Bahram Pardons Iran and Remits the Arrears
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The nobles explain their resistance
Moscow: VII307–310, Bahram 55, running text | VII307–310, Bahram 56, running text | VII307–310, Bahram 57, running text | VII307–310, Bahram 58, running text | VII307–310, Bahram 59, running text | VII307–310, Bahram 60, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English1; sense anchor: دگر روز چون بردمید آفتاب / ببالید کوه و بپالود خواب (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English2; sense anchor: به نزدیک منذر شدند این گروه / که بهرام شه بود زیشان ستوه (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English3; sense anchor: که خواهشگری کن به نزدیک شاه / ز کردار ما تا ببخشد گناه (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English4; sense anchor: که چونان بدیم از بد یزدگرد / که خون در تن نامداران فسرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English5; sense anchor: ز بس زشت گفتار و کردار اوی / ز بیدادی و درد و آزار اوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English6; sense anchor: دل ما به بهرام ازان بود سرد / که از شاه بودیم یکسر به درد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:1 | Running body sh2:2 | Running body sh2:3 | Running body sh2:4 | Running body sh2:5 | Running body sh2:6; Khaleghi: VI420, running counterpart; sense anchor: دگر روز چون بردمید آفتاب | VI420, running counterpart; sense anchor: به نزدیک منذر شدند این گروه | VI420, running counterpart; sense anchor: که خواهشگری کن به نزدیک شاه | VI420, running counterpart; sense anchor: که چونان بدیم از بد یزدگرد | VI420, running counterpart; sense anchor: ز بس زشت گفتار و کردار اوی | VI420, running counterpart; sense anchor: دل ما به بهرام ازان بود سرد
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.420
The petitioners distinguish their hostility to Bahram from their experience under Yazdegard. English expands the coldness of their hearts into an account of inherited fear, but the causal argument is already present in the four Persian presentations. Their admission of fault does not prevent them from describing the father’s conduct as cruel. This is an appeal for mercy through explanation, and Monzer’s role makes it politically mediated rather than a spontaneous royal pardon. The English blood-chilling and drowning images lend urgency to their defense. Those images should be read as the petitioners’ representation of their suffering, not as a new omniscient judgment delivered outside the scene.
7–12Pardon performed in public
Moscow: VII307–310, Bahram 61, running text | VII307–310, Bahram 62, running text | VII307–310, Bahram 63, running text | VII307–310, Bahram 64, running text | VII307–310, Bahram 65, running text | VII307–310, Bahram 66, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English7; sense anchor: بشد منذر و شاه را کرد نرم / بگسترد پیشش سخنهای گرم (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English8; sense anchor: ببخشید اگر چندشان بُد گناه / که با گوهر و دادگر بود شاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English9; sense anchor: بیاراست ایوان شاهنشهی / برفت آنک بودند یکسر مهی (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English10; sense anchor: چو جای بزرگی بپرداختند / کرا بود شایسته بنشاختند (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English11; sense anchor: به هر جای خوانی بیاراستند / می و رود و رامشگران خواستند (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English12; sense anchor: دوم روز رفتند دیگر گروه / سپهبد نیامد ز خوردن ستوه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:7 | Running body sh2:8 | Running body sh2:9 | Running body sh2:10 | Running body sh2:11 | Running body sh2:12; Khaleghi: VI420, running counterpart; sense anchor: بشد منذر و شاه را کرد نرم | VI420, running counterpart; sense anchor: ببخشید اگر چندشان بُد گناه | VI420, running counterpart; sense anchor: بیاراست ایوان شاهنشهی | VI420, running counterpart; sense anchor: چو جای بزرگی بپرداختند | VI421, running counterpart; sense anchor: به هر جای خوانی بیاراستند | VI421, running counterpart; sense anchor: دوم روز رفتند دیگر گروه
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.420 · Khaleghi printed p.421
Monzer’s warm speech softens the king, and the feast gives reconciliation a public shape. The sources do not require Bahram to deny that the petitioners were guilty; they attribute his pardon to nobility and justice despite that guilt. English preserves this distinction through its acknowledgment that they played a guilty part. Seating according to worth or rank then restores visible order among the guests. The successive groups are not merely decorative crowds: their arrival extends royal hospitality beyond a single audience. Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the sequence links persuasion, pardon and organized celebration. The translation’s pleasing hospitality should therefore be read alongside the careful maintenance of hierarchy.
13–18Acknowledgment becomes a counted gift
Moscow: VII307–310, Bahram 67, running text | VII307–310, Bahram 68, running text | VII307–310, Bahram 69, running text | VII307–310, Bahram 70, running text | VII307–310, Bahram 71, running text | VII307–310, Bahram 72, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English13; sense anchor: سیم روز جشن و می و سور بود / غم از کاخ شاه جهان دور بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English14; sense anchor: بگفت آنک نعمان و منذر چه کرد / ز بهر من این پاکزاده دو مرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English15; sense anchor: همه مهتران خواندند آفرین / بران دشت آباد و مردان کین (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English16; sense anchor: ازان پس در گنج بگشاد شاه / به دینار و دیبا بیاراست گاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English17; sense anchor: به اسپ و سنان و به خفتان جنگ / ز خود و ز هر گوهری رنگرنگ (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English18; sense anchor: سراسر به نعمان و منذر سپرد / جوانوی رفت آن بدیشان شمرد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:13 | Running body sh2:14 | Running body sh2:15 | Running body sh2:16 | Running body sh2:17 | Running body sh2:18; Khaleghi: VI421, running counterpart; sense anchor: سیم روز جشن و می و سور بود | VI421, running counterpart; sense anchor: بگفت آنک نعمان و منذر چه کرد | VI421, running counterpart; sense anchor: همه مهتران خواندند آفرین | VI421, running counterpart; sense anchor: ازان پس در گنج بگشاد شاه | VI421, running counterpart; sense anchor: به اسپ و سنان و به خفتان جنگ | VI421, running counterpart; sense anchor: سراسر به نعمان و منذر سپرد
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.421
The third day’s feast leads Bahram to name Numan and Monzer as benefactors. English specifies that their help won his crown, making explicit the political debt that motivates the gifts. The four presentations retain the movement from spoken gratitude to the opened treasury and Javanuy’s reckoning. That last action prevents the lavish catalogue from dissolving into a vague image of limitless generosity. Horses, defensive equipment, cloth and valuables have recipients and are counted. The English jowshans preserves a culturally marked military object instead of reducing every gift to generic riches. Its fragrant scents enlarge the sensory register, while the underlying action remains a royal repayment for support already received.
19–24Former rival and younger brother
Moscow: VII307–310, Bahram 73, running text | VII307–310, Bahram 74, running text | VII307–310, Bahram 75, running text | VII307–310, Bahram 76, running text | VII307–310, Bahram 77, running text | VII307–310, Bahram 78, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English19; sense anchor: کس اندازهٔ بخشش او نداشت / همان تاو با کوشش او نداشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English20; sense anchor: همان تازیان را بسی هدیه داد / از ایوان شاهی برفتند شاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English21; sense anchor: بیاورد پس خلعت خسروی / همان اسپ و هم جامهٔ پهلوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English22; sense anchor: به خسرو سپردند و بنواختش / بر گاه فرخنده بنشاختش (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English23; sense anchor: شهنشاه خسرو به نرسی رسید / ز تخت اندر آمد به کرسی رسید (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English24; sense anchor: برادرش بد یکدل و یکزبان / ازو کهتر آن نامدار جوان (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:19 | Running body sh2:20 | Running body sh2:21 | Running body sh2:22 | Running body sh2:23 | Running body sh2:24; Khaleghi: VI421, running counterpart; sense anchor: کس اندازهٔ بخشش او نداشت | VI421, running counterpart; sense anchor: همان تازیان را بسی هدیه داد | VI421, running counterpart; sense anchor: بیاورد پس خلعت خسروی | VI421, running counterpart; sense anchor: به خسرو سپردند و بنواختش | VI422, running counterpart; sense anchor: شهنشاه خسرو به نرسی رسید | VI422, running counterpart; sense anchor: برادرش بد یکدل و یکزبان
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.421 · Khaleghi printed p.422
Khosrow receives a robe, a mount and an honored seat before Bahram turns to Narsi. The distinction between the two men must remain visible: the passage first settles an earlier political relationship and then establishes a familial one. English keeps the gifts to Khosrow separate from the king’s descent toward his brother. The primary and comparison sources make that descent an act within royal ceremony; it is not an abdication or a transfer of the crown. Describing the brothers as sharing heart, speech and purpose communicates the paired Persian expressions effectively. Their intimacy supplies a narrative reason for the command that follows, without making kinship itself proof of administrative competence.
25–30Military trust and revenue relief
Moscow: VII307–310, Bahram 79, running text | VII307–310, Bahram 80, running text | VII307–310, Bahram 81, running text | VII307–310, Bahram 82, running text | VII307–310, Bahram 84, running text | VII307–310, Bahram 85, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English25; sense anchor: ورا پهلوان کرد بر لشکرش / بدان تا به آیین بود کشورش (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English26; sense anchor: سپه را سراسر به نرسی سپرد / به بخشش همی پادشاهی ببرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English27; sense anchor: در گنج بگشاد و روزی بداد / سپاهش به دینار گشتند شاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English28; sense anchor: بفرمود پس تا گشسپ دبیر / بیامد بر شاه مردم پذیر (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English29; sense anchor: جوانوی بیدار با او بهم / که نزدیک او بد شمار درم (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English30; sense anchor: ز باقی که بد نزد ایرانیان / بفرمود تا بگسلد از میان (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:25 | Running body sh2:26 | Running body sh2:27 | Running body sh2:28 | Running body sh2:30 | Running body sh2:31; Khaleghi: VI422, running counterpart; sense anchor: ورا پهلوان کرد بر لشکرش | VI422, running counterpart; sense anchor: سپه را سراسر به نرسی سپرد | VI422, running counterpart; sense anchor: در گنج بگشاد و روزی بداد | VI422, running counterpart; sense anchor: بفرمود پس تا گشسپ دبیر | VI422, running counterpart; sense anchor: جوانوی بیدار با او بهم | VI422, running counterpart; sense anchor: ز باقی که بد نزد ایرانیان
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.422
Narsi’s appointment and the payment of troops precede the order concerning arrears. The English presents these as consecutive exercises of bounty, preserving the sources’ association of military stability with distribution. Its secretary sequence rearranges the Persian information: Javanuy’s participation and the remission command occur before the description of accounting expertise that reappears in English32. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi must therefore be aligned by office and action rather than by the apparent position of a name. The rearrangement makes the administrative purpose arrive sooner, but slightly postpones the credentials of those charged with carrying it out. No additional official should be inferred merely from that changed presentation.
31–36The amount and the burned accounts
Moscow: VII307–310, Bahram 86, running text | VII307–310, Bahram 83, running text | VII307–310, Bahram 87, running text | VII307–310, Bahram 88, running text | VII307–310, Bahram 89, running text | VII307–310, Bahram 90, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English31; sense anchor: دبیران دانا به دیوان شدند / ز بهر درم پیش کیوان شدند (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English32; sense anchor: کجا بود دانا بدان روزگار / شمار جهان داشت اندر کنار (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English33; sense anchor: ز باقی که بد بر جهان سربسر / همه برگرفتند یک با دگر (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English34; sense anchor: نود بار و سه بار کرده شمار / به ایران درم بد هزاران هزار (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English35; sense anchor: ببخشید و دیوان بر آتش نهاد / همه شهر ایران بدو گشت شاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English36; sense anchor: چو آگاه شد زان سخن هرکسی / همی آفرین خواند هرکس بسی (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:32 | Running body sh2:29 | Running body sh2:33 | Running body sh2:34 | Running body sh2:35 | Running body sh2:36; Khaleghi: VI422, running counterpart; sense anchor: دبیران دانا به دیوان شدند | VI422, running counterpart; sense anchor: کجا بود دانا بدان روزگار | VI422, running counterpart; sense anchor: ز باقی که بد بر جهان سربسر | VI422, running counterpart; sense anchor: نود بار و سه بار کرده شمار | VI422, running counterpart; sense anchor: ببخشید و دیوان بر آتش نهاد | VI423, running counterpart; sense anchor: چو آگاه شد زان سخن هرکسی
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.422 · Khaleghi printed p.423
Ninety-three million dirhams is supported by the inspected primary wording and by Ganjoor and Khaleghi. The figure combines the ninety-and-three count with the thousands-of-thousands expression; it should not be silently converted into a modern monetary equivalent. English’s mountain of accumulated levies makes the burden pictorial before stating the amount. The destruction of the records then gives remission a material and public finality. Burning the accounts is not simply an image of the Shah’s anger at clerks: it removes the instruments through which the canceled claims could be pursued. The people’s rejoicing follows an identifiable relief from debt, grounding the praise in a concrete royal act.
37–42Ritual thanksgiving and the return of exiles
Moscow: VII307–310, Bahram 91, running text | VII307–310, Bahram 92, running text | VII307–310, Bahram 93, running text | VII307–310, Bahram 94, running text | VII307–310, Bahram 95, running text | VII307–310, Bahram 96, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English37; sense anchor: برفتند یکسر به آتشکده / به ایوان نوروز و جشن سده (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English38; sense anchor: همی مشک بر آتش افشاندند / به بهرام بر آفرین خواندند (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English39; sense anchor: وزان پس بفرمود کارآگهان / یکی تا بگردند گرد جهان (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English40; sense anchor: کسی را کجا رانده بد یزدگرد / بجست و به یک شهرشان کرد گرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English41; sense anchor: بدان تا شود نامهٔ شهریار / که آزادگان را کند خواستار (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English42; sense anchor: فرستاد خلعت به هر مهتری / ببخشید به اندازهشان کشوری (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:37 | Running body sh2:38 | Running body sh2:39 | Running body sh2:40 | Running body sh2:41 | Running body sh2:42; Khaleghi: VI423, running counterpart; sense anchor: برفتند یکسر به آتشکده | VI423, running counterpart; sense anchor: همی مشک بر آتش افشاندند | VI423, running counterpart; sense anchor: وزان پس بفرمود کارآگهان | VI423, running counterpart; sense anchor: کسی را کجا رانده بد یزدگرد | VI423, running counterpart; sense anchor: بدان تا شود نامهٔ شهریار | VI423, running counterpart; sense anchor: فرستاد خلعت به هر مهتری
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.423
The fire-temples, New Year and Sadeh belong to the Persian passage; English does not add a ritual setting to an otherwise secular celebration. Musk cast on the fire turns gratitude into a sensory public act. The next movement extends the pardon to people whom Yazdegard expelled. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all distinguish gathering those exiles from distributing robes and lands according to status. English’s single town preserves the act of assembly rather than claiming that all exiles permanently resettle there. The benefits are differentiated by rank. That qualification matters because the generosity restores the social order of freeborn nobles; it does not announce equal allotments throughout the population.
43–48Access to justice and its publicity
Moscow: VII307–310, Bahram 97, running text | VII307–310, Bahram 98, running text | VII307–310, Bahram 99, running text | VII307–310, Bahram 100, running text | VII307–310, Bahram 101, running text | VII307–310, Bahram 102, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English43; sense anchor: رد و موبد و مرزبان هرک بود / که آواز بهرام زان سان شنود (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English44; sense anchor: سراسر به درگاه شاه آمدند / گشادهدل و نیکخواه آمدند (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English45; sense anchor: بفرمود تا هرک بد دادجوی / سوی موبد موبد آورد روی (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English46; sense anchor: چو فرمانش آمد ز گیتی به جای / منادیگری کرد بر در به پای (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English47; sense anchor: که ای زیردستان بیدار شاه / ز غم دور باشید و دور از گناه (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English48; sense anchor: وزین پس بران کس کنید آفرین / که از داد آباد دارد زمین (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:43 | Running body sh2:44 | Running body sh2:45 | Running body sh2:46 | Running body sh2:47 | Running body sh2:48; Khaleghi: VI423, running counterpart; sense anchor: رد و موبد و مرزبان هرک بود | VI423, running counterpart; sense anchor: سراسر به درگاه شاه آمدند | VI423, running counterpart; sense anchor: بفرمود تا هرک بد دادجوی | VI423, running counterpart; sense anchor: چو فرمانش آمد ز گیتی به جای | VI423, running counterpart; sense anchor: که ای زیردستان بیدار شاه | VI423, running counterpart; sense anchor: وزین پس بران کس کنید آفرین
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.423
The arrival of nobles and priests is followed by a direction that claimants approach the chief Mobad. English’s judge the claims of all explains the purpose of bringing petitioners before that figure, while the Persian more directly states where seekers of justice should turn. The four accounts support the establishment of an avenue for redress. They do not describe the procedures, evidence or outcome of any individual case here. The herald’s speech subsequently advertises the relation between justice and an inhabited, flourishing earth. English’s fruit, shoot and root develop that agricultural implication into an image. The resulting praise rests on prosperity as the visible effect claimed for just government.
49–54Divine refuge and conditional favor
Moscow: VII307–310, Bahram 103, running text | VII307–310, Bahram 104, running text | VII307–310, Bahram 105, running text | VII307–310, Bahram 106, running text | VII307–310, Bahram 107, running text | VII307–310, Bahram 108, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English49; sense anchor: ز گیتی به یزدان پناهید و بس / که دارنده اویست و فریادرس (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English50; sense anchor: هرانکس که بگزید فرمان ما / نپیچد سر از رای و پیمان ما (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English51; sense anchor: برو نیکویها برافزون کنیم / ز دل کینه و آز بیرون کنیم (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English52; sense anchor: هرانکس که از داد بگریزد اوی / به بادآفره در بیاویزد اوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English53; sense anchor: گر ایدونک نیرو دهد کردگار / به کام دل ما شود روزگار (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English54; sense anchor: برین نیکویها فزایش بود / شما را بر ما ستایش بود (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:49 | Running body sh2:50 | Running body sh2:51 | Running body sh2:52 | Running body sh2:53 | Running body sh2:54; Khaleghi: VI423, running counterpart; sense anchor: ز گیتی به یزدان پناهید و بس | VI424, running counterpart; sense anchor: هرانکس که بگزید فرمان ما | VI424, running counterpart; sense anchor: برو نیکویها برافزون کنیم | VI424, running counterpart; sense anchor: هرانکس که از داد بگریزد اوی | VI424, running counterpart; sense anchor: گر ایدونک نیرو دهد کردگار | VI424, running counterpart; sense anchor: برین نیکویها فزایش بود
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.423 · Khaleghi printed p.424
The command to take refuge in God stands beside a promise of increasing benefits to those who obey the king. English preserves both authorities rather than allowing one to replace the other. In all four Persian presentations, punishment is the counterpart of refusal to follow justice; royal generosity is therefore conditional and disciplinary. The English addition of rebellion makes political disobedience especially explicit. Bahram also depends on divine strength and favorable time for the further growth of his benefits. This keeps the proclamation from being an unconditional guarantee of permanent prosperity. The final demand for praise belongs to a reciprocal public relationship: favorable rule is represented as deserving acknowledgment from those who receive its advantages.
55–56A settled throne, then another kind of test
Moscow: VII307–310, Bahram 109, running text | VII307–310, Bahram 110, running text; Mohl: V279–281, individual running counterpart for English55; sense anchor: همه شهر ایران به گفتار اوی / برفتند شاداندل و تازهروی (digital alignment, not Mohl numbering) | V279–281, individual running counterpart for English56; sense anchor: بدانگه که شد پادشاهیش راست / فزون گشت شادی و انده بکاست (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh2:55 | Running body sh2:56; Khaleghi: VI424, running counterpart; sense anchor: همه شهر ایران به گفتار اوی | VI424, running counterpart; sense anchor: بدانگه که شد پادشاهیش راست
Moscow printed p.307 · Mohl printed p.279 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.424
The chapter ends with the throne becoming secure and sorrow diminishing. English retains the concise movement from the people’s joyful departure to the stabilization of kingship, giving the long proclamation an immediate narrative result. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi continue with an additional verse about hunting, horses and polo that has no independent English couplet here. That source-only bridge changes the scale from government to the king’s daily pursuits. Its absence does not leave the next English chapter unintelligible, since that chapter opens with a hunt of its own. The distinction is nevertheless useful: the Persian has a general portrait of royal recreation before the particular encounter with Lambak and Baraham.
Source record and limits
English
56 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.2: 56 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 55–111, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.307–310. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.279–281. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P111 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.420–424. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English29: Secretary and revenue information is reordered across English29–32 relative to reference83–86. English34: Ninety-three million dirhams is attested in the primary text and in Ganjoor88/KhaleghiVI42295; units are retained without modern currency conversion.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: P111. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.307 · Moscow printed p.308 · Moscow printed p.309 · Moscow printed p.310
Mohl printed p.279 · Mohl printed p.280 · Mohl printed p.281
Khaleghi printed p.420 · Khaleghi printed p.421 · Khaleghi printed p.422 · Khaleghi printed p.423 · Khaleghi printed p.424
D10.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII307–310, Bahram 55, running text | V279–281, individual running counterpart for English1; sense anchor: دگر روز چون بردمید آفتاب / ببالید کوه و بپالود خواب (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 2 | VII307–310, Bahram 56, running text | V279–281, individual running counterpart for English2; sense anchor: به نزدیک منذر شدند این گروه / که بهرام شه بود زیشان ستوه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 3 | VII307–310, Bahram 57, running text | V279–281, individual running counterpart for English3; sense anchor: که خواهشگری کن به نزدیک شاه / ز کردار ما تا ببخشد گناه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 4 | VII307–310, Bahram 58, running text | V279–281, individual running counterpart for English4; sense anchor: که چونان بدیم از بد یزدگرد / که خون در تن نامداران فسرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 5 | VII307–310, Bahram 59, running text | V279–281, individual running counterpart for English5; sense anchor: ز بس زشت گفتار و کردار اوی / ز بیدادی و درد و آزار اوی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 6 | VII307–310, Bahram 60, running text | V279–281, individual running counterpart for English6; sense anchor: دل ما به بهرام ازان بود سرد / که از شاه بودیم یکسر به درد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 7 | VII307–310, Bahram 61, running text | V279–281, individual running counterpart for English7; sense anchor: بشد منذر و شاه را کرد نرم / بگسترد پیشش سخنهای گرم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 8 | VII307–310, Bahram 62, running text | V279–281, individual running counterpart for English8; sense anchor: ببخشید اگر چندشان بُد گناه / که با گوهر و دادگر بود شاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 9 | VII307–310, Bahram 63, running text | V279–281, individual running counterpart for English9; sense anchor: بیاراست ایوان شاهنشهی / برفت آنک بودند یکسر مهی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 10 | VII307–310, Bahram 64, running text | V279–281, individual running counterpart for English10; sense anchor: چو جای بزرگی بپرداختند / کرا بود شایسته بنشاختند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 11 | VII307–310, Bahram 65, running text | V279–281, individual running counterpart for English11; sense anchor: به هر جای خوانی بیاراستند / می و رود و رامشگران خواستند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 12 | VII307–310, Bahram 66, running text | V279–281, individual running counterpart for English12; sense anchor: دوم روز رفتند دیگر گروه / سپهبد نیامد ز خوردن ستوه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 13 | VII307–310, Bahram 67, running text | V279–281, individual running counterpart for English13; sense anchor: سیم روز جشن و می و سور بود / غم از کاخ شاه جهان دور بود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 14 | VII307–310, Bahram 68, running text | V279–281, individual running counterpart for English14; sense anchor: بگفت آنک نعمان و منذر چه کرد / ز بهر من این پاکزاده دو مرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 15 | VII307–310, Bahram 69, running text | V279–281, individual running counterpart for English15; sense anchor: همه مهتران خواندند آفرین / بران دشت آباد و مردان کین (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 16 | VII307–310, Bahram 70, running text | V279–281, individual running counterpart for English16; sense anchor: ازان پس در گنج بگشاد شاه / به دینار و دیبا بیاراست گاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 17 | VII307–310, Bahram 71, running text | V279–281, individual running counterpart for English17; sense anchor: به اسپ و سنان و به خفتان جنگ / ز خود و ز هر گوهری رنگرنگ (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 18 | VII307–310, Bahram 72, running text | V279–281, individual running counterpart for English18; sense anchor: سراسر به نعمان و منذر سپرد / جوانوی رفت آن بدیشان شمرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 19 | VII307–310, Bahram 73, running text | V279–281, individual running counterpart for English19; sense anchor: کس اندازهٔ بخشش او نداشت / همان تاو با کوشش او نداشت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 20 | VII307–310, Bahram 74, running text | V279–281, individual running counterpart for English20; sense anchor: همان تازیان را بسی هدیه داد / از ایوان شاهی برفتند شاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 21 | VII307–310, Bahram 75, running text | V279–281, individual running counterpart for English21; sense anchor: بیاورد پس خلعت خسروی / همان اسپ و هم جامهٔ پهلوی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 22 | VII307–310, Bahram 76, running text | V279–281, individual running counterpart for English22; sense anchor: به خسرو سپردند و بنواختش / بر گاه فرخنده بنشاختش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 23 | VII307–310, Bahram 77, running text | V279–281, individual running counterpart for English23; sense anchor: شهنشاه خسرو به نرسی رسید / ز تخت اندر آمد به کرسی رسید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 24 | VII307–310, Bahram 78, running text | V279–281, individual running counterpart for English24; sense anchor: برادرش بد یکدل و یکزبان / ازو کهتر آن نامدار جوان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 25 | VII307–310, Bahram 79, running text | V279–281, individual running counterpart for English25; sense anchor: ورا پهلوان کرد بر لشکرش / بدان تا به آیین بود کشورش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 26 | VII307–310, Bahram 80, running text | V279–281, individual running counterpart for English26; sense anchor: سپه را سراسر به نرسی سپرد / به بخشش همی پادشاهی ببرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 27 | VII307–310, Bahram 81, running text | V279–281, individual running counterpart for English27; sense anchor: در گنج بگشاد و روزی بداد / سپاهش به دینار گشتند شاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 28 | VII307–310, Bahram 82, running text | V279–281, individual running counterpart for English28; sense anchor: بفرمود پس تا گشسپ دبیر / بیامد بر شاه مردم پذیر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 29 | VII307–310, Bahram 84, running text | V279–281, individual running counterpart for English29; sense anchor: جوانوی بیدار با او بهم / که نزدیک او بد شمار درم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 30 | VII307–310, Bahram 85, running text | V279–281, individual running counterpart for English30; sense anchor: ز باقی که بد نزد ایرانیان / بفرمود تا بگسلد از میان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 31 | VII307–310, Bahram 86, running text | V279–281, individual running counterpart for English31; sense anchor: دبیران دانا به دیوان شدند / ز بهر درم پیش کیوان شدند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 32 | VII307–310, Bahram 83, running text | V279–281, individual running counterpart for English32; sense anchor: کجا بود دانا بدان روزگار / شمار جهان داشت اندر کنار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 33 | VII307–310, Bahram 87, running text | V279–281, individual running counterpart for English33; sense anchor: ز باقی که بد بر جهان سربسر / همه برگرفتند یک با دگر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 34 | VII307–310, Bahram 88, running text | V279–281, individual running counterpart for English34; sense anchor: نود بار و سه بار کرده شمار / به ایران درم بد هزاران هزار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 35 | VII307–310, Bahram 89, running text | V279–281, individual running counterpart for English35; sense anchor: ببخشید و دیوان بر آتش نهاد / همه شهر ایران بدو گشت شاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 36 | VII307–310, Bahram 90, running text | V279–281, individual running counterpart for English36; sense anchor: چو آگاه شد زان سخن هرکسی / همی آفرین خواند هرکس بسی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 37 | VII307–310, Bahram 91, running text | V279–281, individual running counterpart for English37; sense anchor: برفتند یکسر به آتشکده / به ایوان نوروز و جشن سده (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 38 | VII307–310, Bahram 92, running text | V279–281, individual running counterpart for English38; sense anchor: همی مشک بر آتش افشاندند / به بهرام بر آفرین خواندند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 39 | VII307–310, Bahram 93, running text | V279–281, individual running counterpart for English39; sense anchor: وزان پس بفرمود کارآگهان / یکی تا بگردند گرد جهان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 40 | VII307–310, Bahram 94, running text | V279–281, individual running counterpart for English40; sense anchor: کسی را کجا رانده بد یزدگرد / بجست و به یک شهرشان کرد گرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 41 | VII307–310, Bahram 95, running text | V279–281, individual running counterpart for English41; sense anchor: بدان تا شود نامهٔ شهریار / که آزادگان را کند خواستار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 42 | VII307–310, Bahram 96, running text | V279–281, individual running counterpart for English42; sense anchor: فرستاد خلعت به هر مهتری / ببخشید به اندازهشان کشوری (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 43 | VII307–310, Bahram 97, running text | V279–281, individual running counterpart for English43; sense anchor: رد و موبد و مرزبان هرک بود / که آواز بهرام زان سان شنود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 44 | VII307–310, Bahram 98, running text | V279–281, individual running counterpart for English44; sense anchor: سراسر به درگاه شاه آمدند / گشادهدل و نیکخواه آمدند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 45 | VII307–310, Bahram 99, running text | V279–281, individual running counterpart for English45; sense anchor: بفرمود تا هرک بد دادجوی / سوی موبد موبد آورد روی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 46 | VII307–310, Bahram 100, running text | V279–281, individual running counterpart for English46; sense anchor: چو فرمانش آمد ز گیتی به جای / منادیگری کرد بر در به پای (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 47 | VII307–310, Bahram 101, running text | V279–281, individual running counterpart for English47; sense anchor: که ای زیردستان بیدار شاه / ز غم دور باشید و دور از گناه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 48 | VII307–310, Bahram 102, running text | V279–281, individual running counterpart for English48; sense anchor: وزین پس بران کس کنید آفرین / که از داد آباد دارد زمین (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 49 | VII307–310, Bahram 103, running text | V279–281, individual running counterpart for English49; sense anchor: ز گیتی به یزدان پناهید و بس / که دارنده اویست و فریادرس (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 50 | VII307–310, Bahram 104, running text | V279–281, individual running counterpart for English50; sense anchor: هرانکس که بگزید فرمان ما / نپیچد سر از رای و پیمان ما (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 51 | VII307–310, Bahram 105, running text | V279–281, individual running counterpart for English51; sense anchor: برو نیکویها برافزون کنیم / ز دل کینه و آز بیرون کنیم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 52 | VII307–310, Bahram 106, running text | V279–281, individual running counterpart for English52; sense anchor: هرانکس که از داد بگریزد اوی / به بادآفره در بیاویزد اوی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 53 | VII307–310, Bahram 107, running text | V279–281, individual running counterpart for English53; sense anchor: گر ایدونک نیرو دهد کردگار / به کام دل ما شود روزگار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 54 | VII307–310, Bahram 108, running text | V279–281, individual running counterpart for English54; sense anchor: برین نیکویها فزایش بود / شما را بر ما ستایش بود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 55 | VII307–310, Bahram 109, running text | V279–281, individual running counterpart for English55; sense anchor: همه شهر ایران به گفتار اوی / برفتند شاداندل و تازهروی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 56 | VII307–310, Bahram 110, running text | V279–281, individual running counterpart for English56; sense anchor: بدانگه که شد پادشاهیش راست / فزون گشت شادی و انده بکاست (digital alignment, not Mohl numbering) |
New Naqqali