Bahram Visits Lambak the Water-Carrier
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Two men presented as moral opposites
Moscow: VII310–314, Bahram 112, running text | VII310–314, Bahram 113, running text | VII310 apparatus note11, actual two-men contrast | VII310–314, Bahram 114, running text | VII310–314, Bahram 115, running text | VII310–314, Bahram 116, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English1; sense anchor: چنان بد که روزی به نخچیر شیر / همیرفت با چند گرد دلیر (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English2; sense anchor: بشد پیر مردی عصایی به دست / بدو گفت کای شاه یزدانپرست (digital alignment, not Mohl numbering) | V281 running two-men contrast | V281–284, individual running counterpart for English4; sense anchor: به راهام مردیست پرسیم و زر / جهودی فریبنده و بدگهر (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English5; sense anchor: به آزادگی لنبک آبکش / به آرایش خوان و گفتار خوش (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English6; sense anchor: بپرسید زان کهتران کاین کیند / به گفتار این پیر سر بر چیند (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:1 | Running body sh3:2 | Checked local gap after sh3:2; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately | Running body sh3:3 | Running body sh3:4 | Running body sh3:5; Khaleghi: VI424, running counterpart; sense anchor: چنان بد که روزی به نخچیر شیر | VI424, running counterpart; sense anchor: بشد پیر مردی عصایی به دست | VI424–425 after elder’s approach: checked local gap for a separate rich/poor contrast; contrast follows in running121–122 | VI425, running counterpart; sense anchor: به راهام مردیست پرسیم و زر | VI425, running counterpart; sense anchor: به آزادگی لنبک آبکش | VI425, running counterpart; sense anchor: بپرسید زان کهتران کاین کیند
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.424 · Khaleghi printed p.425
The old man supplies the king with two contrasting reputations. English makes the rich-versus-poor distinction explicit in a separate couplet supported by Mohl’s running text and an actual Moscow apparatus verse. Khaleghi moves directly into the descriptions; its local sequence does not provide that same independent introductory unit. The contrast still exists there through the men’s possessions and conduct. The hostile description of Baraham also binds Jewish identity to avarice and deceit. This is a prejudicial characterization within the tale, not evidence about a community’s character. English preserves the invective but must not be read as establishing that the later confiscation follows from an impartial investigation of religious identity.
7–12The value of a day’s earnings
Moscow: VII310–314, Bahram 117, running text | VII310–314, Bahram 118, running text | VII310–314, Bahram 119, running text | VII310–314, Bahram 120, running text | VII310–314, Bahram 121, running text | VII310–314, Bahram 122, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English7; sense anchor: چنین گفت با او یکی نامدار / که ای با گهر نامور شهریار (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English8; sense anchor: سقاایست این لنبک آبکش / جوانمرد و با خوان و گفتار خوش (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English9; sense anchor: به یک نیم روز آب دارد نگاه / دگر نیمه مهمان بجوید ز راه (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English10; sense anchor: نماند به فردا از امروز چیز / نخواهد که در خانه باشد به نیز (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English11; sense anchor: به راهام بیبر جهودیست زفت / کجا زفتی او نشاید نهفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English12; sense anchor: درم دارد و گنج و دینار نیز / همان فرش دیبا و هرگونه چیز (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:6 | Running body sh3:7 | Running body sh3:8 | Running body sh3:9 | Running body sh3:10 | Running body sh3:11; Khaleghi: VI425, running counterpart; sense anchor: چنین گفت با او یکی نامدار | VI425, running counterpart; sense anchor: سقاایست این لنبک آبکش | VI425, running counterpart; sense anchor: به یک نیم روز آب دارد نگاه | VI425, running counterpart; sense anchor: نماند به فردا از امروز چیز | VI425, running counterpart; sense anchor: به راهام بیبر جهودیست زفت | VI425, running counterpart; sense anchor: درم دارد و گنج و دینار نیز
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.425
Lambak’s day divides between earning through water-carrying and seeking guests. The four sources establish that rhythm before contrasting it with Baraham’s stored wealth. English strengthens the absence of tomorrow’s reserve into a temperament: Lambak gives as though giving were his purpose. That interpretation is grounded in conduct, but it should not erase the economic precarity of a worker who keeps nothing back. Brocade and currency answer food and welcoming speech in the contrast between the two households. The English makes Baraham’s heart barren before listing his riches, bringing the moral interpretation to the front. In the Persian too, abundance of possessions does not establish abundance of hospitality.
13–18The king manufactures the hardship
Moscow: VII311 apparatus note3, actual bread-and-guest verse | VII310–314, Bahram 123, running text | VII310–314, Bahram 124, running text | VII310–314, Bahram 125, running text | VII310–314, Bahram 126, running text | VII310–314, Bahram 127, running text; Mohl: V282 running bread-and-guest verse | V281–284, individual running counterpart for English14; sense anchor: منادیگری را بفرمود شاه / که شو بانگ زن پیش بازارگاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English15; sense anchor: که هرکس که از لنبک آبکش / خرد آب خوردن نباشدش خوش (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English16; sense anchor: همی بود تا زرد گشت آفتاب / نشست از بر باره بیزور و تاب (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English17; sense anchor: سوی خانهٔ لنبک آمد چو باد / بزد حلقه بر درش و آواز داد (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English18; sense anchor: که من سرکشیام ز ایران سپاه / چو شب تیره شد بازماندم ز شاه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Checked local gap after sh3:11; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately | Running body sh3:12 | Running body sh3:13 | Running body sh3:14 | Running body sh3:15 | Running body sh3:16; Khaleghi: VI425 apparatus note26, actual bread-and-guest verse | VI426, running counterpart; sense anchor: منادیگری را بفرمود شاه | VI426, running counterpart; sense anchor: که هرکس که از لنبک آبکش | VI426, running counterpart; sense anchor: همی بود تا زرد گشت آفتاب | VI426, running counterpart; sense anchor: سوی خانهٔ لنبک آمد چو باد | VI426, running counterpart; sense anchor: که من سرکشیام ز ایران سپاه
Moscow printed p.310 · Moscow printed p.311 · Mohl printed p.281 · Mohl printed p.282 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.425 · Khaleghi printed p.426
The additional verse about unseen bread and hatred of guests is printed in the Moscow and Khaleghi apparatus and in Mohl’s running text; Ganjoor lacks that separate couplet. Its placement sharpens the contrast immediately before Bahram intervenes. More consequentially, the king prohibits purchases from Lambak before visiting him in disguise. English’s threat of royal wrath interprets the ban’s force without concealing who causes the coming loss of income. The hospitality test is therefore not a passive observation of ordinary circumstances. The guest creates a material obstacle and then arrives claiming to be a soldier left behind. That sequence complicates the pleasure of watching the ruler discover private virtue.
19–24Welcome extends to the horse
Moscow: VII310–314, Bahram 128, running text | VII310–314, Bahram 129, running text | VII310–314, Bahram 130, running text | VII310–314, Bahram 131, running text | VII310–314, Bahram 132, running text | VII310–314, Bahram 133, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English19; sense anchor: درین خانه امشب درنگم دهی / همه مردمی باشد و فرهی (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English20; sense anchor: ببد شاد لنبک ز آواز اوی / وزان خوب گفتار دمساز اوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English21; sense anchor: بدو گفت زود اندر آی ای سوار / که خشنود بادا ز تو شهریار (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English22; sense anchor: اگر با تو ده تن بدی به بدی / همه یک به یک بر سرم مه بدی (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English23; sense anchor: فرود آمد از باره بهرامشاه / همی داشت آن باره لنبک نگاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English24; sense anchor: بمالید شادان به چیزی تنش / یکی رشته بنهاد بر گردنش (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:17 | Running body sh3:18 | Running body sh3:19 | Running body sh3:20 | Running body sh3:21 | Running body sh3:22; Khaleghi: VI426, running counterpart; sense anchor: درین خانه امشب درنگم دهی | VI426, running counterpart; sense anchor: ببد شاد لنبک ز آواز اوی | VI426, running counterpart; sense anchor: بدو گفت زود اندر آی ای سوار | VI426, running counterpart; sense anchor: اگر با تو ده تن بدی به بدی | VI426, running counterpart; sense anchor: فرود آمد از باره بهرامشاه | VI426, running counterpart; sense anchor: بمالید شادان به چیزی تنش
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.426
Lambak’s acceptance precedes any promise of payment or disclosure of the guest’s identity. The imagined ten companions enlarge the welcome beyond what is actually demanded of him. English’s moons above the host’s head transforms the Persian elevation of each guest into a more decorative comparison; the essential generosity remains in the offer to receive them all. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then move from words to the handling of the horse. Rubbing it down and securing it give hospitality a practical bodily dimension. The detail also prepares the later admission that the animal was inadequately fed. Care is represented through effort and intention, not through an implausible abundance of resources.
25–30Chess yields to food
Moscow: VII310–314, Bahram 134, running text | VII310–314, Bahram 135, running text | VII310–314, Bahram 136, running text | VII310–314, Bahram 138, running text | VII310–314, Bahram 140, running text | VII310–314, Bahram 141, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English25; sense anchor: چو بنشست بهرام لنبک دوید / یکی مهره شطرنج پیش آورید (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English26; sense anchor: یکی کاسه آورد پر خوردنی / بیاورد هرگونه آوردنی (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English27; sense anchor: به بهرام گفت ای گرانمایه مرد / بنه مهره بازی از بهر خورد (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English28; sense anchor: چو نان خورده شد میزبان در زمان / بیاورد جامی ز می شادمان (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English29; sense anchor: شگفت آمد او را ازان جشن اوی / وزان خوب گفتار وزان تازه روی (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English30; sense anchor: بخفت آن شب و بامداد پگاه / از آواز او چشم بگشاد شاه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:23 | Running body sh3:24 | Running body sh3:25 | Running body sh3:27 | Running body sh3:29 | Running body sh3:30; Khaleghi: VI426, running counterpart; sense anchor: چو بنشست بهرام لنبک دوید | VI426, running counterpart; sense anchor: یکی کاسه آورد پر خوردنی | VI427, running counterpart; sense anchor: به بهرام گفت ای گرانمایه مرد | VI427, running counterpart; sense anchor: چو نان خورده شد میزبان در زمان | VI427, running counterpart; sense anchor: شگفت آمد او را ازان جشن اوی | VI427, running counterpart; sense anchor: بخفت آن شب و بامداد پگاه
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.426 · Khaleghi printed p.427
The chess equipment introduces recreation before the host tells his guest to leave the game and eat. English’s chessboard makes the setting immediately legible, whereas the Persian names the playing pieces more directly. The four accounts agree on the shift from play to nourishment and then to wine. The English passes over separate source actions in which the king responds to what is offered and drinks. That compression places his wonder immediately after the host’s service, emphasizing generosity as the object of admiration. It does not remove the drinking itself. Waking to Lambak’s voice then repeats the host’s active role: he governs the household’s rhythm while the hidden king receives its care.
31–36An invitation without customers
Moscow: VII310–314, Bahram 142, running text | VII310–314, Bahram 143, running text | VII310–314, Bahram 144, running text | VII310–314, Bahram 145, running text | VII310–314, Bahram 148, running text | VII310–314, Bahram 149, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English31; sense anchor: چنین گفت لنبک به بهرام گور / که شب بی نوا بد همانا ستور (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English32; sense anchor: یک امروز مهمان من باش وبس / وگر یار خواهی بخوانیم کس (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English33; sense anchor: بیاریم چیزی که باید به جای / یک امروز با ما به شادی بپای (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English34; sense anchor: چنین گفت با آبکش شهریار / که امروز چندان نداریم کار (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English35; sense anchor: بشد لنبک و آب چندی کشید / خریدار آبش نیامد پدید (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English36; sense anchor: غمی گشت و پیراهنش درکشید / یکی آبکش را به بر برکشید (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:31 | Running body sh3:32 | Running body sh3:33 | Running body sh3:34 | Running body sh3:37 | Running body sh3:38; Khaleghi: VI427, running counterpart; sense anchor: چنین گفت لنبک به بهرام گور | VI427, running counterpart; sense anchor: یک امروز مهمان من باش وبس | VI427, running counterpart; sense anchor: بیاریم چیزی که باید به جای | VI427, running counterpart; sense anchor: چنین گفت با آبکش شهریار | VI427, running counterpart; sense anchor: بشد لنبک و آب چندی کشید | VI427, running counterpart; sense anchor: غمی گشت و پیراهنش درکشید
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.427
The hungry horse gives Lambak a reason to ask the guest to remain another day. The offer of additional company makes that request sociable rather than merely apologetic. English combines the king’s lack of pressing business with acceptance, while the Persian sequence includes further assent and blessing. After this gracious exchange, the absence of customers makes the royal prohibition visible through its consequences. The four presentations preserve the worker’s distress and the handling of his clothes or carrying equipment, though details vary. The English bodily action of drawing the gear to his breast keeps the scene concrete. It should not be mistaken for an explanation of why the market has failed: the reader already knows the cause.
37–42What the garment buys
Moscow: VII312 apparatus note31, actual replacement verse1 | VII312 apparatus note31, actual replacement verse2 | VII310–314, Bahram 151, running text | VII310–314, Bahram 152, running text | VII310–314, Bahram 153, running text | VII310–314, Bahram 154, running text; Mohl: V283 running linen/meat verse | V283 running pot-on-fire verse | V281–284, individual running counterpart for English39; sense anchor: بپخت و بخوردند و می خواستند / یکی مجلس دیگر آراستند (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English40; sense anchor: بیود آن شب تیره با می به دست / همان لنبک آبکش میپرست (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English41; sense anchor: چو شب روز شد تیز لنبک برفت / بیامد به نزدیک بهرام تفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English42; sense anchor: بدو گفت روز سیم شادباش / ز رنج و غم و کوشش آزاد باش (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Shared or alternative running counterpart near sh3:38; no independent matching additional verse. See separately identified printed evidence. | Shared or alternative running counterpart near sh3:39; no independent matching additional verse. See separately identified printed evidence. | Running body sh3:40 | Running body sh3:41 | Running body sh3:42 | Running body sh3:43; Khaleghi: VI428 verse154, running linen/meat verse | VI428 verse155, running pot-on-fire verse | VI428, running counterpart; sense anchor: بپخت و بخوردند و می خواستند | VI428, running counterpart; sense anchor: بیود آن شب تیره با می به دست | VI428, running counterpart; sense anchor: چو شب روز شد تیز لنبک برفت | VI428, running counterpart; sense anchor: بدو گفت روز سیم شادباش
Moscow printed p.310 · Moscow printed p.312 · Mohl printed p.281 · Mohl printed p.283 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.428
The linen garment, meat, curds and pot belong to an alternative printed sequence, not to a literal rendering of Ganjoor’s simpler payment-and-meat verse. Moscow prints the relevant replacement verses in its apparatus; Mohl and Khaleghi place their counterparts in the running narrative. English follows that fuller domestic sequence, allowing the cost of hospitality to be measured in a personal possession and a prepared meal. Calling the garment pawned specifies a transaction more narrowly than every Persian wording warrants. The next night’s wine and the third-day greeting repeat the welcome despite that cost. The repetition tests persistence: Lambak does not exhaust his generosity when the first convenient resources disappear.
43–48The tools of livelihood become collateral
Moscow: VII310–314, Bahram 155, running text | VII310–314, Bahram 156, running text | VII310–314, Bahram 157, running text | VII310–314, Bahram 158, running text | VII310–314, Bahram 159, running text | VII310–314, Bahram 160, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English43; sense anchor: بزن دست با من یک امروز نیز / چنان دان که بخشیدهای زر و چیز (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English44; sense anchor: بدو گفت بهرام کین خود مباد / که روز سه دیگر نباشیم شاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English45; sense anchor: برو آبکش آفرین خواند و گفت / که بیداردل باش و با بخت جفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English46; sense anchor: به بازار شد مشک و آلت ببرد / گروگان به پرمایه مردی سپرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English47; sense anchor: خرید آنچ بایست و آمد دوان / به نزدیک بهرام شد شادمان (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English48; sense anchor: بدو گفت یاری ده اندر خورش / که مرد از خورشها کند پرورش (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:44 | Running body sh3:45 | Running body sh3:46 | Running body sh3:47 | Running body sh3:48 | Running body sh3:49; Khaleghi: VI428, running counterpart; sense anchor: بزن دست با من یک امروز نیز | VI428, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام کین خود مباد | VI428, running counterpart; sense anchor: برو آبکش آفرین خواند و گفت | VI428, running counterpart; sense anchor: به بازار شد مشک و آلت ببرد | VI428, running counterpart; sense anchor: خرید آنچ بایست و آمد دوان | VI428, running counterpart; sense anchor: بدو گفت یاری ده اندر خورش
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.428
The third invitation is valued like a gift received, reversing the ordinary relation between host and beneficiary. English keeps that reversal when Lambak treats the guest’s company as life and gold. The water-skin and equipment are then pledged, so the hospitality consumes the means through which future hospitality might be financed. All four presentations support this escalation from disposable resources toward working tools. Lambak’s request that Bahram help with the meat does not cancel the welcome. It briefly makes the guest a participant in the labor of sustaining it. The English direct request is especially effective here: the hidden king is addressed as an ordinary capable person whose hands can contribute to a meal.
49–54The concealed king performs household work
Moscow: VII310–314, Bahram 161, running text | VII310–314, Bahram 162, running text | VII310–314, Bahram 163, running text | VII310–314, Bahram 164, running text | VII310–314, Bahram 165, running text | VII310–314, Bahram 166, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English49; sense anchor: ازو بستد آن گوشت بهرام زود / برید و بر آتش خورشها فزود (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English50; sense anchor: چو نان خورده شد میگرفتند و جام / نخست از شهنشاه بردند نام (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English51; sense anchor: چو می خورده شد خواب را جای کرد / به بالین او شمع بر پای کرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English52; sense anchor: به روز چهارم چو بفروخت هور / شد از خواب بیدار بهرام گور (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English53; sense anchor: بشد میزبان گفت کای نامدار / ببودی درین خانهٔ تنگ و تار (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English54; sense anchor: بدین خانه اندر تنآسان نهای / گر از شاه ایران هراسان نهای (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:50 | Running body sh3:51 | Running body sh3:52 | Running body sh3:53 | Running body sh3:54 | Running body sh3:55; Khaleghi: VI428, running counterpart; sense anchor: ازو بستد آن گوشت بهرام زود | VI429, running counterpart; sense anchor: چو نان خورده شد میگرفتند و جام | VI429, running counterpart; sense anchor: چو می خورده شد خواب را جای کرد | VI429, running counterpart; sense anchor: به روز چهارم چو بفروخت هور | VI429, running counterpart; sense anchor: بشد میزبان گفت کای نامدار | VI429, running counterpart; sense anchor: بدین خانه اندر تنآسان نهای
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.428 · Khaleghi printed p.429
Bahram cuts and cooks the meat before the company toasts the king of kings. The dramatic irony depends on both actions remaining visible. English preserves the domestic work without converting it into a symbolic abdication, and the toast can still honor the very man who has just cooked. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi establish this combination of service and unrecognized status. The candle beside the bed then extends attention beyond the festive table into the guest’s rest. Lambak’s later description of his home as cramped and dark is his own modest assessment. It need not be accepted as the narrator’s verdict on a household already distinguished by sustained, practical care.
55–60Hospitality promised a royal return
Moscow: VII310–314, Bahram 167, running text | VII310–314, Bahram 168, running text | VII310–314, Bahram 169, running text | VII310–314, Bahram 170, running text | VII310–314, Bahram 171, running text | VII310–314, Bahram 172, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English55; sense anchor: دو هفته بدین خانهٔ بینوا / بباشی گر آید دلت را هوا (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English56; sense anchor: برو آفرین کرد بهرامشاه / که شادان و خرم بدی سال و ماه (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English57; sense anchor: سه روز اندرین خانه بودیم شاد / که شاهان گیتی گرفتیم یاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English58; sense anchor: به جایی بگویم سخنهای تو / که روشن شود زو دل و رای تو (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English59; sense anchor: که این میزبانی ترا بر دهد / چو افزون دهی تخت و افسر دهد (digital alignment, not Mohl numbering) | V281–284, individual running counterpart for English60; sense anchor: بیامد چو گرد اسپ را زین نهاد / به نخچیرگه رفت زان خانه شاد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:56 | Running body sh3:57 | Running body sh3:58 | Running body sh3:59 | Running body sh3:60 | Running body sh3:61; Khaleghi: VI429, running counterpart; sense anchor: دو هفته بدین خانهٔ بینوا | VI429, running counterpart; sense anchor: برو آفرین کرد بهرامشاه | VI429, running counterpart; sense anchor: سه روز اندرین خانه بودیم شاد | VI429, running counterpart; sense anchor: به جایی بگویم سخنهای تو | VI429, running counterpart; sense anchor: که این میزبانی ترا بر دهد | VI429, running counterpart; sense anchor: بیامد چو گرد اسپ را زین نهاد
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.429
Lambak offers two more weeks, although the reader has seen his resources dwindling. The king answers with blessings and a promise that the story will be told elsewhere. English preserves the indirectness of that promise: it does not make Bahram disclose his identity or immediately hand over wealth. The four presentations also retain the striking prospect that hospitality could yield crown and throne. In this context the phrase magnifies reward rather than literally transferring sovereignty to Lambak. Its agricultural language of yielding fruit anticipates a return on actions that had seemed economically ruinous. The departure for hunting restores the king’s public occupation while leaving the host unaware of the coming consequences.
61–61One guest, two households
Moscow: VII310–314, Bahram 173, running text; Mohl: V281–284, individual running counterpart for English61; sense anchor: همی کرد نخچیر تا شب ز کوه / برآمد سبک بازگشت از گروه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh3:62; Khaleghi: VI429, running counterpart; sense anchor: همی کرد نخچیر تا شب ز کوه
Moscow printed p.310 · Mohl printed p.281 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.429
The final couplet carries Bahram through another day’s hunting to his separation from the party at night. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi provide the same transition toward the second hospitality encounter. English’s night veiling the mountainside elaborates the changing light but keeps the operative action clear: the king deliberately turns away from his men. That deliberate movement distinguishes the encounter from the accidental separation he will claim at the next door. Ending the chapter here gives Lambak’s hospitality a complete arc while preparing a comparison whose terms the king controls. The following refusal should therefore be read against both the previous welcome and the concealed visitor’s power to construct his own test.
Source record and limits
English
61 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.3: 61 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 112–173, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.310–314. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.281–284. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P137, P139, P146, P147, P150 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.424–429. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English15: The Shah’s ban actively deprives Lambak of customers before testing his hospitality. English37: Linen garment and curds follow the actual alternative/additional printed sequence; digital150 instead has payment and meat.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: P137, P139, P146, P147, P150. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.310 · Moscow printed p.311 · Moscow printed p.312 · Moscow printed p.313 · Moscow printed p.314
Mohl printed p.281 · Mohl printed p.282 · Mohl printed p.283 · Mohl printed p.284
Khaleghi printed p.424 · Khaleghi printed p.425 · Khaleghi printed p.426 · Khaleghi printed p.427 · Khaleghi printed p.428 · Khaleghi printed p.429
D10.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII310–314, Bahram 112, running text | V281–284, individual running counterpart for English1; sense anchor: چنان بد که روزی به نخچیر شیر / همیرفت با چند گرد دلیر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 2 | VII310–314, Bahram 113, running text | V281–284, individual running counterpart for English2; sense anchor: بشد پیر مردی عصایی به دست / بدو گفت کای شاه یزدانپرست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 3 | VII310 apparatus note11, actual two-men contrast | V281 running two-men contrast |
| 4 | VII310–314, Bahram 114, running text | V281–284, individual running counterpart for English4; sense anchor: به راهام مردیست پرسیم و زر / جهودی فریبنده و بدگهر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 5 | VII310–314, Bahram 115, running text | V281–284, individual running counterpart for English5; sense anchor: به آزادگی لنبک آبکش / به آرایش خوان و گفتار خوش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 6 | VII310–314, Bahram 116, running text | V281–284, individual running counterpart for English6; sense anchor: بپرسید زان کهتران کاین کیند / به گفتار این پیر سر بر چیند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 7 | VII310–314, Bahram 117, running text | V281–284, individual running counterpart for English7; sense anchor: چنین گفت با او یکی نامدار / که ای با گهر نامور شهریار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 8 | VII310–314, Bahram 118, running text | V281–284, individual running counterpart for English8; sense anchor: سقاایست این لنبک آبکش / جوانمرد و با خوان و گفتار خوش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 9 | VII310–314, Bahram 119, running text | V281–284, individual running counterpart for English9; sense anchor: به یک نیم روز آب دارد نگاه / دگر نیمه مهمان بجوید ز راه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 10 | VII310–314, Bahram 120, running text | V281–284, individual running counterpart for English10; sense anchor: نماند به فردا از امروز چیز / نخواهد که در خانه باشد به نیز (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 11 | VII310–314, Bahram 121, running text | V281–284, individual running counterpart for English11; sense anchor: به راهام بیبر جهودیست زفت / کجا زفتی او نشاید نهفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 12 | VII310–314, Bahram 122, running text | V281–284, individual running counterpart for English12; sense anchor: درم دارد و گنج و دینار نیز / همان فرش دیبا و هرگونه چیز (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 13 | VII311 apparatus note3, actual bread-and-guest verse | V282 running bread-and-guest verse |
| 14 | VII310–314, Bahram 123, running text | V281–284, individual running counterpart for English14; sense anchor: منادیگری را بفرمود شاه / که شو بانگ زن پیش بازارگاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 15 | VII310–314, Bahram 124, running text | V281–284, individual running counterpart for English15; sense anchor: که هرکس که از لنبک آبکش / خرد آب خوردن نباشدش خوش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 16 | VII310–314, Bahram 125, running text | V281–284, individual running counterpart for English16; sense anchor: همی بود تا زرد گشت آفتاب / نشست از بر باره بیزور و تاب (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 17 | VII310–314, Bahram 126, running text | V281–284, individual running counterpart for English17; sense anchor: سوی خانهٔ لنبک آمد چو باد / بزد حلقه بر درش و آواز داد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 18 | VII310–314, Bahram 127, running text | V281–284, individual running counterpart for English18; sense anchor: که من سرکشیام ز ایران سپاه / چو شب تیره شد بازماندم ز شاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 19 | VII310–314, Bahram 128, running text | V281–284, individual running counterpart for English19; sense anchor: درین خانه امشب درنگم دهی / همه مردمی باشد و فرهی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 20 | VII310–314, Bahram 129, running text | V281–284, individual running counterpart for English20; sense anchor: ببد شاد لنبک ز آواز اوی / وزان خوب گفتار دمساز اوی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 21 | VII310–314, Bahram 130, running text | V281–284, individual running counterpart for English21; sense anchor: بدو گفت زود اندر آی ای سوار / که خشنود بادا ز تو شهریار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 22 | VII310–314, Bahram 131, running text | V281–284, individual running counterpart for English22; sense anchor: اگر با تو ده تن بدی به بدی / همه یک به یک بر سرم مه بدی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 23 | VII310–314, Bahram 132, running text | V281–284, individual running counterpart for English23; sense anchor: فرود آمد از باره بهرامشاه / همی داشت آن باره لنبک نگاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 24 | VII310–314, Bahram 133, running text | V281–284, individual running counterpart for English24; sense anchor: بمالید شادان به چیزی تنش / یکی رشته بنهاد بر گردنش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 25 | VII310–314, Bahram 134, running text | V281–284, individual running counterpart for English25; sense anchor: چو بنشست بهرام لنبک دوید / یکی مهره شطرنج پیش آورید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 26 | VII310–314, Bahram 135, running text | V281–284, individual running counterpart for English26; sense anchor: یکی کاسه آورد پر خوردنی / بیاورد هرگونه آوردنی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 27 | VII310–314, Bahram 136, running text | V281–284, individual running counterpart for English27; sense anchor: به بهرام گفت ای گرانمایه مرد / بنه مهره بازی از بهر خورد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 28 | VII310–314, Bahram 138, running text | V281–284, individual running counterpart for English28; sense anchor: چو نان خورده شد میزبان در زمان / بیاورد جامی ز می شادمان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 29 | VII310–314, Bahram 140, running text | V281–284, individual running counterpart for English29; sense anchor: شگفت آمد او را ازان جشن اوی / وزان خوب گفتار وزان تازه روی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 30 | VII310–314, Bahram 141, running text | V281–284, individual running counterpart for English30; sense anchor: بخفت آن شب و بامداد پگاه / از آواز او چشم بگشاد شاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 31 | VII310–314, Bahram 142, running text | V281–284, individual running counterpart for English31; sense anchor: چنین گفت لنبک به بهرام گور / که شب بی نوا بد همانا ستور (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 32 | VII310–314, Bahram 143, running text | V281–284, individual running counterpart for English32; sense anchor: یک امروز مهمان من باش وبس / وگر یار خواهی بخوانیم کس (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 33 | VII310–314, Bahram 144, running text | V281–284, individual running counterpart for English33; sense anchor: بیاریم چیزی که باید به جای / یک امروز با ما به شادی بپای (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 34 | VII310–314, Bahram 145, running text | V281–284, individual running counterpart for English34; sense anchor: چنین گفت با آبکش شهریار / که امروز چندان نداریم کار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 35 | VII310–314, Bahram 148, running text | V281–284, individual running counterpart for English35; sense anchor: بشد لنبک و آب چندی کشید / خریدار آبش نیامد پدید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 36 | VII310–314, Bahram 149, running text | V281–284, individual running counterpart for English36; sense anchor: غمی گشت و پیراهنش درکشید / یکی آبکش را به بر برکشید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 37 | VII312 apparatus note31, actual replacement verse1 | V283 running linen/meat verse |
| 38 | VII312 apparatus note31, actual replacement verse2 | V283 running pot-on-fire verse |
| 39 | VII310–314, Bahram 151, running text | V281–284, individual running counterpart for English39; sense anchor: بپخت و بخوردند و می خواستند / یکی مجلس دیگر آراستند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 40 | VII310–314, Bahram 152, running text | V281–284, individual running counterpart for English40; sense anchor: بیود آن شب تیره با می به دست / همان لنبک آبکش میپرست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 41 | VII310–314, Bahram 153, running text | V281–284, individual running counterpart for English41; sense anchor: چو شب روز شد تیز لنبک برفت / بیامد به نزدیک بهرام تفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 42 | VII310–314, Bahram 154, running text | V281–284, individual running counterpart for English42; sense anchor: بدو گفت روز سیم شادباش / ز رنج و غم و کوشش آزاد باش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 43 | VII310–314, Bahram 155, running text | V281–284, individual running counterpart for English43; sense anchor: بزن دست با من یک امروز نیز / چنان دان که بخشیدهای زر و چیز (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 44 | VII310–314, Bahram 156, running text | V281–284, individual running counterpart for English44; sense anchor: بدو گفت بهرام کین خود مباد / که روز سه دیگر نباشیم شاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 45 | VII310–314, Bahram 157, running text | V281–284, individual running counterpart for English45; sense anchor: برو آبکش آفرین خواند و گفت / که بیداردل باش و با بخت جفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 46 | VII310–314, Bahram 158, running text | V281–284, individual running counterpart for English46; sense anchor: به بازار شد مشک و آلت ببرد / گروگان به پرمایه مردی سپرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 47 | VII310–314, Bahram 159, running text | V281–284, individual running counterpart for English47; sense anchor: خرید آنچ بایست و آمد دوان / به نزدیک بهرام شد شادمان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 48 | VII310–314, Bahram 160, running text | V281–284, individual running counterpart for English48; sense anchor: بدو گفت یاری ده اندر خورش / که مرد از خورشها کند پرورش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 49 | VII310–314, Bahram 161, running text | V281–284, individual running counterpart for English49; sense anchor: ازو بستد آن گوشت بهرام زود / برید و بر آتش خورشها فزود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 50 | VII310–314, Bahram 162, running text | V281–284, individual running counterpart for English50; sense anchor: چو نان خورده شد میگرفتند و جام / نخست از شهنشاه بردند نام (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 51 | VII310–314, Bahram 163, running text | V281–284, individual running counterpart for English51; sense anchor: چو می خورده شد خواب را جای کرد / به بالین او شمع بر پای کرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 52 | VII310–314, Bahram 164, running text | V281–284, individual running counterpart for English52; sense anchor: به روز چهارم چو بفروخت هور / شد از خواب بیدار بهرام گور (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 53 | VII310–314, Bahram 165, running text | V281–284, individual running counterpart for English53; sense anchor: بشد میزبان گفت کای نامدار / ببودی درین خانهٔ تنگ و تار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 54 | VII310–314, Bahram 166, running text | V281–284, individual running counterpart for English54; sense anchor: بدین خانه اندر تنآسان نهای / گر از شاه ایران هراسان نهای (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 55 | VII310–314, Bahram 167, running text | V281–284, individual running counterpart for English55; sense anchor: دو هفته بدین خانهٔ بینوا / بباشی گر آید دلت را هوا (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 56 | VII310–314, Bahram 168, running text | V281–284, individual running counterpart for English56; sense anchor: برو آفرین کرد بهرامشاه / که شادان و خرم بدی سال و ماه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 57 | VII310–314, Bahram 169, running text | V281–284, individual running counterpart for English57; sense anchor: سه روز اندرین خانه بودیم شاد / که شاهان گیتی گرفتیم یاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 58 | VII310–314, Bahram 170, running text | V281–284, individual running counterpart for English58; sense anchor: به جایی بگویم سخنهای تو / که روشن شود زو دل و رای تو (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 59 | VII310–314, Bahram 171, running text | V281–284, individual running counterpart for English59; sense anchor: که این میزبانی ترا بر دهد / چو افزون دهی تخت و افسر دهد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 60 | VII310–314, Bahram 172, running text | V281–284, individual running counterpart for English60; sense anchor: بیامد چو گرد اسپ را زین نهاد / به نخچیرگه رفت زان خانه شاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 61 | VII310–314, Bahram 173, running text | V281–284, individual running counterpart for English61; sense anchor: همی کرد نخچیر تا شب ز کوه / برآمد سبک بازگشت از گروه (digital alignment, not Mohl numbering) |
New Naqqali