Bahram Is Ill-Treated by Baraham the Jew
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A repeated disguise meets refusal
Moscow: VII314–317, Bahram 174, running text | VII314–317, Bahram 175, running text | VII314–317, Bahram 176, running text | VII314–317, Bahram 177, running text | VII314–317, Bahram 178, running text | VII314–317, Bahram 179, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English1; sense anchor: ز پیش سواران چو ره برگرفت / سوی خان بیبر به راهام تفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English2; sense anchor: بزد در بگفتا که بیشهریار / بماندم چو او بازماند از شکار (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English3; sense anchor: شب آمد ندانم همی راه را / نیابم همی لشکر و شاه را (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English4; sense anchor: گر امشب بدین خانه یابم سپنج / نباشد کسی را ز من هیچ رنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English5; sense anchor: به پیش به راهام شد پیشکار / بگفت آنچ بشنید ازان نامدار (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English6; sense anchor: به راهام گفت ایچ ازین در مرنج / بگویش که ایدر نیابی سپنج (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:1 | Running body sh4:2 | Running body sh4:3 | Running body sh4:4 | Running body sh4:5 | Running body sh4:6; Khaleghi: VI430, running counterpart; sense anchor: ز پیش سواران چو ره برگرفت | VI430, running counterpart; sense anchor: بزد در بگفتا که بیشهریار | VI430, running counterpart; sense anchor: شب آمد ندانم همی راه را | VI430, running counterpart; sense anchor: گر امشب بدین خانه یابم سپنج | VI430, running counterpart; sense anchor: به پیش به راهام شد پیشکار | VI430, running counterpart; sense anchor: به راهام گفت ایچ ازین در مرنج
Moscow printed p.314 · Mohl printed p.284 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.430
The second visit repeats the soldier’s explanation used at Lambak’s door: the Shah has returned, darkness has intervened, and the visitor needs shelter. The four sources establish the repetition, making the changed response the center of comparison. English’s promise to disturb nobody clarifies the minimal claim being advanced. Yet the visitor has not actually lost the king or his company; he is deliberately separated from them. The servant’s mediation also contrasts with Lambak’s immediate personal welcome. Baraham’s initial refusal is communicated through another person, introducing a household capable of employing service while presenting itself as unable to accommodate a single traveler for one night.
7–12The request becomes insistence
Moscow: VII314–317, Bahram 180, running text | VII314–317, Bahram 181, running text | VII314–317, Bahram 182, running text | VII314–317, Bahram 183, running text | VII314–317, Bahram 184, running text | VII314–317, Bahram 185, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English7; sense anchor: بیامد فرستاده با او بگفت / که ایدر ترا نیست جای نهفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English8; sense anchor: بدو گفت بهرام با او بگوی / کز ایدر گذشتن مرا نیست روی (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English9; sense anchor: همی از تو من خانه خواهم سپنج / نیارم به چیزت ازان پس به رنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English10; sense anchor: چو بشنید پویان بشد پیشکار / به نزد به راهام گفت این سوار (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English11; sense anchor: همی ز ایدر امشب نخواهد گذشت / سخن گفتن و رای بسیار گشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English12; sense anchor: به راهام گفتش که رو بیدرنگ / بگویش که این جایگاهیست تنگ (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:7 | Running body sh4:8 | Running body sh4:9 | Running body sh4:10 | Running body sh4:11 | Running body sh4:12; Khaleghi: VI430, running counterpart; sense anchor: بیامد فرستاده با او بگفت | VI430, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام با او بگوی | VI430, running counterpart; sense anchor: همی از تو من خانه خواهم سپنج | VI430, running counterpart; sense anchor: چو بشنید پویان بشد پیشکار | VI430, running counterpart; sense anchor: همی ز ایدر امشب نخواهد گذشت | VI430, running counterpart; sense anchor: به راهام گفتش که رو بیدرنگ
Moscow printed p.314 · Mohl printed p.284 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.430
Bahram’s second message is stronger than a polite request. English makes the pressure explicit in the assurance that he intends to remain. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the refusal to move on, alongside the visitor’s claim that he wants only temporary lodging. This produces a genuine tension within the scene: a narrow material request is delivered with uncompromising insistence. The servant’s repeated journeys prolong the negotiation and let the host’s account of his own poverty become increasingly elaborate. The English does not need to add a threat of royal punishment here. Its dramatic force comes from the reader’s knowledge that the apparent soldier possesses authority the household does not recognize.
13–18Poverty claimed and liability feared
Moscow: VII314–317, Bahram 186, running text | VII314–317, Bahram 187, running text | VII314–317, Bahram 188, running text | VII314–317, Bahram 189, running text | VII314–317, Bahram 190, running text | VII314–317, Bahram 191, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English13; sense anchor: جهودیست درویش و شب گرسنه / بخسپد همی بر زمین برهنه (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English14; sense anchor: بگفتند و بهرام گفت ار سپنج / نیابم بدین خانه آیدت رنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English15; sense anchor: بدین در بخسپم نجویم سرای / نخواهم به چیزی دگر کرد رای (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English16; sense anchor: به راهام گفت ای نبرده سوار / همی رنجه داری مرا خوارخوار (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English17; sense anchor: بخسپی و چیزت بدزدد کسی / ازان رنجه داری مرا تو بسی (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English18; sense anchor: به خانه درآی ار جهان تنگ شد / همه کار بیبرگ و بیرنگ شد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:13 | Running body sh4:14 | Running body sh4:15 | Running body sh4:16 | Running body sh4:17 | Running body sh4:18; Khaleghi: VI431, running counterpart; sense anchor: جهودیست درویش و شب گرسنه | VI431, running counterpart; sense anchor: بگفتند و بهرام گفت ار سپنج | VI431, running counterpart; sense anchor: بدین در بخسپم نجویم سرای | VI431, running counterpart; sense anchor: به راهام گفت ای نبرده سوار | VI431, running counterpart; sense anchor: بخسپی و چیزت بدزدد کسی | VI431, running counterpart; sense anchor: به خانه درآی ار جهان تنگ شد
Moscow printed p.314 · Mohl printed p.284 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.431
Baraham claims to sleep hungry on bare ground, but he also fears responsibility if the guest is robbed. English preserves both claims rather than making the refusal depend on hunger alone. The four presentations show the visitor’s persistence forcing a conditional admission into the house. That admission is not a welcome: it defines what the guest must not ask for. The English wording dire need draws the action toward emergency shelter, though the reader knows the disguise has manufactured the emergency. The narrative prepares to discredit Baraham’s claimed poverty through his own conduct. Until the food appears, the contrast lies between his account of deprivation and the conditions he seeks to impose.
19–24A contract down to the bricks
Moscow: VII314–317, Bahram 192, running text | VII314–317, Bahram 193, running text | VII314–317, Bahram 194, running text | VII314–317, Bahram 195, running text | VII314–317, Bahram 196, running text | VII314–317, Bahram 197, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English19; sense anchor: به پیمان که چیزی نخواهی ز من / ندارم به مرگ آبچین و کفن (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English20; sense anchor: هم امشب ترا و نشست ترا / خورش باید و نیست چیزی مرا (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English21; sense anchor: گر این اسپ سرگین و آب افگند / وگر خشت این خانه را بشکند (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English22; sense anchor: به شبگیر سرگینش بیرون کنی / بروبی و خاکش به هامون کنی (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English23; sense anchor: همان خشت را نیز تاوان دهی / چو بیدار گردی ز خواب آن دهی (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English24; sense anchor: بدو گفت بهرام پیمان کنم / برین رنجها سر گروگان کنم (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:19 | Running body sh4:20 | Running body sh4:21 | Running body sh4:22 | Running body sh4:23 | Running body sh4:24; Khaleghi: VI431, running counterpart; sense anchor: به پیمان که چیزی نخواهی ز من | VI431, running counterpart; sense anchor: هم امشب ترا و نشست ترا | VI431, running counterpart; sense anchor: گر این اسپ سرگین و آب افگند | VI432, running counterpart; sense anchor: به شبگیر سرگینش بیرون کنی | VI432, running counterpart; sense anchor: همان خشت را نیز تاوان دهی | VI432, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام پیمان کنم
Moscow printed p.314 · Mohl printed p.284 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.431 · Khaleghi printed p.432
The shroud and corpse-cloth intensify Baraham’s claim that he cannot meet even his own final necessities. The ensuing conditions descend from death to fodder, dung, urine and damaged bricks. That abrupt material specificity is present in the primary and comparison texts; it is central to the comedy of a hospitality contract stripped of generosity. English keeps the tasks distinct and gives the guest an explicit pledge to fulfill them. The pledge becomes important the following morning, when Baraham can accuse him of failing his word. The tale’s moral asymmetry does not erase that agreement. Its later satire depends partly on making the ruler submit to terms he has voluntarily accepted in disguise.
25–30Eating alone in front of a hungry guest
Moscow: VII314–317, Bahram 198, running text | VII314–317, Bahram 199, running text | VII314–317, Bahram 200, running text | VII314–317, Bahram 201, running text | VII314–317, Bahram 202, running text | VII314–317, Bahram 203, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English25; sense anchor: فرود آمد و اسپ را با لگام / ببست و برآهخت تیغ از نیام (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English26; sense anchor: نمدزین بگسترد و بالینش زین / بخفت و دو پایش کشان بر زمین (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English27; sense anchor: جهود آن در خانه از پس ببست / بیاورد خوان و به خوردن نشست (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English28; sense anchor: ازان پس به بهرام گفت ای سوار / چو این داستان بشنوی یاد دار (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English29; sense anchor: به گیتی هرانکس که دارد خورد / سوی مردم بینوا ننگرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English30; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین داستان / شنیدستم از گفتهٔ باستان (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:25 | Running body sh4:26 | Running body sh4:27 | Running body sh4:28 | Running body sh4:29 | Running body sh4:30; Khaleghi: VI432, running counterpart; sense anchor: فرود آمد و اسپ را با لگام | VI432, running counterpart; sense anchor: نمدزین بگسترد و بالینش زین | VI432, running counterpart; sense anchor: جهود آن در خانه از پس ببست | VI432, running counterpart; sense anchor: ازان پس به بهرام گفت ای سوار | VI432, running counterpart; sense anchor: به گیتی هرانکس که دارد خورد | VI432, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین داستان
Moscow printed p.314 · Mohl printed p.284 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.432
The sword, saddle and felt provide the traveler’s only accommodation, while Baraham brings out food for himself. The disclosure exposes the earlier claim of destitution through action rather than through an investigator’s report. English preserves the sequence and the proverb that follows, giving the host a theory of possession to accompany his behavior. The Persian presentations phrase the maxim through the relation between having, eating and disregarding the person without means. English makes the hungry spectator more visible. That sharpening is justified by the immediate scene, but it is a dramatic interpretation of the maxim. The king’s acknowledgment that he knows the proverb allows the host to mistake recognition for acceptance.
31–36Wealth imagined as armor
Moscow: VII314–317, Bahram 204, running text | VII314–317, Bahram 205, running text | VII314–317, Bahram 206, running text | VII314–317, Bahram 207, running text | VII314–317, Bahram 208, running text | VII314–317, Bahram 209, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English31; sense anchor: شنیدم به گفتار و دیدم کنون / که برخواندی از گفتهٔ رهنمون (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English32; sense anchor: می آورد چون خورده شد نان جهود / ازان می ورا شادمانی فزود (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English33; sense anchor: خروشید کای رنجدیده سوار / برین داستان کهن گوشدار (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English34; sense anchor: که هرکس که دارد دلش روشنست / درم پیش او چون یکی جوشنست (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English35; sense anchor: کسی کو ندارد بود خشک لب / چنانچون توی گرسنه نیمشب (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English36; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین بس شگفت / به گیتی مرین یاد باید گرفت (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:31 | Running body sh4:32 | Running body sh4:33 | Running body sh4:34 | Running body sh4:35 | Running body sh4:36; Khaleghi: VI432, running counterpart; sense anchor: شنیدم به گفتار و دیدم کنون | VI432, running counterpart; sense anchor: می آورد چون خورده شد نان جهود | VI433, running counterpart; sense anchor: خروشید کای رنجدیده سوار | VI433, running counterpart; sense anchor: که هرکس که دارد دلش روشنست | VI433, running counterpart; sense anchor: کسی کو ندارد بود خشک لب | VI433, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین بس شگفت
Moscow printed p.314 · Mohl printed p.284 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.432 · Khaleghi printed p.433
Bahram distinguishes what he has heard from what he now sees. English renders that movement clearly, making the host’s table an enacted illustration of inherited proverbial speech. The second proverb then likens money to protective armor. Retaining jowshan keeps the military metaphor concrete: wealth guards the possessor while the person without it remains exposed and thirsty. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the connection between material possession and emotional security. The irony is unusually pointed because the supposedly vulnerable listener commands the kingdom’s coercive power. His promise to remember the scene can be heard as polite conversation by Baraham and as a warning by the reader who knows his identity.
37–42A sunrise with an unsatisfied promise
Moscow: VII314–317, Bahram 210, running text | VII314–317, Bahram 211, running text | VII314–317, Bahram 212, running text | VII314–317, Bahram 213, running text | VII314–317, Bahram 214, running text | VII314–317, Bahram 215, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English37; sense anchor: که از جام یابی سرانجام نیک / خنک میگسار و می و جام نیک (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English38; sense anchor: چو از کوه خنجر برآورد هور / گریزان شد از خانه بهرام گور (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English39; sense anchor: بران چرمهٔ ناچران زین نهاد / چه زین از برش خشک بالین نهاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English40; sense anchor: بیامد به راهام گفت ای سوار / به گفتار خود بر کنون پایدار (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English41; sense anchor: تو گفتی که سرگین این بارگی / به جاروب روبم به یکبارگی (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English42; sense anchor: کنون آنچ گفتی بروب و ببر / به رنجم ز مهمان بیدادگر (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:37 | Running body sh4:38 | Running body sh4:39 | Running body sh4:40 | Running body sh4:41 | Running body sh4:42; Khaleghi: VI433, running counterpart; sense anchor: که از جام یابی سرانجام نیک | VI433, running counterpart; sense anchor: چو از کوه خنجر برآورد هور | VI433, running counterpart; sense anchor: بران چرمهٔ ناچران زین نهاد | VI433, running counterpart; sense anchor: بیامد به راهام گفت ای سوار | VI433, running counterpart; sense anchor: تو گفتی که سرگین این بارگی | VI433, running counterpart; sense anchor: کنون آنچ گفتی بروب و ببر
Moscow printed p.314 · Mohl printed p.284 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.433
The blessing of drinker, wine and cup can sound courteous, but the context makes its tone unstable. English retains that instability instead of labeling the reply sarcastic. The four presentations then bring sunrise into the room through a blade-like image and turn the saddle back from pillow into riding equipment. The hungry horse links this visit to Lambak’s concern for the animal, sharpening the comparison between the households. Baraham’s interruption is based on the promised cleaning, not on a newly invented demand. English gives his accusation a blunt moral vocabulary of lying and cheating. The resulting quarrel lets each man appeal to a different virtue: hospitality on one side, keeping an agreement on the other.
43–48Gold offered in place of labor
Moscow: VII314–317, Bahram 216, running text | VII314–317, Bahram 217, running text | VII314–317, Bahram 218, running text | VII314–317, Bahram 219, running text | VII314–317, Bahram 220, running text | VII314–317, Bahram 221, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English43; sense anchor: بدو گفت بهرام شو پایکار / بیاور که سرگین کشد بر کنار (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English44; sense anchor: دهم زر که تا خاک بیرون برد / وزین خانهٔ تو به هامون برد (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English45; sense anchor: بدو گفت من کس ندارم که خاک / بروبد برد ریزد اندر مغاک (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English46; sense anchor: تو پیمان که کردی به کژی مبر / نباید که خوانمت بیدادگر (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English47; sense anchor: چو بشنید بهرام ازو این سخن / یکی تازه اندیشه افگند بن (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English48; sense anchor: یکی خوب دستار بودش حریر / به موزه درون پر ز مشک و عبیر (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:43 | Running body sh4:44 | Running body sh4:45 | Running body sh4:46 | Running body sh4:47 | Running body sh4:48; Khaleghi: VI433, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام شو پایکار | VI433, running counterpart; sense anchor: دهم زر که تا خاک بیرون برد | VI433, running counterpart; sense anchor: بدو گفت من کس ندارم که خاک | VI434, running counterpart; sense anchor: تو پیمان که کردی به کژی مبر | VI434, running counterpart; sense anchor: چو بشنید بهرام ازو این سخن | VI434, running counterpart; sense anchor: یکی خوب دستار بودش حریر
Moscow printed p.314 · Mohl printed p.284 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.433 · Khaleghi printed p.434
Bahram proposes paying someone else to remove the waste. English’s slave is more socially specific than the service-worker wording requires in every presentation, but the essential proposal is clear across the four sources: money would substitute for the guest’s own effort. Baraham rejects the arrangement and insists upon performance of the original promise. The silken, perfumed cloth then introduces a contrast of values within a single object. What is suitable for costly personal adornment becomes a cleaning implement. English preserves both the silk and its scent, so the coming degradation is sensory as well as financial. The episode exposes how differently the disguised ruler and the miser weigh possessions against inconvenience.
49–54The cloth and the promise of reward
Moscow: VII314–317, Bahram 222, running text | VII317 between222 and223: checked local gap for separate retrieval of discarded cloth | VII314–317, Bahram 223, running text | VII314–317, Bahram 224, running text | VII314–317, Bahram 225, running text | VII314–317, Bahram 226, running text; Mohl: V284–286, individual running counterpart for English49; sense anchor: برون کرد و سرگین بدو کرد پاک / بینداخت با خاک اندر مغاک (digital alignment, not Mohl numbering) | V286 running cloth-retrieval verse | V284–286, individual running counterpart for English51; sense anchor: به راهام را گفت کای پارسا / گر آزادیم بشنود پادشا (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English52; sense anchor: ترا از جهان بینیازی دهد / بر مهتران سرفرازی دهد (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English53; sense anchor: برفت و بیامد به ایوان خویش / همه شب همی ساخت درمان خویش (digital alignment, not Mohl numbering) | V284–286, individual running counterpart for English54; sense anchor: پراندیشه آن شب به ایوان بخفت / بخندید و آن راز با کس نگفت (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh4:49 | Checked local gap after sh4:49; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately | Running body sh4:50 | Running body sh4:51 | Running body sh5:1 | Running body sh5:2; Khaleghi: VI434, running counterpart; sense anchor: برون کرد و سرگین بدو کرد پاک | VI434 between227 and228: checked local gap for separate cloth-retrieval verse | VI434, running counterpart; sense anchor: به راهام را گفت کای پارسا | VI434, running counterpart; sense anchor: ترا از جهان بینیازی دهد | VI434, running counterpart; sense anchor: برفت و بیامد به ایوان خویش | VI434, running counterpart; sense anchor: پراندیشه آن شب به ایوان بخفت
Moscow printed p.314 · Moscow printed p.317 · Mohl printed p.284 · Mohl printed p.286 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.434
Mohl explicitly has Baraham retrieve the discarded cloth. The English follows that action, whereas the inspected Moscow, Ganjoor and Khaleghi sequences pass from disposal to Bahram’s ironic commendation without a separate retrieval verse. This is an edition-supported detail, not evidence that every presentation narrates the same humiliation. The king’s praise then borrows the language of virtue and advancement while promising an outcome the host misunderstands. English closes with the ruler planning and laughing privately, giving the reader access denied to Baraham. Those final two couplets belong to the next Persian subdivision in Moscow and Ganjoor, but they remain part of this published English chapter and complete its concealed retaliation.
Source record and limits
English
54 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.4: 54 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 174–226, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.314–317. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.284–286. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.430–434. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English50: Mohl prints retrieval of the discarded cloth; Moscow and Khaleghi local sequences lack that separate action. Ganjoor also passes directly to the ironic praise.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.314 · Moscow printed p.315 · Moscow printed p.316 · Moscow printed p.317
Mohl printed p.284 · Mohl printed p.285 · Mohl printed p.286
Khaleghi printed p.430 · Khaleghi printed p.431 · Khaleghi printed p.432 · Khaleghi printed p.433 · Khaleghi printed p.434
D10.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII314–317, Bahram 174, running text | V284–286, individual running counterpart for English1; sense anchor: ز پیش سواران چو ره برگرفت / سوی خان بیبر به راهام تفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 2 | VII314–317, Bahram 175, running text | V284–286, individual running counterpart for English2; sense anchor: بزد در بگفتا که بیشهریار / بماندم چو او بازماند از شکار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 3 | VII314–317, Bahram 176, running text | V284–286, individual running counterpart for English3; sense anchor: شب آمد ندانم همی راه را / نیابم همی لشکر و شاه را (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 4 | VII314–317, Bahram 177, running text | V284–286, individual running counterpart for English4; sense anchor: گر امشب بدین خانه یابم سپنج / نباشد کسی را ز من هیچ رنج (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 5 | VII314–317, Bahram 178, running text | V284–286, individual running counterpart for English5; sense anchor: به پیش به راهام شد پیشکار / بگفت آنچ بشنید ازان نامدار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 6 | VII314–317, Bahram 179, running text | V284–286, individual running counterpart for English6; sense anchor: به راهام گفت ایچ ازین در مرنج / بگویش که ایدر نیابی سپنج (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 7 | VII314–317, Bahram 180, running text | V284–286, individual running counterpart for English7; sense anchor: بیامد فرستاده با او بگفت / که ایدر ترا نیست جای نهفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 8 | VII314–317, Bahram 181, running text | V284–286, individual running counterpart for English8; sense anchor: بدو گفت بهرام با او بگوی / کز ایدر گذشتن مرا نیست روی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 9 | VII314–317, Bahram 182, running text | V284–286, individual running counterpart for English9; sense anchor: همی از تو من خانه خواهم سپنج / نیارم به چیزت ازان پس به رنج (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 10 | VII314–317, Bahram 183, running text | V284–286, individual running counterpart for English10; sense anchor: چو بشنید پویان بشد پیشکار / به نزد به راهام گفت این سوار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 11 | VII314–317, Bahram 184, running text | V284–286, individual running counterpart for English11; sense anchor: همی ز ایدر امشب نخواهد گذشت / سخن گفتن و رای بسیار گشت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 12 | VII314–317, Bahram 185, running text | V284–286, individual running counterpart for English12; sense anchor: به راهام گفتش که رو بیدرنگ / بگویش که این جایگاهیست تنگ (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 13 | VII314–317, Bahram 186, running text | V284–286, individual running counterpart for English13; sense anchor: جهودیست درویش و شب گرسنه / بخسپد همی بر زمین برهنه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 14 | VII314–317, Bahram 187, running text | V284–286, individual running counterpart for English14; sense anchor: بگفتند و بهرام گفت ار سپنج / نیابم بدین خانه آیدت رنج (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 15 | VII314–317, Bahram 188, running text | V284–286, individual running counterpart for English15; sense anchor: بدین در بخسپم نجویم سرای / نخواهم به چیزی دگر کرد رای (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 16 | VII314–317, Bahram 189, running text | V284–286, individual running counterpart for English16; sense anchor: به راهام گفت ای نبرده سوار / همی رنجه داری مرا خوارخوار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 17 | VII314–317, Bahram 190, running text | V284–286, individual running counterpart for English17; sense anchor: بخسپی و چیزت بدزدد کسی / ازان رنجه داری مرا تو بسی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 18 | VII314–317, Bahram 191, running text | V284–286, individual running counterpart for English18; sense anchor: به خانه درآی ار جهان تنگ شد / همه کار بیبرگ و بیرنگ شد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 19 | VII314–317, Bahram 192, running text | V284–286, individual running counterpart for English19; sense anchor: به پیمان که چیزی نخواهی ز من / ندارم به مرگ آبچین و کفن (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 20 | VII314–317, Bahram 193, running text | V284–286, individual running counterpart for English20; sense anchor: هم امشب ترا و نشست ترا / خورش باید و نیست چیزی مرا (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 21 | VII314–317, Bahram 194, running text | V284–286, individual running counterpart for English21; sense anchor: گر این اسپ سرگین و آب افگند / وگر خشت این خانه را بشکند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 22 | VII314–317, Bahram 195, running text | V284–286, individual running counterpart for English22; sense anchor: به شبگیر سرگینش بیرون کنی / بروبی و خاکش به هامون کنی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 23 | VII314–317, Bahram 196, running text | V284–286, individual running counterpart for English23; sense anchor: همان خشت را نیز تاوان دهی / چو بیدار گردی ز خواب آن دهی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 24 | VII314–317, Bahram 197, running text | V284–286, individual running counterpart for English24; sense anchor: بدو گفت بهرام پیمان کنم / برین رنجها سر گروگان کنم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 25 | VII314–317, Bahram 198, running text | V284–286, individual running counterpart for English25; sense anchor: فرود آمد و اسپ را با لگام / ببست و برآهخت تیغ از نیام (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 26 | VII314–317, Bahram 199, running text | V284–286, individual running counterpart for English26; sense anchor: نمدزین بگسترد و بالینش زین / بخفت و دو پایش کشان بر زمین (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 27 | VII314–317, Bahram 200, running text | V284–286, individual running counterpart for English27; sense anchor: جهود آن در خانه از پس ببست / بیاورد خوان و به خوردن نشست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 28 | VII314–317, Bahram 201, running text | V284–286, individual running counterpart for English28; sense anchor: ازان پس به بهرام گفت ای سوار / چو این داستان بشنوی یاد دار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 29 | VII314–317, Bahram 202, running text | V284–286, individual running counterpart for English29; sense anchor: به گیتی هرانکس که دارد خورد / سوی مردم بینوا ننگرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 30 | VII314–317, Bahram 203, running text | V284–286, individual running counterpart for English30; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین داستان / شنیدستم از گفتهٔ باستان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 31 | VII314–317, Bahram 204, running text | V284–286, individual running counterpart for English31; sense anchor: شنیدم به گفتار و دیدم کنون / که برخواندی از گفتهٔ رهنمون (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 32 | VII314–317, Bahram 205, running text | V284–286, individual running counterpart for English32; sense anchor: می آورد چون خورده شد نان جهود / ازان می ورا شادمانی فزود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 33 | VII314–317, Bahram 206, running text | V284–286, individual running counterpart for English33; sense anchor: خروشید کای رنجدیده سوار / برین داستان کهن گوشدار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 34 | VII314–317, Bahram 207, running text | V284–286, individual running counterpart for English34; sense anchor: که هرکس که دارد دلش روشنست / درم پیش او چون یکی جوشنست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 35 | VII314–317, Bahram 208, running text | V284–286, individual running counterpart for English35; sense anchor: کسی کو ندارد بود خشک لب / چنانچون توی گرسنه نیمشب (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 36 | VII314–317, Bahram 209, running text | V284–286, individual running counterpart for English36; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین بس شگفت / به گیتی مرین یاد باید گرفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 37 | VII314–317, Bahram 210, running text | V284–286, individual running counterpart for English37; sense anchor: که از جام یابی سرانجام نیک / خنک میگسار و می و جام نیک (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 38 | VII314–317, Bahram 211, running text | V284–286, individual running counterpart for English38; sense anchor: چو از کوه خنجر برآورد هور / گریزان شد از خانه بهرام گور (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 39 | VII314–317, Bahram 212, running text | V284–286, individual running counterpart for English39; sense anchor: بران چرمهٔ ناچران زین نهاد / چه زین از برش خشک بالین نهاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 40 | VII314–317, Bahram 213, running text | V284–286, individual running counterpart for English40; sense anchor: بیامد به راهام گفت ای سوار / به گفتار خود بر کنون پایدار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 41 | VII314–317, Bahram 214, running text | V284–286, individual running counterpart for English41; sense anchor: تو گفتی که سرگین این بارگی / به جاروب روبم به یکبارگی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 42 | VII314–317, Bahram 215, running text | V284–286, individual running counterpart for English42; sense anchor: کنون آنچ گفتی بروب و ببر / به رنجم ز مهمان بیدادگر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 43 | VII314–317, Bahram 216, running text | V284–286, individual running counterpart for English43; sense anchor: بدو گفت بهرام شو پایکار / بیاور که سرگین کشد بر کنار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 44 | VII314–317, Bahram 217, running text | V284–286, individual running counterpart for English44; sense anchor: دهم زر که تا خاک بیرون برد / وزین خانهٔ تو به هامون برد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 45 | VII314–317, Bahram 218, running text | V284–286, individual running counterpart for English45; sense anchor: بدو گفت من کس ندارم که خاک / بروبد برد ریزد اندر مغاک (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 46 | VII314–317, Bahram 219, running text | V284–286, individual running counterpart for English46; sense anchor: تو پیمان که کردی به کژی مبر / نباید که خوانمت بیدادگر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 47 | VII314–317, Bahram 220, running text | V284–286, individual running counterpart for English47; sense anchor: چو بشنید بهرام ازو این سخن / یکی تازه اندیشه افگند بن (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 48 | VII314–317, Bahram 221, running text | V284–286, individual running counterpart for English48; sense anchor: یکی خوب دستار بودش حریر / به موزه درون پر ز مشک و عبیر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 49 | VII314–317, Bahram 222, running text | V284–286, individual running counterpart for English49; sense anchor: برون کرد و سرگین بدو کرد پاک / بینداخت با خاک اندر مغاک (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 50 | VII317 between222 and223: checked local gap for separate retrieval of discarded cloth | V286 running cloth-retrieval verse |
| 51 | VII314–317, Bahram 223, running text | V284–286, individual running counterpart for English51; sense anchor: به راهام را گفت کای پارسا / گر آزادیم بشنود پادشا (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 52 | VII314–317, Bahram 224, running text | V284–286, individual running counterpart for English52; sense anchor: ترا از جهان بینیازی دهد / بر مهتران سرفرازی دهد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 53 | VII314–317, Bahram 225, running text | V284–286, individual running counterpart for English53; sense anchor: برفت و بیامد به ایوان خویش / همه شب همی ساخت درمان خویش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 54 | VII314–317, Bahram 226, running text | V284–286, individual running counterpart for English54; sense anchor: پراندیشه آن شب به ایوان بخفت / بخندید و آن راز با کس نگفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
New Naqqali