Bahram Grants Baraham’s Wealth to Lambak
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Justice asserted before confiscation
Moscow: VII317–319, Bahram 227, running text | VII317–319, Bahram 228, running text | VII317–319, Bahram 229, running text | VII317–319, Bahram 230, running text | VII317–319, Bahram 231, running text | VII317–319, Bahram 232, running text; Mohl: V286–287, individual running counterpart for English1; sense anchor: به شبگیر چون تاج بر سر نهاد / سپه را سراسر همه بار داد (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English2; sense anchor: بفرمود تا لنبک آبکش / بشد پیش او دست کرده به کش (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English3; sense anchor: ببردند ز ایوان به راهام را / جهود بداندیش و بدکام را (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English4; sense anchor: چو در بارگه رفت بنشاندند / یکی پاکدل مرد را خواندند (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English5; sense anchor: بدو گفت رو بارگیها ببر / نگر تا نباشی به جز دادگر (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English6; sense anchor: به خان به راهام شو بر گذار / نگر تا چه بینی نهاده بیار (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh5:3 | Running body sh5:4 | Running body sh5:5 | Running body sh5:6 | Running body sh5:7 | Running body sh5:8; Khaleghi: VI434, running counterpart; sense anchor: به شبگیر چون تاج بر سر نهاد | VI434, running counterpart; sense anchor: بفرمود تا لنبک آبکش | VI434, running counterpart; sense anchor: ببردند ز ایوان به راهام را | VI434, running counterpart; sense anchor: چو در بارگه رفت بنشاندند | VI434, running counterpart; sense anchor: بدو گفت رو بارگیها ببر | VI434, running counterpart; sense anchor: به خان به راهام شو بر گذار
Moscow printed p.317 · Mohl printed p.286 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.434
Lambak and Baraham are brought to court, but the narrative does not stage a hearing in which both speak. Instead, Bahram summons a trusted man and commands the removal of the wealthy household’s contents. The four presentations attach justice to the agent’s instructions, while English reinforces it with strict justice and the opening verb arbitrate. That language frames the act as rightful; it does not itself supply the absent procedure. The reader should keep the distinction between the tale’s moral judgment and its narrated means. Lambak’s folded arms signal submission at court, replacing the informal authority he exercised as host. Both men now stand within the public power concealed during the visits.
7–12How much wealth remains
Moscow: VII317–319, Bahram 233, running text | VII317–319, Bahram 234, running text | VII317–319, Bahram 235, running text | VII317–319, Bahram 236, running text | VII317–319, Bahram 237,238, running text | VII317–319, Bahram 239, running text; Mohl: V286–287, individual running counterpart for English7; sense anchor: بشد پاکدل تا به خان جهود / همه خانه دیبا و دینار بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English8; sense anchor: ز پوشیدنی هم ز گستردنی / ز افگندنی و پراگندنی (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English9; sense anchor: یکی کاروانخانه بود و سرای / کزان خانه بیرون نبودیش جای (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English10; sense anchor: ز در و ز یاقوت و هر گوهری / ز هر بدرهای بر سرش افسری (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English11; sense anchor: که داننده موبد مر آن را شمار / ندانست کردن بسی روزگار (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English12; sense anchor: همه بار کردند و دیگر نماند / همی شاددل کاروان را براند (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh5:9 | Running body sh5:10 | Running body sh5:11 | Running body sh5:12 | Running body sh5:13, sh5:14 | Running body sh5:15; Khaleghi: VI435, running counterpart; sense anchor: بشد پاکدل تا به خان جهود | VI435, running counterpart; sense anchor: ز پوشیدنی هم ز گستردنی | VI435, running counterpart; sense anchor: یکی کاروانخانه بود و سرای | VI435, running counterpart; sense anchor: ز در و ز یاقوت و هر گوهری | VI435, running counterpart; sense anchor: که داننده موبد مر آن را شمار; VI435, running counterpart; sense anchor: فرستاد موبد بدانجا سوار | VI435, running counterpart; sense anchor: همه بار کردند و دیگر نماند
Moscow printed p.317 · Mohl printed p.286 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.435
The crowded property and the thousand camels enlarge the contrast with Baraham’s professions of hunger. English compresses the inability to count and the summons for transport into one couplet, preserving both actions without requiring a one-to-one verse equation. The loading report differs consequentially among editions. Mohl says much remained, which supports the English statement that some goods were left behind. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead say no more remained at that point. The subsequent report of an additional two hundred loads makes the distinction meaningful. It is therefore better to identify the English’s Mohl-supported continuity than to normalize all four texts into the same inventory or call the translation simply inconsistent.
13–18The water-carrier’s share
Moscow: VII317–319, Bahram 240, running text | VII317–319, Bahram 241, running text | VII317–319, Bahram 242, running text | VII317–319, Bahram 243, running text | VII317–319, Bahram 244, running text | VII317–319, Bahram 245, running text; Mohl: V286–287, individual running counterpart for English13; sense anchor: چو بانگ درای آمد از بارگاه / بشد مرد بینا بگفت آن به شاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English14; sense anchor: که گوهر فزون زین به گنج تو نیست / همان مانده خروار باشد دویست (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English15; sense anchor: بماند اندران شاه ایران شگفت / ز راز دل اندیشهها برگرفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English16; sense anchor: که چندین بورزید مرد جهود / چو روزی نبودش ز ورزش چه سود (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English17; sense anchor: ازان صد شتروار زر و درم / ز گستردنیها و از بیش و کم (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English18; sense anchor: جهاندار شاه آبکش را سپرد / بشد لنبک از راه گنجی ببرد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh5:16 | Running body sh5:17 | Running body sh5:18 | Running body sh5:19 | Running body sh5:20 | Running body sh5:21; Khaleghi: VI435, running counterpart; sense anchor: چو بانگ درای آمد از بارگاه | VI435, running counterpart; sense anchor: که گوهر فزون زین به گنج تو نیست | VI435, running counterpart; sense anchor: بماند اندران شاه ایران شگفت | VI435, running counterpart; sense anchor: که چندین بورزید مرد جهود | VI435, running counterpart; sense anchor: ازان صد شتروار زر و درم | VI435, running counterpart; sense anchor: جهاندار شاه آبکش را سپرد
Moscow printed p.317 · Mohl printed p.286 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.435
The caravan’s bells announce the removal before the report quantifies what is left. English retains the kharvar as a source unit instead of offering a misleading modern weight. The Shah’s question concerns the failure of immense accumulation to nourish its owner, recalling the very hunger Baraham had claimed. The four presentations then specify a hundred camel-loads for Lambak. This should not be confused with the thousand camels employed in the larger confiscation. English’s all this treasure refers to the immediately specified gift, not necessarily every asset seized. The episode rewards the host on an extravagant scale, but it also leaves room for the subsequent distribution to other recipients.
19–24The proverb returns against its speaker
Moscow: VII317–319, Bahram 246, running text | VII317–319, Bahram 247, running text | VII317–319, Bahram 248, running text | VII317–319, Bahram 249, running text | VII317–319, Bahram 250, running text | VII317–319, Bahram 251, running text; Mohl: V286–287, individual running counterpart for English19; sense anchor: ازان پس براهام را خواند و گفت / که ای در کمی گشته با خاک جفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English20; sense anchor: چه گویی که پیغمبرت چند زیست / چه بایست چندی به زشتی گریست (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English21; sense anchor: سوار آمد و گفت با من سخن / ازان داستانهای گشته کهن (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English22; sense anchor: که هرکس که دارد فزونی خورد / کسی کو ندارد همی پژمرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English23; sense anchor: کنون دست یازان ز خوردن بکش / ببین زین سپس خوردن آبکش (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English24; sense anchor: ز سرگین و زربفت و دستار و خشت / بسی گفت با سفله مرد کنشت (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh5:22 | Running body sh5:23 | Running body sh5:24 | Running body sh5:25 | Running body sh5:26 | Running body sh5:27; Khaleghi: VI436, running counterpart; sense anchor: ازان پس براهام را خواند و گفت | VI436, running counterpart; sense anchor: چه گویی که پیغمبرت چند زیست | VI436, running counterpart; sense anchor: سوار آمد و گفت با من سخن | VI436, running counterpart; sense anchor: که هرکس که دارد فزونی خورد | VI436, running counterpart; sense anchor: کنون دست یازان ز خوردن بکش | VI436, running counterpart; sense anchor: ز سرگین و زربفت و دستار و خشت
Moscow printed p.317 · Mohl printed p.286 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.436
Bahram confronts Baraham through the supposed report of a horseman, briefly maintaining the disguise as a narrative fiction even at court. The rich-eat and poor-wither saying now becomes the basis for changing who possesses the means to eat. English preserves that reversal and the command to watch Lambak receive what the miser would not share. The question about the prophet’s lifespan is a taunt within this punitive encounter, not a reliable statement about religious history. The four sources retain the religiously marked hostility surrounding the character. Recalling dung, cloth and bricks then turns private incidents into evidence of character, while leaving the disproportion between inhospitable conduct and total confiscation open to scrutiny.
25–28Four dirhams and a spared life
Moscow: VII317–319, Bahram 252, running text | VII317–319, Bahram 253, running text | VII317–319, Bahram 254, running text | VII319 apparatus note3, actual plunder verse; Mohl: V286–287, individual running counterpart for English25; sense anchor: درم داد ناپاک دل را چهار / بدو گفت کاین را تو سرمایهدار (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English26; sense anchor: سزا نیست زین بیشتر مر ترا / درم مرد درویش را سر ترا (digital alignment, not Mohl numbering) | V286–287, individual running counterpart for English27; sense anchor: به ارزانیان داد چیزی که بود / خروشان همی رفت مرد جهود (digital alignment, not Mohl numbering) | V287 running plunder verse; Ganjoor: Running body sh5:28 | Running body sh5:29 | Running body sh5:30 | Checked local gap after sh5:30; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately; Khaleghi: VI436, running counterpart; sense anchor: درم داد ناپاک دل را چهار | VI436, running counterpart; sense anchor: سزا نیست زین بیشتر مر ترا | VI436, running counterpart; sense anchor: به ارزانیان داد چیزی که بود | VI436 verse258, running plunder verse
Moscow printed p.317 · Moscow printed p.319 · Mohl printed p.286 · Mohl printed p.287 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.436
Four dirhams are offered as new capital after the great hoard has been removed. English’s instruction that Baraham retain his head makes explicit the coercive force surrounding the apparent gift. The distribution to deserving recipients does not end with Lambak, and the final exposure of the house to plunder is more than another orderly award. Mohl and Khaleghi print that ending in their running text; Moscow supplies an actual additional apparatus verse, while Ganjoor stops with the miser’s departure. The English therefore preserves a harsher conclusion supported by printed evidence. The tale’s celebration of generosity remains inseparable from the king’s capacity to strip another person of almost everything.
Source record and limits
English
28 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.5: 28 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 227–254, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.317–319. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.286–287. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.434–436. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English12: MohlV287 says much remained; Moscow239, Ganjoor239 and KhaleghiVI435243 say no more remained. English follows Mohl; the following remainder report makes this consequential.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.317 · Moscow printed p.318 · Moscow printed p.319
Mohl printed p.286 · Mohl printed p.287
Khaleghi printed p.434 · Khaleghi printed p.435 · Khaleghi printed p.436
D10.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII317–319, Bahram 227, running text | V286–287, individual running counterpart for English1; sense anchor: به شبگیر چون تاج بر سر نهاد / سپه را سراسر همه بار داد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 2 | VII317–319, Bahram 228, running text | V286–287, individual running counterpart for English2; sense anchor: بفرمود تا لنبک آبکش / بشد پیش او دست کرده به کش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 3 | VII317–319, Bahram 229, running text | V286–287, individual running counterpart for English3; sense anchor: ببردند ز ایوان به راهام را / جهود بداندیش و بدکام را (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 4 | VII317–319, Bahram 230, running text | V286–287, individual running counterpart for English4; sense anchor: چو در بارگه رفت بنشاندند / یکی پاکدل مرد را خواندند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 5 | VII317–319, Bahram 231, running text | V286–287, individual running counterpart for English5; sense anchor: بدو گفت رو بارگیها ببر / نگر تا نباشی به جز دادگر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 6 | VII317–319, Bahram 232, running text | V286–287, individual running counterpart for English6; sense anchor: به خان به راهام شو بر گذار / نگر تا چه بینی نهاده بیار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 7 | VII317–319, Bahram 233, running text | V286–287, individual running counterpart for English7; sense anchor: بشد پاکدل تا به خان جهود / همه خانه دیبا و دینار بود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 8 | VII317–319, Bahram 234, running text | V286–287, individual running counterpart for English8; sense anchor: ز پوشیدنی هم ز گستردنی / ز افگندنی و پراگندنی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 9 | VII317–319, Bahram 235, running text | V286–287, individual running counterpart for English9; sense anchor: یکی کاروانخانه بود و سرای / کزان خانه بیرون نبودیش جای (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 10 | VII317–319, Bahram 236, running text | V286–287, individual running counterpart for English10; sense anchor: ز در و ز یاقوت و هر گوهری / ز هر بدرهای بر سرش افسری (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 11 | VII317–319, Bahram 237,238, running text | V286–287, individual running counterpart for English11; sense anchor: که داننده موبد مر آن را شمار / ندانست کردن بسی روزگار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 12 | VII317–319, Bahram 239, running text | V286–287, individual running counterpart for English12; sense anchor: همه بار کردند و دیگر نماند / همی شاددل کاروان را براند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 13 | VII317–319, Bahram 240, running text | V286–287, individual running counterpart for English13; sense anchor: چو بانگ درای آمد از بارگاه / بشد مرد بینا بگفت آن به شاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 14 | VII317–319, Bahram 241, running text | V286–287, individual running counterpart for English14; sense anchor: که گوهر فزون زین به گنج تو نیست / همان مانده خروار باشد دویست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 15 | VII317–319, Bahram 242, running text | V286–287, individual running counterpart for English15; sense anchor: بماند اندران شاه ایران شگفت / ز راز دل اندیشهها برگرفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 16 | VII317–319, Bahram 243, running text | V286–287, individual running counterpart for English16; sense anchor: که چندین بورزید مرد جهود / چو روزی نبودش ز ورزش چه سود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 17 | VII317–319, Bahram 244, running text | V286–287, individual running counterpart for English17; sense anchor: ازان صد شتروار زر و درم / ز گستردنیها و از بیش و کم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 18 | VII317–319, Bahram 245, running text | V286–287, individual running counterpart for English18; sense anchor: جهاندار شاه آبکش را سپرد / بشد لنبک از راه گنجی ببرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 19 | VII317–319, Bahram 246, running text | V286–287, individual running counterpart for English19; sense anchor: ازان پس براهام را خواند و گفت / که ای در کمی گشته با خاک جفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 20 | VII317–319, Bahram 247, running text | V286–287, individual running counterpart for English20; sense anchor: چه گویی که پیغمبرت چند زیست / چه بایست چندی به زشتی گریست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 21 | VII317–319, Bahram 248, running text | V286–287, individual running counterpart for English21; sense anchor: سوار آمد و گفت با من سخن / ازان داستانهای گشته کهن (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 22 | VII317–319, Bahram 249, running text | V286–287, individual running counterpart for English22; sense anchor: که هرکس که دارد فزونی خورد / کسی کو ندارد همی پژمرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 23 | VII317–319, Bahram 250, running text | V286–287, individual running counterpart for English23; sense anchor: کنون دست یازان ز خوردن بکش / ببین زین سپس خوردن آبکش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 24 | VII317–319, Bahram 251, running text | V286–287, individual running counterpart for English24; sense anchor: ز سرگین و زربفت و دستار و خشت / بسی گفت با سفله مرد کنشت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 25 | VII317–319, Bahram 252, running text | V286–287, individual running counterpart for English25; sense anchor: درم داد ناپاک دل را چهار / بدو گفت کاین را تو سرمایهدار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 26 | VII317–319, Bahram 253, running text | V286–287, individual running counterpart for English26; sense anchor: سزا نیست زین بیشتر مر ترا / درم مرد درویش را سر ترا (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 27 | VII317–319, Bahram 254, running text | V286–287, individual running counterpart for English27; sense anchor: به ارزانیان داد چیزی که بود / خروشان همی رفت مرد جهود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 28 | VII319 apparatus note3, actual plunder verse | V287 running plunder verse |
New Naqqali