Bahram Forbids Wine after the Lion-Hunt
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An empty paradise is occupied by danger
Moscow: VII319–323, Bahram 255, running text | VII319–323, Bahram 256, running text | VII319–323, Bahram 257, running text | VII319–323, Bahram 258, running text | VII319–323, Bahram 259, running text | VII319 apparatus note10, actual additional woodland-search verse; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English1; sense anchor: چو یوز شکاری به کار آمدش / بجنبید و رای شکار آمدش (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English2; sense anchor: یکی بارهای تیزرو بر نشست / به هامون خرامید بازی به دست (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English3; sense anchor: یکی بیشه پیش آمدش پردرخت / نشستنگه مردم نیکبخت (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English4; sense anchor: بسان بهشتی یکی سبز جای / ندید اندرو مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English5; sense anchor: چنین گفت کاین جای شیران بود / همان رزمگاه دلیران بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V288 running woodland-search verse; Ganjoor: Running body sh6:1 | Running body sh6:2 | Running body sh6:3 | Running body sh6:4 | Running body sh6:5 | Checked local gap after sh6:5; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately; Khaleghi: VI436, running counterpart; sense anchor: چو یوز شکاری به کار آمدش | VI436, running counterpart; sense anchor: یکی بارهای تیزرو بر نشست | VI437, running counterpart; sense anchor: یکی بیشه پیش آمدش پردرخت | VI437, running counterpart; sense anchor: بسان بهشتی یکی سبز جای | VI437, running counterpart; sense anchor: چنین گفت کاین جای شیران بود | VI437 apparatus note5, actual woodland-search verse
Moscow printed p.319 · Mohl printed p.287 · Mohl printed p.288 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.436 · Khaleghi printed p.437
The hunting equipment and swift mount establish a confident ruler entering a green landscape. English calls the wood a wealthy lord’s retreat before its owner appears, reading the fortunate habitation language as a social description. The sources first emphasize that the seemingly paradisal place contains no visible people or livestock. Lions explain that emptiness and turn attractive space into dangerous space. The separate circuit through the wood is supported by Mohl’s running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus verses; it is not an independent verse in Ganjoor. English uses this fuller sequence to delay the encounter, letting the king’s inspection of the apparently deserted ground precede the sudden appearance of its predator.
7–12Who shouts at the lion
Moscow: VII319–323, Bahram 260, running text; sword necessity VII319 apparatus note10, actual additional verse2 | VII319–323, Bahram 261, running text | VII319–323, Bahram 262, running text | VII319–323, Bahram 263, running text | VII319–323, Bahram 264, running text | VII319–323, Bahram 265, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English7; sense anchor: کمان را به زه کرد مرد دلیر / پدید آمد اندر زمان نره شیر (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English8; sense anchor: یکی نعره زد شیر چون در رسید / بزد دست شاه و کمان درکشید (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English9; sense anchor: بزد تیر و پهلوش با دل بدوخت / دل شیر ماده بدوبر بسوخت (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English10; sense anchor: همان ماده آهنگ بهرام کرد / بغرید و چنگش به اندام کرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English11; sense anchor: یکی تیغ زد بر میانش سوار / فروماند جنگی دران کارزار (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English12; sense anchor: برون آمد از بیشه مردی کهن / زبانش گشاده به شیرین سخن (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh6:6 | Running body sh6:7 | Running body sh6:8 | Running body sh6:9 | Running body sh6:10 | Running body sh6:11; Khaleghi: VI437, running counterpart; sense anchor: کمان را به زه کرد مرد دلیر; sword necessity VI437 note5, actual additional verse2 | VI437 apparatus note8, actual lion-roar/bow verse; primary narrative also has alternative human shout in apparatus | VI437, running counterpart; sense anchor: بزد تیر و پهلوش با دل بدوخت | VI437, running counterpart; sense anchor: همان ماده آهنگ بهرام کرد | VI437, running counterpart; sense anchor: یکی تیغ زد بر میانش سوار | VI437, running counterpart; sense anchor: برون آمد از بیشه مردی کهن
Moscow printed p.319 · Mohl printed p.287 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.437
The bow and sword are distributed between the two encounters: the male is shot, and the charging female is struck with the blade. The English also assigns a shout to Bahram. Mohl’s running text supports that action, and Moscow records the human-shout wording as a lexical alternative. Moscow’s running verse and Ganjoor instead make the lion roar; Khaleghi prints the corresponding lion-roar verse in its apparatus. The distinction affects the scene’s first movement of aggression. English foregrounds the hunter’s defiance, while the other reading lets the animal’s cry precipitate the bowshot. Both preserve the female’s grief and counterattack, granting the prey a briefly articulated bond before the killing ends.
13–18The beneficiary names his losses
Moscow: VII319–323, Bahram 266, running text | VII319–323, Bahram 267, running text | VII319–323, Bahram 268, running text | VII319–323, Bahram 269, running text | VII319–323, Bahram 270, running text | VII319–323, Bahram 271, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English13; sense anchor: کجا نام او مهربنداد بود / ازان زخم شمشیر او شاد بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English14; sense anchor: یکی مرد دهقان یزدانپرست / بدان بیشه بودیش جای نشست (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English15; sense anchor: چو آمد بر شاه ایران فراز / برو آفرین کرد و بردش نماز (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English16; sense anchor: بدو گفت کای مهتر نامدار / به کام تو باد اختر روزگار (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English17; sense anchor: یکی مرد دهقانم ای پاکرای / خداوند این جا و کشت و سرای (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English18; sense anchor: خداوند گاو و خر و گوسفند / ز شیران شده بددل و مستمند (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh6:12 | Running body sh6:13 | Running body sh6:14 | Running body sh6:15 | Running body sh6:16 | Running body sh6:17; Khaleghi: VI437, running counterpart; sense anchor: کجا نام او مهربنداد بود | VI437, running counterpart; sense anchor: یکی مرد دهقان یزدانپرست | VI438, running counterpart; sense anchor: چو آمد بر شاه ایران فراز | VI438, running counterpart; sense anchor: بدو گفت کای مهتر نامدار | VI438, running counterpart; sense anchor: یکی مرد دهقانم ای پاکرای | VI438, running counterpart; sense anchor: خداوند گاو و خر و گوسفند
Moscow printed p.319 · Mohl printed p.287 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.437 · Khaleghi printed p.438
Mehr Bandad emerges as someone whose livelihood has been threatened by the lions. His fields, dwelling and animals explain why the king’s hunting prowess can be represented as a local benefit. English’s country lord preserves the social distinction between this host and the water-carrier, though both offer welcome. The four presentations make the man pious and grateful, linking his favorable characterization to his acknowledgment of help. His courteous address does not yet require certain recognition of Bahram’s identity. That uncertainty matters later when he compares his guest to the Shah. The passage therefore joins a concrete economic relief to a hospitality encounter whose social terms are still only partly known.
19–24Divine agency through a practiced hand
Moscow: VII319–323, Bahram 272, running text | VII319–323, Bahram 273, running text | VII319–323, Bahram 274, running text | VII319–323, Bahram 275, running text | VII319–323, Bahram 276, running text | VII319–323, Bahram 277, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English19; sense anchor: کنون ایزد این کار بر دست تو / برآورد بر قبضه و شست تو (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English20; sense anchor: زمانی درین بیشه آیی چنین / بباشی به شیر و می و انگبین (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English21; sense anchor: بره هست چندانک باید به کار / درختان بارآور و سایهدار (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English22; sense anchor: فرود آمد از باره بهرامشاه / همی کرد زان بیشه جایی نگاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English23; sense anchor: که باشد زمین سبز و آب روان / چنانچون بود جای مرد جوان (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English24; sense anchor: بشد مهربنداد و رامشگران / بیاورد چندی ز ده مهتران (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh6:18 | Running body sh6:19 | Running body sh6:20 | Running body sh6:21 | Running body sh6:22 | Running body sh6:23; Khaleghi: VI438, running counterpart; sense anchor: کنون ایزد این کار بر دست تو | VI438, running counterpart; sense anchor: زمانی درین بیشه آیی چنین | VI438, running counterpart; sense anchor: بره هست چندانک باید به کار | VI438, running counterpart; sense anchor: فرود آمد از باره بهرامشاه | VI438, running counterpart; sense anchor: که باشد زمین سبز و آب روان | VI438, running counterpart; sense anchor: بشد مهربنداد و رامشگران
Moscow printed p.319 · Mohl printed p.287 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.438
The host credits God with working through the visitor’s hand and archery equipment. English’s hand, hilt and thumb-ring explain the skilled physical action through which deliverance occurs, rather than making divine help displace human prowess. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then offer milk, wine, honey, lambs and shade. This abundance contrasts with Lambak’s borrowed resources, but the essential action remains a welcome made material. The king chooses a green place with running water, and musicians and village chiefs join the gathering. The English haven for youthful repose interprets the source’s suitable place for a young man. It makes the newly safe landscape available for leisure as well as subsistence.
25–30A resemblance the king will not explain
Moscow: VII319–323, Bahram 278, running text | VII319–323, Bahram 279, running text | VII321 apparatus note2, actual host-drinks-first verse | VII319–323, Bahram 280, running text | VII319–323, Bahram 281, running text | VII319–323, Bahram 282, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English25; sense anchor: بسی گوسفندان فربه بکشت / بیامد یکی جام زرین به مشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English26; sense anchor: چو نان خورده شد جامهای نبید / نهادند پیشش گل و شنبلید (digital alignment, not Mohl numbering) | V288 running host-drinks-first verse | V287–290, individual running counterpart for English28; sense anchor: چو شد مهربنداد شادان ز می / به بهرام گفت ای گو نیکپی (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English29; sense anchor: چنان دان که مانندهای شاه را / همان تخت زرین و همگاه را (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English30; sense anchor: بدو گفت بهرام کآری رواست / نگارنده بر چهرها پادشاست (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh6:24 | Running body sh6:25 | Checked local gap after sh6:25; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately | Running body sh6:26 | Running body sh6:27 | Running body sh6:28; Khaleghi: VI438, running counterpart; sense anchor: بسی گوسفندان فربه بکشت | VI438, running counterpart; sense anchor: چو نان خورده شد جامهای نبید | VI439 verse284, running host-drinks-first verse | VI439, running counterpart; sense anchor: چو شد مهربنداد شادان ز می | VI439, running counterpart; sense anchor: چنان دان که مانندهای شاه را | VI439, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام کآری رواست
Moscow printed p.319 · Moscow printed p.321 · Mohl printed p.287 · Mohl printed p.288 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.438 · Khaleghi printed p.439
The host’s first drink and service to Bahram occur as a separate running verse in Mohl and Khaleghi and as actual apparatus evidence in Moscow; Ganjoor lacks that independent unit. English includes it to make the hospitality reciprocal before the recognition scene. Mehr Bandad’s comparison to king and moon approaches the concealed identity without fully declaring it. The four presentations vary in the precise comparison, but retain the guest’s evasive reply about the maker of faces. English’s King of kings here can blur the distinction between God and an earthly monarch. The following statement about creation clarifies the intended divine referent and lets Bahram acknowledge likeness without openly naming himself.
31–36A gift and an altered night
Moscow: VII319–323, Bahram 283, running text | VII319–323, Bahram 284, running text | VII319–323, Bahram 285, running text | VII319–323, Bahram 286, running text | VII321 after286: checked local gap for separate conversation with friends | VII319–323, Bahram 287, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English31; sense anchor: چنان آفریند که خواهد همی / مر آن را گزیند که خواهد همی (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English32; sense anchor: اگر من همی نیک مانم به شاه / ترا دادم این بیشه و جایگاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English33; sense anchor: بگفت این و زان جایگه برنشست / به ایوان خرم خرامید مست (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English34; sense anchor: بخفت آن شب تیره در بوستان / همی یاد کرد از لب دوستان (digital alignment, not Mohl numbering) | V289 running conversation with friends | V287–290, individual running counterpart for English36; sense anchor: چو بنشست می خواست از بامداد / بزرگان لشکر برفتند شاد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh6:29 | Running body sh6:30 | Running body sh6:31 | Running body sh6:32 | Checked local gap after sh6:32; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately | Running body sh7:1; Khaleghi: VI439, running counterpart; sense anchor: چنان آفریند که خواهد همی | VI439, running counterpart; sense anchor: اگر من همی نیک مانم به شاه | VI439, running counterpart; sense anchor: بگفت این و زان جایگه برنشست | VI439, running counterpart; sense anchor: بخفت آن شب تیره در بوستان | VI439 apparatus note22, actual additional friends/tales verses | VI440, running counterpart; sense anchor: چو بنشست می خواست از بامداد
Moscow printed p.319 · Moscow printed p.321 · Mohl printed p.287 · Mohl printed p.289 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.439 · Khaleghi printed p.440
The grant of the wood returns the host’s own property in royal language, playfully exposing how the guest’s authority exceeds the disguise. English preserves that ambiguity: the man who owns the place is told it is his because he resembles the Shah’s host. The departure is openly drunken in the four accounts. At night, however, the English says Bahram lay awake, while the inspected running wording says he slept and remembered beloved lips. Wakefulness is an interpretive change, not a verified alternate reading. The extra conversation with friends has Mohl running and Khaleghi apparatus support, with a checked local gap in Moscow. Together these choices prolong the festive atmosphere before the dangerous drinking contest.
37–42Fruit, status and the tempting cup
Moscow: VII319–323, Bahram 288, running text | VII319–323, Bahram 289, running text | VII319–323, Bahram 290, running text | VII319–323, Bahram 291, running text | VII319–323, Bahram 293, running text | VII319–323, Bahram 294, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English37; sense anchor: بیامد همانگه یکی مرد مه / ورا میوه آورد چندی ز ده (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English38; sense anchor: شتربارها نار و سیب و بهی / ز گل دستهها کرده شاهنشهی (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English39; sense anchor: جهاندار چون دید بنواختش / میان یلان پایگه ساختش (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English40; sense anchor: همین مه که با میوه و بوی بود / ورا پهلوی نام کبروی بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English41; sense anchor: چو شد مرد خرم ز دیدار شاه / ازان نامداران و آن جشنگاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English42; sense anchor: یکی جام دیگر پر از می بلور / به دلش اندر افتاد زان جام شور (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh7:2 | Running body sh7:3 | Running body sh7:4 | Running body sh7:5 | Running body sh7:7 | Running body sh7:8; Khaleghi: VI440, running counterpart; sense anchor: بیامد همانگه یکی مرد مه | VI440, running counterpart; sense anchor: شتربارها نار و سیب و بهی | VI440, running counterpart; sense anchor: جهاندار چون دید بنواختش | VI440, running counterpart; sense anchor: همین مه که با میوه و بوی بود | VI440, running counterpart; sense anchor: چو شد مرد خرم ز دیدار شاه | VI440, running counterpart; sense anchor: یکی جام دیگر پر از می بلور
Moscow printed p.319 · Mohl printed p.287 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.440
Kabruy enters with produce and flowers, is honored among the warriors, and becomes absorbed by the royal company and wine. English keeps the progression from offering gifts to receiving a place, so his later display grows out of acknowledged status at court. The primary and comparison texts do not make him an anonymous habitual drunkard encountered by chance. Ganjoor and Moscow include a separate initial drinking verse that Khaleghi places in its apparatus; the English moves directly toward the crystal cup and heightened excitement. That compression makes the decisive challenge more immediate. Calling his name Pahlavi preserves the narrator’s linguistic comment without treating it as proof of an independently established historical etymology.
43–48Quantity becomes a claim to superiority
Moscow: VII319–323, Bahram 295, running text | VII319–323, Bahram 296, running text | VII319–323, Bahram 297, running text | VII319–323, Bahram 298, running text | VII319–323, Bahram 299, running text | VII319–323, Bahram 300, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English43; sense anchor: ز پیش بزرگان بیازید دست / بدان جام می تاخت و بر پای جست (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English44; sense anchor: به یاد شهنشاه بگرفت جام / منم گفت میخواره کبروی نام (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English45; sense anchor: به روی شهنشاه جام نبید / چو من درکشم یار خواهم گزید (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English46; sense anchor: به جام اندرون بود می پنج من / خورم هفت ازین بر سر انجمن (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English47; sense anchor: پس انگه سوی ده روم من به هوش / ز من نشنود کس به مستی خروش (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English48; sense anchor: چنان هفت جام پر از می بخورد / ازان می پرستان برآورد گرد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh7:9 | Running body sh7:10 | Running body sh7:11 | Running body sh7:12 | Running body sh7:13 | Running body sh7:14; Khaleghi: VI440, running counterpart; sense anchor: ز پیش بزرگان بیازید دست | VI440, running counterpart; sense anchor: به یاد شهنشاه بگرفت جام | VI440, running counterpart; sense anchor: به روی شهنشاه جام نبید | VI440, running counterpart; sense anchor: به جام اندرون بود می پنج من | VI441, running counterpart; sense anchor: پس انگه سوی ده روم من به هوش | VI441, running counterpart; sense anchor: چنان هفت جام پر از می بخورد
Moscow printed p.319 · Mohl printed p.287 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.440 · Khaleghi printed p.441
The toast to the king is followed by a boast about bodily capacity. English keeps five man and seven cups distinct, allowing the reader to see that a cup’s stated contents and the number consumed are separate quantities. The four presentations establish the boast and the claim that the drinker can return sober, though individual expressions around the first cup vary. No modern volume conversion is required to understand the excess. Kabruy’s competitive success at court is temporary evidence of performance, not evidence that the drink has no effect. The English praise that none could match him belongs to this contest’s immediate terms and is overturned by the narrative that follows.
49–54The boast outruns the body
Moscow: VII319–323, Bahram 301, running text | VII319–323, Bahram 302, running text | VII319–323, Bahram 303, running text | VII319–323, Bahram 304, running text | VII319–323, Bahram 305, running text | VII319–323, Bahram 306, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English49; sense anchor: به دستوری شاه بیرون گذشت / که داند که می در تنش چون گذشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English50; sense anchor: وزان جای خرم بیامد به دشت / چو در سینهٔ مرد، می گرم گشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English51; sense anchor: برانگیخت اسپ از میان گروه / ز هامون همی تاخت تا پیش کوه (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English52; sense anchor: فرود آمد از باره جایی نهفت / یله کرد و در سایهٔ کوه خفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English53; sense anchor: ز کوه اندرآمد کلاغ سیاه / دو چشمش بکند اندران خوابگاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English54; sense anchor: همی تاختند از پساندر گروه / ورا مرده دیدند بر پیش کوه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh7:15 | Running body sh7:16 | Running body sh7:17 | Running body sh7:18 | Running body sh7:19 | Running body sh7:20; Khaleghi: VI441, running counterpart; sense anchor: به دستوری شاه بیرون گذشت | VI441, running counterpart; sense anchor: وزان جای خرم بیامد به دشت | VI441, running counterpart; sense anchor: برانگیخت اسپ از میان گروه | VI441, running counterpart; sense anchor: فرود آمد از باره جایی نهفت | VI441, running counterpart; sense anchor: ز کوه اندرآمد کلاغ سیاه | VI441, running counterpart; sense anchor: همی تاختند از پساندر گروه
Moscow printed p.319 · Mohl printed p.287 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.441
The narrator’s question about what the wine is doing interrupts the drinker’s confidence before catastrophe becomes visible. English retains that uncertainty effectively. The four sources then separate Kabruy from his companions, bring him to a shaded place, and let a crow attack his eyes as he lies incapacitated. The sequence is grotesque rather than a measured medical explanation of death. English’s heated wine in heart and brain renders the bodily disturbance more expansively than the Persian chest image. His retinue’s later discovery supplies the confirmation of death. The distinction between the attack and the discovery preserves narrative suspense while exposing the error in treating public bravado as reliable knowledge of one’s own condition.
55–60Private grief becomes public policy
Moscow: VII319–323, Bahram 307, running text | VII319–323, Bahram 308, running text | VII319–323, Bahram 309, running text | VII319–323, Bahram 310, running text | VII319–323, Bahram 311, running text | VII319–323, Bahram 312, running text; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English55; sense anchor: دو چشمش ز سر کنده زاغ سیاه / برش اسپ او ایستاده به راه (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English56; sense anchor: برو کهترانش خروشان شدند / وزان مجلس و جام جوشان شدند (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English57; sense anchor: چو بهرام برخاست از خوابگاه / بیامد بر او یکی نیکخواه (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English58; sense anchor: که کبروی را چشم روشن کلاغ / ز مستی بکندست در پیش راغ (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English59; sense anchor: رخ شهریار جهان زرد شد / ز تیمار کبروی پر درد شد (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English60; sense anchor: همانگه برآمد ز درگه خروش / که ای نامداران با فر و هوش (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh7:21 | Running body sh7:22 | Running body sh7:23 | Running body sh7:24 | Running body sh7:25 | Running body sh7:26; Khaleghi: VI441, running counterpart; sense anchor: دو چشمش ز سر کنده زاغ سیاه | VI441, running counterpart; sense anchor: برو کهترانش خروشان شدند | VI441, running counterpart; sense anchor: چو بهرام برخاست از خوابگاه | VI441, running counterpart; sense anchor: که کبروی را چشم روشن کلاغ | VI441, running counterpart; sense anchor: رخ شهریار جهان زرد شد | VI442, running counterpart; sense anchor: همانگه برآمد ز درگه خروش
Moscow printed p.319 · Mohl printed p.287 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.441 · Khaleghi printed p.442
The horse remains beside the fallen man, a still companion after the boast of a controlled return. English preserves that detail and the servants’ grief, keeping the victim within a social world rather than reducing him to a warning emblem. The four accounts carry the report to Bahram and describe his altered color and distress. The proclamation follows that emotional response directly. Nothing in the scene supplies a consultation about narrower remedies or distinguishes kinds of drinker before the ban. The English heraldic address to men of farr and judgment therefore carries an irony: public reason is invoked in announcing a measure prompted by a shocking individual event at the king’s own feast.
61–64A universal ban and its idealized duration
Moscow: VII319–323, Bahram 313, running text | VII319–323, Bahram 314, running text | VII319–323, Bahram 315, running text | VII323 between315 and316: checked local gap for separate loss-of-wine-desire verse; Mohl: V287–290, individual running counterpart for English61; sense anchor: حرامست می در جهان سربسر / اگر زیردستست گر نامور (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English62; sense anchor: برینگونه بگذشت سالی تمام / همی داشتی هرکسی می حرام (digital alignment, not Mohl numbering) | V287–290, individual running counterpart for English63; sense anchor: همان شه چو مجلس بیاراستی / همان نامهٔ باستان خواستی (digital alignment, not Mohl numbering) | V290 running abstention verse; Ganjoor: Running body sh7:27 | Running body sh8:1 | Running body sh8:2 | Checked local gap after sh8:2; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately; Khaleghi: VI442, running counterpart; sense anchor: حرامست می در جهان سربسر | VI442, running counterpart; sense anchor: برینگونه بگذشت سالی تمام | VI442, running counterpart; sense anchor: همان شه چو مجلس بیاراستی | VI442 apparatus note9, actual additional abstention verse
Moscow printed p.319 · Moscow printed p.323 · Mohl printed p.287 · Mohl printed p.290 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.442
The prohibition crosses rank, covering both powerful and ordinary people. English names Pahlevans and craftsmen, following the occupational contrast visible in printed readings rather than merely repeating a generalized high-and-low distinction. The narrative then gives the ban a full year and shows the Shah maintaining festivities and old recitations without wine. Its final claim that even desire, color and scent have disappeared is supported by Mohl’s running verse and an actual Khaleghi apparatus addition; Moscow and Ganjoor have no independent counterpart in that local sequence. English adopts this sweeping conclusion, making the coming discovery of secretly stored wine especially pointed. The claim belongs to the narrator’s idealized public description, which the next domestic scene qualifies.
Source record and limits
English
64 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.6: 64 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 255–315, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.319–323. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.287–290. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P292 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.436–442. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English8: Human shouting has MohlV288 running support and MoscowVII319 note14 lexical support. Moscow261/Ganjoor261 make the lion roar; KhaleghiVI437 note8 prints that lion-roar verse. English34: English says lay awake; Persian running286 says slept, while remembering beloved lips. This is an interpretive change, not a separately attested waking reading.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: P292. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.319 · Moscow printed p.320 · Moscow printed p.321 · Moscow printed p.322 · Moscow printed p.323
Mohl printed p.287 · Mohl printed p.288 · Mohl printed p.289 · Mohl printed p.290
Khaleghi printed p.436 · Khaleghi printed p.437 · Khaleghi printed p.438 · Khaleghi printed p.439 · Khaleghi printed p.440 · Khaleghi printed p.441 · Khaleghi printed p.442
D10.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII319–323, Bahram 255, running text | V287–290, individual running counterpart for English1; sense anchor: چو یوز شکاری به کار آمدش / بجنبید و رای شکار آمدش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 2 | VII319–323, Bahram 256, running text | V287–290, individual running counterpart for English2; sense anchor: یکی بارهای تیزرو بر نشست / به هامون خرامید بازی به دست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 3 | VII319–323, Bahram 257, running text | V287–290, individual running counterpart for English3; sense anchor: یکی بیشه پیش آمدش پردرخت / نشستنگه مردم نیکبخت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 4 | VII319–323, Bahram 258, running text | V287–290, individual running counterpart for English4; sense anchor: بسان بهشتی یکی سبز جای / ندید اندرو مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 5 | VII319–323, Bahram 259, running text | V287–290, individual running counterpart for English5; sense anchor: چنین گفت کاین جای شیران بود / همان رزمگاه دلیران بود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 6 | VII319 apparatus note10, actual additional woodland-search verse | V288 running woodland-search verse |
| 7 | VII319–323, Bahram 260, running text; sword necessity VII319 apparatus note10, actual additional verse2 | V287–290, individual running counterpart for English7; sense anchor: کمان را به زه کرد مرد دلیر / پدید آمد اندر زمان نره شیر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 8 | VII319–323, Bahram 261, running text | V287–290, individual running counterpart for English8; sense anchor: یکی نعره زد شیر چون در رسید / بزد دست شاه و کمان درکشید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 9 | VII319–323, Bahram 262, running text | V287–290, individual running counterpart for English9; sense anchor: بزد تیر و پهلوش با دل بدوخت / دل شیر ماده بدوبر بسوخت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 10 | VII319–323, Bahram 263, running text | V287–290, individual running counterpart for English10; sense anchor: همان ماده آهنگ بهرام کرد / بغرید و چنگش به اندام کرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 11 | VII319–323, Bahram 264, running text | V287–290, individual running counterpart for English11; sense anchor: یکی تیغ زد بر میانش سوار / فروماند جنگی دران کارزار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 12 | VII319–323, Bahram 265, running text | V287–290, individual running counterpart for English12; sense anchor: برون آمد از بیشه مردی کهن / زبانش گشاده به شیرین سخن (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 13 | VII319–323, Bahram 266, running text | V287–290, individual running counterpart for English13; sense anchor: کجا نام او مهربنداد بود / ازان زخم شمشیر او شاد بود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 14 | VII319–323, Bahram 267, running text | V287–290, individual running counterpart for English14; sense anchor: یکی مرد دهقان یزدانپرست / بدان بیشه بودیش جای نشست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 15 | VII319–323, Bahram 268, running text | V287–290, individual running counterpart for English15; sense anchor: چو آمد بر شاه ایران فراز / برو آفرین کرد و بردش نماز (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 16 | VII319–323, Bahram 269, running text | V287–290, individual running counterpart for English16; sense anchor: بدو گفت کای مهتر نامدار / به کام تو باد اختر روزگار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 17 | VII319–323, Bahram 270, running text | V287–290, individual running counterpart for English17; sense anchor: یکی مرد دهقانم ای پاکرای / خداوند این جا و کشت و سرای (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 18 | VII319–323, Bahram 271, running text | V287–290, individual running counterpart for English18; sense anchor: خداوند گاو و خر و گوسفند / ز شیران شده بددل و مستمند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 19 | VII319–323, Bahram 272, running text | V287–290, individual running counterpart for English19; sense anchor: کنون ایزد این کار بر دست تو / برآورد بر قبضه و شست تو (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 20 | VII319–323, Bahram 273, running text | V287–290, individual running counterpart for English20; sense anchor: زمانی درین بیشه آیی چنین / بباشی به شیر و می و انگبین (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 21 | VII319–323, Bahram 274, running text | V287–290, individual running counterpart for English21; sense anchor: بره هست چندانک باید به کار / درختان بارآور و سایهدار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 22 | VII319–323, Bahram 275, running text | V287–290, individual running counterpart for English22; sense anchor: فرود آمد از باره بهرامشاه / همی کرد زان بیشه جایی نگاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 23 | VII319–323, Bahram 276, running text | V287–290, individual running counterpart for English23; sense anchor: که باشد زمین سبز و آب روان / چنانچون بود جای مرد جوان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 24 | VII319–323, Bahram 277, running text | V287–290, individual running counterpart for English24; sense anchor: بشد مهربنداد و رامشگران / بیاورد چندی ز ده مهتران (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 25 | VII319–323, Bahram 278, running text | V287–290, individual running counterpart for English25; sense anchor: بسی گوسفندان فربه بکشت / بیامد یکی جام زرین به مشت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 26 | VII319–323, Bahram 279, running text | V287–290, individual running counterpart for English26; sense anchor: چو نان خورده شد جامهای نبید / نهادند پیشش گل و شنبلید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 27 | VII321 apparatus note2, actual host-drinks-first verse | V288 running host-drinks-first verse |
| 28 | VII319–323, Bahram 280, running text | V287–290, individual running counterpart for English28; sense anchor: چو شد مهربنداد شادان ز می / به بهرام گفت ای گو نیکپی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 29 | VII319–323, Bahram 281, running text | V287–290, individual running counterpart for English29; sense anchor: چنان دان که مانندهای شاه را / همان تخت زرین و همگاه را (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 30 | VII319–323, Bahram 282, running text | V287–290, individual running counterpart for English30; sense anchor: بدو گفت بهرام کآری رواست / نگارنده بر چهرها پادشاست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 31 | VII319–323, Bahram 283, running text | V287–290, individual running counterpart for English31; sense anchor: چنان آفریند که خواهد همی / مر آن را گزیند که خواهد همی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 32 | VII319–323, Bahram 284, running text | V287–290, individual running counterpart for English32; sense anchor: اگر من همی نیک مانم به شاه / ترا دادم این بیشه و جایگاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 33 | VII319–323, Bahram 285, running text | V287–290, individual running counterpart for English33; sense anchor: بگفت این و زان جایگه برنشست / به ایوان خرم خرامید مست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 34 | VII319–323, Bahram 286, running text | V287–290, individual running counterpart for English34; sense anchor: بخفت آن شب تیره در بوستان / همی یاد کرد از لب دوستان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 35 | VII321 after286: checked local gap for separate conversation with friends | V289 running conversation with friends |
| 36 | VII319–323, Bahram 287, running text | V287–290, individual running counterpart for English36; sense anchor: چو بنشست می خواست از بامداد / بزرگان لشکر برفتند شاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 37 | VII319–323, Bahram 288, running text | V287–290, individual running counterpart for English37; sense anchor: بیامد همانگه یکی مرد مه / ورا میوه آورد چندی ز ده (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 38 | VII319–323, Bahram 289, running text | V287–290, individual running counterpart for English38; sense anchor: شتربارها نار و سیب و بهی / ز گل دستهها کرده شاهنشهی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 39 | VII319–323, Bahram 290, running text | V287–290, individual running counterpart for English39; sense anchor: جهاندار چون دید بنواختش / میان یلان پایگه ساختش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 40 | VII319–323, Bahram 291, running text | V287–290, individual running counterpart for English40; sense anchor: همین مه که با میوه و بوی بود / ورا پهلوی نام کبروی بود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 41 | VII319–323, Bahram 293, running text | V287–290, individual running counterpart for English41; sense anchor: چو شد مرد خرم ز دیدار شاه / ازان نامداران و آن جشنگاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 42 | VII319–323, Bahram 294, running text | V287–290, individual running counterpart for English42; sense anchor: یکی جام دیگر پر از می بلور / به دلش اندر افتاد زان جام شور (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 43 | VII319–323, Bahram 295, running text | V287–290, individual running counterpart for English43; sense anchor: ز پیش بزرگان بیازید دست / بدان جام می تاخت و بر پای جست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 44 | VII319–323, Bahram 296, running text | V287–290, individual running counterpart for English44; sense anchor: به یاد شهنشاه بگرفت جام / منم گفت میخواره کبروی نام (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 45 | VII319–323, Bahram 297, running text | V287–290, individual running counterpart for English45; sense anchor: به روی شهنشاه جام نبید / چو من درکشم یار خواهم گزید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 46 | VII319–323, Bahram 298, running text | V287–290, individual running counterpart for English46; sense anchor: به جام اندرون بود می پنج من / خورم هفت ازین بر سر انجمن (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 47 | VII319–323, Bahram 299, running text | V287–290, individual running counterpart for English47; sense anchor: پس انگه سوی ده روم من به هوش / ز من نشنود کس به مستی خروش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 48 | VII319–323, Bahram 300, running text | V287–290, individual running counterpart for English48; sense anchor: چنان هفت جام پر از می بخورد / ازان می پرستان برآورد گرد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 49 | VII319–323, Bahram 301, running text | V287–290, individual running counterpart for English49; sense anchor: به دستوری شاه بیرون گذشت / که داند که می در تنش چون گذشت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 50 | VII319–323, Bahram 302, running text | V287–290, individual running counterpart for English50; sense anchor: وزان جای خرم بیامد به دشت / چو در سینهٔ مرد، می گرم گشت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 51 | VII319–323, Bahram 303, running text | V287–290, individual running counterpart for English51; sense anchor: برانگیخت اسپ از میان گروه / ز هامون همی تاخت تا پیش کوه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 52 | VII319–323, Bahram 304, running text | V287–290, individual running counterpart for English52; sense anchor: فرود آمد از باره جایی نهفت / یله کرد و در سایهٔ کوه خفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 53 | VII319–323, Bahram 305, running text | V287–290, individual running counterpart for English53; sense anchor: ز کوه اندرآمد کلاغ سیاه / دو چشمش بکند اندران خوابگاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 54 | VII319–323, Bahram 306, running text | V287–290, individual running counterpart for English54; sense anchor: همی تاختند از پساندر گروه / ورا مرده دیدند بر پیش کوه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 55 | VII319–323, Bahram 307, running text | V287–290, individual running counterpart for English55; sense anchor: دو چشمش ز سر کنده زاغ سیاه / برش اسپ او ایستاده به راه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 56 | VII319–323, Bahram 308, running text | V287–290, individual running counterpart for English56; sense anchor: برو کهترانش خروشان شدند / وزان مجلس و جام جوشان شدند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 57 | VII319–323, Bahram 309, running text | V287–290, individual running counterpart for English57; sense anchor: چو بهرام برخاست از خوابگاه / بیامد بر او یکی نیکخواه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 58 | VII319–323, Bahram 310, running text | V287–290, individual running counterpart for English58; sense anchor: که کبروی را چشم روشن کلاغ / ز مستی بکندست در پیش راغ (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 59 | VII319–323, Bahram 311, running text | V287–290, individual running counterpart for English59; sense anchor: رخ شهریار جهان زرد شد / ز تیمار کبروی پر درد شد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 60 | VII319–323, Bahram 312, running text | V287–290, individual running counterpart for English60; sense anchor: همانگه برآمد ز درگه خروش / که ای نامداران با فر و هوش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 61 | VII319–323, Bahram 313, running text | V287–290, individual running counterpart for English61; sense anchor: حرامست می در جهان سربسر / اگر زیردستست گر نامور (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 62 | VII319–323, Bahram 314, running text | V287–290, individual running counterpart for English62; sense anchor: برینگونه بگذشت سالی تمام / همی داشتی هرکسی می حرام (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 63 | VII319–323, Bahram 315, running text | V287–290, individual running counterpart for English63; sense anchor: همان شه چو مجلس بیاراستی / همان نامهٔ باستان خواستی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 64 | VII323 between315 and316: checked local gap for separate loss-of-wine-desire verse | V290 running abstention verse |
New Naqqali