New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.7

Bahram Allows Wine Again

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now at that time a young shoemaker wed
A wealthy wife, well-known and nobly bred.
But he failed in his duty as a groom,
And left his mother sunk in bitter gloom.
She grieved aloud for his distressing case,
Yet had some wine stored in a hidden place.
She took her son aside and bade him drink
Seven cups, to bring his heart back from the brink.
“Tonight you may yet breach that seal so tight;
No pick of felt can quarry stone outright.”
He drank the seven cups his mother gave;
His manhood stiffened, and his heart grew brave.
چنین بود تا کودکی کفشگر
زنی خواست با چیز و نام و گهر
نبودش دران کار افزار سخت
همی زار بگریست مامش ز بخت
همانا نهان داشت لختی نبید
پسر را بدان خانه اندر کشید
به پور جوان گفت کاین هفت جام
بخور تا شوی ایمن و شادکام
مگر بشکنی امشب آن مهر تنگ
کلنگ از نمد کی کند کان سنگ
بزد کفشگر جام می هفت و هشت
هم‌اندر زمان آتشش سخت گشت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh8:3
7–12+
The cups had made the young man bold and bright;
He came, achieved his purpose in the night.
He sought his mother’s door in happy mood,
His former helplessness at last subdued.
A royal lion had escaped its chain,
And roamed in majesty along the lane.
The shoemaker was still so full of wine,
He could not count his fingers in a line.
He ran and mounted on the roaring beast,
And clutched its ears, not frightened in the least.
The lion had been fed and did not spring;
The youth sat firm as on some harmless thing.
جوانمرد را جام گستاخ کرد
بیامد در خانه سوراخ کرد
وزان جایگه شد به درگاه خویش
شده شاددل یافته راه خویش
چنان بد که از خانه شیران شاه
یکی شیر بگسست و آمد به راه
ازان می همی کفشگر مست بود
به دیده ندید آنچ بایست بود
بشد تیز و بر شیر غران نشست
بیازید و بگرفت گوشش به دست
بران شیر غران پسر شیر بود
جوان از بر و شیر در زیر بود
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh8:9
13–18+
The keeper hurried after them in fear,
With chain in hand and kamand gathered near.
He saw the youth astride the lion, sure
As on a donkey, careless and secure.
He ran at once before the palace gate,
And told the Shah this marvel, strange and great.
He swore he saw the sight with his own eyes:
A prodigy beneath the turning skies!
The Shah called chiefs and Mobadan to hand,
And bade them trace his lineage through the land.
“Discover if his blood be rich and rare;
If Pahlevan-born, such courage fits the heir.”
همی شد دوان شیروان چون نوند
به یک دست زنجیر و دیگر کمند
یکی کفشگر دید بر پشت شیر
نشسته چو بر خر سواری دلیر
بیامد دوان تا در بارگاه
دلیر اندر آمد به نزدیک شاه
بگفت آن دلیری کزو دیده بود
به دیده بدید آنچ نشنیده بود
جهاندار زان در شگفتی بماند
همه موبدان و ردان را بخواند
به موبد چنین گفت کاین کفشگر
نگه کن که تا از که دارد گهر
اگر او پهلوانزاده باشد رواست
که بر پهلوانان دلیری سزاست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh8:15
19–24+
They questioned then his mother at great length:
“Is he above his trade in birth and strength?”
His mother hurried to the Shah to speak,
And told the secret he had sent to seek.
“Live happily till time itself has died;
He wed but failed to satisfy his bride.
His wife declared, ‘This weakling stands alone;
No seed of manhood in his flesh is shown.’
In secret, seven cups of wine I poured,
Until his wilted vigor was restored.
His cheeks grew red; the felt, once limp and prone,
Now raised its head and hardened into bone.
بجستند و گفتند با مادرش
فراید مگر بر هنر گوهرش
همان مادرش چون سخن شد دراز
دوان شد بر شاه و بگشاد راز
نخست آفرین کرد بر شهریار
که شادان بزی تا بود روزگار
چنین گفت کاین نورسیده به جای
یکی زن گزین کرد و شد کدخدای
به کار اندرون نایژه سست بود
دلش گفتی از سست خودرست بود
بدادم سه جام نبیدش نهان
که ماند کس از تخم او در جهان
هم‌اندر زمان لعل گشتش رخان
نمد سر برآورد و گشت استخوان
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed
25–30+
His grandfather was shoemaker by trade;
The youth has followed in the path he made.
His lineage? Seven cups of vintage wine!
Who dreamed the Shah would probe this blood of mine?”
The Shah laughed at the woman, then declared:
“This story must be told and widely shared.”
He told the Mobad, “Wine shall be allowed;
Choose well the men who drink among the crowd.
Drink so that you can mount a lion still,
And keep your seat against the creature’s will.
Not like the man who, helpless on the way,
Lay drunk, both eyes the black crow’s helpless prey.”
نیا کفشگر بود و او کفشگر
ازین پیشه برتر نمانده گهر
نژادش نبد جز سه جام نبید
که دانست کاین شاه خواهد شنید
بخندید زان پیرزن شاه گفت
که این داستان را نشاید نهفت
به موبد چنین گفت کاکنون نبید
حلالست میخواره باید گزید
که چندان خورد می که بر نره شیر
نشیند نیارد ورا شیر زیر
نه چندان که چشمش کلاغ سیاه
همی برکند رفته از نزد شاه
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed
31–33+
A cry rang from the gate, both loud and clear:
“You golden-belted warriors, all hear:
Drink wine in measure; weigh what you intend,
And look from each beginning to its end.
When wine brings joy, take care that you remain
Its master, lest your body bear the strain.”
خروشی برآمد هم‌انگه ز در
که ای پهلوانان زرین کمر
به اندازه‌بر هرکسی می خورید
به آغاز و فرجام خود بنگرید
چو می‌تان به شادی بود رهنمون
بکوشید تا تن نگردد زبون
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh8:33

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The hidden wine and the first cup count
1–6
Now at that time a young shoemaker wed
A wealthy wife, well-known and nobly bred.
But he failed in his duty as a groom,
And left his mother sunk in bitter gloom.
She grieved aloud for his distressing case,
Yet had some wine stored in a hidden place.
She took her son aside and bade him drink
Seven cups, to bring his heart back from the brink.
“Tonight you may yet breach that seal so tight;
No pick of felt can quarry stone outright.”
He drank the seven cups his mother gave;
His manhood stiffened, and his heart grew brave.
چنین بود تا کودکی کفشگر
زنی خواست با چیز و نام و گهر
نبودش دران کار افزار سخت
همی زار بگریست مامش ز بخت
همانا نهان داشت لختی نبید
پسر را بدان خانه اندر کشید
به پور جوان گفت کاین هفت جام
بخور تا شوی ایمن و شادکام
مگر بشکنی امشب آن مهر تنگ
کلنگ از نمد کی کند کان سنگ
بزد کفشگر جام می هفت و هشت
هم‌اندر زمان آتشش سخت گشت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh8:3

Moscow: VII323–325, Bahram 316, running text | VII323–325, Bahram 317, running text | VII323–325, Bahram 318, running text | VII323–325, Bahram 319, running text | VII323–325, Bahram 320, running text | VII323–325, Bahram 321, running text; Mohl: V290–291, individual running counterpart for English1; sense anchor: چنین بود تا کودکی کفشگر / زنی خواست با چیز و نام و گهر (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English2; sense anchor: نبودش دران کار افزار سخت / همی زار بگریست مامش ز بخت (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English3; sense anchor: همانا نهان داشت لختی نبید / پسر را بدان خانه اندر کشید (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English4; sense anchor: به پور جوان گفت کاین هفت جام / بخور تا شوی ایمن و شادکام (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English5; sense anchor: مگر بشکنی امشب آن مهر تنگ / کلنگ از نمد کی کند کان سنگ (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English6; sense anchor: بزد کفشگر جام می هفت و هشت / هم‌اندر زمان آتشش سخت گشت (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh8:3 | Running body sh8:4 | Running body sh8:5 | Running body sh8:6 | Running body sh8:7 | Running body sh8:8; Khaleghi: VI442, running counterpart; sense anchor: چنین بود تا کودکی کفشگر | VI442, running counterpart; sense anchor: نبودش دران کار افزار سخت | VI442, running counterpart; sense anchor: همانا نهان داشت لختی نبید | VI442, running counterpart; sense anchor: به پور جوان گفت کاین هفت جام | VI442, running counterpart; sense anchor: مگر بشکنی امشب آن مهر تنگ | VI443, running counterpart; sense anchor: بزد کفشگر جام می هفت و هشت

The young man’s marriage exposes the limits of the prohibition through a problem inside a household. His mother has wine despite the public claim that it has disappeared. English frames sexual failure as an unfulfilled marital duty, whereas the Persian describes the bodily deficiency more bluntly. The felt pick and stone preserve the comic material metaphor without requiring an explicit anatomical paraphrase. The initial prescription is seven cups, but the subsequent drinking expression in Moscow, Ganjoor and Khaleghi allows seven and eight. English regularizes that first quantity to seven. This is only the first numerical smoothing: the mother’s later account uses three in the inspected Persian texts, a more consequential difference discussed below.

7–12Sexual success and accidental courage
7–12
The cups had made the young man bold and bright;
He came, achieved his purpose in the night.
He sought his mother’s door in happy mood,
His former helplessness at last subdued.
A royal lion had escaped its chain,
And roamed in majesty along the lane.
The shoemaker was still so full of wine,
He could not count his fingers in a line.
He ran and mounted on the roaring beast,
And clutched its ears, not frightened in the least.
The lion had been fed and did not spring;
The youth sat firm as on some harmless thing.
جوانمرد را جام گستاخ کرد
بیامد در خانه سوراخ کرد
وزان جایگه شد به درگاه خویش
شده شاددل یافته راه خویش
چنان بد که از خانه شیران شاه
یکی شیر بگسست و آمد به راه
ازان می همی کفشگر مست بود
به دیده ندید آنچ بایست بود
بشد تیز و بر شیر غران نشست
بیازید و بگرفت گوشش به دست
بران شیر غران پسر شیر بود
جوان از بر و شیر در زیر بود
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh8:9

Moscow: VII323–325, Bahram 322, running text | VII323–325, Bahram 323, running text | VII323–325, Bahram 324, running text | VII323–325, Bahram 325, running text | VII323–325, Bahram 326, running text | VII323–325, Bahram 327, running text; fed-lion reading VII324 note10; Mohl: V290–291, individual running counterpart for English7; sense anchor: جوانمرد را جام گستاخ کرد / بیامد در خانه سوراخ کرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English8; sense anchor: وزان جایگه شد به درگاه خویش / شده شاددل یافته راه خویش (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English9; sense anchor: چنان بد که از خانه شیران شاه / یکی شیر بگسست و آمد به راه (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English10; sense anchor: ازان می همی کفشگر مست بود / به دیده ندید آنچ بایست بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English11; sense anchor: بشد تیز و بر شیر غران نشست / بیازید و بگرفت گوشش به دست (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291 individual lion-riding counterpart; fed-lion qualification checked separately; Ganjoor: Running body sh8:9 | Running body sh8:10 | Running body sh8:11 | Running body sh8:12 | Running body sh8:13 | Running body sh8:14; Khaleghi: VI443, running counterpart; sense anchor: جوانمرد را جام گستاخ کرد | VI443, running counterpart; sense anchor: وزان جایگه شد به درگاه خویش | VI443, running counterpart; sense anchor: چنان بد که از خانه شیران شاه | VI443, running counterpart; sense anchor: ازان می همی کفشگر مست بود | VI443, running counterpart; sense anchor: بشد تیز و بر شیر غران نشست | VI443331, running fed-lion reading

English turns the completed sexual act into the restrained phrase achieved his purpose, while retaining the felt-and-stone joke that made the purpose plain. The four presentations proceed from restored potency to drunken misperception and the escaped lion. The rider’s inability to judge what he sees is essential: the feat does not begin as sober heroic resolve. English explicitly says the lion had been fed, a reading supported by Khaleghi’s running text and a Moscow lexical variant; Ganjoor instead emphasizes the youth as a lion above the lion. The explanatory detail lowers the miracle’s intensity. It lets bodily chance and the animal’s condition participate in an event that court observers will initially interpret through inherited valor.

13–18A spectacular act provokes a genealogical inquiry
13–18
The keeper hurried after them in fear,
With chain in hand and kamand gathered near.
He saw the youth astride the lion, sure
As on a donkey, careless and secure.
He ran at once before the palace gate,
And told the Shah this marvel, strange and great.
He swore he saw the sight with his own eyes:
A prodigy beneath the turning skies!
The Shah called chiefs and Mobadan to hand,
And bade them trace his lineage through the land.
“Discover if his blood be rich and rare;
If Pahlevan-born, such courage fits the heir.”
همی شد دوان شیروان چون نوند
به یک دست زنجیر و دیگر کمند
یکی کفشگر دید بر پشت شیر
نشسته چو بر خر سواری دلیر
بیامد دوان تا در بارگاه
دلیر اندر آمد به نزدیک شاه
بگفت آن دلیری کزو دیده بود
به دیده بدید آنچ نشنیده بود
جهاندار زان در شگفتی بماند
همه موبدان و ردان را بخواند
به موبد چنین گفت کاین کفشگر
نگه کن که تا از که دارد گهر
اگر او پهلوانزاده باشد رواست
که بر پهلوانان دلیری سزاست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh8:15

Moscow: VII323–325, Bahram 328, running text | VII323–325, Bahram 330, running text | VII323–325, Bahram 331, running text | VII323–325, Bahram 332, running text | VII323–325, Bahram 333,334, running text | VII324 apparatus note24, actual heroic-lineage verse; Mohl: V290–291, individual running counterpart for English13; sense anchor: همی شد دوان شیروان چون نوند / به یک دست زنجیر و دیگر کمند (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English14; sense anchor: یکی کفشگر دید بر پشت شیر / نشسته چو بر خر سواری دلیر (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English15; sense anchor: بیامد دوان تا در بارگاه / دلیر اندر آمد به نزدیک شاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English16; sense anchor: بگفت آن دلیری کزو دیده بود / به دیده بدید آنچ نشنیده بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English17; sense anchor: جهاندار زان در شگفتی بماند / همه موبدان و ردان را بخواند (digital alignment, not Mohl numbering) | V291 running heroic-lineage verse; Ganjoor: Running body sh8:15 | Running body sh8:17 | Running body sh8:18 | Running body sh8:19 | Running body sh8:20, sh8:21 | Checked local gap after sh8:21; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately; Khaleghi: VI443, running counterpart; sense anchor: همی شد دوان شیروان چون نوند | VI443, running counterpart; sense anchor: یکی کفشگر دید بر پشت شیر | VI443, running counterpart; sense anchor: بیامد دوان تا در بارگاه | VI443, running counterpart; sense anchor: بگفت آن دلیری کزو دیده بود | VI444, running counterpart; sense anchor: جهاندار زان در شگفتی بماند; VI444, running counterpart; sense anchor: به موبد چنین گفت کاین کفشگر | VI444 verse338, running heroic-lineage verse

The keeper’s chain and rope identify him as someone responsible for controlling the animal, yet he becomes a witness to an apparently more successful rider. English retains the comparison with sitting on a donkey, which makes the spectacle both comic and disconcerting. The king’s response is to inquire into ancestry. The fuller declaration that heroic descent would explain the feat is running in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus; Ganjoor has the inquiry without that independent explanatory verse. English includes it, exposing the assumption the mother’s answer will puncture. The court initially seeks a pedigree adequate to the deed rather than asking what immediate circumstances produced the young man’s confidence.

19–24The mother supplies another explanation
19–24
They questioned then his mother at great length:
“Is he above his trade in birth and strength?”
His mother hurried to the Shah to speak,
And told the secret he had sent to seek.
“Live happily till time itself has died;
He wed but failed to satisfy his bride.
His wife declared, ‘This weakling stands alone;
No seed of manhood in his flesh is shown.’
In secret, seven cups of wine I poured,
Until his wilted vigor was restored.
His cheeks grew red; the felt, once limp and prone,
Now raised its head and hardened into bone.
بجستند و گفتند با مادرش
فراید مگر بر هنر گوهرش
همان مادرش چون سخن شد دراز
دوان شد بر شاه و بگشاد راز
نخست آفرین کرد بر شهریار
که شادان بزی تا بود روزگار
چنین گفت کاین نورسیده به جای
یکی زن گزین کرد و شد کدخدای
به کار اندرون نایژه سست بود
دلش گفتی از سست خودرست بود
بدادم سه جام نبیدش نهان
که ماند کس از تخم او در جهان
هم‌اندر زمان لعل گشتش رخان
نمد سر برآورد و گشت استخوان
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed

Moscow: VII324 apparatus note24, actual questioning-mother verse | VII323–325, Bahram 335, running text | VII323–325, Bahram 336,337, running text | VII323–325, Bahram 338, running text | VII323–325, Bahram 339, running text | VII323–325, Bahram 340, running text; Mohl: V291 running questioning-mother verse | V290–291, individual running counterpart for English20; sense anchor: همان مادرش چون سخن شد دراز / دوان شد بر شاه و بگشاد راز (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English21; sense anchor: نخست آفرین کرد بر شهریار / که شادان بزی تا بود روزگار (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English22; sense anchor: به کار اندرون نایژه سست بود / دلش گفتی از سست خودرست بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English23; sense anchor: بدادم سه جام نبیدش نهان / که ماند کس از تخم او در جهان (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English24; sense anchor: هم‌اندر زمان لعل گشتش رخان / نمد سر برآورد و گشت استخوان (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Checked local gap after sh8:21; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately | Running body sh8:22 | Running body sh8:23, sh8:24 | Running body sh8:25 | Running body sh8:26 | Running body sh8:27; Khaleghi: VI444 verse339, running questioning-mother verse | VI444, running counterpart; sense anchor: همان مادرش چون سخن شد دراز | VI444, running counterpart; sense anchor: نخست آفرین کرد بر شهریار; VI444, running counterpart; sense anchor: چنین گفت کاین نورسیده به جای | VI444, running counterpart; sense anchor: به کار اندرون نایژه سست بود | VI444, running counterpart; sense anchor: بدادم سه جام نبیدش نهان | VI444, running counterpart; sense anchor: هم‌اندر زمان لعل گشتش رخان

The questions about lineage move into the mother’s account of marriage and impotence. English transfers the criticism of the young man’s sexual capacity into words attributed to his wife, making a domestic accusation out of the Persian bodily description. The source evidence does not require that distinct change of speaker. More decisively, English gives the mother seven cups, while Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi here have three. The earlier seven has therefore been made consistent at the cost of the later wording. The felt hardening into bone remains a forceful comic image in all four presentations. The translation preserves that physical punch while tidying a numerical inconsistency that should remain visible in commentary.

25–30Wine becomes a pedigree
25–30
His grandfather was shoemaker by trade;
The youth has followed in the path he made.
His lineage? Seven cups of vintage wine!
Who dreamed the Shah would probe this blood of mine?”
The Shah laughed at the woman, then declared:
“This story must be told and widely shared.”
He told the Mobad, “Wine shall be allowed;
Choose well the men who drink among the crowd.
Drink so that you can mount a lion still,
And keep your seat against the creature’s will.
Not like the man who, helpless on the way,
Lay drunk, both eyes the black crow’s helpless prey.”
نیا کفشگر بود و او کفشگر
ازین پیشه برتر نمانده گهر
نژادش نبد جز سه جام نبید
که دانست کاین شاه خواهد شنید
بخندید زان پیرزن شاه گفت
که این داستان را نشاید نهفت
به موبد چنین گفت کاکنون نبید
حلالست میخواره باید گزید
که چندان خورد می که بر نره شیر
نشیند نیارد ورا شیر زیر
نه چندان که چشمش کلاغ سیاه
همی برکند رفته از نزد شاه
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed

Moscow: VII324 apparatus note24, actual ancestry verse placed earlier | VII323–325, Bahram 341, running text | VII323–325, Bahram 342, running text | VII323–325, Bahram 343, running text | VII323–325, Bahram 344, running text | VII323–325, Bahram 345, running text; Mohl: V291 running ancestry verse placed after felt/bone image | V290–291, individual running counterpart for English26; sense anchor: نژادش نبد جز سه جام نبید / که دانست کاین شاه خواهد شنید (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English27; sense anchor: بخندید زان پیرزن شاه گفت / که این داستان را نشاید نهفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English28; sense anchor: به موبد چنین گفت کاکنون نبید / حلالست میخواره باید گزید (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English29; sense anchor: که چندان خورد می که بر نره شیر / نشیند نیارد ورا شیر زیر (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English30; sense anchor: نه چندان که چشمش کلاغ سیاه / همی برکند رفته از نزد شاه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Checked local gap after sh8:27; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately | Running body sh8:28 | Running body sh8:29 | Running body sh8:30 | Running body sh8:31 | Running body sh8:32; Khaleghi: VI444 verse340, running ancestry verse placed before mother’s court speech | VI444, running counterpart; sense anchor: نژادش نبد جز سه جام نبید | VI444, running counterpart; sense anchor: بخندید زان پیرزن شاه گفت | VI445, running counterpart; sense anchor: به موبد چنین گفت کاکنون نبید | VI445, running counterpart; sense anchor: که چندان خورد می که بر نره شیر | VI445, running counterpart; sense anchor: نه چندان که چشمش کلاغ سیاه

The mother identifies an ordinary shoemaking ancestry and then substitutes cups of wine for noble blood. Mohl places the ancestry statement after the sexual image, as the English does; Moscow’s apparatus and Khaleghi’s running text place it earlier. English again changes the punchline’s three cups to seven. That makes the domestic story internally smoother but alters the joke’s transmitted form. The king laughs and reverses policy, setting lion-riding against the fate of the crow’s victim. The contrast is deliberately extravagant, not a practical test of safe drinking. English’s suggestion of remaining mounted against the creature’s will adds resistance beyond the fed-lion explanation, modestly increasing the rider’s apparent mastery.

31–33The final rule is measure
31–33
A cry rang from the gate, both loud and clear:
“You golden-belted warriors, all hear:
Drink wine in measure; weigh what you intend,
And look from each beginning to its end.
When wine brings joy, take care that you remain
Its master, lest your body bear the strain.”
خروشی برآمد هم‌انگه ز در
که ای پهلوانان زرین کمر
به اندازه‌بر هرکسی می خورید
به آغاز و فرجام خود بنگرید
چو می‌تان به شادی بود رهنمون
بکوشید تا تن نگردد زبون
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh8:33

Moscow: VII323–325, Bahram 346, running text | VII323–325, Bahram 347, running text | VII323–325, Bahram 348, running text; Mohl: V290–291, individual running counterpart for English31; sense anchor: خروشی برآمد هم‌انگه ز در / که ای پهلوانان زرین کمر (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English32; sense anchor: به اندازه‌بر هرکسی می خورید / به آغاز و فرجام خود بنگرید (digital alignment, not Mohl numbering) | V290–291, individual running counterpart for English33; sense anchor: چو می‌تان به شادی بود رهنمون / بکوشید تا تن نگردد زبون (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh8:33 | Running body sh8:34 | Running body sh8:35; Khaleghi: VI445, running counterpart; sense anchor: خروشی برآمد هم‌انگه ز در | VI445, running counterpart; sense anchor: به اندازه‌بر هرکسی می خورید | VI445, running counterpart; sense anchor: چو می‌تان به شادی بود رهنمون

The herald transforms the two extreme stories into an admonition about proportion and consequences. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the movement from permission to measured drinking and protection of bodily strength. English renders the final warning as remaining wine’s master, a useful personification of control that develops the Persian concern that the body not become overcome or abased. The poem’s conclusion is thus less literal than the lion comparison that precedes it. Readers are asked to consider beginnings and ends, not to reproduce the shoemaker’s behavior. The translation’s direct address keeps the advice audible while preserving the discrepancy between a moderate rule and the comic, hazardous incident that occasioned it.

Source record and limits

English

33 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.7: 33 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 316–348, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.323–325. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.290–291. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P329 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.442–445. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English6: English seven regularizes a first drinking expression seven/eight in Moscow/Ganjoor/Khaleghi; the later mother’s explanation has three. English23: English seven replaces three in the inspected mother’s speech; MohlV291, Moscow339, Ganjoor339 and KhaleghiVI444345 all have three. English25: Ancestry is placed in the mother’s speech after the sexual image as in Mohl; Moscow apparatus and Khaleghi running340 place it earlier. English26: English seven repeats its regularization of the Persian three-cup punchline.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P329. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.323 · Moscow printed p.324 · Moscow printed p.325

Mohl printed p.290 · Mohl printed p.291

Khaleghi printed p.442 · Khaleghi printed p.443 · Khaleghi printed p.444 · Khaleghi printed p.445

D10.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII323–325, Bahram 316, running textV290–291, individual running counterpart for English1; sense anchor: چنین بود تا کودکی کفشگر / زنی خواست با چیز و نام و گهر (digital alignment, not Mohl numbering)
2VII323–325, Bahram 317, running textV290–291, individual running counterpart for English2; sense anchor: نبودش دران کار افزار سخت / همی زار بگریست مامش ز بخت (digital alignment, not Mohl numbering)
3VII323–325, Bahram 318, running textV290–291, individual running counterpart for English3; sense anchor: همانا نهان داشت لختی نبید / پسر را بدان خانه اندر کشید (digital alignment, not Mohl numbering)
4VII323–325, Bahram 319, running textV290–291, individual running counterpart for English4; sense anchor: به پور جوان گفت کاین هفت جام / بخور تا شوی ایمن و شادکام (digital alignment, not Mohl numbering)
5VII323–325, Bahram 320, running textV290–291, individual running counterpart for English5; sense anchor: مگر بشکنی امشب آن مهر تنگ / کلنگ از نمد کی کند کان سنگ (digital alignment, not Mohl numbering)
6VII323–325, Bahram 321, running textV290–291, individual running counterpart for English6; sense anchor: بزد کفشگر جام می هفت و هشت / هم‌اندر زمان آتشش سخت گشت (digital alignment, not Mohl numbering)
7VII323–325, Bahram 322, running textV290–291, individual running counterpart for English7; sense anchor: جوانمرد را جام گستاخ کرد / بیامد در خانه سوراخ کرد (digital alignment, not Mohl numbering)
8VII323–325, Bahram 323, running textV290–291, individual running counterpart for English8; sense anchor: وزان جایگه شد به درگاه خویش / شده شاددل یافته راه خویش (digital alignment, not Mohl numbering)
9VII323–325, Bahram 324, running textV290–291, individual running counterpart for English9; sense anchor: چنان بد که از خانه شیران شاه / یکی شیر بگسست و آمد به راه (digital alignment, not Mohl numbering)
10VII323–325, Bahram 325, running textV290–291, individual running counterpart for English10; sense anchor: ازان می همی کفشگر مست بود / به دیده ندید آنچ بایست بود (digital alignment, not Mohl numbering)
11VII323–325, Bahram 326, running textV290–291, individual running counterpart for English11; sense anchor: بشد تیز و بر شیر غران نشست / بیازید و بگرفت گوشش به دست (digital alignment, not Mohl numbering)
12VII323–325, Bahram 327, running text; fed-lion reading VII324 note10V290–291 individual lion-riding counterpart; fed-lion qualification checked separately
13VII323–325, Bahram 328, running textV290–291, individual running counterpart for English13; sense anchor: همی شد دوان شیروان چون نوند / به یک دست زنجیر و دیگر کمند (digital alignment, not Mohl numbering)
14VII323–325, Bahram 330, running textV290–291, individual running counterpart for English14; sense anchor: یکی کفشگر دید بر پشت شیر / نشسته چو بر خر سواری دلیر (digital alignment, not Mohl numbering)
15VII323–325, Bahram 331, running textV290–291, individual running counterpart for English15; sense anchor: بیامد دوان تا در بارگاه / دلیر اندر آمد به نزدیک شاه (digital alignment, not Mohl numbering)
16VII323–325, Bahram 332, running textV290–291, individual running counterpart for English16; sense anchor: بگفت آن دلیری کزو دیده بود / به دیده بدید آنچ نشنیده بود (digital alignment, not Mohl numbering)
17VII323–325, Bahram 333,334, running textV290–291, individual running counterpart for English17; sense anchor: جهاندار زان در شگفتی بماند / همه موبدان و ردان را بخواند (digital alignment, not Mohl numbering)
18VII324 apparatus note24, actual heroic-lineage verseV291 running heroic-lineage verse
19VII324 apparatus note24, actual questioning-mother verseV291 running questioning-mother verse
20VII323–325, Bahram 335, running textV290–291, individual running counterpart for English20; sense anchor: همان مادرش چون سخن شد دراز / دوان شد بر شاه و بگشاد راز (digital alignment, not Mohl numbering)
21VII323–325, Bahram 336,337, running textV290–291, individual running counterpart for English21; sense anchor: نخست آفرین کرد بر شهریار / که شادان بزی تا بود روزگار (digital alignment, not Mohl numbering)
22VII323–325, Bahram 338, running textV290–291, individual running counterpart for English22; sense anchor: به کار اندرون نایژه سست بود / دلش گفتی از سست خودرست بود (digital alignment, not Mohl numbering)
23VII323–325, Bahram 339, running textV290–291, individual running counterpart for English23; sense anchor: بدادم سه جام نبیدش نهان / که ماند کس از تخم او در جهان (digital alignment, not Mohl numbering)
24VII323–325, Bahram 340, running textV290–291, individual running counterpart for English24; sense anchor: هم‌اندر زمان لعل گشتش رخان / نمد سر برآورد و گشت استخوان (digital alignment, not Mohl numbering)
25VII324 apparatus note24, actual ancestry verse placed earlierV291 running ancestry verse placed after felt/bone image
26VII323–325, Bahram 341, running textV290–291, individual running counterpart for English26; sense anchor: نژادش نبد جز سه جام نبید / که دانست کاین شاه خواهد شنید (digital alignment, not Mohl numbering)
27VII323–325, Bahram 342, running textV290–291, individual running counterpart for English27; sense anchor: بخندید زان پیرزن شاه گفت / که این داستان را نشاید نهفت (digital alignment, not Mohl numbering)
28VII323–325, Bahram 343, running textV290–291, individual running counterpart for English28; sense anchor: به موبد چنین گفت کاکنون نبید / حلالست میخواره باید گزید (digital alignment, not Mohl numbering)
29VII323–325, Bahram 344, running textV290–291, individual running counterpart for English29; sense anchor: که چندان خورد می که بر نره شیر / نشیند نیارد ورا شیر زیر (digital alignment, not Mohl numbering)
30VII323–325, Bahram 345, running textV290–291, individual running counterpart for English30; sense anchor: نه چندان که چشمش کلاغ سیاه / همی برکند رفته از نزد شاه (digital alignment, not Mohl numbering)
31VII323–325, Bahram 346, running textV290–291, individual running counterpart for English31; sense anchor: خروشی برآمد هم‌انگه ز در / که ای پهلوانان زرین کمر (digital alignment, not Mohl numbering)
32VII323–325, Bahram 347, running textV290–291, individual running counterpart for English32; sense anchor: به اندازه‌بر هرکسی می خورید / به آغاز و فرجام خود بنگرید (digital alignment, not Mohl numbering)
33VII323–325, Bahram 348, running textV290–291, individual running counterpart for English33; sense anchor: چو می‌تان به شادی بود رهنمون / بکوشید تا تن نگردد زبون (digital alignment, not Mohl numbering)