New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.8

Rozbeh Ruins and Restores a Village

F&R English · 92 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Next day at dawn the Shah took up the rein
To hunt with all his soldiers on the plain.
Hormizd rode on his left; and on his right
Rode Rozbeh, that high Mobad of insight.
They told of Jamshid’s crown and bygone days,
And Fereydoon, whom all the world would praise.
Before them hounds and cheetahs coursed the plain,
With hawks and falcons wheeling in their train.
Thus they made short the long and tedious day,
While the sun climbed and burned upon their way.
Yet neither deer nor Gur-e-Khar appeared;
The Shah grew hot, his inward temper seared.
بیامد سوم روز شبگیر شاه
سوی دشت نخچیرگه با سپاه
به دست چپش هرمز کدخدای
سوی راستش موبد پاک‌رای
برو داستانها همی خواندند
ز جم و فریدون سخن راندند
سگ و یوز در پیش و شاهین و باز
همی تا به سر برد روز دراز
چو خورشید تابان به گنبد رسید
به جایی پی گور و آهو ندید
چو خورشید تابان درم ساز گشت
ز نخچیرگه تنگدل بازگشت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:1
7–12+
Troubled by heat, he turned from hunting back,
And left the field along the homeward track.
He reached a settled, green, and fertile spot,
With homes and cattle; want and care forgot.
The monarch, vexed and overcome by heat,
Had chosen that same village for his seat.
The people came to gaze upon the king,
But none pronounced the blessings they should bring.
One would have thought each villager a beast,
A tethered ass that stirred not in the least.
Its folk disgusted him; he turned his face,
And spoke in anger of that ill-starred place:
چو خورشید تابان درم ساز گشت
ز نخچیرگه تنگدل بازگشت
به پیش اندر آمد یکی سبز جای
بسی اندرو مردم و چارپای
جهاندار پرخشم و پرتاب بود
همی خواست کاید بدان ده فرود
ازان ده فراوان به راه آمدند
نظاره به پیش سپاه آمدند
نکردند زیشان کسی آفرین
تو گفتی ببست آن خران را زمین
ازان مردمان تنگدل گشت شاه
به خوبی نکرد اندر ایشان نگاه
به موبد چنین گفت کاین سبز جای
پر از خانه و مردم و چارپای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:6
13–18+
“Let this green village be the wild beasts’ den;
Let pitch-black water turn its fields to fen.”
The Mobad understood the Shah’s intent,
And turned his horse, and to the village went.
He told the folk, “This fruitful, verdant site,
With men and cattle, pleased the Shah’s own sight.
Now hear the king’s command, and heed his plan
To raise this village in the eyes of man.
He lifts you all to one and equal state,
The lord and laborer alike in weight.
This pleasant village shall achieve renown;
Each one among you wears a chieftain’s crown.
کنام دد و دام و نخچیر باد
به جوی اندرون آب چون قیر باد
بدانست موبد که فرمان شاه
چه بود اندران سوی ده شد ز راه
بدیشان چنین گفت کاین سبزجای
پر از خانه و مردم و چارپای
خوش آمد شهنشاه بهرام را
یکی تازه کرد اندرین کام را
دگر گفت موبد بدان مردمان
که جاوید دارید دل شادمان
شما را همه یکسره کرد مه
بدان تا کند شهره این خوب ده
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:13
19–24+
Here lord and hireling shall be counted one,
With women, children, every daughter, son.
Each one is chief, and none shall bend the knee;
No other master rules you: you are free.”
The settlement rang loud with joyful noise,
For all were lords, and shared the lordly joys.
A woman’s word now bore a man’s full weight;
The slave and hireling shared the master’s state.
The village youths grew reckless; blood was shed
As they struck off their village chieftain’s head.
They fell upon each other in the street,
And blood was shed beneath their trampling feet.
بدین ده زن و کودکان مهترند
کسی را نباید که فرمان برند
بدین ده چه مزدور و چه کدخدای
به یک راه باید که دارند جای
زن و کودک و مرد جمله مهید
یکایک همه کدخدای دهید
خروشی برآمد ز پرمایه ده
ز شادی که گشتند همواره مه
زن و مرد ازان پس یکی شد به رای
پرستار و مزدور با کدخدای
چو ناباک شد مرد برنا به ده
بریدند ناگه سر مرد مه
همه یک به دیگر برآمیختند
به هرجای بی‌راه خون ریختند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:19, sh9:20
25–30+
Amid confusion, people fled in fear;
The helpless aged stayed as ruin drew near.
No tools for work, no goods or crops remained;
The settlement by ruin’s hand was stained.
Its trees were withered and its streams ran dry;
The people with their beasts began to fly.
The land lay ruined, every house decayed;
No work restored the wreck that strife had made.
A year passed by; and when the spring was new,
The Shah went hunting where that ruin grew.
He reached the spot, once populous and bright,
And saw all overturned before his sight.
چو برخاست زان روستا رستخیز
گرفتند ناگاه ازان ده گریز
بماندند پیران ابی پای و پر
بشد آلت ورزش و ساز و بر
همه ده به ویرانی آورد روی
درختان شده خشک و بی‌آب جوی
شده دشت ویران و ویران سرای
رمیده ازو مردم و چارپای
چو یک سال بگذشت و آمد بهار
بران ره به نخچیر شد شهریار
بران جای آباد خرم رسید
نگه کرد و بر جای بر ده ندید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:26, sh9:27
31–36+
The trees were withered, dwellings crushed and bare;
No man or beast was moving anywhere.
The Shah turned pale, and fear of God arose;
And justice stirred his heart at all these woes.
He said to Rozbeh, “What a grievous sight:
This village ruined, once so fair and bright.
Go now and use my treasures to restore
This place, and heal the harm its people bore.”
The Mobad bowed, departed, spurred his horse,
And for the ruined township set his course.
He hurried through each quarter, searching round,
Until an elder, lacking work, was found.
درختان همه خشک و ویران‌سرای
همه مرز بی‌مردم و چارپای
دل شاه بهرام ناشاد گشت
ز یزدان بترسید و پر داد گشت
به موبد چنین گفت کای روزبه
دریغست ویران چنین خوب ده
برو تیز و آباد گردان به گنج
چنان کن کزین پس نبینند رنج
ز پیش شهنشاه موبد برفت
از آنجا به ویران خرامید تفت
ز برزن همی سوی برزن شتافت
به فرجام بیکار پیری بیافت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:32
37–42+
Dismounting, he saluted him, and bade
The elder sit beside him in the shade.
He said, “Old honored man, explain to me:
Who wrecked this district, once so fair to see?”
The old man answered, “Once our monarch passed
Through these parts, and ruin followed fast.
A witless Mobad came along our way,
With foolish counsel and a proud display.
He said to us, ‘You all are lords and free;
Defer to none, whoever he may be.
Be masters all, each woman, man, and slave,
And rank as great among the great and brave.’
فرود آمد از باره بنواختش
بر خویش نزدیک بنشاختش
بدو گفت کای خواجهٔ سالخَورد
چنین جای آباد ویران که کرد
چنین داد پاسخ که یک روزگار
گذر کرد بر بوم ما شهریار
بیامد یکی بی‌خرد موبدی
ازان نامداران بی‌بر بدی
به ما گفت یکسر همه مهترید
نگر تا کسی را به کس نشمرید
همه یکسره کدخدای دهید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:38
43–48+
Such were his words; the township shook with strife,
With rapine, murder, blows, and wasted life.
May God reward him as his deeds are due,
And send him grief and hardship through and through.
Our case grows worse; whoever sees our lot
Must weep for what has vanished and is not.”
Then Rozbeh, grieved to hear the old man’s tale,
Asked, “Who is chief here, where all things now fail?”
The elder said, “A chief is found where seed
And grass bear produce for the people’s need.”
Rozbeh replied, “Be governor today;
Stand like a crown and guide the proper way.
بگفت این و این ده پرآشوب گشت
پر از غارت و کشتن و چوب گشت
که یزدان ورا یار به اندازه باد
غم و مرگ و سختی برو تازه باد
همه کار اینجا پر از تیرگیست
چنان شد که بر ما بباید گریست
ازین گفته پردرد شد روزبه
بپرسید و گفت از شما کیست مه
چنین داد پاسخ که مهتر بود
به جایی که تخم گیا بر بود
بدو روزبه گفت مهتر تو باش
بدین جای ویران به سر بر تو باش
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:43
49–54+
Draw gold dinars from royal stores to gain
Both ox and ass, provisions, tools, and grain.
Bring to the village all who lack employ;
Let labor turn this ruin back to joy.
They all are subjects; you alone are chief;
Let ordered rule bring comfort after grief.
Do not curse that old Mobad for his part;
Those words were not the wishes of his heart.
Need helpers from the court? Then I shall send;
Ask what you will, and I will be your friend.”
The elder rejoiced to hear that healing word,
And from long grief his loosened heart was stirred.
ز گنج جهاندار دینار خواه
هم از تخم و گاو و خر و بار خواه
بکش هرک بیکار بینی به ده
همه کهترانند یکسر تو مه
همه کهترند و تو دستور ده
بدان موبد پیش نفرین مکن
نه بر آرزو راند او این سُخُن
اگر یار خواهی ز درگاه شاه
فرستمت چندانک خواهی بخواه
چو بشنید پیر این سخن شاد شد
از اندوه دیرینه آزاد شد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:49
55–60+
He hurried home and brought the people down
Beside the pool that served the ruined town.
He marked the plots and reassigned the lands,
And placed the labor into willing hands.
They asked their neighbors for both ox and ass,
And furnished all the plain with seed and grass.
He and his settlers labored hard and long,
And planted trees to make the township strong.
One quarter flourished, green with springing corn;
All eyes found joy that had been schooled to mourn.
Those who had fled with heart’s blood in their eyes
Returned when healing rumors bade them rise.
هم‌انگه سوی خانه شد مرد پیر
بیاورد مردم سوی آبگیر
زمین را به آباد کردن گرفت
همه مرزها را سپردن گرفت
ز همسایگان گاو و خر خواستند
همه دشت یکسر بیاراستند
خود و مرزداران بکوشید سخت
بکِشتند هرجای چندی درخت
چو یک برزن نیک آباد شد
دل هرک دید اندران شاد شد
ازان جای هرکس که بگریختی
به مژگان همی خون فرو ریختی
چو آگاهی آمد ز آباد جای
هم از رنج این پیر سر کدخدای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:54
61–66+
They heard the white-haired chief had toiled and wrought,
And back to streets and channels they were brought.
They cleared the channels; water reached the grain;
Fowl, cattle, sheep, and asses filled the plain.
Across the settled fields their numbers grew,
And people planted trees where ruin withdrew.
A paradise now bloomed before their eyes;
The third year proved the elder’s labors wise.
The town was fully healed through patient toil,
And blessing rested on that mended soil.
When joyful spring came round, the Shah bestrode
His horse to hunt; Rozbeh beside him rode.
چو آگاهی آمد ز آباد جای
هم از رنج این پیر سر کدخدای
یکایک سوی ده نهادند روی
به هر برزن آباد کردند جوی
همان مرغ و گاو و خر و گوسفند
یکایک برافزود بر کشتمند
درختی به هر جای هرکس بکشت
شد آن جای ویران چو خرم بهشت
به سالی سه دیگر بیاراست ده
برآمد ز ورزش همه کام مه
چو آمد به هنگام خرم بهار
سوی دشت نخچیر شد شهریار
ابا موبدش نام او روزبه
چو هر دو رسیدند نزدیک ده
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:60, sh9:61
67–72+
As they drew near the hamlet, Bahram saw
A world of crops and cattle kept by law.
Tall mansions rose; the town stretched far and wide,
With sheep and oxen seen on every side.
Streams and gardens, crops, and pleasure grounds,
With fenugreek and tulips crowned the mounds.
On hill and dale the lambs and sheep were seen;
The place was clothed in paradisal green.
The Shah said, “Rozbeh, tell what you have wrought:
How was this village first to ruin brought?
And what did you expend to make it rise,
With men and beasts restored before my eyes?”
نگه کرد فرخنده بهرام گور
جهان دید پر کشتمند و ستور
برآورده زو کاخهای بلند
همه راغ و هامون پر از گوسفند
همه راغ آب و همه دشت جوی
همه ده پر از مردم خوب‌روی
پراگنده بر کوه و دشتش بره
بهشتی شده بوم او یکسره
به موبد چنین گفت کای روزبه
چه کردی که ویران بد این خوب ده
پراگنده زو مردم و چارپای
چه دادی که آباد کردند جای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:67
73–78+
The high Mobad replied, “By words it fell,
And words restored it, as I now shall tell.
The Shah had said, ‘Take treasure, coin, and all,
And make this verdant place to ruin fall.’
But fearing God, and fearing men’s reproof,
I sought a lesson that would stand as proof.
When one heart turns to two conflicting ends,
It ruins both the courses it intends.
When two men rule together in one place,
The wise man stands bewildered by the case.
I told the elders, ‘No one rules you now;
Let none command, and none to any bow.
بدو گفت موبد که از یک سخن
به پای آمد این شارستان کهن
همان از یک اندیشه آباد شد
دل شاه ایران ازین شاد شد
مرا شاه فرمود کاین سبز جای
به دینار گنج اندر آور به پای
بترسیدم از کردگار جهان
نکوهیدن از کهتران و مهان
بدیدم چو یک دل دو اندیشه کرد
ز هر دو برآورد ناگاه گرد
همان چون به یک شهر دو کدخدای
بود بوم ایشان نماند به جای
برفتم بگفتم به پیران ده
که ای مهتران بر شما نیست مه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:73, sh9:74
79–84+
Women, children, slaves, and laborers all
Are lords alike in village, street, and hall.’
When lowly men became as lords instead,
Down to the dust was brought the chieftain’s head.
My words brought ruin; I was free and clear
Of blame, and had no wrath of God to fear.
And when at last the Shah’s compassion woke,
I went and gave the wiser words I spoke.
I chose a learned elder to command,
A wise, well-spoken guide to all the land.
He labored and restored the ruined part,
And joy returned to every subject’s heart.
زنان کدخدایند و کودک همان
پرستار و مزدورتان این زمان
چو مهتر شدند آنک بودند که
به خاک اندر آمد سر مرد مه
به گفتار ویران شد این پاک جای
نکوهش ز من دور و ترس از خدای
ازان پس بریشان ببخشود شاه
برفتم نمودم دگرگونه راه
یکی با خرد پیر کردم به پای
سخن‌گوی و بادانش و رهنمای
بکوشید و ویرانی آباد کرد
دل زیردستان بدان شاد کرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:80
85–90+
When one man ruled, all counsel turned to good;
Wrong waned, and goodness flourished where he stood.
I showed them evil through a veiled display,
Then opened up the door to God’s own way.
Speech, used where it belongs, is worth far more
Than all the precious gems within your store.
Let wisdom be the Shah, the tongue its might,
If you would keep your spirit calm and bright.
May joy forever fill the sovereign’s heart;
May ruin and all crookedness depart.”
The Shah cried, “Well done, Rozbeh! Such a mind
Deserves a crown for wisdom of this kind.”
چو مهتر یکی گشت شد رای راست
بیفزود خوبی و کژی بکاست
نهانی بدیشان نمودم بدی
وزان پس گشادم در ایزدی
سخن بهتر از گوهر نامدار
چو بر جایگه بر برندش به کار
خرد شاه باید زبان پهلوان
چو خواهی که بی‌رنج ماند روان
دل شاه تا جاودان شاد باد
ز کژی و ویرانی آباد باد
چو بشنید شاه این سخن گفت زه
سزاوار تاجی تو ای روزبه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:86
91–92+
He gave one purse of gold dinars to show
The honor that such wisdom ought to know.
They fashioned him a robe of kingly thread,
And raised toward the clouds his honored head.
ببخشید یک بدره دینار زرد
بران پرهنر مرد بیننده مرد
ورا خلعت خسروی ساختند
سرش را به ابر اندر افراختند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:92

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A hunt already turning sour
1–6
Next day at dawn the Shah took up the rein
To hunt with all his soldiers on the plain.
Hormizd rode on his left; and on his right
Rode Rozbeh, that high Mobad of insight.
They told of Jamshid’s crown and bygone days,
And Fereydoon, whom all the world would praise.
Before them hounds and cheetahs coursed the plain,
With hawks and falcons wheeling in their train.
Thus they made short the long and tedious day,
While the sun climbed and burned upon their way.
Yet neither deer nor Gur-e-Khar appeared;
The Shah grew hot, his inward temper seared.
بیامد سوم روز شبگیر شاه
سوی دشت نخچیرگه با سپاه
به دست چپش هرمز کدخدای
سوی راستش موبد پاک‌رای
برو داستانها همی خواندند
ز جم و فریدون سخن راندند
سگ و یوز در پیش و شاهین و باز
همی تا به سر برد روز دراز
چو خورشید تابان به گنبد رسید
به جایی پی گور و آهو ندید
چو خورشید تابان درم ساز گشت
ز نخچیرگه تنگدل بازگشت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:1

Moscow: VII325–330, Bahram 349, running text | VII325–330, Bahram 350, running text | VII325–330, Bahram 351, running text | VII325–330, Bahram 352, running text | VII325–330, Bahram 352,353, running text | VII325–330, Bahram 353,354, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English1; sense anchor: بیامد سوم روز شبگیر شاه / سوی دشت نخچیرگه با سپاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English2; sense anchor: به دست چپش هرمز کدخدای / سوی راستش موبد پاک‌رای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English3; sense anchor: برو داستانها همی خواندند / ز جم و فریدون سخن راندند (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English4; sense anchor: سگ و یوز در پیش و شاهین و باز / همی تا به سر برد روز دراز (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English5; sense anchor: سگ و یوز در پیش و شاهین و باز / همی تا به سر برد روز دراز (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English6; sense anchor: چو خورشید تابان به گنبد رسید / به جایی پی گور و آهو ندید (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:1 | Running body sh9:2 | Running body sh9:3 | Running body sh9:4 | Running body sh9:4, sh9:5 | Running body sh9:5, sh9:6; Khaleghi: VI445, running counterpart; sense anchor: بیامد سوم روز شبگیر شاه | VI445, running counterpart; sense anchor: به دست چپش هرمز کدخدای | VI445, running counterpart; sense anchor: برو داستانها همی خواندند | VI445, running counterpart; sense anchor: سگ و یوز در پیش و شاهین و باز | VI445, running counterpart; sense anchor: سگ و یوز در پیش و شاهین و باز; VI445, running counterpart; sense anchor: چو خورشید تابان به گنبد رسید | VI445, running counterpart; sense anchor: چو خورشید تابان به گنبد رسید; VI445, running counterpart; sense anchor: چو خورشید تابان درم ساز گشت

The Persian transition specifies the third day, while English opens with the next day. The shift makes the new outing seem more immediate; it does not change who accompanies Bahram. Hormizd and the Mobad flank him, and stories of earlier kings occupy the journey. English names Rozbeh before the later dialogue makes his name explicit, helping readers identify the adviser without creating another official. The four presentations then contrast elaborate hunting equipment with failure to find prey. The English growing heat and seared temper explain the king’s irritation more psychologically than the sequence strictly requires. They prepare the mood of the encounter, but do not make the village responsible for his unsuccessful sport.

7–12Spectators fail to become subjects
7–12
Troubled by heat, he turned from hunting back,
And left the field along the homeward track.
He reached a settled, green, and fertile spot,
With homes and cattle; want and care forgot.
The monarch, vexed and overcome by heat,
Had chosen that same village for his seat.
The people came to gaze upon the king,
But none pronounced the blessings they should bring.
One would have thought each villager a beast,
A tethered ass that stirred not in the least.
Its folk disgusted him; he turned his face,
And spoke in anger of that ill-starred place:
چو خورشید تابان درم ساز گشت
ز نخچیرگه تنگدل بازگشت
به پیش اندر آمد یکی سبز جای
بسی اندرو مردم و چارپای
جهاندار پرخشم و پرتاب بود
همی خواست کاید بدان ده فرود
ازان ده فراوان به راه آمدند
نظاره به پیش سپاه آمدند
نکردند زیشان کسی آفرین
تو گفتی ببست آن خران را زمین
ازان مردمان تنگدل گشت شاه
به خوبی نکرد اندر ایشان نگاه
به موبد چنین گفت کاین سبز جای
پر از خانه و مردم و چارپای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:6

Moscow: VII325–330, Bahram 354, running text | VII325–330, Bahram 355, running text | VII325–330, Bahram 357, running text | VII325–330, Bahram 356,358, running text | VII325–330, Bahram 358, running text | VII325–330, Bahram 359,360, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English7; sense anchor: چو خورشید تابان درم ساز گشت / ز نخچیرگه تنگدل بازگشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English8; sense anchor: به پیش اندر آمد یکی سبز جای / بسی اندرو مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English9; sense anchor: جهاندار پرخشم و پرتاب بود / همی خواست کاید بدان ده فرود (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English10; sense anchor: ازان ده فراوان به راه آمدند / نظاره به پیش سپاه آمدند (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English11; sense anchor: نکردند زیشان کسی آفرین / تو گفتی ببست آن خران را زمین (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English12; sense anchor: ازان مردمان تنگدل گشت شاه / به خوبی نکرد اندر ایشان نگاه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:6 | Running body sh9:7 | Running body sh9:9 | Running body sh9:8, sh9:10 | Running body sh9:10 | Running body sh9:11, sh9:12; Khaleghi: VI445, running counterpart; sense anchor: چو خورشید تابان درم ساز گشت | VI446, running counterpart; sense anchor: به پیش اندر آمد یکی سبز جای | VI446, running counterpart; sense anchor: جهاندار پرخشم و پرتاب بود | VI446, running counterpart; sense anchor: ازان ده فراوان به راه آمدند; VI446, running counterpart; sense anchor: نکردند زیشان کسی آفرین | VI446, running counterpart; sense anchor: نکردند زیشان کسی آفرین | VI446, running counterpart; sense anchor: ازان مردمان تنگدل گشت شاه; VI446, running counterpart; sense anchor: به موبد چنین گفت کاین سبز جای

The green settlement offers the rest the disappointed hunter wants, but its inhabitants watch instead of offering the expected blessing. English places the king’s intention to stop before the spectators’ failure, clarifying what he hopes to receive. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the insulting comparison with asses held to the ground. This is the royal or narratorial characterization of insufficient deference, not an objective description of the villagers’ capacities. English’s tethered animal makes the immobility especially vivid. The scale of the offense remains slight in relation to the consequence: no attack, theft or rebellion has occurred. The passage therefore exposes the danger of treating a failed courtesy as a collective political fault.

13–18A curse becomes a misleading proclamation
13–18
“Let this green village be the wild beasts’ den;
Let pitch-black water turn its fields to fen.”
The Mobad understood the Shah’s intent,
And turned his horse, and to the village went.
He told the folk, “This fruitful, verdant site,
With men and cattle, pleased the Shah’s own sight.
Now hear the king’s command, and heed his plan
To raise this village in the eyes of man.
He lifts you all to one and equal state,
The lord and laborer alike in weight.
This pleasant village shall achieve renown;
Each one among you wears a chieftain’s crown.
کنام دد و دام و نخچیر باد
به جوی اندرون آب چون قیر باد
بدانست موبد که فرمان شاه
چه بود اندران سوی ده شد ز راه
بدیشان چنین گفت کاین سبزجای
پر از خانه و مردم و چارپای
خوش آمد شهنشاه بهرام را
یکی تازه کرد اندرین کام را
دگر گفت موبد بدان مردمان
که جاوید دارید دل شادمان
شما را همه یکسره کرد مه
بدان تا کند شهره این خوب ده
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:13

Moscow: VII325–330, Bahram 361, running text | VII325–330, Bahram 362, running text | VII325–330, Bahram 363,364, running text | VII325–330, Bahram 365, running text | VII325–330, Bahram 366, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English13; sense anchor: کنام دد و دام و نخچیر باد / به جوی اندرون آب چون قیر باد (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English14; sense anchor: بدانست موبد که فرمان شاه / چه بود اندران سوی ده شد ز راه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English15; sense anchor: بدیشان چنین گفت کاین سبزجای / پر از خانه و مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English16; sense anchor: دگر گفت موبد بدان مردمان / که جاوید دارید دل شادمان (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English17; sense anchor: شما را همه یکسره کرد مه / بدان تا کند شهره این خوب ده (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English18; sense anchor: شما را همه یکسره کرد مه / بدان تا کند شهره این خوب ده (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:13 | Running body sh9:14 | Running body sh9:15, sh9:16 | Running body sh9:17 | Running body sh9:18; Khaleghi: VI446, running counterpart; sense anchor: کنام دد و دام و نخچیر باد | VI446, running counterpart; sense anchor: بدانست موبد که فرمان شاه | VI446, running counterpart; sense anchor: بدیشان چنین گفت کاین سبزجای; VI446, running counterpart; sense anchor: خوش آمد شهنشاه بهرام را | VI446 apparatus note27, actual glad-forever verse | VI447, running counterpart; sense anchor: شما را همه یکسره کرد مه

Bahram wishes the inhabited place transformed into a haunt of beasts with ruined water. Rozbeh understands the anger and translates it into a proclamation that sounds beneficial. English retains the gap between what the king wants and what the villagers are told, making the adviser’s ingenuity inseparable from deception. The independent invitation to lasting happiness stands in Khaleghi’s apparatus rather than its running sequence; the surrounding promise of universal lordship remains directly attested. English’s equal state makes the social implication explicit, but the Persian speaks through rank and mastery. This is not a neutral experiment in equality. It is a punitive scheme designed by an official who expects the apparent promotion to destroy the community.

19–24Universal lordship and narrated violence
19–24
Here lord and hireling shall be counted one,
With women, children, every daughter, son.
Each one is chief, and none shall bend the knee;
No other master rules you: you are free.”
The settlement rang loud with joyful noise,
For all were lords, and shared the lordly joys.
A woman’s word now bore a man’s full weight;
The slave and hireling shared the master’s state.
The village youths grew reckless; blood was shed
As they struck off their village chieftain’s head.
They fell upon each other in the street,
And blood was shed beneath their trampling feet.
بدین ده زن و کودکان مهترند
کسی را نباید که فرمان برند
بدین ده چه مزدور و چه کدخدای
به یک راه باید که دارند جای
زن و کودک و مرد جمله مهید
یکایک همه کدخدای دهید
خروشی برآمد ز پرمایه ده
ز شادی که گشتند همواره مه
زن و مرد ازان پس یکی شد به رای
پرستار و مزدور با کدخدای
چو ناباک شد مرد برنا به ده
بریدند ناگه سر مرد مه
همه یک به دیگر برآمیختند
به هرجای بی‌راه خون ریختند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:19, sh9:20

Moscow: VII325–330, Bahram 367,368, running text | VII325–330, Bahram 369, running text | VII325–330, Bahram 370, running text | VII325–330, Bahram 371, running text | VII325–330, Bahram 372, running text | VII325–330, Bahram 373, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English19; sense anchor: بدین ده زن و کودکان مهترند / کسی را نباید که فرمان برند (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English20; sense anchor: زن و کودک و مرد جمله مهید / یکایک همه کدخدای دهید (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English21; sense anchor: خروشی برآمد ز پرمایه ده / ز شادی که گشتند همواره مه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English22; sense anchor: زن و مرد ازان پس یکی شد به رای / پرستار و مزدور با کدخدای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English23; sense anchor: چو ناباک شد مرد برنا به ده / بریدند ناگه سر مرد مه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English24; sense anchor: همه یک به دیگر برآمیختند / به هرجای بی‌راه خون ریختند (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:19, sh9:20 | Running body sh9:21 | Running body sh9:22 | Running body sh9:23 | Running body sh9:24 | Running body sh9:25; Khaleghi: VI447, running counterpart; sense anchor: بدین ده زن و کودکان مهترند; VI447, running counterpart; sense anchor: بدین ده چه مزدور و چه کدخدای | VI447, running counterpart; sense anchor: زن و کودک و مرد جمله مهید | VI447, running counterpart; sense anchor: خروشی برآمد ز پرمایه ده | VI447, running counterpart; sense anchor: زن و مرد ازان پس یکی شد به رای | VI447, running counterpart; sense anchor: چو ناباک شد مرد برنا به ده | VI447, running counterpart; sense anchor: همه یک به دیگر برآمیختند

The proclamation extends mastery across gender, age and household status, then the narrative associates that change with the killing of the village chief. All four presentations retain the hierarchy of categories and the violent result. English’s language of freedom and equal weight makes the passage sound closer to a modern political argument than the repeated Persian vocabulary of being chief. That modernization can sharpen its ideological force, but it should not turn the tale into historical evidence that equal standing necessarily produces violence. The causal claim belongs to this royal exemplum. The English preserves the murder explicitly, allowing the cost of Rozbeh’s experiment to remain visible even though the later court will praise his wisdom.

25–30Ruin takes time and leaves people behind
25–30
Amid confusion, people fled in fear;
The helpless aged stayed as ruin drew near.
No tools for work, no goods or crops remained;
The settlement by ruin’s hand was stained.
Its trees were withered and its streams ran dry;
The people with their beasts began to fly.
The land lay ruined, every house decayed;
No work restored the wreck that strife had made.
A year passed by; and when the spring was new,
The Shah went hunting where that ruin grew.
He reached the spot, once populous and bright,
And saw all overturned before his sight.
چو برخاست زان روستا رستخیز
گرفتند ناگاه ازان ده گریز
بماندند پیران ابی پای و پر
بشد آلت ورزش و ساز و بر
همه ده به ویرانی آورد روی
درختان شده خشک و بی‌آب جوی
شده دشت ویران و ویران سرای
رمیده ازو مردم و چارپای
چو یک سال بگذشت و آمد بهار
بران ره به نخچیر شد شهریار
بران جای آباد خرم رسید
نگه کرد و بر جای بر ده ندید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:26, sh9:27

Moscow: VII325–330, Bahram 374,375, running text | VII325–330, Bahram 375, running text | VII325–330, Bahram 376, running text | VII325–330, Bahram 377, running text | VII325–330, Bahram 378, running text | VII325–330, Bahram 379, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English25; sense anchor: چو برخاست زان روستا رستخیز / گرفتند ناگاه ازان ده گریز (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English26; sense anchor: بماندند پیران ابی پای و پر / بشد آلت ورزش و ساز و بر (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English27; sense anchor: همه ده به ویرانی آورد روی / درختان شده خشک و بی‌آب جوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English28; sense anchor: شده دشت ویران و ویران سرای / رمیده ازو مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English29; sense anchor: چو یک سال بگذشت و آمد بهار / بران ره به نخچیر شد شهریار (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English30; sense anchor: بران جای آباد خرم رسید / نگه کرد و بر جای بر ده ندید (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:26, sh9:27 | Running body sh9:27 | Running body sh9:28 | Running body sh9:29 | Running body sh9:30 | Running body sh9:31; Khaleghi: VI447, running counterpart; sense anchor: چو برخاست زان روستا رستخیز; VI447, running counterpart; sense anchor: بماندند پیران ابی پای و پر | VI447, running counterpart; sense anchor: بماندند پیران ابی پای و پر | VI447, running counterpart; sense anchor: همه ده به ویرانی آورد روی | VI447, running counterpart; sense anchor: شده دشت ویران و ویران سرای | VI447, running counterpart; sense anchor: چو یک سال بگذشت و آمد بهار | VI447, running counterpart; sense anchor: بران جای آباد خرم رسید

The flight of inhabitants is followed by the loss of tools, dry channels and failing trees. English combines the general escape with the helpless elders remaining, preserving the uneven ability to leave. The four texts make the settlement’s collapse an economic and environmental process as well as a violent one. Irrigation and cultivation fail when labor and authority disintegrate. The return after a year gives those consequences time to become visible; it is not the same-day result of a verbal trick. English’s ruined houses and absent work emphasize what cannot repair itself. When Bahram comes back, the landscape presents the durable outcome of an anger that had seemed momentary during the original visit.

31–36The king recognizes a responsibility
31–36
The trees were withered, dwellings crushed and bare;
No man or beast was moving anywhere.
The Shah turned pale, and fear of God arose;
And justice stirred his heart at all these woes.
He said to Rozbeh, “What a grievous sight:
This village ruined, once so fair and bright.
Go now and use my treasures to restore
This place, and heal the harm its people bore.”
The Mobad bowed, departed, spurred his horse,
And for the ruined township set his course.
He hurried through each quarter, searching round,
Until an elder, lacking work, was found.
درختان همه خشک و ویران‌سرای
همه مرز بی‌مردم و چارپای
دل شاه بهرام ناشاد گشت
ز یزدان بترسید و پر داد گشت
به موبد چنین گفت کای روزبه
دریغست ویران چنین خوب ده
برو تیز و آباد گردان به گنج
چنان کن کزین پس نبینند رنج
ز پیش شهنشاه موبد برفت
از آنجا به ویران خرامید تفت
ز برزن همی سوی برزن شتافت
به فرجام بیکار پیری بیافت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:32

Moscow: VII325–330, Bahram 380, running text | VII325–330, Bahram 381, running text | VII325–330, Bahram 382, running text | VII325–330, Bahram 383, running text | VII325–330, Bahram 384, running text | VII325–330, Bahram 385, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English31; sense anchor: درختان همه خشک و ویران‌سرای / همه مرز بی‌مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English32; sense anchor: دل شاه بهرام ناشاد گشت / ز یزدان بترسید و پر داد گشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English33; sense anchor: به موبد چنین گفت کای روزبه / دریغست ویران چنین خوب ده (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English34; sense anchor: برو تیز و آباد گردان به گنج / چنان کن کزین پس نبینند رنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English35; sense anchor: ز پیش شهنشاه موبد برفت / از آنجا به ویران خرامید تفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English36; sense anchor: ز برزن همی سوی برزن شتافت / به فرجام بیکار پیری بیافت (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:32 | Running body sh9:33 | Running body sh9:34 | Running body sh9:35 | Running body sh9:36 | Running body sh9:37; Khaleghi: VI448, running counterpart; sense anchor: درختان همه خشک و ویران‌سرای | VI448, running counterpart; sense anchor: دل شاه بهرام ناشاد گشت | VI448, running counterpart; sense anchor: به موبد چنین گفت کای روزبه | VI448, running counterpart; sense anchor: برو تیز و آباد گردان به گنج | VI448, running counterpart; sense anchor: ز پیش شهنشاه موبد برفت | VI448, running counterpart; sense anchor: ز برزن همی سوی برزن شتافت

Bahram’s fear of God is explicit in the Persian evidence. English preserves it alongside the revival of justice, preventing the restoration from being merely an aesthetic preference for a prettier village. His command specifically opens the royal treasury to repair the damage. That material commitment will matter when Rozbeh later claims that words alone restored the place. The four presentations then follow the adviser through the deserted streets until he finds an unemployed elder. English’s searching motion makes the encounter deliberate rather than miraculous. The remaining inhabitant supplies testimony from inside the disaster, and his presence complicates the earlier image of a place empty of all people and animals.

37–42The victim tells the official what he did
37–42
Dismounting, he saluted him, and bade
The elder sit beside him in the shade.
He said, “Old honored man, explain to me:
Who wrecked this district, once so fair to see?”
The old man answered, “Once our monarch passed
Through these parts, and ruin followed fast.
A witless Mobad came along our way,
With foolish counsel and a proud display.
He said to us, ‘You all are lords and free;
Defer to none, whoever he may be.
Be masters all, each woman, man, and slave,
And rank as great among the great and brave.’
فرود آمد از باره بنواختش
بر خویش نزدیک بنشاختش
بدو گفت کای خواجهٔ سالخَورد
چنین جای آباد ویران که کرد
چنین داد پاسخ که یک روزگار
گذر کرد بر بوم ما شهریار
بیامد یکی بی‌خرد موبدی
ازان نامداران بی‌بر بدی
به ما گفت یکسر همه مهترید
نگر تا کسی را به کس نشمرید
همه یکسره کدخدای دهید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:38

Moscow: VII325–330, Bahram 386, running text | VII325–330, Bahram 387, running text | VII325–330, Bahram 388, running text | VII325–330, Bahram 389, running text | VII325–330, Bahram 390, running text | VII328 apparatus note4, actual additional equal-rank verse; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English37; sense anchor: فرود آمد از باره بنواختش / بر خویش نزدیک بنشاختش (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English38; sense anchor: بدو گفت کای خواجهٔ سالخَورد / چنین جای آباد ویران که کرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English39; sense anchor: چنین داد پاسخ که یک روزگار / گذر کرد بر بوم ما شهریار (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English40; sense anchor: بیامد یکی بی‌خرد موبدی / ازان نامداران بی‌بر بدی (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English41; sense anchor: به ما گفت یکسر همه مهترید / نگر تا کسی را به کس نشمرید (digital alignment, not Mohl numbering) | V293 running equal-rank verse; Ganjoor: Running body sh9:38 | Running body sh9:39 | Running body sh9:40 | Running body sh9:41 | Running body sh9:42 | Checked local gap after sh9:42; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately; Khaleghi: VI448, running counterpart; sense anchor: فرود آمد از باره بنواختش | VI448, running counterpart; sense anchor: بدو گفت کای خواجهٔ سالخَورد | VI448, running counterpart; sense anchor: چنین داد پاسخ که یک روزگار | VI448, running counterpart; sense anchor: بیامد یکی بی‌خرد موبدی | VI448, running counterpart; sense anchor: به ما گفت یکسر همه مهترید | VI448 verse396, running equal-rank verse

Rozbeh seats the elder beside him and asks who ruined the village. The reader knows the question’s answer, but the elder does not identify his listener as the responsible adviser. This dramatic irony gives the complaint an unusual freedom. English retains the condemnation of the witless Mobad instead of substituting a respectful description. The fuller repetition of equal rank for women, men and servants is supported by Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow apparatus verse; Ganjoor passes more directly to the upheaval. Its inclusion lets the victim repeat the apparent promise in his own account. The same official language now returns as evidence of betrayal rather than as an invitation to rejoice.

43–48A curse answered by an appointment
43–48
Such were his words; the township shook with strife,
With rapine, murder, blows, and wasted life.
May God reward him as his deeds are due,
And send him grief and hardship through and through.
Our case grows worse; whoever sees our lot
Must weep for what has vanished and is not.”
Then Rozbeh, grieved to hear the old man’s tale,
Asked, “Who is chief here, where all things now fail?”
The elder said, “A chief is found where seed
And grass bear produce for the people’s need.”
Rozbeh replied, “Be governor today;
Stand like a crown and guide the proper way.
بگفت این و این ده پرآشوب گشت
پر از غارت و کشتن و چوب گشت
که یزدان ورا یار به اندازه باد
غم و مرگ و سختی برو تازه باد
همه کار اینجا پر از تیرگیست
چنان شد که بر ما بباید گریست
ازین گفته پردرد شد روزبه
بپرسید و گفت از شما کیست مه
چنین داد پاسخ که مهتر بود
به جایی که تخم گیا بر بود
بدو روزبه گفت مهتر تو باش
بدین جای ویران به سر بر تو باش
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:43

Moscow: VII325–330, Bahram 391, running text | VII325–330, Bahram 392, running text | VII325–330, Bahram 393, running text | VII325–330, Bahram 394, running text | VII325–330, Bahram 395, running text | VII325–330, Bahram 396, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English43; sense anchor: بگفت این و این ده پرآشوب گشت / پر از غارت و کشتن و چوب گشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English44; sense anchor: که یزدان ورا یار به اندازه باد / غم و مرگ و سختی برو تازه باد (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English45; sense anchor: همه کار اینجا پر از تیرگیست / چنان شد که بر ما بباید گریست (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English46; sense anchor: ازین گفته پردرد شد روزبه / بپرسید و گفت از شما کیست مه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English47; sense anchor: چنین داد پاسخ که مهتر بود / به جایی که تخم گیا بر بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English48; sense anchor: بدو روزبه گفت مهتر تو باش / بدین جای ویران به سر بر تو باش (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:43 | Running body sh9:44 | Running body sh9:45 | Running body sh9:46 | Running body sh9:47 | Running body sh9:48; Khaleghi: VI448, running counterpart; sense anchor: بگفت این و این ده پرآشوب گشت | VI448, running counterpart; sense anchor: که یزدان ورا یار به اندازه باد | VI448, running counterpart; sense anchor: همه کار اینجا پر از تیرگیست | VI448, running counterpart; sense anchor: ازین گفته پردرد شد روزبه | VI449, running counterpart; sense anchor: چنین داد پاسخ که مهتر بود | VI449, running counterpart; sense anchor: بدو روزبه گفت مهتر تو باش

The elder’s account names violence, plunder and misery, then wishes proportionate suffering upon the adviser. English preserves his anger and allows it to disturb Rozbeh. The four presentations do not make the official confess his identity or apologize at this point. Instead he asks who is chief, and the elder replies through the relation between authority and productive land. Where nothing grows, the question itself seems hollow. English’s seed and grass keep that answer concrete. Appointing this surviving man begins reconstruction through a person whose authority is tied to the damaged place. The scene changes from listening to command without fully resolving the ethical demand contained in the elder’s curse.

49–54Treasury, labor and an excuse
49–54
Draw gold dinars from royal stores to gain
Both ox and ass, provisions, tools, and grain.
Bring to the village all who lack employ;
Let labor turn this ruin back to joy.
They all are subjects; you alone are chief;
Let ordered rule bring comfort after grief.
Do not curse that old Mobad for his part;
Those words were not the wishes of his heart.
Need helpers from the court? Then I shall send;
Ask what you will, and I will be your friend.”
The elder rejoiced to hear that healing word,
And from long grief his loosened heart was stirred.
ز گنج جهاندار دینار خواه
هم از تخم و گاو و خر و بار خواه
بکش هرک بیکار بینی به ده
همه کهترانند یکسر تو مه
همه کهترند و تو دستور ده
بدان موبد پیش نفرین مکن
نه بر آرزو راند او این سُخُن
اگر یار خواهی ز درگاه شاه
فرستمت چندانک خواهی بخواه
چو بشنید پیر این سخن شاد شد
از اندوه دیرینه آزاد شد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:49

Moscow: VII325–330, Bahram 397, running text | VII325–330, Bahram 398, running text | VII328 apparatus note15, actual additional sole-chief verse; also398 second hemistich | VII325–330, Bahram 399, running text | VII325–330, Bahram 400, running text | VII325–330, Bahram 401, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English49; sense anchor: ز گنج جهاندار دینار خواه / هم از تخم و گاو و خر و بار خواه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English50; sense anchor: بکش هرک بیکار بینی به ده / همه کهترانند یکسر تو مه (digital alignment, not Mohl numbering) | V294 running sole-chief verse | V292–295, individual running counterpart for English52; sense anchor: بدان موبد پیش نفرین مکن / نه بر آرزو راند او این سُخُن (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English53; sense anchor: اگر یار خواهی ز درگاه شاه / فرستمت چندانک خواهی بخواه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English54; sense anchor: چو بشنید پیر این سخن شاد شد / از اندوه دیرینه آزاد شد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:49 | Running body sh9:50 | Shared or alternative running counterpart near sh9:50; no independent matching additional verse. See separately identified printed evidence. | Running body sh9:51 | Running body sh9:52 | Running body sh9:53; Khaleghi: VI449, running counterpart; sense anchor: ز گنج جهاندار دینار خواه | VI449, running counterpart; sense anchor: بکش هرک بیکار بینی به ده | VI449 verse404 second hemistich, shared running counterpart; checked local gap for an independent second verse | VI449, running counterpart; sense anchor: بدان موبد پیش نفرین مکن | VI449, running counterpart; sense anchor: اگر یار خواهی ز درگاه شاه | VI449, running counterpart; sense anchor: چو بشنید پیر این سخن شاد شد

The restoration instructions name money, animals, seed or provisions and available workers. English preserves these material requirements, so the later claim for the power of speech cannot be read as the absence of expenditure or labor. Its separate statement that all are subjects under one chief has a fuller counterpart in Moscow’s apparatus and Mohl’s running sequence; Khaleghi already includes the principle within the preceding verse. Rozbeh also asks the elder to stop cursing the earlier Mobad because the words were not his own wish. That is an excuse through delegated intention. It does not erase his deliberate implementation of the king’s anger. The elder’s relief follows a practical offer of help, not a demonstrated absolution.

55–60The neighbors participate in recovery
55–60
He hurried home and brought the people down
Beside the pool that served the ruined town.
He marked the plots and reassigned the lands,
And placed the labor into willing hands.
They asked their neighbors for both ox and ass,
And furnished all the plain with seed and grass.
He and his settlers labored hard and long,
And planted trees to make the township strong.
One quarter flourished, green with springing corn;
All eyes found joy that had been schooled to mourn.
Those who had fled with heart’s blood in their eyes
Returned when healing rumors bade them rise.
هم‌انگه سوی خانه شد مرد پیر
بیاورد مردم سوی آبگیر
زمین را به آباد کردن گرفت
همه مرزها را سپردن گرفت
ز همسایگان گاو و خر خواستند
همه دشت یکسر بیاراستند
خود و مرزداران بکوشید سخت
بکِشتند هرجای چندی درخت
چو یک برزن نیک آباد شد
دل هرک دید اندران شاد شد
ازان جای هرکس که بگریختی
به مژگان همی خون فرو ریختی
چو آگاهی آمد ز آباد جای
هم از رنج این پیر سر کدخدای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:54

Moscow: VII325–330, Bahram 402, running text | VII325–330, Bahram 403, running text | VII325–330, Bahram 404, running text | VII325–330, Bahram 405, running text | VII325–330, Bahram 406, running text | VII325–330, Bahram 407,408, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English55; sense anchor: هم‌انگه سوی خانه شد مرد پیر / بیاورد مردم سوی آبگیر (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English56; sense anchor: زمین را به آباد کردن گرفت / همه مرزها را سپردن گرفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English57; sense anchor: ز همسایگان گاو و خر خواستند / همه دشت یکسر بیاراستند (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English58; sense anchor: خود و مرزداران بکوشید سخت / بکِشتند هرجای چندی درخت (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English59; sense anchor: چو یک برزن نیک آباد شد / دل هرک دید اندران شاد شد (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English60; sense anchor: ازان جای هرکس که بگریختی / به مژگان همی خون فرو ریختی (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:54 | Running body sh9:55 | Running body sh9:56 | Running body sh9:57 | Running body sh9:58 | Running body sh9:59, sh9:60; Khaleghi: VI449, running counterpart; sense anchor: هم‌انگه سوی خانه شد مرد پیر | VI449, running counterpart; sense anchor: زمین را به آباد کردن گرفت | VI449, running counterpart; sense anchor: ز همسایگان گاو و خر خواستند | VI449, running counterpart; sense anchor: خود و مرزداران بکوشید سخت | VI449, running counterpart; sense anchor: چو یک برزن نیک آباد شد | VI449, running counterpart; sense anchor: ازان جای هرکس که بگریختی; VI449, running counterpart; sense anchor: چو آگاهی آمد ز آباد جای

The newly appointed elder gathers people by the water, allocates ground and obtains animals from neighboring settlements. English’s willing hands gives the labor a cooperative coloring, but the sources more directly describe organizing land and work. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make recovery dependent on sustained activity rather than on the announcement of a chief alone. The first restored quarter becomes evidence that return is possible. Those who had fled in grief then respond to news of improvement. English places their return close to that report, tightening the movement from hope to action. The neighbors’ contribution also means that the village’s revival cannot be credited exclusively to a conversation between monarch and minister.

61–66Three years of work beneath the miracle
61–66
They heard the white-haired chief had toiled and wrought,
And back to streets and channels they were brought.
They cleared the channels; water reached the grain;
Fowl, cattle, sheep, and asses filled the plain.
Across the settled fields their numbers grew,
And people planted trees where ruin withdrew.
A paradise now bloomed before their eyes;
The third year proved the elder’s labors wise.
The town was fully healed through patient toil,
And blessing rested on that mended soil.
When joyful spring came round, the Shah bestrode
His horse to hunt; Rozbeh beside him rode.
چو آگاهی آمد ز آباد جای
هم از رنج این پیر سر کدخدای
یکایک سوی ده نهادند روی
به هر برزن آباد کردند جوی
همان مرغ و گاو و خر و گوسفند
یکایک برافزود بر کشتمند
درختی به هر جای هرکس بکشت
شد آن جای ویران چو خرم بهشت
به سالی سه دیگر بیاراست ده
برآمد ز ورزش همه کام مه
چو آمد به هنگام خرم بهار
سوی دشت نخچیر شد شهریار
ابا موبدش نام او روزبه
چو هر دو رسیدند نزدیک ده
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:60, sh9:61

Moscow: VII325–330, Bahram 408,409, running text | VII325–330, Bahram 409,410, running text | VII325–330, Bahram 410,411, running text | VII325–330, Bahram 411,412, running text | VII325–330, Bahram 412, running text | VII325–330, Bahram 413,414, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English61; sense anchor: چو آگاهی آمد ز آباد جای / هم از رنج این پیر سر کدخدای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English62; sense anchor: یکایک سوی ده نهادند روی / به هر برزن آباد کردند جوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English63; sense anchor: همان مرغ و گاو و خر و گوسفند / یکایک برافزود بر کشتمند (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English64; sense anchor: درختی به هر جای هرکس بکشت / شد آن جای ویران چو خرم بهشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English65; sense anchor: به سالی سه دیگر بیاراست ده / برآمد ز ورزش همه کام مه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English66; sense anchor: چو آمد به هنگام خرم بهار / سوی دشت نخچیر شد شهریار (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:60, sh9:61 | Running body sh9:61, sh9:62 | Running body sh9:62, sh9:63 | Running body sh9:63, sh9:64 | Running body sh9:64 | Running body sh9:65, sh9:66; Khaleghi: VI449, running counterpart; sense anchor: چو آگاهی آمد ز آباد جای; VI450, running counterpart; sense anchor: یکایک سوی ده نهادند روی | VI450, running counterpart; sense anchor: یکایک سوی ده نهادند روی; VI450, running counterpart; sense anchor: همان مرغ و گاو و خر و گوسفند | VI450, running counterpart; sense anchor: همان مرغ و گاو و خر و گوسفند; VI450, running counterpart; sense anchor: درختی به هر جای هرکس بکشت | VI450, running counterpart; sense anchor: درختی به هر جای هرکس بکشت; VI450, running counterpart; sense anchor: به سالی سه دیگر بیاراست ده | VI450, running counterpart; sense anchor: به سالی سه دیگر بیاراست ده | VI450, running counterpart; sense anchor: چو آمد به هنگام خرم بهار; VI450, running counterpart; sense anchor: ابا موبدش نام او روزبه

Channels, livestock, cultivated plots and trees accumulate into the restored landscape. English spreads some shared Persian units across neighboring couplets, allowing the reader to follow distinct forms of renewal without implying additional events in the source. The four presentations retain the third-year completion before another spring hunting journey. That duration is a crucial restraint on the later rhetorical claim that words restored the settlement. Words authorize and coordinate the work; they do not replace its time, materials or effort. The paradise image answers the previous desolation, while Rozbeh’s return beside the king places the successful result before the same authority that had wished the village turned into wilderness.

67–72The king asks what the recovery cost
67–72
As they drew near the hamlet, Bahram saw
A world of crops and cattle kept by law.
Tall mansions rose; the town stretched far and wide,
With sheep and oxen seen on every side.
Streams and gardens, crops, and pleasure grounds,
With fenugreek and tulips crowned the mounds.
On hill and dale the lambs and sheep were seen;
The place was clothed in paradisal green.
The Shah said, “Rozbeh, tell what you have wrought:
How was this village first to ruin brought?
And what did you expend to make it rise,
With men and beasts restored before my eyes?”
نگه کرد فرخنده بهرام گور
جهان دید پر کشتمند و ستور
برآورده زو کاخهای بلند
همه راغ و هامون پر از گوسفند
همه راغ آب و همه دشت جوی
همه ده پر از مردم خوب‌روی
پراگنده بر کوه و دشتش بره
بهشتی شده بوم او یکسره
به موبد چنین گفت کای روزبه
چه کردی که ویران بد این خوب ده
پراگنده زو مردم و چارپای
چه دادی که آباد کردند جای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:67

Moscow: VII325–330, Bahram 415, running text | VII325–330, Bahram 416, running text | VII325–330, Bahram 417, running text | VII325–330, Bahram 418, running text | VII325–330, Bahram 419, running text | VII325–330, Bahram 420, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English67; sense anchor: نگه کرد فرخنده بهرام گور / جهان دید پر کشتمند و ستور (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English68; sense anchor: برآورده زو کاخهای بلند / همه راغ و هامون پر از گوسفند (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English69; sense anchor: همه راغ آب و همه دشت جوی / همه ده پر از مردم خوب‌روی (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English70; sense anchor: پراگنده بر کوه و دشتش بره / بهشتی شده بوم او یکسره (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English71; sense anchor: به موبد چنین گفت کای روزبه / چه کردی که ویران بد این خوب ده (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English72; sense anchor: پراگنده زو مردم و چارپای / چه دادی که آباد کردند جای (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:67 | Running body sh9:68 | Running body sh9:69 | Running body sh9:70 | Running body sh9:71 | Running body sh9:72; Khaleghi: VI450, running counterpart; sense anchor: نگه کرد فرخنده بهرام گور | VI450, running counterpart; sense anchor: برآورده زو کاخهای بلند | VI450, running counterpart; sense anchor: همه راغ آب و همه دشت جوی | VI450, running counterpart; sense anchor: پراگنده بر کوه و دشتش بره | VI450, running counterpart; sense anchor: به موبد چنین گفت کای روزبه | VI450, running counterpart; sense anchor: پراگنده زو مردم و چارپای

The renewed village contains fields, animals, buildings and abundant water. English’s fenugreek and tulips agree with the fuller floral wording in Khaleghi, while Ganjoor’s corresponding verse emphasizes beautiful inhabitants. The comparison should therefore preserve what each presentation puts into the landscape instead of treating every detail as synonymous decoration. Bahram’s question also has two parts: how the place was ruined and what restored it. English makes expenditure especially explicit in the second question. The four texts support the inquiry into means, even where the verb allows giving more broadly. This is an opportunity for an account of responsibility and resources. Rozbeh instead chooses to display his mastery of political speech.

73–78The adviser rewrites the royal command
73–78
The high Mobad replied, “By words it fell,
And words restored it, as I now shall tell.
The Shah had said, ‘Take treasure, coin, and all,
And make this verdant place to ruin fall.’
But fearing God, and fearing men’s reproof,
I sought a lesson that would stand as proof.
When one heart turns to two conflicting ends,
It ruins both the courses it intends.
When two men rule together in one place,
The wise man stands bewildered by the case.
I told the elders, ‘No one rules you now;
Let none command, and none to any bow.
بدو گفت موبد که از یک سخن
به پای آمد این شارستان کهن
همان از یک اندیشه آباد شد
دل شاه ایران ازین شاد شد
مرا شاه فرمود کاین سبز جای
به دینار گنج اندر آور به پای
بترسیدم از کردگار جهان
نکوهیدن از کهتران و مهان
بدیدم چو یک دل دو اندیشه کرد
ز هر دو برآورد ناگاه گرد
همان چون به یک شهر دو کدخدای
بود بوم ایشان نماند به جای
برفتم بگفتم به پیران ده
که ای مهتران بر شما نیست مه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:73, sh9:74

Moscow: VII325–330, Bahram 421,422, running text | VII325–330, Bahram 423, running text | VII325–330, Bahram 424, running text | VII325–330, Bahram 425, running text | VII325–330, Bahram 426, running text | VII325–330, Bahram 427, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English73; sense anchor: بدو گفت موبد که از یک سخن / به پای آمد این شارستان کهن (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English74; sense anchor: مرا شاه فرمود کاین سبز جای / به دینار گنج اندر آور به پای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English75; sense anchor: بترسیدم از کردگار جهان / نکوهیدن از کهتران و مهان (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English76; sense anchor: بدیدم چو یک دل دو اندیشه کرد / ز هر دو برآورد ناگاه گرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English77; sense anchor: همان چون به یک شهر دو کدخدای / بود بوم ایشان نماند به جای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English78; sense anchor: برفتم بگفتم به پیران ده / که ای مهتران بر شما نیست مه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:73, sh9:74 | Running body sh9:75 | Running body sh9:76 | Running body sh9:77 | Running body sh9:78 | Running body sh9:79; Khaleghi: VI450, running counterpart; sense anchor: بدو گفت موبد که از یک سخن; VI451, running counterpart; sense anchor: همان از یک اندیشه آباد شد | VI451, running counterpart; sense anchor: مرا شاه فرمود کاین سبز جای | VI451, running counterpart; sense anchor: بترسیدم از کردگار جهان | VI451, running counterpart; sense anchor: بدیدم چو یک دل دو اندیشه کرد | VI451, running counterpart; sense anchor: همان چون به یک شهر دو کدخدای | VI451, running counterpart; sense anchor: برفتم بگفتم به پیران ده

Rozbeh’s retrospective account says a word destroyed the place and another restored it. English makes the recalled instruction to ruin the village explicit, interpreting a compressed bring-to-foot expression as destruction. The surrounding sequence supports the destructive intention, but the original spoken curse and the later restoration order should not be collapsed into one quotation. The four presentations preserve the adviser’s argument about divided rule through the figures of a heart with two intentions and a city with two masters. English’s bewildered wise man gives the second figure a psychological result. These maxims defend singular authority; they do not explain away the concrete decision to provoke disorder among people who had merely failed to salute the king.

79–84Responsibility disclaimed after harm is admitted
79–84
Women, children, slaves, and laborers all
Are lords alike in village, street, and hall.’
When lowly men became as lords instead,
Down to the dust was brought the chieftain’s head.
My words brought ruin; I was free and clear
Of blame, and had no wrath of God to fear.
And when at last the Shah’s compassion woke,
I went and gave the wiser words I spoke.
I chose a learned elder to command,
A wise, well-spoken guide to all the land.
He labored and restored the ruined part,
And joy returned to every subject’s heart.
زنان کدخدایند و کودک همان
پرستار و مزدورتان این زمان
چو مهتر شدند آنک بودند که
به خاک اندر آمد سر مرد مه
به گفتار ویران شد این پاک جای
نکوهش ز من دور و ترس از خدای
ازان پس بریشان ببخشود شاه
برفتم نمودم دگرگونه راه
یکی با خرد پیر کردم به پای
سخن‌گوی و بادانش و رهنمای
بکوشید و ویرانی آباد کرد
دل زیردستان بدان شاد کرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:80

Moscow: VII325–330, Bahram 428, running text | VII325–330, Bahram 429, running text | VII325–330, Bahram 430, running text | VII325–330, Bahram 431, running text | VII325–330, Bahram 432, running text | VII325–330, Bahram 433, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English79; sense anchor: زنان کدخدایند و کودک همان / پرستار و مزدورتان این زمان (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English80; sense anchor: چو مهتر شدند آنک بودند که / به خاک اندر آمد سر مرد مه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English81; sense anchor: به گفتار ویران شد این پاک جای / نکوهش ز من دور و ترس از خدای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English82; sense anchor: ازان پس بریشان ببخشود شاه / برفتم نمودم دگرگونه راه (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English83; sense anchor: یکی با خرد پیر کردم به پای / سخن‌گوی و بادانش و رهنمای (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English84; sense anchor: بکوشید و ویرانی آباد کرد / دل زیردستان بدان شاد کرد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:80 | Running body sh9:81 | Running body sh9:82 | Running body sh9:83 | Running body sh9:84 | Running body sh9:85; Khaleghi: VI451, running counterpart; sense anchor: زنان کدخدایند و کودک همان | VI451, running counterpart; sense anchor: چو مهتر شدند آنک بودند که | VI451, running counterpart; sense anchor: به گفتار ویران شد این پاک جای | VI451, running counterpart; sense anchor: ازان پس بریشان ببخشود شاه | VI451, running counterpart; sense anchor: یکی با خرد پیر کردم به پای | VI451, running counterpart; sense anchor: بکوشید و ویرانی آباد کرد

Rozbeh recounts promoting subordinate groups, the chief’s death and the village’s ruin, then claims freedom from blame and fear of God. English preserves the disquieting conjunction instead of silently correcting it into remorse. The four Persian presentations place this self-exoneration within his own speech. It should not be treated as an independent moral verdict by the analyst. He next attributes the change of course to the king’s compassion and describes the installation of the wise elder. That account recognizes the elder’s labor but makes it subordinate to the adviser’s policy. The English restored joy is faithful to the outcome while leaving the causal and ethical simplification of the speech open to examination.

85–90The tongue serves wisdom and receives applause
85–90
When one man ruled, all counsel turned to good;
Wrong waned, and goodness flourished where he stood.
I showed them evil through a veiled display,
Then opened up the door to God’s own way.
Speech, used where it belongs, is worth far more
Than all the precious gems within your store.
Let wisdom be the Shah, the tongue its might,
If you would keep your spirit calm and bright.
May joy forever fill the sovereign’s heart;
May ruin and all crookedness depart.”
The Shah cried, “Well done, Rozbeh! Such a mind
Deserves a crown for wisdom of this kind.”
چو مهتر یکی گشت شد رای راست
بیفزود خوبی و کژی بکاست
نهانی بدیشان نمودم بدی
وزان پس گشادم در ایزدی
سخن بهتر از گوهر نامدار
چو بر جایگه بر برندش به کار
خرد شاه باید زبان پهلوان
چو خواهی که بی‌رنج ماند روان
دل شاه تا جاودان شاد باد
ز کژی و ویرانی آباد باد
چو بشنید شاه این سخن گفت زه
سزاوار تاجی تو ای روزبه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:86

Moscow: VII325–330, Bahram 434, running text | VII325–330, Bahram 435, running text | VII325–330, Bahram 436, running text | VII325–330, Bahram 437, running text | VII325–330, Bahram 438, running text | VII325–330, Bahram 439, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English85; sense anchor: چو مهتر یکی گشت شد رای راست / بیفزود خوبی و کژی بکاست (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English86; sense anchor: نهانی بدیشان نمودم بدی / وزان پس گشادم در ایزدی (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English87; sense anchor: سخن بهتر از گوهر نامدار / چو بر جایگه بر برندش به کار (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English88; sense anchor: خرد شاه باید زبان پهلوان / چو خواهی که بی‌رنج ماند روان (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English89; sense anchor: دل شاه تا جاودان شاد باد / ز کژی و ویرانی آباد باد (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English90; sense anchor: چو بشنید شاه این سخن گفت زه / سزاوار تاجی تو ای روزبه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:86 | Running body sh9:87 | Running body sh9:88 | Running body sh9:89 | Running body sh9:90 | Running body sh9:91; Khaleghi: VI451, running counterpart; sense anchor: چو مهتر یکی گشت شد رای راست | VI451, running counterpart; sense anchor: نهانی بدیشان نمودم بدی | VI452, running counterpart; sense anchor: سخن بهتر از گوهر نامدار | VI452, running counterpart; sense anchor: خرد شاه باید زبان پهلوان | VI452, running counterpart; sense anchor: دل شاه تا جاودان شاد باد | VI452, running counterpart; sense anchor: چو بشنید شاه این سخن گفت زه

The conclusion praises unified leadership and compares properly used speech with precious gems. English retains the striking hierarchy in which wisdom is Shah and the tongue supplies its strength. The metaphor limits speech in principle: utterance should serve judgment, not simply dominate its hearers. Yet the four presentations place that maxim at the end of an argument celebrating a deceptive and destructive demonstration. Bahram’s applause endorses the adviser’s performance rather than reopening the elder’s complaint. English’s deserves a crown conveys the extravagant reward language without suggesting that a transfer of sovereignty occurs. The scene deliberately allows verbal mastery to win royal admiration, even while the preceding narrative has shown what its exercise cost the village.

91–92A purse and a robe for the adviser
91–92
He gave one purse of gold dinars to show
The honor that such wisdom ought to know.
They fashioned him a robe of kingly thread,
And raised toward the clouds his honored head.
ببخشید یک بدره دینار زرد
بران پرهنر مرد بیننده مرد
ورا خلعت خسروی ساختند
سرش را به ابر اندر افراختند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh9:92

Moscow: VII325–330, Bahram 440, running text | VII325–330, Bahram 441, running text; Mohl: V292–295, individual running counterpart for English91; sense anchor: ببخشید یک بدره دینار زرد / بران پرهنر مرد بیننده مرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V292–295, individual running counterpart for English92; sense anchor: ورا خلعت خسروی ساختند / سرش را به ابر اندر افراختند (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh9:92 | Running body sh9:93; Khaleghi: VI452, running counterpart; sense anchor: ببخشید یک بدره دینار زرد | VI452, running counterpart; sense anchor: ورا خلعت خسروی ساختند

The closing gift is specific: a purse of gold and a royal robe. English preserves both the material payment and the elevation of Rozbeh’s head toward the clouds. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the episode with this public honor, giving the adviser the final visible success. The distribution differs sharply from the resources supplied for rebuilding, which went toward animals, cultivation and labor. Here wealth rewards a persuasive explanation of government. That distinction helps preserve the chapter’s unresolved tension. The restored village proves that repair occurred, but the minister’s reward does not itself answer the question of responsibility for the death, flight and suffering through which his lesson was first demonstrated.

Source record and limits

English

92 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.8: 92 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 349–441, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.325–330. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.292–295. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.445–452. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English1: English next day replaces source third day in the inspected running transition. English51: English makes the sole-chief principle an independent couplet; Khaleghi404 already contains it in the preceding running verse. English69: Tulips and fenugreek agree with KhaleghiVI450422; Ganjoor417 has beautiful inhabitants instead. Mohl and Moscow readings remain separately identified. English74: The recollected royal instruction uses bring-to-foot language; English makes destruction explicit. This retrospective formulation should not erase the actual earlier command to restore the village from the treasury.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.325 · Moscow printed p.326 · Moscow printed p.327 · Moscow printed p.328 · Moscow printed p.329 · Moscow printed p.330

Mohl printed p.292 · Mohl printed p.293 · Mohl printed p.294 · Mohl printed p.295

Khaleghi printed p.445 · Khaleghi printed p.446 · Khaleghi printed p.447 · Khaleghi printed p.448 · Khaleghi printed p.449 · Khaleghi printed p.450 · Khaleghi printed p.451 · Khaleghi printed p.452

D10.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII325–330, Bahram 349, running textV292–295, individual running counterpart for English1; sense anchor: بیامد سوم روز شبگیر شاه / سوی دشت نخچیرگه با سپاه (digital alignment, not Mohl numbering)
2VII325–330, Bahram 350, running textV292–295, individual running counterpart for English2; sense anchor: به دست چپش هرمز کدخدای / سوی راستش موبد پاک‌رای (digital alignment, not Mohl numbering)
3VII325–330, Bahram 351, running textV292–295, individual running counterpart for English3; sense anchor: برو داستانها همی خواندند / ز جم و فریدون سخن راندند (digital alignment, not Mohl numbering)
4VII325–330, Bahram 352, running textV292–295, individual running counterpart for English4; sense anchor: سگ و یوز در پیش و شاهین و باز / همی تا به سر برد روز دراز (digital alignment, not Mohl numbering)
5VII325–330, Bahram 352,353, running textV292–295, individual running counterpart for English5; sense anchor: سگ و یوز در پیش و شاهین و باز / همی تا به سر برد روز دراز (digital alignment, not Mohl numbering)
6VII325–330, Bahram 353,354, running textV292–295, individual running counterpart for English6; sense anchor: چو خورشید تابان به گنبد رسید / به جایی پی گور و آهو ندید (digital alignment, not Mohl numbering)
7VII325–330, Bahram 354, running textV292–295, individual running counterpart for English7; sense anchor: چو خورشید تابان درم ساز گشت / ز نخچیرگه تنگدل بازگشت (digital alignment, not Mohl numbering)
8VII325–330, Bahram 355, running textV292–295, individual running counterpart for English8; sense anchor: به پیش اندر آمد یکی سبز جای / بسی اندرو مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering)
9VII325–330, Bahram 357, running textV292–295, individual running counterpart for English9; sense anchor: جهاندار پرخشم و پرتاب بود / همی خواست کاید بدان ده فرود (digital alignment, not Mohl numbering)
10VII325–330, Bahram 356,358, running textV292–295, individual running counterpart for English10; sense anchor: ازان ده فراوان به راه آمدند / نظاره به پیش سپاه آمدند (digital alignment, not Mohl numbering)
11VII325–330, Bahram 358, running textV292–295, individual running counterpart for English11; sense anchor: نکردند زیشان کسی آفرین / تو گفتی ببست آن خران را زمین (digital alignment, not Mohl numbering)
12VII325–330, Bahram 359,360, running textV292–295, individual running counterpart for English12; sense anchor: ازان مردمان تنگدل گشت شاه / به خوبی نکرد اندر ایشان نگاه (digital alignment, not Mohl numbering)
13VII325–330, Bahram 361, running textV292–295, individual running counterpart for English13; sense anchor: کنام دد و دام و نخچیر باد / به جوی اندرون آب چون قیر باد (digital alignment, not Mohl numbering)
14VII325–330, Bahram 362, running textV292–295, individual running counterpart for English14; sense anchor: بدانست موبد که فرمان شاه / چه بود اندران سوی ده شد ز راه (digital alignment, not Mohl numbering)
15VII325–330, Bahram 363,364, running textV292–295, individual running counterpart for English15; sense anchor: بدیشان چنین گفت کاین سبزجای / پر از خانه و مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering)
16VII325–330, Bahram 365, running textV292–295, individual running counterpart for English16; sense anchor: دگر گفت موبد بدان مردمان / که جاوید دارید دل شادمان (digital alignment, not Mohl numbering)
17VII325–330, Bahram 366, running textV292–295, individual running counterpart for English17; sense anchor: شما را همه یکسره کرد مه / بدان تا کند شهره این خوب ده (digital alignment, not Mohl numbering)
18VII325–330, Bahram 366, running textV292–295, individual running counterpart for English18; sense anchor: شما را همه یکسره کرد مه / بدان تا کند شهره این خوب ده (digital alignment, not Mohl numbering)
19VII325–330, Bahram 367,368, running textV292–295, individual running counterpart for English19; sense anchor: بدین ده زن و کودکان مهترند / کسی را نباید که فرمان برند (digital alignment, not Mohl numbering)
20VII325–330, Bahram 369, running textV292–295, individual running counterpart for English20; sense anchor: زن و کودک و مرد جمله مهید / یکایک همه کدخدای دهید (digital alignment, not Mohl numbering)
21VII325–330, Bahram 370, running textV292–295, individual running counterpart for English21; sense anchor: خروشی برآمد ز پرمایه ده / ز شادی که گشتند همواره مه (digital alignment, not Mohl numbering)
22VII325–330, Bahram 371, running textV292–295, individual running counterpart for English22; sense anchor: زن و مرد ازان پس یکی شد به رای / پرستار و مزدور با کدخدای (digital alignment, not Mohl numbering)
23VII325–330, Bahram 372, running textV292–295, individual running counterpart for English23; sense anchor: چو ناباک شد مرد برنا به ده / بریدند ناگه سر مرد مه (digital alignment, not Mohl numbering)
24VII325–330, Bahram 373, running textV292–295, individual running counterpart for English24; sense anchor: همه یک به دیگر برآمیختند / به هرجای بی‌راه خون ریختند (digital alignment, not Mohl numbering)
25VII325–330, Bahram 374,375, running textV292–295, individual running counterpart for English25; sense anchor: چو برخاست زان روستا رستخیز / گرفتند ناگاه ازان ده گریز (digital alignment, not Mohl numbering)
26VII325–330, Bahram 375, running textV292–295, individual running counterpart for English26; sense anchor: بماندند پیران ابی پای و پر / بشد آلت ورزش و ساز و بر (digital alignment, not Mohl numbering)
27VII325–330, Bahram 376, running textV292–295, individual running counterpart for English27; sense anchor: همه ده به ویرانی آورد روی / درختان شده خشک و بی‌آب جوی (digital alignment, not Mohl numbering)
28VII325–330, Bahram 377, running textV292–295, individual running counterpart for English28; sense anchor: شده دشت ویران و ویران سرای / رمیده ازو مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering)
29VII325–330, Bahram 378, running textV292–295, individual running counterpart for English29; sense anchor: چو یک سال بگذشت و آمد بهار / بران ره به نخچیر شد شهریار (digital alignment, not Mohl numbering)
30VII325–330, Bahram 379, running textV292–295, individual running counterpart for English30; sense anchor: بران جای آباد خرم رسید / نگه کرد و بر جای بر ده ندید (digital alignment, not Mohl numbering)
31VII325–330, Bahram 380, running textV292–295, individual running counterpart for English31; sense anchor: درختان همه خشک و ویران‌سرای / همه مرز بی‌مردم و چارپای (digital alignment, not Mohl numbering)
32VII325–330, Bahram 381, running textV292–295, individual running counterpart for English32; sense anchor: دل شاه بهرام ناشاد گشت / ز یزدان بترسید و پر داد گشت (digital alignment, not Mohl numbering)
33VII325–330, Bahram 382, running textV292–295, individual running counterpart for English33; sense anchor: به موبد چنین گفت کای روزبه / دریغست ویران چنین خوب ده (digital alignment, not Mohl numbering)
34VII325–330, Bahram 383, running textV292–295, individual running counterpart for English34; sense anchor: برو تیز و آباد گردان به گنج / چنان کن کزین پس نبینند رنج (digital alignment, not Mohl numbering)
35VII325–330, Bahram 384, running textV292–295, individual running counterpart for English35; sense anchor: ز پیش شهنشاه موبد برفت / از آنجا به ویران خرامید تفت (digital alignment, not Mohl numbering)
36VII325–330, Bahram 385, running textV292–295, individual running counterpart for English36; sense anchor: ز برزن همی سوی برزن شتافت / به فرجام بیکار پیری بیافت (digital alignment, not Mohl numbering)
37VII325–330, Bahram 386, running textV292–295, individual running counterpart for English37; sense anchor: فرود آمد از باره بنواختش / بر خویش نزدیک بنشاختش (digital alignment, not Mohl numbering)
38VII325–330, Bahram 387, running textV292–295, individual running counterpart for English38; sense anchor: بدو گفت کای خواجهٔ سالخَورد / چنین جای آباد ویران که کرد (digital alignment, not Mohl numbering)
39VII325–330, Bahram 388, running textV292–295, individual running counterpart for English39; sense anchor: چنین داد پاسخ که یک روزگار / گذر کرد بر بوم ما شهریار (digital alignment, not Mohl numbering)
40VII325–330, Bahram 389, running textV292–295, individual running counterpart for English40; sense anchor: بیامد یکی بی‌خرد موبدی / ازان نامداران بی‌بر بدی (digital alignment, not Mohl numbering)
41VII325–330, Bahram 390, running textV292–295, individual running counterpart for English41; sense anchor: به ما گفت یکسر همه مهترید / نگر تا کسی را به کس نشمرید (digital alignment, not Mohl numbering)
42VII328 apparatus note4, actual additional equal-rank verseV293 running equal-rank verse
43VII325–330, Bahram 391, running textV292–295, individual running counterpart for English43; sense anchor: بگفت این و این ده پرآشوب گشت / پر از غارت و کشتن و چوب گشت (digital alignment, not Mohl numbering)
44VII325–330, Bahram 392, running textV292–295, individual running counterpart for English44; sense anchor: که یزدان ورا یار به اندازه باد / غم و مرگ و سختی برو تازه باد (digital alignment, not Mohl numbering)
45VII325–330, Bahram 393, running textV292–295, individual running counterpart for English45; sense anchor: همه کار اینجا پر از تیرگیست / چنان شد که بر ما بباید گریست (digital alignment, not Mohl numbering)
46VII325–330, Bahram 394, running textV292–295, individual running counterpart for English46; sense anchor: ازین گفته پردرد شد روزبه / بپرسید و گفت از شما کیست مه (digital alignment, not Mohl numbering)
47VII325–330, Bahram 395, running textV292–295, individual running counterpart for English47; sense anchor: چنین داد پاسخ که مهتر بود / به جایی که تخم گیا بر بود (digital alignment, not Mohl numbering)
48VII325–330, Bahram 396, running textV292–295, individual running counterpart for English48; sense anchor: بدو روزبه گفت مهتر تو باش / بدین جای ویران به سر بر تو باش (digital alignment, not Mohl numbering)
49VII325–330, Bahram 397, running textV292–295, individual running counterpart for English49; sense anchor: ز گنج جهاندار دینار خواه / هم از تخم و گاو و خر و بار خواه (digital alignment, not Mohl numbering)
50VII325–330, Bahram 398, running textV292–295, individual running counterpart for English50; sense anchor: بکش هرک بیکار بینی به ده / همه کهترانند یکسر تو مه (digital alignment, not Mohl numbering)
51VII328 apparatus note15, actual additional sole-chief verse; also398 second hemistichV294 running sole-chief verse
52VII325–330, Bahram 399, running textV292–295, individual running counterpart for English52; sense anchor: بدان موبد پیش نفرین مکن / نه بر آرزو راند او این سُخُن (digital alignment, not Mohl numbering)
53VII325–330, Bahram 400, running textV292–295, individual running counterpart for English53; sense anchor: اگر یار خواهی ز درگاه شاه / فرستمت چندانک خواهی بخواه (digital alignment, not Mohl numbering)
54VII325–330, Bahram 401, running textV292–295, individual running counterpart for English54; sense anchor: چو بشنید پیر این سخن شاد شد / از اندوه دیرینه آزاد شد (digital alignment, not Mohl numbering)
55VII325–330, Bahram 402, running textV292–295, individual running counterpart for English55; sense anchor: هم‌انگه سوی خانه شد مرد پیر / بیاورد مردم سوی آبگیر (digital alignment, not Mohl numbering)
56VII325–330, Bahram 403, running textV292–295, individual running counterpart for English56; sense anchor: زمین را به آباد کردن گرفت / همه مرزها را سپردن گرفت (digital alignment, not Mohl numbering)
57VII325–330, Bahram 404, running textV292–295, individual running counterpart for English57; sense anchor: ز همسایگان گاو و خر خواستند / همه دشت یکسر بیاراستند (digital alignment, not Mohl numbering)
58VII325–330, Bahram 405, running textV292–295, individual running counterpart for English58; sense anchor: خود و مرزداران بکوشید سخت / بکِشتند هرجای چندی درخت (digital alignment, not Mohl numbering)
59VII325–330, Bahram 406, running textV292–295, individual running counterpart for English59; sense anchor: چو یک برزن نیک آباد شد / دل هرک دید اندران شاد شد (digital alignment, not Mohl numbering)
60VII325–330, Bahram 407,408, running textV292–295, individual running counterpart for English60; sense anchor: ازان جای هرکس که بگریختی / به مژگان همی خون فرو ریختی (digital alignment, not Mohl numbering)
61VII325–330, Bahram 408,409, running textV292–295, individual running counterpart for English61; sense anchor: چو آگاهی آمد ز آباد جای / هم از رنج این پیر سر کدخدای (digital alignment, not Mohl numbering)
62VII325–330, Bahram 409,410, running textV292–295, individual running counterpart for English62; sense anchor: یکایک سوی ده نهادند روی / به هر برزن آباد کردند جوی (digital alignment, not Mohl numbering)
63VII325–330, Bahram 410,411, running textV292–295, individual running counterpart for English63; sense anchor: همان مرغ و گاو و خر و گوسفند / یکایک برافزود بر کشتمند (digital alignment, not Mohl numbering)
64VII325–330, Bahram 411,412, running textV292–295, individual running counterpart for English64; sense anchor: درختی به هر جای هرکس بکشت / شد آن جای ویران چو خرم بهشت (digital alignment, not Mohl numbering)
65VII325–330, Bahram 412, running textV292–295, individual running counterpart for English65; sense anchor: به سالی سه دیگر بیاراست ده / برآمد ز ورزش همه کام مه (digital alignment, not Mohl numbering)
66VII325–330, Bahram 413,414, running textV292–295, individual running counterpart for English66; sense anchor: چو آمد به هنگام خرم بهار / سوی دشت نخچیر شد شهریار (digital alignment, not Mohl numbering)
67VII325–330, Bahram 415, running textV292–295, individual running counterpart for English67; sense anchor: نگه کرد فرخنده بهرام گور / جهان دید پر کشتمند و ستور (digital alignment, not Mohl numbering)
68VII325–330, Bahram 416, running textV292–295, individual running counterpart for English68; sense anchor: برآورده زو کاخهای بلند / همه راغ و هامون پر از گوسفند (digital alignment, not Mohl numbering)
69VII325–330, Bahram 417, running textV292–295, individual running counterpart for English69; sense anchor: همه راغ آب و همه دشت جوی / همه ده پر از مردم خوب‌روی (digital alignment, not Mohl numbering)
70VII325–330, Bahram 418, running textV292–295, individual running counterpart for English70; sense anchor: پراگنده بر کوه و دشتش بره / بهشتی شده بوم او یکسره (digital alignment, not Mohl numbering)
71VII325–330, Bahram 419, running textV292–295, individual running counterpart for English71; sense anchor: به موبد چنین گفت کای روزبه / چه کردی که ویران بد این خوب ده (digital alignment, not Mohl numbering)
72VII325–330, Bahram 420, running textV292–295, individual running counterpart for English72; sense anchor: پراگنده زو مردم و چارپای / چه دادی که آباد کردند جای (digital alignment, not Mohl numbering)
73VII325–330, Bahram 421,422, running textV292–295, individual running counterpart for English73; sense anchor: بدو گفت موبد که از یک سخن / به پای آمد این شارستان کهن (digital alignment, not Mohl numbering)
74VII325–330, Bahram 423, running textV292–295, individual running counterpart for English74; sense anchor: مرا شاه فرمود کاین سبز جای / به دینار گنج اندر آور به پای (digital alignment, not Mohl numbering)
75VII325–330, Bahram 424, running textV292–295, individual running counterpart for English75; sense anchor: بترسیدم از کردگار جهان / نکوهیدن از کهتران و مهان (digital alignment, not Mohl numbering)
76VII325–330, Bahram 425, running textV292–295, individual running counterpart for English76; sense anchor: بدیدم چو یک دل دو اندیشه کرد / ز هر دو برآورد ناگاه گرد (digital alignment, not Mohl numbering)
77VII325–330, Bahram 426, running textV292–295, individual running counterpart for English77; sense anchor: همان چون به یک شهر دو کدخدای / بود بوم ایشان نماند به جای (digital alignment, not Mohl numbering)
78VII325–330, Bahram 427, running textV292–295, individual running counterpart for English78; sense anchor: برفتم بگفتم به پیران ده / که ای مهتران بر شما نیست مه (digital alignment, not Mohl numbering)
79VII325–330, Bahram 428, running textV292–295, individual running counterpart for English79; sense anchor: زنان کدخدایند و کودک همان / پرستار و مزدورتان این زمان (digital alignment, not Mohl numbering)
80VII325–330, Bahram 429, running textV292–295, individual running counterpart for English80; sense anchor: چو مهتر شدند آنک بودند که / به خاک اندر آمد سر مرد مه (digital alignment, not Mohl numbering)
81VII325–330, Bahram 430, running textV292–295, individual running counterpart for English81; sense anchor: به گفتار ویران شد این پاک جای / نکوهش ز من دور و ترس از خدای (digital alignment, not Mohl numbering)
82VII325–330, Bahram 431, running textV292–295, individual running counterpart for English82; sense anchor: ازان پس بریشان ببخشود شاه / برفتم نمودم دگرگونه راه (digital alignment, not Mohl numbering)
83VII325–330, Bahram 432, running textV292–295, individual running counterpart for English83; sense anchor: یکی با خرد پیر کردم به پای / سخن‌گوی و بادانش و رهنمای (digital alignment, not Mohl numbering)
84VII325–330, Bahram 433, running textV292–295, individual running counterpart for English84; sense anchor: بکوشید و ویرانی آباد کرد / دل زیردستان بدان شاد کرد (digital alignment, not Mohl numbering)
85VII325–330, Bahram 434, running textV292–295, individual running counterpart for English85; sense anchor: چو مهتر یکی گشت شد رای راست / بیفزود خوبی و کژی بکاست (digital alignment, not Mohl numbering)
86VII325–330, Bahram 435, running textV292–295, individual running counterpart for English86; sense anchor: نهانی بدیشان نمودم بدی / وزان پس گشادم در ایزدی (digital alignment, not Mohl numbering)
87VII325–330, Bahram 436, running textV292–295, individual running counterpart for English87; sense anchor: سخن بهتر از گوهر نامدار / چو بر جایگه بر برندش به کار (digital alignment, not Mohl numbering)
88VII325–330, Bahram 437, running textV292–295, individual running counterpart for English88; sense anchor: خرد شاه باید زبان پهلوان / چو خواهی که بی‌رنج ماند روان (digital alignment, not Mohl numbering)
89VII325–330, Bahram 438, running textV292–295, individual running counterpart for English89; sense anchor: دل شاه تا جاودان شاد باد / ز کژی و ویرانی آباد باد (digital alignment, not Mohl numbering)
90VII325–330, Bahram 439, running textV292–295, individual running counterpart for English90; sense anchor: چو بشنید شاه این سخن گفت زه / سزاوار تاجی تو ای روزبه (digital alignment, not Mohl numbering)
91VII325–330, Bahram 440, running textV292–295, individual running counterpart for English91; sense anchor: ببخشید یک بدره دینار زرد / بران پرهنر مرد بیننده مرد (digital alignment, not Mohl numbering)
92VII325–330, Bahram 441, running textV292–295, individual running counterpart for English92; sense anchor: ورا خلعت خسروی ساختند / سرش را به ابر اندر افراختند (digital alignment, not Mohl numbering)