New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.9

Bahram Weds the Miller’s Daughters

F&R English · 66 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A week passed by; the monarch rode to chase
The mountain game, with all his lordly race.
With Mobadan then gathered at his side,
A month he drank and hunted far and wide.
He reveled with his noble hunting train;
Their catch passed measure on the hills and plain.
Rejoicing, back toward the town he turned;
Night fell, and scarce a pathway was discerned.
The chiefs rode on together on their way,
And spoke of Shahs as evening died away.
Bahram beheld a fire that lit the night,
Such as a king at Bahman’s feast might light.
دگر هفته با موبدان و ردان
به نخچیر شد شهریار جهان
چنان بد که ماهی به نخچیرگاه
همی بود میخواره و با سپاه
ز نخچیر کوه و ز نخچیر دشت
گرفتن ز اندازه اندر گذشت
سوی شهر شد شاددل با سپاه
شب آمد به ره گشت گیتی سیاه
برزگان لشکر همی راندند
سخنهای شاهنشهان خواندند
یکی آتشی دید رخشان ز دور
بران سان که بهمن کند شاه سور
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:1
7–12+
The king of kings peered closely at the blaze,
And saw a village, pleasant to his gaze.
A mill stood near it, and beside the flame,
The village chiefs sat gathered, each by name.
The maidens feasted, gathered close and fair,
With crowns of roses set upon their hair.
The minstrels sat around; the maidens sang
Of royal wars until the valley rang.
Each sang in turn; their voices rose and fell;
Their moonlike faces cast a lovely spell.
Their locks were curled, their voices sweet and clear,
And musk seemed breathing from their presence near.
شهنشاه بر روشنی بنگرید
به یک سو دهی خرم آمد پدید
یکی آسیا دید در پیش ده
نشسته پراگنده مردان مه
وزان سوی آتش همه دختران
یکی جشنگه ساخته بر کران
ز گل هر یکی بر سرش افسری
نشسته به هرجای رامشگری
همی چامهٔ رزم خسرو زدند
وزان جایگه هر زمان نو زدند
همه ماه‌روی و همه جعدموی
همه جامه گوهر همه مشک موی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:7
13–18+
They sat ranked on the grass beside the mill,
Each with a posy, bright and singing still.
Half-flushed with wine and merriment, they cried,
And one gave Bahram’s toast with royal pride.
She said, “To Shah Bahram, whose farr is bright,
Whose stature, love, and mien command the sight.
Through him the wheeling heavens hold their place;
Wine seems to trickle from his glowing face.
His black hair breathes out musk; he hunts no prey
But lions and wild asses on his way.
Therefore the people name that monarch sure
By his great hunting title: Bahram Goor.”
به نزدیک پیش در آسیا
به رامش کشیده نخی بر گیا
وزان هر یکی دسته گل به دست
ز شادی و از می شده نیم‌مست
ازان پس خروش آمد از جشنگاه
که جاوید ماناد بهرامشاه
که با فر و برزست و با مهر و چهر
برویست بر پای گردان سپهر
همی می چکد گویی از روی اوی
همی بوی مشک آید از موی اوی
شکارش نباشد جز از شیر و گور
ازیراش خوانند بهرام گور
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:13, sh10:14
19–24+
On hearing this, he rode toward that fair throng,
And saw the moon-faced maidens ranged along.
He saw the road to town was long that night,
And called for wine and friends to share delight.
They brought him wine and friends at his command,
And set a crystal goblet, rich and grand.
Four maidens then, the highest of that band,
Came forth together, walking hand in hand.
Moshknaz came, with Moshkanak beside,
Then Naztab and Susanak in their pride.
With cheeks like spring, in stately step they drew,
And sang the praises that to kings are due.
جهاندار کاواز ایشان شنید
عنان را بپیچید و زان سو کشید
چو آمد به نزدیکی دختران
نگه کرد جای از کران تا کران
همه دشت یکسر پر از ماه دید
به شهر آمدن راه کوتاه دید
بفرمود تا میگساران ز راه
می آرند و میخواره نزدیک شاه
گسارنده آورد جام بلور
نهادند بر دست بهرام گور
ازان دختران آنک بد نامدار
برون آمدند از میانه چهار
یکی مشک نام و دگر سیسنک
یکی نام نار و دگر سوسنک
بر شاه رفتند با دست‌بند
به رخ چون بهار و به بالا بلند
یکی چامه گفتند بهرام را
شهنشاه با دانش و نام را
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:19, sh10:20
25–30+
They praised the king of kings, the wise and great;
Their beauty left his heart in troubled state.
He asked, “Whose daughters are you, roses bright?
And why have you set this great fire alight?”
One said, “O Pahlevan of cypress height,
So like a king in bearing and in sight,
Our father is an aged miller here,
Who hunts for game upon the mountain near.
He will return now that the night has grown,
For darkness makes the hunter’s path unknown.”
The miller and his men then came with game;
His eyes fell on Bahram’s commanding frame.
یکی چامه گفتند بهرام را
شهنشاه با دانش و نام را
ز هر چار پرسید بهرام گور
کزیشان به دلش اندر افتاد شور
که ای گلرخان دختران که‌اید
وزین آتش افروختن بر چه‌اید
یکی گفت کای سرو بالا سوار
به هر چیز ماننده شهریار
پدرمان یکی آسیابان پیر
بدین کوه نخچیر گیرد به تیر
بیاید همانا چو شب تیره شد
ورا دیده از تیرگی خیره شد
هم‌اندر زمان آسیابان ز کوه
بیاورد نخچیر خود با گروه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:27, sh10:28
31–36+
He rubbed his face upon the dusty ground,
Then stood before him, all his men around.
The Shah commanded, “Bring the old man cheer,
And set a golden goblet for him here.”
He said, “Why keep these four with sunny face?
Is it not time they found a marriage place?”
The old man praised him: “We have found no groom;
So they have lingered in their father’s room.
They still are maidens, chaste; they claim no gold,
For virtue is the only wealth they hold.
This is all I possess and all I say;
No dowry stands to send them on their way.”
چو بهرام را دید رخ را به خاک
بمالید آن پیر آزاده پاک
یکی جام زرین بفرمود شاه
بدان پیر دادن که آمد ز راه
بدو گفت کاین چار خورشید روی
چه داری چو هستند هنگام شوی
برو پیرمرد آفرین کرد و گفت
که این دختران مرا نیست جفت
رسیده بدین سال دوشیزه‌اند
به دوشیزگی نیز پاکیزه‌اند
ولیکن ندارند چیزی فزون
نگوییم زین بیش چیزی کنون
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:34
37–42+
Bahram replied, “Give me these daughters four;
Why should they wait as maidens anymore?”
The old man said, “Do not withdraw your word;
Let what you promised stand as I have heard.
We have no cups, no land, no crops to store,
No silver, house, or ox or ass; no more.”
Bahram replied, “No wealth need come with them;
I ask no goods, no coin, no precious gem.”
The miller said, “The four shall be your wives,
And serve within your chambers all their lives.
Your eye has seen whatever good or ill
They bear, and still approves them by your will.”
بدو گفت بهرام کاین هر چهار
به من ده وزین بیش دختر مکار
چنین داد پاسخ ورا پیرمرد
کزین در که گفتی سوارا مگرد
نه جا هست ما را نه بوم و نه بر
نه سیم و سرای و نه گاو و نه خر
بدو گفت بهرام شاید مرا
که بی‌چیز ایشان بباید مرا
بدو گفت هرچار جفت تواند
پرستارگان نهفت تواند
به عیب و هنر چشم تو دیدشان
بدین‌سان که دیدی پسندیده‌شان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:40
43–48+
Bahram replied, “From God, who gives us all,
I take these maidens at His gracious call.”
He spoke and rose; the steeds began to neigh,
And all his escort stirred to move away.
He bade the eunuchs of his train to bear
Those idols to the women’s royal care.
The troops streamed through the fields throughout the night;
The miller stood amazed at such a sight.
He mused all night and said then to his wife,
“What moonlike lord has entered thus our life?
With such a stately form and princely grace,
How did he find by night our humble place?”
بدو گفت بهرام کاین هر چهار
پذیرفتم از پاک پروردگار
بگفت این و از جای بر پای خاست
به دشت اندر آوای بالای خاست
بفرمود تا خادمان سپاه
برند آن بتان را به مشکوی شاه
سپاه اندر آمد یکایک ز دشت
همه شب همی دشت لشکر گذشت
فروماند زان آسیابان شگفت
شب تیره اندیشه اندر گرفت
به زن گفت کاین نامدار چو ماه
بدین برز بالا و این دستگاه
شب تیره بر آسیا چون رسید
زنش گفت کز دور آتش بدید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:46
49–54+
She said, “He saw the fire’s distant light,
And heard the daughters singing in delight.
He brought us wine and minstrels for the feast,
Drawn by the merry songs that had not ceased.”
The miller said, “Advise me, O my spouse;
Will good or ill come to this humble house?”
She said, “All comes from God; he saw each face,
And did not ask about their blood or race.
He sought four moons, not wealth that rank could bring,
Nor wished to wed the daughter of a king.
If idol-makers out in Chin saw these,
Their idols would no longer hearts appease.”
شب تیره بر آسیا چون رسید
زنش گفت کز دور آتش بدید
بر آواز این رامش دختران
ز مستی می آورد و رامشگران
چنین گفت پس آسیابان به زن
که ای زن مرا داستانی بزن
که نیکیست فرجام این گر بدی
زنش گفت کاری بود ایزدی
نپرسید چون دید مرد از نژاد
نه از خواسته بر دلش بود یاد
به روی زمین بر همی ماه جست
نه دینار و نه دختر شاه جست
بت آرا ببیند چو ایشان به چین
گسسته شود بر بتان آفرین
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:52, sh10:53
55–60+
They spoke of men of good and evil ways,
Till sun on Raven’s back brought morning’s rays.
At dawn the village chief came hurrying near,
And said, “Good fortune paid a visit here.
Your tree’s green branches now have borne their fruit;
Bahram rode by here, homeward from pursuit.
He saw your fire and turned toward your gate;
Your daughters now reside in royal state.
They rest secure as wives within his hall;
His private chambers now receive them all.
In face and hair and carriage bright and rare,
You raised them for the Shah’s own royal care.
برین گونه تا شید بر پشت راغ
برآمد جهان شد چو روشن چراغ
همی رفت هرگونه‌ای داستان
چه از بدنژاد و چه از راستان
چو شب روز شد مهتر آمد به ده
بدین پیر گفتا که ای روزبه
به بالینت آمد شب تیره‌بخت
به بار آمد آن سبز شاخ درخت
شب تیره‌گون دوش بهرامشاه
همی آمد از دشت نخچیرگاه
نگه کرد این جشن و آتش بدید
عنان را بپیچید و زین سو کشید
کنون دختران تو جفت وی‌اند
به آرام اندر نهفت وی‌اند
بدان روی و آن موی و آن راستی
همی شاه را دختر آراستی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:59, sh10:60
61–66+
Bahram is now your son-in-law; your name
Will spread through every country with your fame.
He gives this province to you as your part;
Let grief and fear no longer press your heart.
We all are now your subjects, yours to lead;
Your servants, who your least command will heed.
Give your commands; each one we shall fulfill.
We are your servants, subject to your will.”
The miller and his wife, amazed, were stirred
To call on God; the village khan was heard:
“Such locks and faces, splendid in their bloom,
Would draw the fourth-sphere sun down as a groom.”
شهنشاه بهرام داماد تست
به هر کشوری زین سپس یاد تست
ترا داد این کشور و مرز پاک
مخور غم که رستی ز اندوه و باک
کنون ما همه کهتران توایم
چه کهتر همه چاکران توایم
بفرمای فرمان که پیمان تراست
همه بندگانیم و فرمان تراست
بدو آسیابان و زن خیره ماند
همی هر یکی نام یزدان بخواند
چنین گفت مهتر که آن روی و موی
ز چرخ چهارم خور آورد شوی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:67

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A month of hunting ends in firelight
1–6
A week passed by; the monarch rode to chase
The mountain game, with all his lordly race.
With Mobadan then gathered at his side,
A month he drank and hunted far and wide.
He reveled with his noble hunting train;
Their catch passed measure on the hills and plain.
Rejoicing, back toward the town he turned;
Night fell, and scarce a pathway was discerned.
The chiefs rode on together on their way,
And spoke of Shahs as evening died away.
Bahram beheld a fire that lit the night,
Such as a king at Bahman’s feast might light.
دگر هفته با موبدان و ردان
به نخچیر شد شهریار جهان
چنان بد که ماهی به نخچیرگاه
همی بود میخواره و با سپاه
ز نخچیر کوه و ز نخچیر دشت
گرفتن ز اندازه اندر گذشت
سوی شهر شد شاددل با سپاه
شب آمد به ره گشت گیتی سیاه
برزگان لشکر همی راندند
سخنهای شاهنشهان خواندند
یکی آتشی دید رخشان ز دور
بران سان که بهمن کند شاه سور
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:1

Moscow: VII331–334, Bahram 442, running text | VII331–334, Bahram 442,443, running text | VII331–334, Bahram 444, running text | VII331–334, Bahram 445, running text | VII331–334, Bahram 446, running text | VII331–334, Bahram 447, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English1; sense anchor: دگر هفته با موبدان و ردان / به نخچیر شد شهریار جهان (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English2; sense anchor: دگر هفته با موبدان و ردان / به نخچیر شد شهریار جهان (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English3; sense anchor: ز نخچیر کوه و ز نخچیر دشت / گرفتن ز اندازه اندر گذشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English4; sense anchor: سوی شهر شد شاددل با سپاه / شب آمد به ره گشت گیتی سیاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English5; sense anchor: برزگان لشکر همی راندند / سخنهای شاهنشهان خواندند (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English6; sense anchor: یکی آتشی دید رخشان ز دور / بران سان که بهمن کند شاه سور (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:1 | Running body sh10:1, sh10:2 | Running body sh10:3 | Running body sh10:4 | Running body sh10:5 | Running body sh10:6; Khaleghi: VI452, running counterpart; sense anchor: دگر هفته با موبدان و ردان | VI452, running counterpart; sense anchor: دگر هفته با موبدان و ردان; VI452, running counterpart; sense anchor: چنان بد که ماهی به نخچیرگاه | VI452, running counterpart; sense anchor: ز نخچیر کوه و ز نخچیر دشت | VI452, running counterpart; sense anchor: سوی شهر شد شاددل با سپاه | VI452, running counterpart; sense anchor: برزگان لشکر همی راندند | VI452, running counterpart; sense anchor: یکی آتشی دید رخشان ز دور

The outing lasts a month, and the catch exceeds measure before the king turns home. English preserves both duration and abundance, although it distributes the companions and activities across adjacent couplets. The four presentations then introduce evening darkness and a distant ceremonial fire. The comparison with a royal feast in Bahman gives the village celebration a scale worthy of the king’s attention without making it a royal event in fact. English’s uncertainty of the path adds atmosphere but does not need to imply that the party is lost. The light draws Bahram aside from an established homeward journey, allowing an ordinary settlement to become the center of another encounter outside court.

7–12Women as performers before they become brides
7–12
The king of kings peered closely at the blaze,
And saw a village, pleasant to his gaze.
A mill stood near it, and beside the flame,
The village chiefs sat gathered, each by name.
The maidens feasted, gathered close and fair,
With crowns of roses set upon their hair.
The minstrels sat around; the maidens sang
Of royal wars until the valley rang.
Each sang in turn; their voices rose and fell;
Their moonlike faces cast a lovely spell.
Their locks were curled, their voices sweet and clear,
And musk seemed breathing from their presence near.
شهنشاه بر روشنی بنگرید
به یک سو دهی خرم آمد پدید
یکی آسیا دید در پیش ده
نشسته پراگنده مردان مه
وزان سوی آتش همه دختران
یکی جشنگه ساخته بر کران
ز گل هر یکی بر سرش افسری
نشسته به هرجای رامشگری
همی چامهٔ رزم خسرو زدند
وزان جایگه هر زمان نو زدند
همه ماه‌روی و همه جعدموی
همه جامه گوهر همه مشک موی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:7

Moscow: VII331–334, Bahram 448, running text | VII331–334, Bahram 449, running text | VII331–334, Bahram 450,451, running text | VII331–334, Bahram 451,452, running text | VII331–334, Bahram 452,453, running text | VII331–334, Bahram 453, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English7; sense anchor: شهنشاه بر روشنی بنگرید / به یک سو دهی خرم آمد پدید (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English8; sense anchor: یکی آسیا دید در پیش ده / نشسته پراگنده مردان مه (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English9; sense anchor: وزان سوی آتش همه دختران / یکی جشنگه ساخته بر کران (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English10; sense anchor: ز گل هر یکی بر سرش افسری / نشسته به هرجای رامشگری (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English11; sense anchor: همی چامهٔ رزم خسرو زدند / وزان جایگه هر زمان نو زدند (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English12; sense anchor: همه ماه‌روی و همه جعدموی / همه جامه گوهر همه مشک موی (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:7 | Running body sh10:8 | Running body sh10:9, sh10:10 | Running body sh10:10, sh10:11 | Running body sh10:11, sh10:12 | Running body sh10:12; Khaleghi: VI452, running counterpart; sense anchor: شهنشاه بر روشنی بنگرید | VI452, running counterpart; sense anchor: یکی آسیا دید در پیش ده | VI453, running counterpart; sense anchor: وزان سوی آتش همه دختران; VI453, running counterpart; sense anchor: ز گل هر یکی بر سرش افسری | VI453, running counterpart; sense anchor: ز گل هر یکی بر سرش افسری; VI453, running counterpart; sense anchor: همی چامهٔ رزم خسرو زدند | VI453, running counterpart; sense anchor: همی چامهٔ رزم خسرو زدند; VI453, running counterpart; sense anchor: همه ماه‌روی و همه جعدموی | VI453, running counterpart; sense anchor: همه ماه‌روی و همه جعدموی

The mill and gathered village elders provide the setting, while the daughters occupy the festive performance. English combines the flower crowns, musicians and sequential singing across several couplets; the Persian units therefore overlap rather than matching each English pair independently. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all present the women as audible participants before the marriage negotiation begins. Their songs concern royal warfare, connecting local celebration to the public image of kingship. The English emphasis on sweet voices and curled hair draws attention toward beauty, but it does not eliminate their active role in producing the scene. That initial agency should remain visible when the later discussion largely shifts to the father and prospective husband.

13–18The king hears his own public image
13–18
They sat ranked on the grass beside the mill,
Each with a posy, bright and singing still.
Half-flushed with wine and merriment, they cried,
And one gave Bahram’s toast with royal pride.
She said, “To Shah Bahram, whose farr is bright,
Whose stature, love, and mien command the sight.
Through him the wheeling heavens hold their place;
Wine seems to trickle from his glowing face.
His black hair breathes out musk; he hunts no prey
But lions and wild asses on his way.
Therefore the people name that monarch sure
By his great hunting title: Bahram Goor.”
به نزدیک پیش در آسیا
به رامش کشیده نخی بر گیا
وزان هر یکی دسته گل به دست
ز شادی و از می شده نیم‌مست
ازان پس خروش آمد از جشنگاه
که جاوید ماناد بهرامشاه
که با فر و برزست و با مهر و چهر
برویست بر پای گردان سپهر
همی می چکد گویی از روی اوی
همی بوی مشک آید از موی اوی
شکارش نباشد جز از شیر و گور
ازیراش خوانند بهرام گور
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:13, sh10:14

Moscow: VII331–334, Bahram 454,455, running text | VII331–334, Bahram 455,456, running text | VII331–334, Bahram 457, running text | VII331–334, Bahram 457,458, running text | VII331–334, Bahram 458,459, running text | VII331–334, Bahram 459, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English13; sense anchor: به نزدیک پیش در آسیا / به رامش کشیده نخی بر گیا (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English14; sense anchor: وزان هر یکی دسته گل به دست / ز شادی و از می شده نیم‌مست (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English15; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و چهر / برویست بر پای گردان سپهر (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English16; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و چهر / برویست بر پای گردان سپهر (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English17; sense anchor: همی می چکد گویی از روی اوی / همی بوی مشک آید از موی اوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English18; sense anchor: شکارش نباشد جز از شیر و گور / ازیراش خوانند بهرام گور (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:13, sh10:14 | Running body sh10:14, sh10:15 | Running body sh10:16 | Running body sh10:16, sh10:17 | Running body sh10:17, sh10:18 | Running body sh10:18; Khaleghi: VI453, running counterpart; sense anchor: به نزدیک پیش در آسیا; VI453, running counterpart; sense anchor: وزان هر یکی دسته گل به دست | VI453, running counterpart; sense anchor: وزان هر یکی دسته گل به دست; VI453, running counterpart; sense anchor: ازان پس خروش آمد از جشنگاه | VI453, running counterpart; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و چهر | VI453, running counterpart; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و چهر; VI453, running counterpart; sense anchor: همی می چکد گویی از روی اوی | VI453, running counterpart; sense anchor: همی می چکد گویی از روی اوی; VI453, running counterpart; sense anchor: شکارش نباشد جز از شیر و گور | VI453, running counterpart; sense anchor: شکارش نباشد جز از شیر و گور

The women’s toast describes Bahram before they recognize him among their listeners. Its praise moves from bodily beauty to farr, cosmic stability and hunting prowess. English preserves this mixture, including the sensuous claim that wine seems to flow from his face and musk from his hair. The four presentations connect the hunting epithet with lions and wild asses. Rendering the latter as a recognizable animal preserves the point of Goor while leaving the Persian name in place. The song is encomium, not an objective account of how the heavens operate. Its narrative function is to let the king hear his own idealized image circulating beyond the court in the voices of subjects.

19–24The road and the daughters’ names
19–24
On hearing this, he rode toward that fair throng,
And saw the moon-faced maidens ranged along.
He saw the road to town was long that night,
And called for wine and friends to share delight.
They brought him wine and friends at his command,
And set a crystal goblet, rich and grand.
Four maidens then, the highest of that band,
Came forth together, walking hand in hand.
Moshknaz came, with Moshkanak beside,
Then Naztab and Susanak in their pride.
With cheeks like spring, in stately step they drew,
And sang the praises that to kings are due.
جهاندار کاواز ایشان شنید
عنان را بپیچید و زان سو کشید
چو آمد به نزدیکی دختران
نگه کرد جای از کران تا کران
همه دشت یکسر پر از ماه دید
به شهر آمدن راه کوتاه دید
بفرمود تا میگساران ز راه
می آرند و میخواره نزدیک شاه
گسارنده آورد جام بلور
نهادند بر دست بهرام گور
ازان دختران آنک بد نامدار
برون آمدند از میانه چهار
یکی مشک نام و دگر سیسنک
یکی نام نار و دگر سوسنک
بر شاه رفتند با دست‌بند
به رخ چون بهار و به بالا بلند
یکی چامه گفتند بهرام را
شهنشاه با دانش و نام را
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:19, sh10:20

Moscow: VII331–334, Bahram 460,461, running text | VII331–334, Bahram 462,463, running text | VII331–334, Bahram 463,464, running text | VII331–334, Bahram 465, running text | VII331–334, Bahram 466, running text | VII331–334, Bahram 467,468, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English19; sense anchor: جهاندار کاواز ایشان شنید / عنان را بپیچید و زان سو کشید (digital alignment, not Mohl numbering) | V296, running road verse: به شهر آمدن راه کوتاه دید; short, not long; next verse commands wine | V296–298, individual running counterpart for English21; sense anchor: بفرمود تا میگساران ز راه / می آرند و میخواره نزدیک شاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English22; sense anchor: ازان دختران آنک بد نامدار / برون آمدند از میانه چهار (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English23; sense anchor: یکی مشک نام و دگر سیسنک / یکی نام نار و دگر سوسنک (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English24; sense anchor: بر شاه رفتند با دست‌بند / به رخ چون بهار و به بالا بلند (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:19, sh10:20 | Running body sh10:21, sh10:22 | Running body sh10:22, sh10:23 | Running body sh10:24 | Running body sh10:25 | Running body sh10:26, sh10:27; Khaleghi: VI453, running counterpart; sense anchor: جهاندار کاواز ایشان شنید; VI453, running counterpart; sense anchor: چو آمد به نزدیکی دختران | VI453, running counterpart; sense anchor: همه دشت یکسر پر از ماه دید; VI453, running counterpart; sense anchor: بفرمود تا میگساران ز راه | VI453, running counterpart; sense anchor: بفرمود تا میگساران ز راه; VI453, running counterpart; sense anchor: گسارنده آورد جام بلور | VI454, running counterpart; sense anchor: ازان دختران آنک بد نامدار | VI454, running counterpart; sense anchor: یکی مشک نام و دگر سیسنک | VI454, running counterpart; sense anchor: بر شاه رفتند با دست‌بند; VI454, running counterpart; sense anchor: یکی چامه گفتند بهرام را

English says the road to town is long; Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi use the short-road wording at this point. The change supplies a practical reason to stop that the inspected readings do not securely provide. The daughters’ names also vary. Moscow and Ganjoor have Moshk, Sisenak, Naz and Susanak. Mohl prints Moshknaz, Moshknak, Nazyab and Susanak, while Khaleghi has Nardank in the third position. English Naztab should therefore remain provisional as an exact name rather than being certified through approximate resemblance. The shared narrative fact is four named women approaching; agreement on that action does not settle the spelling or identity of each transmitted name.

25–30Recognition stops short of identification
25–30
They praised the king of kings, the wise and great;
Their beauty left his heart in troubled state.
He asked, “Whose daughters are you, roses bright?
And why have you set this great fire alight?”
One said, “O Pahlevan of cypress height,
So like a king in bearing and in sight,
Our father is an aged miller here,
Who hunts for game upon the mountain near.
He will return now that the night has grown,
For darkness makes the hunter’s path unknown.”
The miller and his men then came with game;
His eyes fell on Bahram’s commanding frame.
یکی چامه گفتند بهرام را
شهنشاه با دانش و نام را
ز هر چار پرسید بهرام گور
کزیشان به دلش اندر افتاد شور
که ای گلرخان دختران که‌اید
وزین آتش افروختن بر چه‌اید
یکی گفت کای سرو بالا سوار
به هر چیز ماننده شهریار
پدرمان یکی آسیابان پیر
بدین کوه نخچیر گیرد به تیر
بیاید همانا چو شب تیره شد
ورا دیده از تیرگی خیره شد
هم‌اندر زمان آسیابان ز کوه
بیاورد نخچیر خود با گروه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:27, sh10:28

Moscow: VII331–334, Bahram 468,469, running text | VII331–334, Bahram 470, running text | VII331–334, Bahram 471, running text | VII331–334, Bahram 472, running text | VII331–334, Bahram 473, running text | VII331–334, Bahram 474, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English25; sense anchor: یکی چامه گفتند بهرام را / شهنشاه با دانش و نام را (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English26; sense anchor: که ای گلرخان دختران که‌اید / وزین آتش افروختن بر چه‌اید (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English27; sense anchor: یکی گفت کای سرو بالا سوار / به هر چیز ماننده شهریار (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English28; sense anchor: پدرمان یکی آسیابان پیر / بدین کوه نخچیر گیرد به تیر (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English29; sense anchor: بیاید همانا چو شب تیره شد / ورا دیده از تیرگی خیره شد (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English30; sense anchor: هم‌اندر زمان آسیابان ز کوه / بیاورد نخچیر خود با گروه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:27, sh10:28 | Running body sh10:29 | Running body sh10:30 | Running body sh10:31 | Running body sh10:32 | Running body sh10:33; Khaleghi: VI454, running counterpart; sense anchor: یکی چامه گفتند بهرام را; VI454, running counterpart; sense anchor: ز هر چار پرسید بهرام گور | VI454, running counterpart; sense anchor: که ای گلرخان دختران که‌اید | VI454, running counterpart; sense anchor: یکی گفت کای سرو بالا سوار | VI454, running counterpart; sense anchor: پدرمان یکی آسیابان پیر | VI454, running counterpart; sense anchor: بیاید همانا چو شب تیره شد | VI454, running counterpart; sense anchor: هم‌اندر زمان آسیابان ز کوه

The women praise the visitor and compare him to a king, but that comparison does not establish that they know he is Bahram. English preserves the distinction through the reply describing his kinglike bearing. The four sources then identify the father as an elderly miller who also hunts, complicating a simple contrast between courtly nobility and sedentary village labor. His return with game brings him into the same economy of hunting through which the Shah entered the scene. The question about the fire is not fully developed into a ritual explanation. The conversation instead turns toward kinship, allowing the women’s answer to introduce the man who will conduct the marriage negotiation.

31–36Deference, poverty and marriageability
31–36
He rubbed his face upon the dusty ground,
Then stood before him, all his men around.
The Shah commanded, “Bring the old man cheer,
And set a golden goblet for him here.”
He said, “Why keep these four with sunny face?
Is it not time they found a marriage place?”
The old man praised him: “We have found no groom;
So they have lingered in their father’s room.
They still are maidens, chaste; they claim no gold,
For virtue is the only wealth they hold.
This is all I possess and all I say;
No dowry stands to send them on their way.”
چو بهرام را دید رخ را به خاک
بمالید آن پیر آزاده پاک
یکی جام زرین بفرمود شاه
بدان پیر دادن که آمد ز راه
بدو گفت کاین چار خورشید روی
چه داری چو هستند هنگام شوی
برو پیرمرد آفرین کرد و گفت
که این دختران مرا نیست جفت
رسیده بدین سال دوشیزه‌اند
به دوشیزگی نیز پاکیزه‌اند
ولیکن ندارند چیزی فزون
نگوییم زین بیش چیزی کنون
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:34

Moscow: VII331–334, Bahram 475, running text | VII331–334, Bahram 476, running text | VII331–334, Bahram 477, running text | VII331–334, Bahram 478, running text | VII331–334, Bahram 479, running text | VII331–334, Bahram 480, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English31; sense anchor: چو بهرام را دید رخ را به خاک / بمالید آن پیر آزاده پاک (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English32; sense anchor: یکی جام زرین بفرمود شاه / بدان پیر دادن که آمد ز راه (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English33; sense anchor: بدو گفت کاین چار خورشید روی / چه داری چو هستند هنگام شوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English34; sense anchor: برو پیرمرد آفرین کرد و گفت / که این دختران مرا نیست جفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English35; sense anchor: رسیده بدین سال دوشیزه‌اند / به دوشیزگی نیز پاکیزه‌اند (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English36; sense anchor: ولیکن ندارند چیزی فزون / نگوییم زین بیش چیزی کنون (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:34 | Running body sh10:35 | Running body sh10:36 | Running body sh10:37 | Running body sh10:38 | Running body sh10:39; Khaleghi: VI454, running counterpart; sense anchor: چو بهرام را دید رخ را به خاک | VI454, running counterpart; sense anchor: یکی جام زرین بفرمود شاه | VI454, running counterpart; sense anchor: بدو گفت کاین چار خورشید روی | VI454, running counterpart; sense anchor: برو پیرمرد آفرین کرد و گفت | VI454, running counterpart; sense anchor: رسیده بدین سال دوشیزه‌اند | VI454, running counterpart; sense anchor: ولیکن ندارند چیزی فزون

The father’s prostration shows respect, but the later conversation demonstrates that he still does not securely know the guest’s identity. English therefore should not be read as narrating a conscious bargain with the monarch from the outset. The four presentations give Bahram the initiative in asking why the daughters remain unmarried. English’s virtue as their only wealth expands the father’s insistence on chastity and lack of possessions into a moral contrast. Its explicit dowry language clarifies the practical obstacle implied by the exchange, although the Persian does not need to enumerate a formal dowry arrangement. The father presents poverty as an explanation for delayed marriage, not as a refusal to let the women leave.

37–42Acceptance without a demand for wealth
37–42
Bahram replied, “Give me these daughters four;
Why should they wait as maidens anymore?”
The old man said, “Do not withdraw your word;
Let what you promised stand as I have heard.
We have no cups, no land, no crops to store,
No silver, house, or ox or ass; no more.”
Bahram replied, “No wealth need come with them;
I ask no goods, no coin, no precious gem.”
The miller said, “The four shall be your wives,
And serve within your chambers all their lives.
Your eye has seen whatever good or ill
They bear, and still approves them by your will.”
بدو گفت بهرام کاین هر چهار
به من ده وزین بیش دختر مکار
چنین داد پاسخ ورا پیرمرد
کزین در که گفتی سوارا مگرد
نه جا هست ما را نه بوم و نه بر
نه سیم و سرای و نه گاو و نه خر
بدو گفت بهرام شاید مرا
که بی‌چیز ایشان بباید مرا
بدو گفت هرچار جفت تواند
پرستارگان نهفت تواند
به عیب و هنر چشم تو دیدشان
بدین‌سان که دیدی پسندیده‌شان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:40

Moscow: VII331–334, Bahram 481, running text | VII331–334, Bahram 482, running text | VII331–334, Bahram 483, running text | VII331–334, Bahram 484, running text | VII331–334, Bahram 485, running text | VII331–334, Bahram 486, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English37; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین هر چهار / به من ده وزین بیش دختر مکار (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English38; sense anchor: چنین داد پاسخ ورا پیرمرد / کزین در که گفتی سوارا مگرد (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English39; sense anchor: نه جا هست ما را نه بوم و نه بر / نه سیم و سرای و نه گاو و نه خر (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English40; sense anchor: بدو گفت بهرام شاید مرا / که بی‌چیز ایشان بباید مرا (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English41; sense anchor: بدو گفت هرچار جفت تواند / پرستارگان نهفت تواند (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English42; sense anchor: به عیب و هنر چشم تو دیدشان / بدین‌سان که دیدی پسندیده‌شان (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:40 | Running body sh10:41 | Running body sh10:42 | Running body sh10:43 | Running body sh10:44 | Running body sh10:45; Khaleghi: VI455, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین هر چهار | VI455, running counterpart; sense anchor: چنین داد پاسخ ورا پیرمرد | VI455, running counterpart; sense anchor: نه جا هست ما را نه بوم و نه بر | VI455, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام شاید مرا | VI455, running counterpart; sense anchor: بدو گفت هرچار جفت تواند | VI455, running counterpart; sense anchor: به عیب و هنر چشم تو دیدشان

Bahram asks for all four daughters and rejects the need for accompanying property. English turns the blunt request not to keep producing daughters into a gentler question about their continuing unmarried state, reducing the teasing or coarse edge of the Persian. The father then repeats his lack of land, household wealth and animals, making the offer’s material limits unmistakable. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain his description of the women as wives and servants within the private household. English preserves that unequal relation rather than replacing it with modern mutual courtship. The daughters’ own response to the proposed marriage is not separately narrated, despite their earlier prominence as speakers and performers.

43–48The royal household receives the women
43–48
Bahram replied, “From God, who gives us all,
I take these maidens at His gracious call.”
He spoke and rose; the steeds began to neigh,
And all his escort stirred to move away.
He bade the eunuchs of his train to bear
Those idols to the women’s royal care.
The troops streamed through the fields throughout the night;
The miller stood amazed at such a sight.
He mused all night and said then to his wife,
“What moonlike lord has entered thus our life?
With such a stately form and princely grace,
How did he find by night our humble place?”
بدو گفت بهرام کاین هر چهار
پذیرفتم از پاک پروردگار
بگفت این و از جای بر پای خاست
به دشت اندر آوای بالای خاست
بفرمود تا خادمان سپاه
برند آن بتان را به مشکوی شاه
سپاه اندر آمد یکایک ز دشت
همه شب همی دشت لشکر گذشت
فروماند زان آسیابان شگفت
شب تیره اندیشه اندر گرفت
به زن گفت کاین نامدار چو ماه
بدین برز بالا و این دستگاه
شب تیره بر آسیا چون رسید
زنش گفت کز دور آتش بدید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:46

Moscow: VII331–334, Bahram 487, running text | VII331–334, Bahram 488, running text | VII331–334, Bahram 489, running text | VII331–334, Bahram 490,491, running text | VII331–334, Bahram 491,492, running text | VII331–334, Bahram 492,493, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English43; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین هر چهار / پذیرفتم از پاک پروردگار (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English44; sense anchor: بگفت این و از جای بر پای خاست / به دشت اندر آوای بالای خاست (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English45; sense anchor: بفرمود تا خادمان سپاه / برند آن بتان را به مشکوی شاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English46; sense anchor: سپاه اندر آمد یکایک ز دشت / همه شب همی دشت لشکر گذشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English47; sense anchor: فروماند زان آسیابان شگفت / شب تیره اندیشه اندر گرفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English48; sense anchor: به زن گفت کاین نامدار چو ماه / بدین برز بالا و این دستگاه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:46 | Running body sh10:47 | Running body sh10:48 | Running body sh10:49, sh10:50 | Running body sh10:50, sh10:51 | Running body sh10:51, sh10:52; Khaleghi: VI455, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین هر چهار | VI455, running counterpart; sense anchor: بگفت این و از جای بر پای خاست | VI455, running counterpart; sense anchor: بفرمود تا خادمان سپاه | VI455, running counterpart; sense anchor: سپاه اندر آمد یکایک ز دشت; VI455, running counterpart; sense anchor: فروماند زان آسیابان شگفت | VI455, running counterpart; sense anchor: فروماند زان آسیابان شگفت; VI455, running counterpart; sense anchor: به زن گفت کاین نامدار چو ماه | VI455, running counterpart; sense anchor: به زن گفت کاین نامدار چو ماه; VI455, running counterpart; sense anchor: شب تیره بر آسیا چون رسید

The acceptance is expressed as a divine gift, and the departure immediately reveals the scale of the visitor’s following. Khaleghi’s wording also acknowledges reception from the father, giving the transaction a more visibly human intermediary than the English’s formulation from God alone. The command concerns attendants and the royal women’s quarters; English specifies eunuchs where the source service vocabulary does not always require that narrower identification. The four accounts preserve the movement into the secluded household and the miller’s astonishment at the army. The spectacle prompts him to ask his wife who has entered their lives. His uncertainty remains essential, because recognition of the Shah’s identity is postponed until the village official arrives.

49–54The mother interprets the unexpected match
49–54
She said, “He saw the fire’s distant light,
And heard the daughters singing in delight.
He brought us wine and minstrels for the feast,
Drawn by the merry songs that had not ceased.”
The miller said, “Advise me, O my spouse;
Will good or ill come to this humble house?”
She said, “All comes from God; he saw each face,
And did not ask about their blood or race.
He sought four moons, not wealth that rank could bring,
Nor wished to wed the daughter of a king.
If idol-makers out in Chin saw these,
Their idols would no longer hearts appease.”
شب تیره بر آسیا چون رسید
زنش گفت کز دور آتش بدید
بر آواز این رامش دختران
ز مستی می آورد و رامشگران
چنین گفت پس آسیابان به زن
که ای زن مرا داستانی بزن
که نیکیست فرجام این گر بدی
زنش گفت کاری بود ایزدی
نپرسید چون دید مرد از نژاد
نه از خواسته بر دلش بود یاد
به روی زمین بر همی ماه جست
نه دینار و نه دختر شاه جست
بت آرا ببیند چو ایشان به چین
گسسته شود بر بتان آفرین
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:52, sh10:53

Moscow: VII331–334, Bahram 493,494, running text | VII331–334, Bahram 494, running text | VII331–334, Bahram 495, running text | VII331–334, Bahram 496,497, running text | VII331–334, Bahram 498, running text | VII331–334, Bahram 499, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English49; sense anchor: شب تیره بر آسیا چون رسید / زنش گفت کز دور آتش بدید (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English50; sense anchor: بر آواز این رامش دختران / ز مستی می آورد و رامشگران (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English51; sense anchor: چنین گفت پس آسیابان به زن / که ای زن مرا داستانی بزن (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English52; sense anchor: که نیکیست فرجام این گر بدی / زنش گفت کاری بود ایزدی (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English53; sense anchor: به روی زمین بر همی ماه جست / نه دینار و نه دختر شاه جست (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English54; sense anchor: بت آرا ببیند چو ایشان به چین / گسسته شود بر بتان آفرین (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:52, sh10:53 | Running body sh10:53 | Running body sh10:54 | Running body sh10:55, sh10:56 | Running body sh10:57 | Running body sh10:58; Khaleghi: VI455, running counterpart; sense anchor: شب تیره بر آسیا چون رسید; VI455, running counterpart; sense anchor: بر آواز این رامش دختران | VI455, running counterpart; sense anchor: بر آواز این رامش دختران | VI455, running counterpart; sense anchor: چنین گفت پس آسیابان به زن | VI456, running counterpart; sense anchor: که نیکیست فرجام این گر بدی; VI456, running counterpart; sense anchor: نپرسید چون دید مرد از نژاد | VI456, running counterpart; sense anchor: به روی زمین بر همی ماه جست | VI456, running counterpart; sense anchor: بت آرا ببیند چو ایشان به چین

The mother first explains the practical attraction of fire and music, then evaluates a suitor who has not asked about ancestry or money. English preserves the shift from describing how he arrived to judging what his choice means. The four presentations contrast beautiful daughters with wealth and royal birth, allowing the mother to see an advantage in the visitor’s apparent disregard of customary status. Her image of idols in Chin extends the praise of beauty into a competitive comparison with crafted figures. That is poetic encomium, not an ethnographic claim about actual workshops. The mother’s interpretation gives a woman authority within the household conversation even though it follows, rather than precedes, the marriage agreement.

55–60Morning explains what night concealed
55–60
They spoke of men of good and evil ways,
Till sun on Raven’s back brought morning’s rays.
At dawn the village chief came hurrying near,
And said, “Good fortune paid a visit here.
Your tree’s green branches now have borne their fruit;
Bahram rode by here, homeward from pursuit.
He saw your fire and turned toward your gate;
Your daughters now reside in royal state.
They rest secure as wives within his hall;
His private chambers now receive them all.
In face and hair and carriage bright and rare,
You raised them for the Shah’s own royal care.
برین گونه تا شید بر پشت راغ
برآمد جهان شد چو روشن چراغ
همی رفت هرگونه‌ای داستان
چه از بدنژاد و چه از راستان
چو شب روز شد مهتر آمد به ده
بدین پیر گفتا که ای روزبه
به بالینت آمد شب تیره‌بخت
به بار آمد آن سبز شاخ درخت
شب تیره‌گون دوش بهرامشاه
همی آمد از دشت نخچیرگاه
نگه کرد این جشن و آتش بدید
عنان را بپیچید و زین سو کشید
کنون دختران تو جفت وی‌اند
به آرام اندر نهفت وی‌اند
بدان روی و آن موی و آن راستی
همی شاه را دختر آراستی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:59, sh10:60

Moscow: VII331–334, Bahram 500,501, running text | VII331–334, Bahram 502,503, running text | VII331–334, Bahram 503,504, running text | VII331–334, Bahram 505,506, running text | VII331–334, Bahram 506, running text | VII331–334, Bahram 507, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English55; sense anchor: برین گونه تا شید بر پشت راغ / برآمد جهان شد چو روشن چراغ (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English56; sense anchor: چو شب روز شد مهتر آمد به ده / بدین پیر گفتا که ای روزبه (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English57; sense anchor: به بالینت آمد شب تیره‌بخت / به بار آمد آن سبز شاخ درخت (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English58; sense anchor: نگه کرد این جشن و آتش بدید / عنان را بپیچید و زین سو کشید (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English59; sense anchor: کنون دختران تو جفت وی‌اند / به آرام اندر نهفت وی‌اند (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English60; sense anchor: بدان روی و آن موی و آن راستی / همی شاه را دختر آراستی (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:59, sh10:60 | Running body sh10:61, sh10:62 | Running body sh10:62, sh10:63 | Running body sh10:64, sh10:65 | Running body sh10:65 | Running body sh10:66; Khaleghi: VI456, running counterpart; sense anchor: برین گونه تا شید بر پشت راغ; VI456, running counterpart; sense anchor: همی رفت هرگونه‌ای داستان | VI456, running counterpart; sense anchor: چو شب روز شد مهتر آمد به ده; VI456, running counterpart; sense anchor: به بالینت آمد شب تیره‌بخت | VI456, running counterpart; sense anchor: به بالینت آمد شب تیره‌بخت; VI456, running counterpart; sense anchor: شب تیره‌گون دوش بهرامشاه | VI456, running counterpart; sense anchor: نگه کرد این جشن و آتش بدید; VI456, running counterpart; sense anchor: کنون دختران تو جفت وی‌اند | VI456, running counterpart; sense anchor: کنون دختران تو جفت وی‌اند | VI456, running counterpart; sense anchor: بدان روی و آن موی و آن راستی

The English dawn places the sun on Raven’s back, following Mohl’s running zagh and a lexical variant printed in Moscow’s apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead have the ridge wording, ragh, in their running text. The bird image therefore has identifiable primary support. The village chief then supplies the identification withheld during the night. His account repeats the fire, the hunt and the marriage, converting the miller’s uncertain experience into a story of royal favor. English compresses some of that repetition, particularly the daughters’ new residence, without inventing another transfer. The claim that their beauty was destined for the Shah retrospectively gives the marriage an air of inevitability. It is the official’s celebratory explanation, not evidence that their upbringing was consciously directed toward that outcome.

61–66A household rises through royal marriage
61–66
Bahram is now your son-in-law; your name
Will spread through every country with your fame.
He gives this province to you as your part;
Let grief and fear no longer press your heart.
We all are now your subjects, yours to lead;
Your servants, who your least command will heed.
Give your commands; each one we shall fulfill.
We are your servants, subject to your will.”
The miller and his wife, amazed, were stirred
To call on God; the village khan was heard:
“Such locks and faces, splendid in their bloom,
Would draw the fourth-sphere sun down as a groom.”
شهنشاه بهرام داماد تست
به هر کشوری زین سپس یاد تست
ترا داد این کشور و مرز پاک
مخور غم که رستی ز اندوه و باک
کنون ما همه کهتران توایم
چه کهتر همه چاکران توایم
بفرمای فرمان که پیمان تراست
همه بندگانیم و فرمان تراست
بدو آسیابان و زن خیره ماند
همی هر یکی نام یزدان بخواند
چنین گفت مهتر که آن روی و موی
ز چرخ چهارم خور آورد شوی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh10:67

Moscow: VII331–334, Bahram 508, running text | VII331–334, Bahram 509, running text | VII331–334, Bahram 511, running text | VII331–334, Bahram 510, running text | VII331–334, Bahram 512, running text | VII331–334, Bahram 513, running text; Mohl: V296–298, individual running counterpart for English61; sense anchor: شهنشاه بهرام داماد تست / به هر کشوری زین سپس یاد تست (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English62; sense anchor: ترا داد این کشور و مرز پاک / مخور غم که رستی ز اندوه و باک (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English63; sense anchor: کنون ما همه کهتران توایم / چه کهتر همه چاکران توایم (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English64; sense anchor: بفرمای فرمان که پیمان تراست / همه بندگانیم و فرمان تراست (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English65; sense anchor: بدو آسیابان و زن خیره ماند / همی هر یکی نام یزدان بخواند (digital alignment, not Mohl numbering) | V296–298, individual running counterpart for English66; sense anchor: چنین گفت مهتر که آن روی و موی / ز چرخ چهارم خور آورد شوی (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh10:67 | Running body sh10:68 | Running body sh10:70 | Running body sh10:69 | Running body sh10:71 | Running body sh10:72; Khaleghi: VI456, running counterpart; sense anchor: شهنشاه بهرام داماد تست | VI456, running counterpart; sense anchor: ترا داد این کشور و مرز پاک | VI456 apparatus note31, actual subjects/servants verse | VI456 apparatus note31, actual command/obedience verse | VI457, running counterpart; sense anchor: بدو آسیابان و زن خیره ماند | VI457, running counterpart; sense anchor: چنین گفت مهتر که آن روی و موی

The miller becomes the Shah’s father-in-law and receives authority over the district. English reverses the order of the two declarations of service, placing the subjects before their assurance of obedience. Moscow, Mohl and Ganjoor retain these as running verses; Khaleghi prints the corresponding declarations in an actual apparatus addition after the grant. The source status matters because the fuller political consequence is not equally prominent in every running narrative. The final image brings the sun from the fourth sphere as a bridegroom drawn by the daughters’ beauty. English preserves that cosmological elevation while keeping it in the village chief’s speech. The marriage has transformed the family’s rank, but the praise remains imaginative amplification of that change.

Source record and limits

English

66 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.9: 66 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 442–513, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.331–334. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.296–298. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.452–457. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English20: English long road contrasts with the short-road wording of Moscow462, Ganjoor462 and KhaleghiVI453468; MohlV296 also has the short-road reading. English23: The daughters’ names differ among running editions. English Naztab has no securely established exact counterpart in the inspected running names; support for that precise form remains provisional. English55: English Raven’s back has MohlV298 running support and MoscowVII334 note5 lexical support; Moscow/Ganjoor500 and KhaleghiVI456505 running text have ridge (ragh).

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.331 · Moscow printed p.332 · Moscow printed p.333 · Moscow printed p.334

Mohl printed p.296 · Mohl printed p.297 · Mohl printed p.298

Khaleghi printed p.452 · Khaleghi printed p.453 · Khaleghi printed p.454 · Khaleghi printed p.455 · Khaleghi printed p.456 · Khaleghi printed p.457

D10.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII331–334, Bahram 442, running textV296–298, individual running counterpart for English1; sense anchor: دگر هفته با موبدان و ردان / به نخچیر شد شهریار جهان (digital alignment, not Mohl numbering)
2VII331–334, Bahram 442,443, running textV296–298, individual running counterpart for English2; sense anchor: دگر هفته با موبدان و ردان / به نخچیر شد شهریار جهان (digital alignment, not Mohl numbering)
3VII331–334, Bahram 444, running textV296–298, individual running counterpart for English3; sense anchor: ز نخچیر کوه و ز نخچیر دشت / گرفتن ز اندازه اندر گذشت (digital alignment, not Mohl numbering)
4VII331–334, Bahram 445, running textV296–298, individual running counterpart for English4; sense anchor: سوی شهر شد شاددل با سپاه / شب آمد به ره گشت گیتی سیاه (digital alignment, not Mohl numbering)
5VII331–334, Bahram 446, running textV296–298, individual running counterpart for English5; sense anchor: برزگان لشکر همی راندند / سخنهای شاهنشهان خواندند (digital alignment, not Mohl numbering)
6VII331–334, Bahram 447, running textV296–298, individual running counterpart for English6; sense anchor: یکی آتشی دید رخشان ز دور / بران سان که بهمن کند شاه سور (digital alignment, not Mohl numbering)
7VII331–334, Bahram 448, running textV296–298, individual running counterpart for English7; sense anchor: شهنشاه بر روشنی بنگرید / به یک سو دهی خرم آمد پدید (digital alignment, not Mohl numbering)
8VII331–334, Bahram 449, running textV296–298, individual running counterpart for English8; sense anchor: یکی آسیا دید در پیش ده / نشسته پراگنده مردان مه (digital alignment, not Mohl numbering)
9VII331–334, Bahram 450,451, running textV296–298, individual running counterpart for English9; sense anchor: وزان سوی آتش همه دختران / یکی جشنگه ساخته بر کران (digital alignment, not Mohl numbering)
10VII331–334, Bahram 451,452, running textV296–298, individual running counterpart for English10; sense anchor: ز گل هر یکی بر سرش افسری / نشسته به هرجای رامشگری (digital alignment, not Mohl numbering)
11VII331–334, Bahram 452,453, running textV296–298, individual running counterpart for English11; sense anchor: همی چامهٔ رزم خسرو زدند / وزان جایگه هر زمان نو زدند (digital alignment, not Mohl numbering)
12VII331–334, Bahram 453, running textV296–298, individual running counterpart for English12; sense anchor: همه ماه‌روی و همه جعدموی / همه جامه گوهر همه مشک موی (digital alignment, not Mohl numbering)
13VII331–334, Bahram 454,455, running textV296–298, individual running counterpart for English13; sense anchor: به نزدیک پیش در آسیا / به رامش کشیده نخی بر گیا (digital alignment, not Mohl numbering)
14VII331–334, Bahram 455,456, running textV296–298, individual running counterpart for English14; sense anchor: وزان هر یکی دسته گل به دست / ز شادی و از می شده نیم‌مست (digital alignment, not Mohl numbering)
15VII331–334, Bahram 457, running textV296–298, individual running counterpart for English15; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و چهر / برویست بر پای گردان سپهر (digital alignment, not Mohl numbering)
16VII331–334, Bahram 457,458, running textV296–298, individual running counterpart for English16; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و چهر / برویست بر پای گردان سپهر (digital alignment, not Mohl numbering)
17VII331–334, Bahram 458,459, running textV296–298, individual running counterpart for English17; sense anchor: همی می چکد گویی از روی اوی / همی بوی مشک آید از موی اوی (digital alignment, not Mohl numbering)
18VII331–334, Bahram 459, running textV296–298, individual running counterpart for English18; sense anchor: شکارش نباشد جز از شیر و گور / ازیراش خوانند بهرام گور (digital alignment, not Mohl numbering)
19VII331–334, Bahram 460,461, running textV296–298, individual running counterpart for English19; sense anchor: جهاندار کاواز ایشان شنید / عنان را بپیچید و زان سو کشید (digital alignment, not Mohl numbering)
20VII331–334, Bahram 462,463, running textV296, running road verse: به شهر آمدن راه کوتاه دید; short, not long; next verse commands wine
21VII331–334, Bahram 463,464, running textV296–298, individual running counterpart for English21; sense anchor: بفرمود تا میگساران ز راه / می آرند و میخواره نزدیک شاه (digital alignment, not Mohl numbering)
22VII331–334, Bahram 465, running textV296–298, individual running counterpart for English22; sense anchor: ازان دختران آنک بد نامدار / برون آمدند از میانه چهار (digital alignment, not Mohl numbering)
23VII331–334, Bahram 466, running textV296–298, individual running counterpart for English23; sense anchor: یکی مشک نام و دگر سیسنک / یکی نام نار و دگر سوسنک (digital alignment, not Mohl numbering)
24VII331–334, Bahram 467,468, running textV296–298, individual running counterpart for English24; sense anchor: بر شاه رفتند با دست‌بند / به رخ چون بهار و به بالا بلند (digital alignment, not Mohl numbering)
25VII331–334, Bahram 468,469, running textV296–298, individual running counterpart for English25; sense anchor: یکی چامه گفتند بهرام را / شهنشاه با دانش و نام را (digital alignment, not Mohl numbering)
26VII331–334, Bahram 470, running textV296–298, individual running counterpart for English26; sense anchor: که ای گلرخان دختران که‌اید / وزین آتش افروختن بر چه‌اید (digital alignment, not Mohl numbering)
27VII331–334, Bahram 471, running textV296–298, individual running counterpart for English27; sense anchor: یکی گفت کای سرو بالا سوار / به هر چیز ماننده شهریار (digital alignment, not Mohl numbering)
28VII331–334, Bahram 472, running textV296–298, individual running counterpart for English28; sense anchor: پدرمان یکی آسیابان پیر / بدین کوه نخچیر گیرد به تیر (digital alignment, not Mohl numbering)
29VII331–334, Bahram 473, running textV296–298, individual running counterpart for English29; sense anchor: بیاید همانا چو شب تیره شد / ورا دیده از تیرگی خیره شد (digital alignment, not Mohl numbering)
30VII331–334, Bahram 474, running textV296–298, individual running counterpart for English30; sense anchor: هم‌اندر زمان آسیابان ز کوه / بیاورد نخچیر خود با گروه (digital alignment, not Mohl numbering)
31VII331–334, Bahram 475, running textV296–298, individual running counterpart for English31; sense anchor: چو بهرام را دید رخ را به خاک / بمالید آن پیر آزاده پاک (digital alignment, not Mohl numbering)
32VII331–334, Bahram 476, running textV296–298, individual running counterpart for English32; sense anchor: یکی جام زرین بفرمود شاه / بدان پیر دادن که آمد ز راه (digital alignment, not Mohl numbering)
33VII331–334, Bahram 477, running textV296–298, individual running counterpart for English33; sense anchor: بدو گفت کاین چار خورشید روی / چه داری چو هستند هنگام شوی (digital alignment, not Mohl numbering)
34VII331–334, Bahram 478, running textV296–298, individual running counterpart for English34; sense anchor: برو پیرمرد آفرین کرد و گفت / که این دختران مرا نیست جفت (digital alignment, not Mohl numbering)
35VII331–334, Bahram 479, running textV296–298, individual running counterpart for English35; sense anchor: رسیده بدین سال دوشیزه‌اند / به دوشیزگی نیز پاکیزه‌اند (digital alignment, not Mohl numbering)
36VII331–334, Bahram 480, running textV296–298, individual running counterpart for English36; sense anchor: ولیکن ندارند چیزی فزون / نگوییم زین بیش چیزی کنون (digital alignment, not Mohl numbering)
37VII331–334, Bahram 481, running textV296–298, individual running counterpart for English37; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین هر چهار / به من ده وزین بیش دختر مکار (digital alignment, not Mohl numbering)
38VII331–334, Bahram 482, running textV296–298, individual running counterpart for English38; sense anchor: چنین داد پاسخ ورا پیرمرد / کزین در که گفتی سوارا مگرد (digital alignment, not Mohl numbering)
39VII331–334, Bahram 483, running textV296–298, individual running counterpart for English39; sense anchor: نه جا هست ما را نه بوم و نه بر / نه سیم و سرای و نه گاو و نه خر (digital alignment, not Mohl numbering)
40VII331–334, Bahram 484, running textV296–298, individual running counterpart for English40; sense anchor: بدو گفت بهرام شاید مرا / که بی‌چیز ایشان بباید مرا (digital alignment, not Mohl numbering)
41VII331–334, Bahram 485, running textV296–298, individual running counterpart for English41; sense anchor: بدو گفت هرچار جفت تواند / پرستارگان نهفت تواند (digital alignment, not Mohl numbering)
42VII331–334, Bahram 486, running textV296–298, individual running counterpart for English42; sense anchor: به عیب و هنر چشم تو دیدشان / بدین‌سان که دیدی پسندیده‌شان (digital alignment, not Mohl numbering)
43VII331–334, Bahram 487, running textV296–298, individual running counterpart for English43; sense anchor: بدو گفت بهرام کاین هر چهار / پذیرفتم از پاک پروردگار (digital alignment, not Mohl numbering)
44VII331–334, Bahram 488, running textV296–298, individual running counterpart for English44; sense anchor: بگفت این و از جای بر پای خاست / به دشت اندر آوای بالای خاست (digital alignment, not Mohl numbering)
45VII331–334, Bahram 489, running textV296–298, individual running counterpart for English45; sense anchor: بفرمود تا خادمان سپاه / برند آن بتان را به مشکوی شاه (digital alignment, not Mohl numbering)
46VII331–334, Bahram 490,491, running textV296–298, individual running counterpart for English46; sense anchor: سپاه اندر آمد یکایک ز دشت / همه شب همی دشت لشکر گذشت (digital alignment, not Mohl numbering)
47VII331–334, Bahram 491,492, running textV296–298, individual running counterpart for English47; sense anchor: فروماند زان آسیابان شگفت / شب تیره اندیشه اندر گرفت (digital alignment, not Mohl numbering)
48VII331–334, Bahram 492,493, running textV296–298, individual running counterpart for English48; sense anchor: به زن گفت کاین نامدار چو ماه / بدین برز بالا و این دستگاه (digital alignment, not Mohl numbering)
49VII331–334, Bahram 493,494, running textV296–298, individual running counterpart for English49; sense anchor: شب تیره بر آسیا چون رسید / زنش گفت کز دور آتش بدید (digital alignment, not Mohl numbering)
50VII331–334, Bahram 494, running textV296–298, individual running counterpart for English50; sense anchor: بر آواز این رامش دختران / ز مستی می آورد و رامشگران (digital alignment, not Mohl numbering)
51VII331–334, Bahram 495, running textV296–298, individual running counterpart for English51; sense anchor: چنین گفت پس آسیابان به زن / که ای زن مرا داستانی بزن (digital alignment, not Mohl numbering)
52VII331–334, Bahram 496,497, running textV296–298, individual running counterpart for English52; sense anchor: که نیکیست فرجام این گر بدی / زنش گفت کاری بود ایزدی (digital alignment, not Mohl numbering)
53VII331–334, Bahram 498, running textV296–298, individual running counterpart for English53; sense anchor: به روی زمین بر همی ماه جست / نه دینار و نه دختر شاه جست (digital alignment, not Mohl numbering)
54VII331–334, Bahram 499, running textV296–298, individual running counterpart for English54; sense anchor: بت آرا ببیند چو ایشان به چین / گسسته شود بر بتان آفرین (digital alignment, not Mohl numbering)
55VII331–334, Bahram 500,501, running textV296–298, individual running counterpart for English55; sense anchor: برین گونه تا شید بر پشت راغ / برآمد جهان شد چو روشن چراغ (digital alignment, not Mohl numbering)
56VII331–334, Bahram 502,503, running textV296–298, individual running counterpart for English56; sense anchor: چو شب روز شد مهتر آمد به ده / بدین پیر گفتا که ای روزبه (digital alignment, not Mohl numbering)
57VII331–334, Bahram 503,504, running textV296–298, individual running counterpart for English57; sense anchor: به بالینت آمد شب تیره‌بخت / به بار آمد آن سبز شاخ درخت (digital alignment, not Mohl numbering)
58VII331–334, Bahram 505,506, running textV296–298, individual running counterpart for English58; sense anchor: نگه کرد این جشن و آتش بدید / عنان را بپیچید و زین سو کشید (digital alignment, not Mohl numbering)
59VII331–334, Bahram 506, running textV296–298, individual running counterpart for English59; sense anchor: کنون دختران تو جفت وی‌اند / به آرام اندر نهفت وی‌اند (digital alignment, not Mohl numbering)
60VII331–334, Bahram 507, running textV296–298, individual running counterpart for English60; sense anchor: بدان روی و آن موی و آن راستی / همی شاه را دختر آراستی (digital alignment, not Mohl numbering)
61VII331–334, Bahram 508, running textV296–298, individual running counterpart for English61; sense anchor: شهنشاه بهرام داماد تست / به هر کشوری زین سپس یاد تست (digital alignment, not Mohl numbering)
62VII331–334, Bahram 509, running textV296–298, individual running counterpart for English62; sense anchor: ترا داد این کشور و مرز پاک / مخور غم که رستی ز اندوه و باک (digital alignment, not Mohl numbering)
63VII331–334, Bahram 511, running textV296–298, individual running counterpart for English63; sense anchor: کنون ما همه کهتران توایم / چه کهتر همه چاکران توایم (digital alignment, not Mohl numbering)
64VII331–334, Bahram 510, running textV296–298, individual running counterpart for English64; sense anchor: بفرمای فرمان که پیمان تراست / همه بندگانیم و فرمان تراست (digital alignment, not Mohl numbering)
65VII331–334, Bahram 512, running textV296–298, individual running counterpart for English65; sense anchor: بدو آسیابان و زن خیره ماند / همی هر یکی نام یزدان بخواند (digital alignment, not Mohl numbering)
66VII331–334, Bahram 513, running textV296–298, individual running counterpart for English66; sense anchor: چنین گفت مهتر که آن روی و موی / ز چرخ چهارم خور آورد شوی (digital alignment, not Mohl numbering)