New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.10

Bahram Finds the Treasures of Jamshid

F&R English · 87 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A week passed by; he hunted once again,
With chiefs and Mobadan and other men.
Swift as the wind, a loyal subject drew near,
With spade in hand, his purpose plain and clear.
He asked the troops, “Where does Bahram abide?
Where in these ranks may I approach his side?”
A Mobad then replied, “What do you seek?
You cannot see the Shah. State why you speak.”
The man replied, “If I may not draw near,
I will not speak before his followers here.”
They brought that seeker to the Shah’s own sight,
A learned man whose words were clear and bright.
دگر هفته آمد به نخچیرگاه
خود و موبدان و ردان سپاه
بیامد یکی مرد مهترپرست
چو باد دمان با گرازی به دست
بپرسید مهتر که بهرامشاه
کجا باشد اندر میان سپاه
بدو گفت موبد چه باید بگوی
تو شاه جهان را ندانی به روی
چنین داد پاسخ که تا روی شاه
نبینم نگویم سخن با سپاه
بر شاه بردند جوینده را
چنان دانشی مرد گوینده را
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:1
7–12+
He saw Bahram and said, “O king, to you
I have some private words, both strange and true.”
Bahram Goor turned his horse’s head aside,
And rode beyond the watching army’s tide.
The man said, “World-commanding Shah, attend;
My words are true, and to your good they tend.
I am a countryman and landlord here;
My soil, my homestead, and my crops are near.
I made new watercourses through my land,
To bring more profit by my working hand.
When water gathered and the channel swelled,
A sudden breach appeared where earth had held.
بیامد چو بهرام را دید گفت
که با تو سخن دارم اندر نهفت
عنان را بپیچید بهرام گور
ز دیدار لشکر برون راند دور
بدو گفت مرد این جهاندیده شاه
به گفتار من کرد باید نگاه
بدین مرز دهقانم و کدخدای
خدای بر و بوم و ورز و سرای
همی آب بردم بدین مرز خویش
که در کار پیدا کنم ارز خویش
چو بسیار گشت آب گستاخ شد
میان یکی مرز سوراخ شد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:8
13–18+
A wondrous clamor reached my startled ears;
I cried aloud, overcome by sudden fears.
The clash of cymbals issued from the stream,
A sound of treasure, not an empty dream.”
When Bahram heard, he went and saw the plain,
All green with water, crops, and growing grain.
He summoned laborers with spades, to toil
And seek the hidden riches in the soil.
He left his horse; his servants raised his tent,
Amid green crops where winding waters went.
Night came; the warriors lit lamps everywhere,
And kindled fires that brightened all the air.
شگفتی خروشی به گوش آمدم
کزان بیم جای خروش آمدم
همی اندران جای آواز سنج
خروشش همی ره نماید به گنج
چو بشنید بهرام آنجا کشید
همه دشت پر سبزه و آب دید
بفرمود تا کارگر با گراز
بیارند چندی ز راه دراز
فرود آمد از باره شاه بلند
شراعی زدند از برکشتمند
شب آمد گوان شمعی افروختند
به هر جای آتش همی سوختند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:14
19–24+
When morning raised its banner from the deep,
And burnished violet skies from waking sleep,
The workmen gathered there from every side,
Like some great army in its laboring pride.
They dug that portion of the plain away,
Until a yawning pit before them lay.
At last, when all were weary, they exhumed
A mass like some great mountain, long entombed.
Of mortar and of burnt brick it was made,
Like Paradise concealed below the shade.
They struck the structure’s top with picks until
Its doorway showed beneath that earthen hill.
ز دریا چو خورشید برزد درفش
چو مصقول کرد این سرای بنفش
ز هر سو برفتند کاریگران
شدند انجمن چون سپاهی گران
زمین را به کندن گرفتند پاک
شد آن جای هامون سراسر مغاک
ز کندن چو گشتند مردم ستوه
پدید آمد از خاک چیزی چو کوه
یکی خانه‌ای کرده از پخته خشت
به ساروج کرده بسان بهشت
کننده تبر زد همی از برش
پدید آمد از دور جای درش
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:20
25–30+
The high Mobad went through the opened door,
With one companion, seeking out the store.
They found one chamber, long and wide and high,
A wonder hidden from the world and sky.
Two golden buffaloes bent down to drink
Before a golden trough with jeweled brink.
The trough held green gems mingled with the red
Of precious rubies heaped within its bed.
Those buffaloes seemed Taurus brought to earth,
Hollow, and filled with fruit of priceless worth.
With pomegranates, apples, quince each side;
The quinces held bright pearls like drops inside.
چو موبد بدید اندر آمد به در
ابا او یکی ایرمانی دگر
یکی خانه دیدند پهن و دراز
برآورده بالای او چند باز
ز زر کرده بر پای دو گاومیش
یکی آخری کرده زرینش پیش
زبرجد به آخر درون ریخته
به یاقوت سرخ اندر آمیخته
چو دو گاو گردون میانش تهی
شکمشان پر از نار و سیب و بهی
میان بهی در خوشاب بود
که هر دانه‌ای قطرهٔ آب بود
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:26
31–36+
The buffaloes had ruby eyes that gleamed,
Though age had touched their heads where gold still beamed.
Around them stood gold lions, proud and grand,
With Gur-e-Khars arranged on every hand.
Some creatures had bright ruby eyes inlaid,
And some with crystal eyes were deftly made.
There golden pheasants, peacocks too, were seen,
With gem-bright breasts and eyes of jeweled sheen.
The minister returned to tell the king
What wealth that hidden treasure-house would bring.
He urged the Shah, “Arise and see this store;
A wealth of treasure lies behind that door.
همان گاو را چشم یاقوت بود
ز پیری سر گاو فرتوت بود
همه گرد بر گرد او شیر و گور
یکی دیده یاقوت و دیگر بلور
تذروان زرین و طاوس زر
همه سینه و چشمهاشان گهر
چو دستور دید آن بر شاه شد
به رای بلند افسر ماه شد
به نرمی به شاه جهان گفت خیز
که آمد همی گنجها را جهیز
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:32
37–42+
A chamber full of jewels lies below,
Whose key high heaven kept from mortal show.”
The Shah replied, “A man of might and name
Would write upon his hoard from where it came.
Go see whose name is written on the hoard,
And when these riches served their ancient lord.”
The high Mobad read on the beast the seal
Of Shah Jamshid, whose name it would reveal.
“The buffalo bears Shah Jamshid’s own name;
Its seal makes plain from whom these riches came.”
The Shah replied, “O Mobad, learned and wise,
Whose knowledge reaches far beyond men’s eyes,
یکی خانهٔ گوهر آمد پدید
که چرخ فلک داشت آن را کلید
بدو گفت بنگر که بر گنج نام
نویسد کسی کش بود گنج کام
نگه کن بدان گنج تا نام کیست
گر آگندن او به ایام کیست
بیامد سر موبدان چون شنید
بران گاو بر مهر جمشید دید
به شاه جهان گفت کردم نگاه
نوشته‌ست بر گاو جمشید شاه
بدو گفت شاه ای سر موبدان
به هر کار داناتر از بخردان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:37
43–48+
Why should I claim as mine this ancient store,
The treasure Jamshid gathered long before?
If wealth is won without the sword and right,
May kingship perish, stripped of all its might.
Bestow the whole upon the poor instead;
May no misfortune fall upon our head.
My troops require no portion of this gold;
Both time and earth lie open to the bold.
Yet first, as kings must, we shall count the hoard,
Then sell the gems and give the poor reward.
Then gather widows from the fields and towns,
And orphans marked by Fortune’s bitter frowns.
ز گنجی که جمشید بنهاد پیش
چرا کرد باید مرا گنج خویش
هر آن گنج کان جز به شمشیر و داد
فراز آید آن پادشاهی مباد
به ارزانیان ده همه هرچ هست
مبادا که آید به ما بر شکست
نباید سپاه مرا بهره زین
نه تنگست بر ما زمان و زمین
بباید شمردن برسم کیان
فروشید گوهر به زر و به سیم
زن بیوه و کودکان یتیم
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:43
49–54+
Bring impoverished men of noble name,
Who have lost hope, estate, and former fame.
From ruined towns and thriving places, call
The needy; count them singly, one and all.
Give them the money, goods, the treasure whole,
To bring reward to Jamshid’s parted soul.
I still am young, sound-limbed, with strength and breath;
Why seek the wealth of monarchs claimed by death?
Let one tenth go to him who found this thing,
And came to tell the secret to the king.
No man finds joy in days that lie ahead,
Who strips the shroud and plunders royal dead.
تهی‌دست مردم که دارند نام
گسسته دل از نام و آرام و کام
ز ویران و آباد گرد آورید
ازان پس یکایک همه بشمرید
ببخشید دینار گنج و درم
به مزد روان جهاندار جم
مرا تا جوان باشم و تن درست
چرا بایدم گنج جمشید جست
ازان ده یک آنرا که بنمود راه
همی شاه جست از میان سپاه
گهر هرک بستاند از جمشید
به گیتی مبادش به نیکی امید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:49
55–60+
My troops and I shall toil for what swords yield,
And win renown through justice in the field.
From Rum and Chin I shall win fame and gain;
Shabdiz and my sharp sword shall serve my reign.
I practice no deceit, nor turn to flight;
My steed and sword shall serve me in the fight.”
He turned toward his own hard-gathered store,
The wealth his sweat and toil had won before.
He gathered warriors of the realm around,
And gave them one full year’s pay on that ground.
That spring he held a feast of splendid cheer,
And dressed his jeweled hall with royal gear.
اگر نام باید که پیدا کنیم
به داد و به شمشیر گنج آگنیم
چو با لشکرم تن به رنج آوریم
ز روم و ز چین نام و گنج آوریم
مرا اسپ شبدیز و شمشیر تیز
نگیرم فریب و ندانم گریز
وزان جایگه شد سوی گنج خویش
که گرد آورید از خوی و رنج خویش
بیاورد گردان کشورش را
درم داد یکساله لشکرش را
یکی بزمگه ساخت چون نوبهار
بیاراست ایوان گوهرنگار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:46, sh11:55
61–66+
When red wine shone in crystal cups of light,
And he was glad among his friends that night,
He said, “My chiefs, you know the kings of old,
Whose mighty thrones the tales of ages hold.
From Hushang down to famous Nohzar’s name,
Heir to the line of Fereydoon’s great fame,
And onward even to Kay Qobad’s renown,
Who set upon his head the mighty crown,
See who remains of all those mighty men,
Or who can call their justice back again.
The circle of their years has passed away;
Their words and reputations live today.
می لعل رخشان به جام بلور
چو شد خرم و شاد بهرام گور
به یاران چنین گفت کای سرکشان
شنیده ز تخت بزرگی نشان
ز هوشنگ تا نوذر نامدار
کجا ز آفریدون بد او یادگار
برین هم نشان تا سر کیقباد
که تاج فریدون به سر بر نهاد
ببینید تا زان بزرگان که ماند
بریشان به جز آفرین را که خواند
چو کوتاه شد گردش روزگار
سخن ماند زان مهتران یادگار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:60
67–72+
One had nobility; another, none;
They praise or blame them for what they have done.
We all shall pass from earth and living breath;
The best path shuns all evil before death.
Why should I seek the treasure handed on
By kings who left the world and now are gone?
I will not bind my heart to passing things,
Nor covet wealth, nor boast the crown of kings.
If days can pass in joy, why should the wise
Feed grief beneath the turning of the skies?
If courtier or countryman should say
My rule oppresses him in any way,
که این را منش بود و آن را نبود
یکی را نکوهش دگر را ستود
یکایک به نوبت همه بگذریم
سزد گر جهان را به بد نسپریم
چرا گنج آن رفتگان آوریم
وگر دل به دینارشان گستریم
نبندم دل اندر سرای سپنج
ننازم به تاج و نیازم به گنج
چو روزی به شادی همی بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
هرانکس کزین زیردستان ما
ز دهقان و از در پرستان ما
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:66
73–78+
May head and crown and treasure cease to be,
If any subject suffers wrong from me.”
An elder rose, named Mahiyar, who bore
The weight of years: one hundred sixty-four.
He said, “O just lord, tales have reached our ears
Of Fereydoon and Jamshid through the years,
Of kings whose fame rose high, and some less known,
Yet none like you has to such greatness grown.
No Shah like you, the humble people’s shield,
Your grace of crown and greatness stands revealed.
Were all the sea as vast as is your heart,
Its waves would rise with gems in every part.
بنالد یکی کهتر از رنج من
مبادا سر وافسر وگنج من
یکی پیر بد نام او ماهیار
شده سال او بر صد و شست و چار
چو آواز بشنید بر پای خاست
چنین گفت کای مهتر داد و راست
چنین یافتم از فریدون و جم
وزان نامداران هر بیش و کم
چو تو شاه ننشست کس در جهان
نه کس این شنید از کهان و مهان
دلت گر به درهای دریاستی
ز دریا گهر موج برخاستی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:72
79–84+
From your pure soul Soroush’s radiance flows,
And dims the wit the wisest sage now shows.
Such treasure you have lavished far and wide,
That high and low have seen no match beside.
When men recalled Jamshid’s majestic age,
Buffalo treasure filled each ancient page.
None knew if dust concealed its hidden store,
Or dragon’s breath had veiled it evermore.
But when you found it, you disdained the prize,
And scorned this passing world before your eyes.
So many gems no living eye could know
Lay in the boundless waters far below.
که روز و سروش از روانت بخاست
خرد در دل مرد دانا بکاست
چو گنجی پراگنده‌ای در جهان
میان کهان و میان مهان
به هنگام جم چون سخن راندند
ورا گنج گاوان همی خواندند
ندانست کس در جهان کان کجاست
به خاکست گر در دم اژدهاست
تو چون یافتی ننگریدی به گنج
که ننگ آمدت این سرای سپنج
به دریا همانا که چندین گهر
به دیده ندیدست کس بیشتر
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed
85–87+
The jewels, the buffalo, the gold; all passed
Into the poor’s own hands, from first to last.
May crown and girdle never leave your side;
May joy, good fortune, triumph all abide.
Ink would blacken many a royal scroll,
Yet fail to tell the measure of the whole.”
به دوریش بخشیدی این گوهران
همان گاو گوهر کران تا کران
پس از رفتنت نام تو زنده باد
تو آباد و پیروز و بخت از تو شاد
بسی دفتر خسروان زین سخن
سیه گردد و هم نیاید به بن
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:83

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A laborer insists on a private audience
1–6
A week passed by; he hunted once again,
With chiefs and Mobadan and other men.
Swift as the wind, a loyal subject drew near,
With spade in hand, his purpose plain and clear.
He asked the troops, “Where does Bahram abide?
Where in these ranks may I approach his side?”
A Mobad then replied, “What do you seek?
You cannot see the Shah. State why you speak.”
The man replied, “If I may not draw near,
I will not speak before his followers here.”
They brought that seeker to the Shah’s own sight,
A learned man whose words were clear and bright.
دگر هفته آمد به نخچیرگاه
خود و موبدان و ردان سپاه
بیامد یکی مرد مهترپرست
چو باد دمان با گرازی به دست
بپرسید مهتر که بهرامشاه
کجا باشد اندر میان سپاه
بدو گفت موبد چه باید بگوی
تو شاه جهان را ندانی به روی
چنین داد پاسخ که تا روی شاه
نبینم نگویم سخن با سپاه
بر شاه بردند جوینده را
چنان دانشی مرد گوینده را
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:1

Moscow: VII335–339, Bahram 514, running text | VII335–339, Bahram 515, running text | VII335–339, Bahram 516, running text | VII335–339, Bahram 519, running text | VII335–339, Bahram 518, running text | VII335–339, Bahram 520, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English1; sense anchor: دگر هفته آمد به نخچیرگاه / خود و موبدان و ردان سپاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English2; sense anchor: بیامد یکی مرد مهترپرست / چو باد دمان با گرازی به دست (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English3; sense anchor: بپرسید مهتر که بهرامشاه / کجا باشد اندر میان سپاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English4; sense anchor: بدو گفت موبد چه باید بگوی / تو شاه جهان را ندانی به روی (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English5; sense anchor: چنین داد پاسخ که تا روی شاه / نبینم نگویم سخن با سپاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English6; sense anchor: بر شاه بردند جوینده را / چنان دانشی مرد گوینده را (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:1 | Running body sh11:2 | Running body sh11:3 | Running body sh11:6 | Running body sh11:5 | Running body sh11:7; Khaleghi: VI457, running counterpart; sense anchor: دگر هفته آمد به نخچیرگاه | VI457, running counterpart; sense anchor: بیامد یکی مرد مهترپرست | VI457, running counterpart; sense anchor: بپرسید مهتر که بهرامشاه | VI457, running counterpart; sense anchor: بدو گفت موبد چه باید بگوی | VI457, running counterpart; sense anchor: چنین داد پاسخ که تا روی شاه | VI457, running counterpart; sense anchor: بر شاه بردند جوینده را

The man approaches with a digging tool, so the discovery is associated with work before it becomes a royal marvel. English’s loyal subject interprets his favorable orientation toward the king without giving him an official court position. The four presentations preserve the request to reach Bahram and the refusal to divulge the matter to the surrounding troops. English compresses the general inquiry and the Mobad’s intervention into a simpler barrier to access. The insistence on privacy is nevertheless present in Moscow’s running text as well as the other accounts; it is not an unsupported addition. When the man is finally brought forward, the description of him as knowledgeable makes his discovery a report deserving attention rather than a peasant’s empty rumor.

7–12Treasure encountered through irrigation
7–12
He saw Bahram and said, “O king, to you
I have some private words, both strange and true.”
Bahram Goor turned his horse’s head aside,
And rode beyond the watching army’s tide.
The man said, “World-commanding Shah, attend;
My words are true, and to your good they tend.
I am a countryman and landlord here;
My soil, my homestead, and my crops are near.
I made new watercourses through my land,
To bring more profit by my working hand.
When water gathered and the channel swelled,
A sudden breach appeared where earth had held.
بیامد چو بهرام را دید گفت
که با تو سخن دارم اندر نهفت
عنان را بپیچید بهرام گور
ز دیدار لشکر برون راند دور
بدو گفت مرد این جهاندیده شاه
به گفتار من کرد باید نگاه
بدین مرز دهقانم و کدخدای
خدای بر و بوم و ورز و سرای
همی آب بردم بدین مرز خویش
که در کار پیدا کنم ارز خویش
چو بسیار گشت آب گستاخ شد
میان یکی مرز سوراخ شد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:8

Moscow: VII335–339, Bahram 521, running text | VII335–339, Bahram 522, running text | VII335–339, Bahram 523, running text | VII335–339, Bahram 524, running text | VII335–339, Bahram 525, running text | VII335–339, Bahram 526, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English7; sense anchor: بیامد چو بهرام را دید گفت / که با تو سخن دارم اندر نهفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English8; sense anchor: عنان را بپیچید بهرام گور / ز دیدار لشکر برون راند دور (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English9; sense anchor: بدو گفت مرد این جهاندیده شاه / به گفتار من کرد باید نگاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English10; sense anchor: بدین مرز دهقانم و کدخدای / خدای بر و بوم و ورز و سرای (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English11; sense anchor: همی آب بردم بدین مرز خویش / که در کار پیدا کنم ارز خویش (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English12; sense anchor: چو بسیار گشت آب گستاخ شد / میان یکی مرز سوراخ شد (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:8 | Running body sh11:9 | Running body sh11:10 | Running body sh11:11 | Running body sh11:12 | Running body sh11:13; Khaleghi: VI457, running counterpart; sense anchor: بیامد چو بهرام را دید گفت | VI457, running counterpart; sense anchor: عنان را بپیچید بهرام گور | VI457, running counterpart; sense anchor: بدو گفت مرد این جهاندیده شاه | VI457, running counterpart; sense anchor: بدین مرز دهقانم و کدخدای | VI458, running counterpart; sense anchor: همی آب بردم بدین مرز خویش | VI458, running counterpart; sense anchor: چو بسیار گشت آب گستاخ شد

Bahram moves away from the army to hear the report. The private conversation then establishes the man’s relation to the land through property, cultivation and water management. English preserves that chain of practical causes: watercourses are made, the flow increases, and a breach opens. The four presentations do not begin with a supernatural revelation directing the king to buried riches. The discovery emerges from an improvement intended to benefit the holding. English’s crops and profit make the economic purpose clear, though they expand the compressed Persian account of making one’s labor or worth apparent. This grounding matters later when the finder receives a defined share: he has contributed information produced by his own work.

13–18Sound becomes a reason to excavate
13–18
A wondrous clamor reached my startled ears;
I cried aloud, overcome by sudden fears.
The clash of cymbals issued from the stream,
A sound of treasure, not an empty dream.”
When Bahram heard, he went and saw the plain,
All green with water, crops, and growing grain.
He summoned laborers with spades, to toil
And seek the hidden riches in the soil.
He left his horse; his servants raised his tent,
Amid green crops where winding waters went.
Night came; the warriors lit lamps everywhere,
And kindled fires that brightened all the air.
شگفتی خروشی به گوش آمدم
کزان بیم جای خروش آمدم
همی اندران جای آواز سنج
خروشش همی ره نماید به گنج
چو بشنید بهرام آنجا کشید
همه دشت پر سبزه و آب دید
بفرمود تا کارگر با گراز
بیارند چندی ز راه دراز
فرود آمد از باره شاه بلند
شراعی زدند از برکشتمند
شب آمد گوان شمعی افروختند
به هر جای آتش همی سوختند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:14

Moscow: VII335–339, Bahram 527, running text | VII335–339, Bahram 528, running text | VII335–339, Bahram 529, running text | VII335–339, Bahram 530, running text | VII335–339, Bahram 531, running text | VII335–339, Bahram 532, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English13; sense anchor: شگفتی خروشی به گوش آمدم / کزان بیم جای خروش آمدم (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English14; sense anchor: همی اندران جای آواز سنج / خروشش همی ره نماید به گنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English15; sense anchor: چو بشنید بهرام آنجا کشید / همه دشت پر سبزه و آب دید (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English16; sense anchor: بفرمود تا کارگر با گراز / بیارند چندی ز راه دراز (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English17; sense anchor: فرود آمد از باره شاه بلند / شراعی زدند از برکشتمند (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English18; sense anchor: شب آمد گوان شمعی افروختند / به هر جای آتش همی سوختند (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:14 | Running body sh11:15 | Running body sh11:16 | Running body sh11:17 | Running body sh11:18 | Running body sh11:19; Khaleghi: VI458, running counterpart; sense anchor: شگفتی خروشی به گوش آمدم | VI458, running counterpart; sense anchor: همی اندران جای آواز سنج | VI458, running counterpart; sense anchor: چو بشنید بهرام آنجا کشید | VI458, running counterpart; sense anchor: بفرمود تا کارگر با گراز | VI458, running counterpart; sense anchor: فرود آمد از باره شاه بلند | VI458, running counterpart; sense anchor: شب آمد گوان شمعی افروختند

The sound of cymbals is interpreted as a sign of treasure before the chamber is visible. English adds the contrast with an empty dream, emphasizing the discoverer’s confidence more strongly than the Persian requires. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then show Bahram going to the place, summoning workers and establishing a tent. These actions convert the report into an organized excavation. The night lamps and fires extend the labor beyond daylight and make the royal undertaking conspicuous. The narrative still distinguishes hearing from seeing: neither the man’s description nor the king’s arrival constitutes an inventory of what is underground. That inventory will require physical access and a separate witness inside the chamber.

19–24A built paradise under the earth
19–24
When morning raised its banner from the deep,
And burnished violet skies from waking sleep,
The workmen gathered there from every side,
Like some great army in its laboring pride.
They dug that portion of the plain away,
Until a yawning pit before them lay.
At last, when all were weary, they exhumed
A mass like some great mountain, long entombed.
Of mortar and of burnt brick it was made,
Like Paradise concealed below the shade.
They struck the structure’s top with picks until
Its doorway showed beneath that earthen hill.
ز دریا چو خورشید برزد درفش
چو مصقول کرد این سرای بنفش
ز هر سو برفتند کاریگران
شدند انجمن چون سپاهی گران
زمین را به کندن گرفتند پاک
شد آن جای هامون سراسر مغاک
ز کندن چو گشتند مردم ستوه
پدید آمد از خاک چیزی چو کوه
یکی خانه‌ای کرده از پخته خشت
به ساروج کرده بسان بهشت
کننده تبر زد همی از برش
پدید آمد از دور جای درش
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:20

Moscow: VII335–339, Bahram 533, running text | VII335–339, Bahram 534, running text | VII335–339, Bahram 535, running text | VII335–339, Bahram 536, running text | VII335–339, Bahram 537, running text | VII335–339, Bahram 538, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English19; sense anchor: ز دریا چو خورشید برزد درفش / چو مصقول کرد این سرای بنفش (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English20; sense anchor: ز هر سو برفتند کاریگران / شدند انجمن چون سپاهی گران (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English21; sense anchor: زمین را به کندن گرفتند پاک / شد آن جای هامون سراسر مغاک (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English22; sense anchor: ز کندن چو گشتند مردم ستوه / پدید آمد از خاک چیزی چو کوه (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English23; sense anchor: یکی خانه‌ای کرده از پخته خشت / به ساروج کرده بسان بهشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English24; sense anchor: کننده تبر زد همی از برش / پدید آمد از دور جای درش (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:20 | Running body sh11:21 | Running body sh11:22 | Running body sh11:23 | Running body sh11:24 | Running body sh11:25; Khaleghi: VI458, running counterpart; sense anchor: ز دریا چو خورشید برزد درفش | VI458, running counterpart; sense anchor: ز هر سو برفتند کاریگران | VI458, running counterpart; sense anchor: زمین را به کندن گرفتند پاک | VI458, running counterpart; sense anchor: ز کندن چو گشتند مردم ستوه | VI458, running counterpart; sense anchor: یکی خانه‌ای کرده از پخته خشت | VI458, running counterpart; sense anchor: کننده تبر زد همی از برش

The dawn’s banner and polished violet world answer the artificial lights of the previous night. English preserves that movement from royal labor to cosmic spectacle without interrupting the digging. The workers assemble like an army in all four presentations, giving excavation the scale of a campaign. What appears is nevertheless a human construction of fired brick and mortar, not a natural mountain or cave. English’s paradise concealed below the shade develops the wonder of the comparison, while the specified materials keep it architectural. Finding the doorway after striking the structure allows the chamber to emerge in stages. The sequence makes discovery a process of labor and inspection rather than an instantaneous royal acquisition.

25–30The treasure imitates a living world
25–30
The high Mobad went through the opened door,
With one companion, seeking out the store.
They found one chamber, long and wide and high,
A wonder hidden from the world and sky.
Two golden buffaloes bent down to drink
Before a golden trough with jeweled brink.
The trough held green gems mingled with the red
Of precious rubies heaped within its bed.
Those buffaloes seemed Taurus brought to earth,
Hollow, and filled with fruit of priceless worth.
With pomegranates, apples, quince each side;
The quinces held bright pearls like drops inside.
چو موبد بدید اندر آمد به در
ابا او یکی ایرمانی دگر
یکی خانه دیدند پهن و دراز
برآورده بالای او چند باز
ز زر کرده بر پای دو گاومیش
یکی آخری کرده زرینش پیش
زبرجد به آخر درون ریخته
به یاقوت سرخ اندر آمیخته
چو دو گاو گردون میانش تهی
شکمشان پر از نار و سیب و بهی
میان بهی در خوشاب بود
که هر دانه‌ای قطرهٔ آب بود
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:26

Moscow: VII335–339, Bahram 539, running text | VII335–339, Bahram 540, running text | VII335–339, Bahram 541, running text | VII335–339, Bahram 542, running text | VII335–339, Bahram 543, running text | VII335–339, Bahram 543,544, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English25; sense anchor: چو موبد بدید اندر آمد به در / ابا او یکی ایرمانی دگر (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English26; sense anchor: یکی خانه دیدند پهن و دراز / برآورده بالای او چند باز (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English27; sense anchor: ز زر کرده بر پای دو گاومیش / یکی آخری کرده زرینش پیش (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English28; sense anchor: زبرجد به آخر درون ریخته / به یاقوت سرخ اندر آمیخته (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English29; sense anchor: چو دو گاو گردون میانش تهی / شکمشان پر از نار و سیب و بهی (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English30; sense anchor: چو دو گاو گردون میانش تهی / شکمشان پر از نار و سیب و بهی (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:26 | Running body sh11:27 | Running body sh11:28 | Running body sh11:29 | Running body sh11:30 | Running body sh11:30, sh11:31; Khaleghi: VI458, running counterpart; sense anchor: چو موبد بدید اندر آمد به در | VI458, running counterpart; sense anchor: یکی خانه دیدند پهن و دراز | VI459, running counterpart; sense anchor: ز زر کرده بر پای دو گاومیش | VI459, running counterpart; sense anchor: زبرجد به آخر درون ریخته | VI459, running counterpart; sense anchor: چو دو گاو گردون میانش تهی | VI459, running counterpart; sense anchor: چو دو گاو گردون میانش تهی; VI459, running counterpart; sense anchor: میان بهی در خوشاب بود

A Mobad and companion enter first, so the king initially receives the chamber through another person’s testimony. The golden buffaloes, trough and jewel-filled fruit turn valuable materials into a miniature world of animals, water and nourishment. English’s Taurus identifies the celestial-bull comparison rather than adding a separate statue to the chamber. The four sources preserve the hollow bodies and fruit forms, with pearls inside the quince. English’s drops makes the waterlike brilliance readily visible, echoing the Persian association of the pearls with clear water. The objects are both wealth and representational art. Counting them only as precious substances would miss the labor of shaping and the imaginative order through which the treasure displays its former owner’s magnificence.

31–36Age visible inside abundance
31–36
The buffaloes had ruby eyes that gleamed,
Though age had touched their heads where gold still beamed.
Around them stood gold lions, proud and grand,
With Gur-e-Khars arranged on every hand.
Some creatures had bright ruby eyes inlaid,
And some with crystal eyes were deftly made.
There golden pheasants, peacocks too, were seen,
With gem-bright breasts and eyes of jeweled sheen.
The minister returned to tell the king
What wealth that hidden treasure-house would bring.
He urged the Shah, “Arise and see this store;
A wealth of treasure lies behind that door.
همان گاو را چشم یاقوت بود
ز پیری سر گاو فرتوت بود
همه گرد بر گرد او شیر و گور
یکی دیده یاقوت و دیگر بلور
تذروان زرین و طاوس زر
همه سینه و چشمهاشان گهر
چو دستور دید آن بر شاه شد
به رای بلند افسر ماه شد
به نرمی به شاه جهان گفت خیز
که آمد همی گنجها را جهیز
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:32

Moscow: VII335–339, Bahram 545, running text | VII335–339, Bahram 546, running text | VII335–339, Bahram 547, running text | VII335–339, Bahram 548, running text | VII335–339, Bahram 549, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English31; sense anchor: همان گاو را چشم یاقوت بود / ز پیری سر گاو فرتوت بود (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English32; sense anchor: همه گرد بر گرد او شیر و گور / یکی دیده یاقوت و دیگر بلور (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English33; sense anchor: همه گرد بر گرد او شیر و گور / یکی دیده یاقوت و دیگر بلور (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English34; sense anchor: تذروان زرین و طاوس زر / همه سینه و چشمهاشان گهر (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English35; sense anchor: چو دستور دید آن بر شاه شد / به رای بلند افسر ماه شد (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English36; sense anchor: به نرمی به شاه جهان گفت خیز / که آمد همی گنجها را جهیز (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:32 | Running body sh11:33 | Running body sh11:34 | Running body sh11:35 | Running body sh11:36; Khaleghi: VI459, running counterpart; sense anchor: همان گاو را چشم یاقوت بود | VI459, running counterpart; sense anchor: همه گرد بر گرد او شیر و گور | VI459, running counterpart; sense anchor: تذروان زرین و طاوس زر | VI459, running counterpart; sense anchor: چو دستور دید آن بر شاه شد | VI459, running counterpart; sense anchor: به نرمی به شاه جهان گفت خیز

The buffalo’s aging head is a strange detail because the figure is golden. English retains it instead of smoothing it into timeless perfection, allowing the buried work to carry an appearance or effect of age. The four presentations continue with lions, wild asses, pheasants and peacocks, their eyes and bodies differentiated by jewels. English separates the animals and their eyes across adjacent couplets, making the inventory easier to visualize without implying extra source objects. The minister’s return then interrupts the catalogue. His invitation to the Shah acknowledges that firsthand royal viewing has not yet occurred. Wealth is first reported through the witness who entered, preserving a distinction between the king’s authority and the evidence available to him.

37–42The seal interrupts desire
37–42
A chamber full of jewels lies below,
Whose key high heaven kept from mortal show.”
The Shah replied, “A man of might and name
Would write upon his hoard from where it came.
Go see whose name is written on the hoard,
And when these riches served their ancient lord.”
The high Mobad read on the beast the seal
Of Shah Jamshid, whose name it would reveal.
“The buffalo bears Shah Jamshid’s own name;
Its seal makes plain from whom these riches came.”
The Shah replied, “O Mobad, learned and wise,
Whose knowledge reaches far beyond men’s eyes,
یکی خانهٔ گوهر آمد پدید
که چرخ فلک داشت آن را کلید
بدو گفت بنگر که بر گنج نام
نویسد کسی کش بود گنج کام
نگه کن بدان گنج تا نام کیست
گر آگندن او به ایام کیست
بیامد سر موبدان چون شنید
بران گاو بر مهر جمشید دید
به شاه جهان گفت کردم نگاه
نوشته‌ست بر گاو جمشید شاه
بدو گفت شاه ای سر موبدان
به هر کار داناتر از بخردان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:37

Moscow: VII335–339, Bahram 550, running text | VII335–339, Bahram 551, running text | VII335–339, Bahram 552, running text | VII335–339, Bahram 553, running text | VII335–339, Bahram 554, running text | VII335–339, Bahram 555, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English37; sense anchor: یکی خانهٔ گوهر آمد پدید / که چرخ فلک داشت آن را کلید (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English38; sense anchor: بدو گفت بنگر که بر گنج نام / نویسد کسی کش بود گنج کام (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English39; sense anchor: نگه کن بدان گنج تا نام کیست / گر آگندن او به ایام کیست (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English40; sense anchor: بیامد سر موبدان چون شنید / بران گاو بر مهر جمشید دید (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English41; sense anchor: به شاه جهان گفت کردم نگاه / نوشته‌ست بر گاو جمشید شاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English42; sense anchor: بدو گفت شاه ای سر موبدان / به هر کار داناتر از بخردان (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:37 | Running body sh11:38 | Running body sh11:39 | Running body sh11:40 | Running body sh11:41 | Running body sh11:42; Khaleghi: VI459, running counterpart; sense anchor: یکی خانهٔ گوهر آمد پدید | VI459, running counterpart; sense anchor: بدو گفت بنگر که بر گنج نام | VI459, running counterpart; sense anchor: نگه کن بدان گنج تا نام کیست | VI459, running counterpart; sense anchor: بیامد سر موبدان چون شنید | VI459, running counterpart; sense anchor: به شاه جهان گفت کردم نگاه | VI459, running counterpart; sense anchor: بدو گفت شاه ای سر موبدان

The minister describes a chamber whose key heaven had kept, but Bahram asks whose name is on it. English preserves the turn from wonder to ownership. Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the question is answered through an inscription or seal on the buffalo associated with Jamshid. The king does not need to enter first in order to ask for provenance. His response to the discovery therefore begins with attribution rather than seizure. English makes the name and seal particularly explicit by repeating the report in consecutive couplets. That repetition helps readers follow the verification within the story, though it should not be confused with independent archaeological evidence for a historical treasure of Jamshid.

43–48A refusal with military limits
43–48
Why should I claim as mine this ancient store,
The treasure Jamshid gathered long before?
If wealth is won without the sword and right,
May kingship perish, stripped of all its might.
Bestow the whole upon the poor instead;
May no misfortune fall upon our head.
My troops require no portion of this gold;
Both time and earth lie open to the bold.
Yet first, as kings must, we shall count the hoard,
Then sell the gems and give the poor reward.
Then gather widows from the fields and towns,
And orphans marked by Fortune’s bitter frowns.
ز گنجی که جمشید بنهاد پیش
چرا کرد باید مرا گنج خویش
هر آن گنج کان جز به شمشیر و داد
فراز آید آن پادشاهی مباد
به ارزانیان ده همه هرچ هست
مبادا که آید به ما بر شکست
نباید سپاه مرا بهره زین
نه تنگست بر ما زمان و زمین
بباید شمردن برسم کیان
فروشید گوهر به زر و به سیم
زن بیوه و کودکان یتیم
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:43

Moscow: VII335–339, Bahram 556, running text | VII335–339, Bahram 557, running text | VII335–339, Bahram 558, running text | VII335–339, Bahram 560, running text | VII337 apparatus note11, actual counting/selling addition;561 running sale instruction | VII335–339, Bahram 561, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English43; sense anchor: ز گنجی که جمشید بنهاد پیش / چرا کرد باید مرا گنج خویش (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English44; sense anchor: هر آن گنج کان جز به شمشیر و داد / فراز آید آن پادشاهی مباد (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English45; sense anchor: به ارزانیان ده همه هرچ هست / مبادا که آید به ما بر شکست (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English46; sense anchor: نباید سپاه مرا بهره زین / نه تنگست بر ما زمان و زمین (digital alignment, not Mohl numbering) | V300 running counting-and-sale sequence | V299–302, individual running counterpart for English48; sense anchor: فروشید گوهر به زر و به سیم / زن بیوه و کودکان یتیم (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:43 | Running body sh11:44 | Running body sh11:45 | Running body sh11:47 | Shared or alternative running counterpart near sh11:48; no independent matching additional verse. See separately identified printed evidence. | Running body sh11:48; Khaleghi: VI459, running counterpart; sense anchor: ز گنجی که جمشید بنهاد پیش | VI460, running counterpart; sense anchor: هر آن گنج کان جز به شمشیر و داد | VI460, running counterpart; sense anchor: به ارزانیان ده همه هرچ هست | VI460, running counterpart; sense anchor: نباید سپاه مرا بهره زین | VI460 verses564–565, running sale then counting, reordered in English | VI460, running counterpart; sense anchor: فروشید گوهر به زر و به سیم

Bahram refuses to treat inherited treasure as his own and links legitimate royal acquisition to sword and justice. English preserves both terms, so the speech cannot be recast as a general renunciation of wealth or warfare. The four presentations direct the store toward deserving recipients and exclude the army from this particular gift. English also includes counting before disposal. That instruction has actual Moscow apparatus support and running counterparts in Mohl and Khaleghi; Ganjoor’s shorter sequence moves directly toward selling the gems and helping widows and orphans. The added accounting does not cancel generosity. It makes the distribution an administered act while the king reserves other means of enrichment for himself and his soldiers.

49–54Recipients, the finder and Jamshid’s soul
49–54
Bring impoverished men of noble name,
Who have lost hope, estate, and former fame.
From ruined towns and thriving places, call
The needy; count them singly, one and all.
Give them the money, goods, the treasure whole,
To bring reward to Jamshid’s parted soul.
I still am young, sound-limbed, with strength and breath;
Why seek the wealth of monarchs claimed by death?
Let one tenth go to him who found this thing,
And came to tell the secret to the king.
No man finds joy in days that lie ahead,
Who strips the shroud and plunders royal dead.
تهی‌دست مردم که دارند نام
گسسته دل از نام و آرام و کام
ز ویران و آباد گرد آورید
ازان پس یکایک همه بشمرید
ببخشید دینار گنج و درم
به مزد روان جهاندار جم
مرا تا جوان باشم و تن درست
چرا بایدم گنج جمشید جست
ازان ده یک آنرا که بنمود راه
همی شاه جست از میان سپاه
گهر هرک بستاند از جمشید
به گیتی مبادش به نیکی امید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:49

Moscow: VII335–339, Bahram 562, running text | VII335–339, Bahram 563, running text | VII335–339, Bahram 564, running text | VII335–339, Bahram 566, running text | VII335–339, Bahram 565, running text | VII335–339, Bahram 567, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English49; sense anchor: تهی‌دست مردم که دارند نام / گسسته دل از نام و آرام و کام (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English50; sense anchor: ز ویران و آباد گرد آورید / ازان پس یکایک همه بشمرید (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English51; sense anchor: ببخشید دینار گنج و درم / به مزد روان جهاندار جم (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English52; sense anchor: مرا تا جوان باشم و تن درست / چرا بایدم گنج جمشید جست (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English53; sense anchor: ازان ده یک آنرا که بنمود راه / همی شاه جست از میان سپاه (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English54; sense anchor: گهر هرک بستاند از جمشید / به گیتی مبادش به نیکی امید (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:49 | Running body sh11:50 | Running body sh11:51 | Running body sh11:53 | Running body sh11:52 | Running body sh11:54; Khaleghi: VI460, running counterpart; sense anchor: تهی‌دست مردم که دارند نام | VI460, running counterpart; sense anchor: ز ویران و آباد گرد آورید | VI460, running counterpart; sense anchor: ببخشید دینار گنج و درم | VI460 verse569, running youthful self-sufficiency | VI460 verse570, running finder’s tenth | VI460 verse571, running shroud-taking image

The beneficiaries include people whose name or former standing survives the loss of resources, as well as those gathered from both ruined and flourishing places. English’s men of noble name brings out the status implication, though the Persian category can be heard more broadly as people of recognized name. The four accounts also connect distribution with benefit to Jamshid’s soul and assign the finder a tenth. English places youthful self-sufficiency before that share, following a different ordering from parts of the reference sequence. Its shroud-stripping condemnation has explicit Mohl and Khaleghi support; Ganjoor instead speaks of taking jewels. The English death image therefore has textual warrant and sharpens the refusal to profit from a vanished king’s remains.

55–60War, wages and present possession
55–60
My troops and I shall toil for what swords yield,
And win renown through justice in the field.
From Rum and Chin I shall win fame and gain;
Shabdiz and my sharp sword shall serve my reign.
I practice no deceit, nor turn to flight;
My steed and sword shall serve me in the fight.”
He turned toward his own hard-gathered store,
The wealth his sweat and toil had won before.
He gathered warriors of the realm around,
And gave them one full year’s pay on that ground.
That spring he held a feast of splendid cheer,
And dressed his jeweled hall with royal gear.
اگر نام باید که پیدا کنیم
به داد و به شمشیر گنج آگنیم
چو با لشکرم تن به رنج آوریم
ز روم و ز چین نام و گنج آوریم
مرا اسپ شبدیز و شمشیر تیز
نگیرم فریب و ندانم گریز
وزان جایگه شد سوی گنج خویش
که گرد آورید از خوی و رنج خویش
بیاورد گردان کشورش را
درم داد یکساله لشکرش را
یکی بزمگه ساخت چون نوبهار
بیاراست ایوان گوهرنگار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:46, sh11:55

Moscow: VII335–339, Bahram 559,568, running text | VII335–339, Bahram 568,569, running text | VII335–339, Bahram 569, running text | VII335–339, Bahram 570, running text | VII335–339, Bahram 571, running text | VII335–339, Bahram 572, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English55; sense anchor: اگر نام باید که پیدا کنیم / به داد و به شمشیر گنج آگنیم (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English56; sense anchor: چو با لشکرم تن به رنج آوریم / ز روم و ز چین نام و گنج آوریم (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English57; sense anchor: مرا اسپ شبدیز و شمشیر تیز / نگیرم فریب و ندانم گریز (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English58; sense anchor: وزان جایگه شد سوی گنج خویش / که گرد آورید از خوی و رنج خویش (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English59; sense anchor: بیاورد گردان کشورش را / درم داد یکساله لشکرش را (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English60; sense anchor: یکی بزمگه ساخت چون نوبهار / بیاراست ایوان گوهرنگار (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:46, sh11:55 | Running body sh11:55, sh11:56 | Running body sh11:56 | Running body sh11:57 | Running body sh11:58 | Running body sh11:59; Khaleghi: VI460, running counterpart; sense anchor: اگر نام باید که پیدا کنیم; VI460, running counterpart; sense anchor: چو با لشکرم تن به رنج آوریم | VI460, running counterpart; sense anchor: چو با لشکرم تن به رنج آوریم; VI461, running counterpart; sense anchor: مرا اسپ شبدیز و شمشیر تیز | VI461, running counterpart; sense anchor: مرا اسپ شبدیز و شمشیر تیز | VI461, running counterpart; sense anchor: وزان جایگه شد سوی گنج خویش | VI461, running counterpart; sense anchor: بیاورد گردان کشورش را | VI461, running counterpart; sense anchor: یکی بزمگه ساخت چون نوبهار

The speech turns from the old hoard toward wealth won by personal exertion, naming Rum and Chin as fields of future gain. English distributes the justice-and-sword declaration, foreign acquisition and Shabdiz across overlapping source units, making the military program more extended. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the insistence on the king’s own horse, weapon and resources. His payment of a year’s wages then distinguishes support for soldiers from the charitable disposal of Jamshid’s treasure. The army is not abandoned; it is funded from a different store. The ensuing springlike feast embodies the present king’s expenditure, showing that his criticism concerns the origin and use of riches rather than pleasure itself.

61–66A feast turns toward dead kings
61–66
When red wine shone in crystal cups of light,
And he was glad among his friends that night,
He said, “My chiefs, you know the kings of old,
Whose mighty thrones the tales of ages hold.
From Hushang down to famous Nohzar’s name,
Heir to the line of Fereydoon’s great fame,
And onward even to Kay Qobad’s renown,
Who set upon his head the mighty crown,
See who remains of all those mighty men,
Or who can call their justice back again.
The circle of their years has passed away;
Their words and reputations live today.
می لعل رخشان به جام بلور
چو شد خرم و شاد بهرام گور
به یاران چنین گفت کای سرکشان
شنیده ز تخت بزرگی نشان
ز هوشنگ تا نوذر نامدار
کجا ز آفریدون بد او یادگار
برین هم نشان تا سر کیقباد
که تاج فریدون به سر بر نهاد
ببینید تا زان بزرگان که ماند
بریشان به جز آفرین را که خواند
چو کوتاه شد گردش روزگار
سخن ماند زان مهتران یادگار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:60

Moscow: VII335–339, Bahram 573, running text | VII335–339, Bahram 574, running text | VII335–339, Bahram 575, running text | VII335–339, Bahram 576, running text | VII335–339, Bahram 577, running text | VII335–339, Bahram 578, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English61; sense anchor: می لعل رخشان به جام بلور / چو شد خرم و شاد بهرام گور (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English62; sense anchor: به یاران چنین گفت کای سرکشان / شنیده ز تخت بزرگی نشان (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English63; sense anchor: ز هوشنگ تا نوذر نامدار / کجا ز آفریدون بد او یادگار (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English64; sense anchor: برین هم نشان تا سر کیقباد / که تاج فریدون به سر بر نهاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English65; sense anchor: ببینید تا زان بزرگان که ماند / بریشان به جز آفرین را که خواند (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English66; sense anchor: چو کوتاه شد گردش روزگار / سخن ماند زان مهتران یادگار (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:60 | Running body sh11:61 | Running body sh11:62 | Running body sh11:63 | Running body sh11:64 | Running body sh11:65; Khaleghi: VI461, running counterpart; sense anchor: می لعل رخشان به جام بلور | VI461, running counterpart; sense anchor: به یاران چنین گفت کای سرکشان | VI461, running counterpart; sense anchor: ز هوشنگ تا نوذر نامدار | VI461, running counterpart; sense anchor: برین هم نشان تا سر کیقباد | VI461, running counterpart; sense anchor: ببینید تا زان بزرگان که ماند | VI461, running counterpart; sense anchor: چو کوتاه شد گردش روزگار

Wine and crystal introduce a reflection on rulers whose visible power has ended. English preserves the named sequence from Hushang through Nohzar to Kay Qobad, although the genealogical and dynastic links are compressed. The four presentations ask what remains of such kings and answer through surviving speech, reputation and praise. English’s question about calling their justice back makes the lost quality more specifically ethical than every Persian formulation. This prepares the king’s own commitment to avoid oppression. The reflection is spoken amid current splendor, which gives it force: the jeweled hall and feast are precisely the kind of present possession that the preceding royal examples warn will not secure bodily permanence.

67–72Reputation depends on conduct
67–72
One had nobility; another, none;
They praise or blame them for what they have done.
We all shall pass from earth and living breath;
The best path shuns all evil before death.
Why should I seek the treasure handed on
By kings who left the world and now are gone?
I will not bind my heart to passing things,
Nor covet wealth, nor boast the crown of kings.
If days can pass in joy, why should the wise
Feed grief beneath the turning of the skies?
If courtier or countryman should say
My rule oppresses him in any way,
که این را منش بود و آن را نبود
یکی را نکوهش دگر را ستود
یکایک به نوبت همه بگذریم
سزد گر جهان را به بد نسپریم
چرا گنج آن رفتگان آوریم
وگر دل به دینارشان گستریم
نبندم دل اندر سرای سپنج
ننازم به تاج و نیازم به گنج
چو روزی به شادی همی بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
هرانکس کزین زیردستان ما
ز دهقان و از در پرستان ما
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:66

Moscow: VII335–339, Bahram 579, running text | VII335–339, Bahram 580, running text | VII335–339, Bahram 581, running text | VII335–339, Bahram 582, running text | VII335–339, Bahram 583, running text | VII335–339, Bahram 584, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English67; sense anchor: که این را منش بود و آن را نبود / یکی را نکوهش دگر را ستود (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English68; sense anchor: یکایک به نوبت همه بگذریم / سزد گر جهان را به بد نسپریم (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English69; sense anchor: چرا گنج آن رفتگان آوریم / وگر دل به دینارشان گستریم (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English70; sense anchor: نبندم دل اندر سرای سپنج / ننازم به تاج و نیازم به گنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English71; sense anchor: چو روزی به شادی همی بگذرد / خردمند مردم چرا غم خورد (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English72; sense anchor: هرانکس کزین زیردستان ما / ز دهقان و از در پرستان ما (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:66 | Running body sh11:67 | Running body sh11:68 | Running body sh11:69 | Running body sh11:70 | Running body sh11:71; Khaleghi: VI461, running counterpart; sense anchor: که این را منش بود و آن را نبود | VI461, running counterpart; sense anchor: یکایک به نوبت همه بگذریم | VI461, running counterpart; sense anchor: چرا گنج آن رفتگان آوریم | VI461, running counterpart; sense anchor: نبندم دل اندر سرای سپنج | VI461, running counterpart; sense anchor: چو روزی به شادی همی بگذرد | VI461, running counterpart; sense anchor: هرانکس کزین زیردستان ما

The distinction between praised and blamed rulers replaces possession of treasure as the measure of a reign. English makes that principle explicit by saying that judgment follows what kings have done. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the contrast between different dispositions or qualities and their surviving reputations. The speaker then rejects attachment to the transitory dwelling while allowing joy within it. This is not simply ascetic withdrawal. English’s opposition between passing days happily and feeding grief captures the practical balance. The final turn toward complaints by courtiers or landholders begins to test the moral claim against the experience of those subject to the king, rather than leaving it at the level of meditation on predecessors.

73–78An extravagant witness to royal virtue
73–78
May head and crown and treasure cease to be,
If any subject suffers wrong from me.”
An elder rose, named Mahiyar, who bore
The weight of years: one hundred sixty-four.
He said, “O just lord, tales have reached our ears
Of Fereydoon and Jamshid through the years,
Of kings whose fame rose high, and some less known,
Yet none like you has to such greatness grown.
No Shah like you, the humble people’s shield,
Your grace of crown and greatness stands revealed.
Were all the sea as vast as is your heart,
Its waves would rise with gems in every part.
بنالد یکی کهتر از رنج من
مبادا سر وافسر وگنج من
یکی پیر بد نام او ماهیار
شده سال او بر صد و شست و چار
چو آواز بشنید بر پای خاست
چنین گفت کای مهتر داد و راست
چنین یافتم از فریدون و جم
وزان نامداران هر بیش و کم
چو تو شاه ننشست کس در جهان
نه کس این شنید از کهان و مهان
دلت گر به درهای دریاستی
ز دریا گهر موج برخاستی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:72

Moscow: VII335–339, Bahram 585, running text | VII335–339, Bahram 586, running text | VII335–339, Bahram 587,588, running text | VII335–339, Bahram 588,589, running text | VII335–339, Bahram 589, running text | VII335–339, Bahram 592, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English73; sense anchor: بنالد یکی کهتر از رنج من / مبادا سر وافسر وگنج من (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English74; sense anchor: یکی پیر بد نام او ماهیار / شده سال او بر صد و شست و چار (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English75; sense anchor: چو آواز بشنید بر پای خاست / چنین گفت کای مهتر داد و راست (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English76; sense anchor: چنین یافتم از فریدون و جم / وزان نامداران هر بیش و کم (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English77; sense anchor: چو تو شاه ننشست کس در جهان / نه کس این شنید از کهان و مهان (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English78; sense anchor: دلت گر به درهای دریاستی / ز دریا گهر موج برخاستی (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:72 | Running body sh11:73 | Running body sh11:74, sh11:75 | Running body sh11:75, sh11:76 | Running body sh11:76 | Running body sh11:79; Khaleghi: VI462, running counterpart; sense anchor: بنالد یکی کهتر از رنج من | VI462, running counterpart; sense anchor: یکی پیر بد نام او ماهیار | VI462, running counterpart; sense anchor: چو آواز بشنید بر پای خاست; VI462, running counterpart; sense anchor: چنین یافتم از فریدون و جم | VI462, running counterpart; sense anchor: چنین یافتم از فریدون و جم; VI462, running counterpart; sense anchor: چو تو شاه ننشست کس در جهان | VI462, running counterpart; sense anchor: چو تو شاه ننشست کس در جهان | VI462 verse593, bracketed running sea/heart comparison

Bahram’s willingness to lose head, crown and treasure if a subject suffers under him gives the preceding reflection a severe personal form. The elder Mahiyar then rises with the extraordinary age of one hundred sixty-four. English preserves the number, treating it as the tale’s credential for long experience rather than silently rationalizing it. The four presentations let him compare Bahram with Fereydoon, Jamshid and other rulers, but their ordering and elaboration differ. English’s humble people’s shield develops the praise beyond a simple claim of unmatched greatness. The sea-and-heart comparison is bracketed running text in Khaleghi, not apparatus. That distinction preserves its editorial status while recognizing its role in magnifying the king’s capacity for giving.

79–84Soroush, memory and hidden wealth
79–84
From your pure soul Soroush’s radiance flows,
And dims the wit the wisest sage now shows.
Such treasure you have lavished far and wide,
That high and low have seen no match beside.
When men recalled Jamshid’s majestic age,
Buffalo treasure filled each ancient page.
None knew if dust concealed its hidden store,
Or dragon’s breath had veiled it evermore.
But when you found it, you disdained the prize,
And scorned this passing world before your eyes.
So many gems no living eye could know
Lay in the boundless waters far below.
که روز و سروش از روانت بخاست
خرد در دل مرد دانا بکاست
چو گنجی پراگنده‌ای در جهان
میان کهان و میان مهان
به هنگام جم چون سخن راندند
ورا گنج گاوان همی خواندند
ندانست کس در جهان کان کجاست
به خاکست گر در دم اژدهاست
تو چون یافتی ننگریدی به گنج
که ننگ آمدت این سرای سپنج
به دریا همانا که چندین گهر
به دیده ندیدست کس بیشتر
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed

Moscow: VII339 apparatus note5, actual Soroush/wisdom verse | VII335–339, Bahram 591, running text | VII335–339, Bahram 590, running text | VII335–339, Bahram 593, running text | VII335–339, Bahram 594, running text | VII335–339, Bahram 595, running text; Mohl: V302 running Soroush/wisdom verse | V299–302, individual running counterpart for English80; sense anchor: چو گنجی پراگنده‌ای در جهان / میان کهان و میان مهان (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English81; sense anchor: به هنگام جم چون سخن راندند / ورا گنج گاوان همی خواندند (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English82; sense anchor: ندانست کس در جهان کان کجاست / به خاکست گر در دم اژدهاست (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English83; sense anchor: تو چون یافتی ننگریدی به گنج / که ننگ آمدت این سرای سپنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English84; sense anchor: به دریا همانا که چندین گهر / به دیده ندیدست کس بیشتر (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Checked local gap after sh11:79; shared or alternative counterparts, if present, are specified separately | Running body sh11:78 | Running body sh11:77 | Running body sh11:80 | Running body sh11:81 | Running body sh11:82; Khaleghi: VI462 apparatus note11, actual Soroush/wisdom verse | VI462 verse594, running distribution praise | VI462 verse595, running Jamshid recollection | VI462, running counterpart; sense anchor: ندانست کس در جهان کان کجاست | VI462, running counterpart; sense anchor: تو چون یافتی ننگریدی به گنج | VI462 verse598, bracketed running underwater jewels

The Soroush verse is actually printed in the Moscow and Khaleghi apparatus and in Mohl’s running text; Ganjoor has no independent counterpart. English adopts it and renders the second half as the dimming of a sage’s wisdom, retaining the uncomfortable comparison rather than replacing it with uncomplicated praise. The elder then recalls the legendary buffalo treasure and uncertainty about its concealment. Earth and dragon’s breath are alternative images within that recollection, not confirmed explanations of the excavation. English rearranges the praise, distribution and remembered treasure into a more continuous account. The underlying comparison remains between wealth celebrated for having been hidden and a king celebrated for refusing to retain it once it has become available.

85–87Praise survives the gift
85–87
The jewels, the buffalo, the gold; all passed
Into the poor’s own hands, from first to last.
May crown and girdle never leave your side;
May joy, good fortune, triumph all abide.
Ink would blacken many a royal scroll,
Yet fail to tell the measure of the whole.”
به دوریش بخشیدی این گوهران
همان گاو گوهر کران تا کران
پس از رفتنت نام تو زنده باد
تو آباد و پیروز و بخت از تو شاد
بسی دفتر خسروان زین سخن
سیه گردد و هم نیاید به بن
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh11:83

Moscow: VII335–339, Bahram 596, running text | VII335–339, Bahram 597, running text | VII335–339, Bahram 598, running text; Mohl: V299–302, individual running counterpart for English85; sense anchor: به دوریش بخشیدی این گوهران / همان گاو گوهر کران تا کران (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English86; sense anchor: پس از رفتنت نام تو زنده باد / تو آباد و پیروز و بخت از تو شاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V299–302, individual running counterpart for English87; sense anchor: بسی دفتر خسروان زین سخن / سیه گردد و هم نیاید به بن (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh11:83 | Running body sh11:84 | Running body sh11:85; Khaleghi: VI462, running counterpart; sense anchor: به دوریش بخشیدی این گوهران | VI462 verse600 plus VI463601, running blessing and bracketed posthumous-name verse | VI463, running counterpart; sense anchor: بسی دفتر خسروان زین سخن

The final blessing turns distributed objects into lasting royal reputation. English wishes crown, girdle, joy and victory to remain with Bahram, then makes the inability of many scrolls to exhaust the story its closing image. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi differ in the arrangement and wording of the blessing, including whether posthumous fame receives a separate line. English emphasizes the living king’s continuing fortune. The overflowing record is a conventional enlargement of praise, but it also answers the earlier discussion of what remains after kings die. Treasure has left the royal store; speech about its distribution multiplies. The conclusion thus makes renunciation itself a means of acquiring the enduring name the king has sought throughout the episode.

Source record and limits

English

87 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.10: 87 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 514–598, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.335–339. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.299–302. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P517 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.457–463. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English29: Taurus interprets the celestial-bull comparison; it is an English identification of the image, not an added object in the chamber. English47: Counting instruction is an actual Moscow apparatus addition and Mohl/Khaleghi running evidence, not merely an unprinted addition notice. English54: Shroud-taking is explicit in MohlV301 and KhaleghiVI460571; Ganjoor567 has taking jewels. English is not an unsupported invention. English79: Soroush and diminished wisdom are actually printed in Moscow and Khaleghi apparatus and Mohl running text; Ganjoor lacks this separate verse.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P517. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.335 · Moscow printed p.336 · Moscow printed p.337 · Moscow printed p.338 · Moscow printed p.339

Mohl printed p.299 · Mohl printed p.300 · Mohl printed p.301 · Mohl printed p.302

Khaleghi printed p.457 · Khaleghi printed p.458 · Khaleghi printed p.459 · Khaleghi printed p.460 · Khaleghi printed p.461 · Khaleghi printed p.462 · Khaleghi printed p.463

D10.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII335–339, Bahram 514, running textV299–302, individual running counterpart for English1; sense anchor: دگر هفته آمد به نخچیرگاه / خود و موبدان و ردان سپاه (digital alignment, not Mohl numbering)
2VII335–339, Bahram 515, running textV299–302, individual running counterpart for English2; sense anchor: بیامد یکی مرد مهترپرست / چو باد دمان با گرازی به دست (digital alignment, not Mohl numbering)
3VII335–339, Bahram 516, running textV299–302, individual running counterpart for English3; sense anchor: بپرسید مهتر که بهرامشاه / کجا باشد اندر میان سپاه (digital alignment, not Mohl numbering)
4VII335–339, Bahram 519, running textV299–302, individual running counterpart for English4; sense anchor: بدو گفت موبد چه باید بگوی / تو شاه جهان را ندانی به روی (digital alignment, not Mohl numbering)
5VII335–339, Bahram 518, running textV299–302, individual running counterpart for English5; sense anchor: چنین داد پاسخ که تا روی شاه / نبینم نگویم سخن با سپاه (digital alignment, not Mohl numbering)
6VII335–339, Bahram 520, running textV299–302, individual running counterpart for English6; sense anchor: بر شاه بردند جوینده را / چنان دانشی مرد گوینده را (digital alignment, not Mohl numbering)
7VII335–339, Bahram 521, running textV299–302, individual running counterpart for English7; sense anchor: بیامد چو بهرام را دید گفت / که با تو سخن دارم اندر نهفت (digital alignment, not Mohl numbering)
8VII335–339, Bahram 522, running textV299–302, individual running counterpart for English8; sense anchor: عنان را بپیچید بهرام گور / ز دیدار لشکر برون راند دور (digital alignment, not Mohl numbering)
9VII335–339, Bahram 523, running textV299–302, individual running counterpart for English9; sense anchor: بدو گفت مرد این جهاندیده شاه / به گفتار من کرد باید نگاه (digital alignment, not Mohl numbering)
10VII335–339, Bahram 524, running textV299–302, individual running counterpart for English10; sense anchor: بدین مرز دهقانم و کدخدای / خدای بر و بوم و ورز و سرای (digital alignment, not Mohl numbering)
11VII335–339, Bahram 525, running textV299–302, individual running counterpart for English11; sense anchor: همی آب بردم بدین مرز خویش / که در کار پیدا کنم ارز خویش (digital alignment, not Mohl numbering)
12VII335–339, Bahram 526, running textV299–302, individual running counterpart for English12; sense anchor: چو بسیار گشت آب گستاخ شد / میان یکی مرز سوراخ شد (digital alignment, not Mohl numbering)
13VII335–339, Bahram 527, running textV299–302, individual running counterpart for English13; sense anchor: شگفتی خروشی به گوش آمدم / کزان بیم جای خروش آمدم (digital alignment, not Mohl numbering)
14VII335–339, Bahram 528, running textV299–302, individual running counterpart for English14; sense anchor: همی اندران جای آواز سنج / خروشش همی ره نماید به گنج (digital alignment, not Mohl numbering)
15VII335–339, Bahram 529, running textV299–302, individual running counterpart for English15; sense anchor: چو بشنید بهرام آنجا کشید / همه دشت پر سبزه و آب دید (digital alignment, not Mohl numbering)
16VII335–339, Bahram 530, running textV299–302, individual running counterpart for English16; sense anchor: بفرمود تا کارگر با گراز / بیارند چندی ز راه دراز (digital alignment, not Mohl numbering)
17VII335–339, Bahram 531, running textV299–302, individual running counterpart for English17; sense anchor: فرود آمد از باره شاه بلند / شراعی زدند از برکشتمند (digital alignment, not Mohl numbering)
18VII335–339, Bahram 532, running textV299–302, individual running counterpart for English18; sense anchor: شب آمد گوان شمعی افروختند / به هر جای آتش همی سوختند (digital alignment, not Mohl numbering)
19VII335–339, Bahram 533, running textV299–302, individual running counterpart for English19; sense anchor: ز دریا چو خورشید برزد درفش / چو مصقول کرد این سرای بنفش (digital alignment, not Mohl numbering)
20VII335–339, Bahram 534, running textV299–302, individual running counterpart for English20; sense anchor: ز هر سو برفتند کاریگران / شدند انجمن چون سپاهی گران (digital alignment, not Mohl numbering)
21VII335–339, Bahram 535, running textV299–302, individual running counterpart for English21; sense anchor: زمین را به کندن گرفتند پاک / شد آن جای هامون سراسر مغاک (digital alignment, not Mohl numbering)
22VII335–339, Bahram 536, running textV299–302, individual running counterpart for English22; sense anchor: ز کندن چو گشتند مردم ستوه / پدید آمد از خاک چیزی چو کوه (digital alignment, not Mohl numbering)
23VII335–339, Bahram 537, running textV299–302, individual running counterpart for English23; sense anchor: یکی خانه‌ای کرده از پخته خشت / به ساروج کرده بسان بهشت (digital alignment, not Mohl numbering)
24VII335–339, Bahram 538, running textV299–302, individual running counterpart for English24; sense anchor: کننده تبر زد همی از برش / پدید آمد از دور جای درش (digital alignment, not Mohl numbering)
25VII335–339, Bahram 539, running textV299–302, individual running counterpart for English25; sense anchor: چو موبد بدید اندر آمد به در / ابا او یکی ایرمانی دگر (digital alignment, not Mohl numbering)
26VII335–339, Bahram 540, running textV299–302, individual running counterpart for English26; sense anchor: یکی خانه دیدند پهن و دراز / برآورده بالای او چند باز (digital alignment, not Mohl numbering)
27VII335–339, Bahram 541, running textV299–302, individual running counterpart for English27; sense anchor: ز زر کرده بر پای دو گاومیش / یکی آخری کرده زرینش پیش (digital alignment, not Mohl numbering)
28VII335–339, Bahram 542, running textV299–302, individual running counterpart for English28; sense anchor: زبرجد به آخر درون ریخته / به یاقوت سرخ اندر آمیخته (digital alignment, not Mohl numbering)
29VII335–339, Bahram 543, running textV299–302, individual running counterpart for English29; sense anchor: چو دو گاو گردون میانش تهی / شکمشان پر از نار و سیب و بهی (digital alignment, not Mohl numbering)
30VII335–339, Bahram 543,544, running textV299–302, individual running counterpart for English30; sense anchor: چو دو گاو گردون میانش تهی / شکمشان پر از نار و سیب و بهی (digital alignment, not Mohl numbering)
31VII335–339, Bahram 545, running textV299–302, individual running counterpart for English31; sense anchor: همان گاو را چشم یاقوت بود / ز پیری سر گاو فرتوت بود (digital alignment, not Mohl numbering)
32VII335–339, Bahram 546, running textV299–302, individual running counterpart for English32; sense anchor: همه گرد بر گرد او شیر و گور / یکی دیده یاقوت و دیگر بلور (digital alignment, not Mohl numbering)
33VII335–339, Bahram 546, running textV299–302, individual running counterpart for English33; sense anchor: همه گرد بر گرد او شیر و گور / یکی دیده یاقوت و دیگر بلور (digital alignment, not Mohl numbering)
34VII335–339, Bahram 547, running textV299–302, individual running counterpart for English34; sense anchor: تذروان زرین و طاوس زر / همه سینه و چشمهاشان گهر (digital alignment, not Mohl numbering)
35VII335–339, Bahram 548, running textV299–302, individual running counterpart for English35; sense anchor: چو دستور دید آن بر شاه شد / به رای بلند افسر ماه شد (digital alignment, not Mohl numbering)
36VII335–339, Bahram 549, running textV299–302, individual running counterpart for English36; sense anchor: به نرمی به شاه جهان گفت خیز / که آمد همی گنجها را جهیز (digital alignment, not Mohl numbering)
37VII335–339, Bahram 550, running textV299–302, individual running counterpart for English37; sense anchor: یکی خانهٔ گوهر آمد پدید / که چرخ فلک داشت آن را کلید (digital alignment, not Mohl numbering)
38VII335–339, Bahram 551, running textV299–302, individual running counterpart for English38; sense anchor: بدو گفت بنگر که بر گنج نام / نویسد کسی کش بود گنج کام (digital alignment, not Mohl numbering)
39VII335–339, Bahram 552, running textV299–302, individual running counterpart for English39; sense anchor: نگه کن بدان گنج تا نام کیست / گر آگندن او به ایام کیست (digital alignment, not Mohl numbering)
40VII335–339, Bahram 553, running textV299–302, individual running counterpart for English40; sense anchor: بیامد سر موبدان چون شنید / بران گاو بر مهر جمشید دید (digital alignment, not Mohl numbering)
41VII335–339, Bahram 554, running textV299–302, individual running counterpart for English41; sense anchor: به شاه جهان گفت کردم نگاه / نوشته‌ست بر گاو جمشید شاه (digital alignment, not Mohl numbering)
42VII335–339, Bahram 555, running textV299–302, individual running counterpart for English42; sense anchor: بدو گفت شاه ای سر موبدان / به هر کار داناتر از بخردان (digital alignment, not Mohl numbering)
43VII335–339, Bahram 556, running textV299–302, individual running counterpart for English43; sense anchor: ز گنجی که جمشید بنهاد پیش / چرا کرد باید مرا گنج خویش (digital alignment, not Mohl numbering)
44VII335–339, Bahram 557, running textV299–302, individual running counterpart for English44; sense anchor: هر آن گنج کان جز به شمشیر و داد / فراز آید آن پادشاهی مباد (digital alignment, not Mohl numbering)
45VII335–339, Bahram 558, running textV299–302, individual running counterpart for English45; sense anchor: به ارزانیان ده همه هرچ هست / مبادا که آید به ما بر شکست (digital alignment, not Mohl numbering)
46VII335–339, Bahram 560, running textV299–302, individual running counterpart for English46; sense anchor: نباید سپاه مرا بهره زین / نه تنگست بر ما زمان و زمین (digital alignment, not Mohl numbering)
47VII337 apparatus note11, actual counting/selling addition;561 running sale instructionV300 running counting-and-sale sequence
48VII335–339, Bahram 561, running textV299–302, individual running counterpart for English48; sense anchor: فروشید گوهر به زر و به سیم / زن بیوه و کودکان یتیم (digital alignment, not Mohl numbering)
49VII335–339, Bahram 562, running textV299–302, individual running counterpart for English49; sense anchor: تهی‌دست مردم که دارند نام / گسسته دل از نام و آرام و کام (digital alignment, not Mohl numbering)
50VII335–339, Bahram 563, running textV299–302, individual running counterpart for English50; sense anchor: ز ویران و آباد گرد آورید / ازان پس یکایک همه بشمرید (digital alignment, not Mohl numbering)
51VII335–339, Bahram 564, running textV299–302, individual running counterpart for English51; sense anchor: ببخشید دینار گنج و درم / به مزد روان جهاندار جم (digital alignment, not Mohl numbering)
52VII335–339, Bahram 566, running textV299–302, individual running counterpart for English52; sense anchor: مرا تا جوان باشم و تن درست / چرا بایدم گنج جمشید جست (digital alignment, not Mohl numbering)
53VII335–339, Bahram 565, running textV299–302, individual running counterpart for English53; sense anchor: ازان ده یک آنرا که بنمود راه / همی شاه جست از میان سپاه (digital alignment, not Mohl numbering)
54VII335–339, Bahram 567, running textV299–302, individual running counterpart for English54; sense anchor: گهر هرک بستاند از جمشید / به گیتی مبادش به نیکی امید (digital alignment, not Mohl numbering)
55VII335–339, Bahram 559,568, running textV299–302, individual running counterpart for English55; sense anchor: اگر نام باید که پیدا کنیم / به داد و به شمشیر گنج آگنیم (digital alignment, not Mohl numbering)
56VII335–339, Bahram 568,569, running textV299–302, individual running counterpart for English56; sense anchor: چو با لشکرم تن به رنج آوریم / ز روم و ز چین نام و گنج آوریم (digital alignment, not Mohl numbering)
57VII335–339, Bahram 569, running textV299–302, individual running counterpart for English57; sense anchor: مرا اسپ شبدیز و شمشیر تیز / نگیرم فریب و ندانم گریز (digital alignment, not Mohl numbering)
58VII335–339, Bahram 570, running textV299–302, individual running counterpart for English58; sense anchor: وزان جایگه شد سوی گنج خویش / که گرد آورید از خوی و رنج خویش (digital alignment, not Mohl numbering)
59VII335–339, Bahram 571, running textV299–302, individual running counterpart for English59; sense anchor: بیاورد گردان کشورش را / درم داد یکساله لشکرش را (digital alignment, not Mohl numbering)
60VII335–339, Bahram 572, running textV299–302, individual running counterpart for English60; sense anchor: یکی بزمگه ساخت چون نوبهار / بیاراست ایوان گوهرنگار (digital alignment, not Mohl numbering)
61VII335–339, Bahram 573, running textV299–302, individual running counterpart for English61; sense anchor: می لعل رخشان به جام بلور / چو شد خرم و شاد بهرام گور (digital alignment, not Mohl numbering)
62VII335–339, Bahram 574, running textV299–302, individual running counterpart for English62; sense anchor: به یاران چنین گفت کای سرکشان / شنیده ز تخت بزرگی نشان (digital alignment, not Mohl numbering)
63VII335–339, Bahram 575, running textV299–302, individual running counterpart for English63; sense anchor: ز هوشنگ تا نوذر نامدار / کجا ز آفریدون بد او یادگار (digital alignment, not Mohl numbering)
64VII335–339, Bahram 576, running textV299–302, individual running counterpart for English64; sense anchor: برین هم نشان تا سر کیقباد / که تاج فریدون به سر بر نهاد (digital alignment, not Mohl numbering)
65VII335–339, Bahram 577, running textV299–302, individual running counterpart for English65; sense anchor: ببینید تا زان بزرگان که ماند / بریشان به جز آفرین را که خواند (digital alignment, not Mohl numbering)
66VII335–339, Bahram 578, running textV299–302, individual running counterpart for English66; sense anchor: چو کوتاه شد گردش روزگار / سخن ماند زان مهتران یادگار (digital alignment, not Mohl numbering)
67VII335–339, Bahram 579, running textV299–302, individual running counterpart for English67; sense anchor: که این را منش بود و آن را نبود / یکی را نکوهش دگر را ستود (digital alignment, not Mohl numbering)
68VII335–339, Bahram 580, running textV299–302, individual running counterpart for English68; sense anchor: یکایک به نوبت همه بگذریم / سزد گر جهان را به بد نسپریم (digital alignment, not Mohl numbering)
69VII335–339, Bahram 581, running textV299–302, individual running counterpart for English69; sense anchor: چرا گنج آن رفتگان آوریم / وگر دل به دینارشان گستریم (digital alignment, not Mohl numbering)
70VII335–339, Bahram 582, running textV299–302, individual running counterpart for English70; sense anchor: نبندم دل اندر سرای سپنج / ننازم به تاج و نیازم به گنج (digital alignment, not Mohl numbering)
71VII335–339, Bahram 583, running textV299–302, individual running counterpart for English71; sense anchor: چو روزی به شادی همی بگذرد / خردمند مردم چرا غم خورد (digital alignment, not Mohl numbering)
72VII335–339, Bahram 584, running textV299–302, individual running counterpart for English72; sense anchor: هرانکس کزین زیردستان ما / ز دهقان و از در پرستان ما (digital alignment, not Mohl numbering)
73VII335–339, Bahram 585, running textV299–302, individual running counterpart for English73; sense anchor: بنالد یکی کهتر از رنج من / مبادا سر وافسر وگنج من (digital alignment, not Mohl numbering)
74VII335–339, Bahram 586, running textV299–302, individual running counterpart for English74; sense anchor: یکی پیر بد نام او ماهیار / شده سال او بر صد و شست و چار (digital alignment, not Mohl numbering)
75VII335–339, Bahram 587,588, running textV299–302, individual running counterpart for English75; sense anchor: چو آواز بشنید بر پای خاست / چنین گفت کای مهتر داد و راست (digital alignment, not Mohl numbering)
76VII335–339, Bahram 588,589, running textV299–302, individual running counterpart for English76; sense anchor: چنین یافتم از فریدون و جم / وزان نامداران هر بیش و کم (digital alignment, not Mohl numbering)
77VII335–339, Bahram 589, running textV299–302, individual running counterpart for English77; sense anchor: چو تو شاه ننشست کس در جهان / نه کس این شنید از کهان و مهان (digital alignment, not Mohl numbering)
78VII335–339, Bahram 592, running textV299–302, individual running counterpart for English78; sense anchor: دلت گر به درهای دریاستی / ز دریا گهر موج برخاستی (digital alignment, not Mohl numbering)
79VII339 apparatus note5, actual Soroush/wisdom verseV302 running Soroush/wisdom verse
80VII335–339, Bahram 591, running textV299–302, individual running counterpart for English80; sense anchor: چو گنجی پراگنده‌ای در جهان / میان کهان و میان مهان (digital alignment, not Mohl numbering)
81VII335–339, Bahram 590, running textV299–302, individual running counterpart for English81; sense anchor: به هنگام جم چون سخن راندند / ورا گنج گاوان همی خواندند (digital alignment, not Mohl numbering)
82VII335–339, Bahram 593, running textV299–302, individual running counterpart for English82; sense anchor: ندانست کس در جهان کان کجاست / به خاکست گر در دم اژدهاست (digital alignment, not Mohl numbering)
83VII335–339, Bahram 594, running textV299–302, individual running counterpart for English83; sense anchor: تو چون یافتی ننگریدی به گنج / که ننگ آمدت این سرای سپنج (digital alignment, not Mohl numbering)
84VII335–339, Bahram 595, running textV299–302, individual running counterpart for English84; sense anchor: به دریا همانا که چندین گهر / به دیده ندیدست کس بیشتر (digital alignment, not Mohl numbering)
85VII335–339, Bahram 596, running textV299–302, individual running counterpart for English85; sense anchor: به دوریش بخشیدی این گوهران / همان گاو گوهر کران تا کران (digital alignment, not Mohl numbering)
86VII335–339, Bahram 597, running textV299–302, individual running counterpart for English86; sense anchor: پس از رفتنت نام تو زنده باد / تو آباد و پیروز و بخت از تو شاد (digital alignment, not Mohl numbering)
87VII335–339, Bahram 598, running textV299–302, individual running counterpart for English87; sense anchor: بسی دفتر خسروان زین سخن / سیه گردد و هم نیاید به بن (digital alignment, not Mohl numbering)