Bahram’s Visit to the Merchant’s House
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A guest before he is a king
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: دگر هفته تنها به نخچیر شد / دژم بود با ترکش و تیر شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: ز خورشید تابنده شد دشت گرم / سپهبد ز نخچیر برگشت نرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376 between1247–1248: checked local gap for independent homeward-road verse | VII376–379, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: سوی کاخ بازارگانی رسید / به هر سو نگه کرد و کس را ندید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: ببازارگان گفت ما را سپنج / توان داد کز ما نبینی تو رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چو بازارگانش فرود آورید / مر او را یکی خوابگه برگزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: دگر هفته تنها به نخچیر شد / دژم بود با ترکش و تیر شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: ز خورشید تابنده شد دشت گرم / سپهبد ز نخچیر برگشت نرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302, running homeward-road verse | V302–304, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: سوی کاخ بازارگانی رسید / به هر سو نگه کرد و کس را ندید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: ببازارگان گفت ما را سپنج / توان داد کز ما نبینی تو رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چو بازارگانش فرود آورید / مر او را یکی خوابگه برگزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh18:1 | Running body sh18:2 | Checked local gap for an independent verse near sh18:2; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh18:3 | Running body sh18:4 | Running body sh18:5; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر هفته تنها به نخچیر شد | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز خورشید تابنده شد دشت گرم | VI463 apparatus note14, actual additional homeward-road verse | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سوی کاخ بازارگانی رسید | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ببازارگان گفت ما را سپنج | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بازارگانش فرود آورید
Moscow printed p.376 · Mohl printed p.302 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463
The clouded face makes Bahram’s expedition less carefree than an ordinary royal hunt. Heat, fatigue and the empty approach to the merchant’s house leave him dependent on an unfamiliar host; the promise not to cause trouble makes that dependence audible. Moscow and Ganjoor place this encounter later in the reign’s sequence, while Mohl and Khaleghi place it here. That difference concerns order, not the existence of the episode. The independent homeward-road couplet has Mohl running and Khaleghi apparatus support, with a local Moscow gap. The English’s orderly approach is therefore defensible without treating every transition as common to all four texts.
7–12Cheese, wine and a failed prescription
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: همی بود نالان ز درد شکم / به بازارگان داد لختی درم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: بدو گفت لختی نبید کهن / ابا مغز بادام بریان بکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: نیاورد بازارگان آنچ گفت / نبد مغز بادامش اندر نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: چو تاریک شد میزبان رفت نرم / یکی مرغ بریان بیاورد گرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: که از تو نبید کهن خواستم / زبان را به خواهش بیاراستم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: نیاوردی و داده بودم درم / که نالنده بودم ز درد شکم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: همی بود نالان ز درد شکم / به بازارگان داد لختی درم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: بدو گفت لختی نبید کهن / ابا مغز بادام بریان بکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: نیاورد بازارگان آنچ گفت / نبد مغز بادامش اندر نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: چو تاریک شد میزبان رفت نرم / یکی مرغ بریان بیاورد گرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: که از تو نبید کهن خواستم / زبان را به خواهش بیاراستم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: نیاوردی و داده بودم درم / که نالنده بودم ز درد شکم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh18:6 | Running body sh18:7 | Running body sh18:9 | Running body sh18:10, sh18:11 | Running body sh18:12 | Running body sh18:13; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بود نالان ز درد شکم | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت لختی نبید کهن | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیاورد بازارگان آنچ گفت | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو تاریک شد میزبان رفت نرم; VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاراست خوان پیش بهرام برد | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که از تو نبید کهن خواستم | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیاوردی و داده بودم درم
Moscow printed p.376 · Mohl printed p.302 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463
The guest pays for a specific preparation intended to relieve abdominal pain; an unsolicited roast fowl is consequently a failure of service rather than simple refusal to eat good food. English aged cheese follows Mohl’s running reading and Khaleghi’s corresponding requests. Moscow and Ganjoor have old wine at important points in this exchange, although cheese appears later in the apprentice’s account. The distinction changes what the merchant was asked to procure, and should not disappear beneath a general description of hospitality. English repeats the request clearly enough to establish the grievance, but its coherent cheese sequence represents one textual choice rather than four-edition unanimity.
13–18The host’s rebuke and the listener’s restraint
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ای بیخرد / نداری خرد کو روان پرورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: چو آوردم این مرغ بریان گرم / فزون خواستن نیست آیین و شرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام زو این سخن / بشد آرزوی نبید کهن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: چو هنگامهٔ خوابش آمد بخفت / به بازارگان نیز چیزی نگفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: ز دریای جوشان چو خور بردمید / شد آن چادر قیرگون ناپدید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: همی گفت پرمایه بازارگان / به شاگرد کای مرد ناکاردان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ای بیخرد / نداری خرد کو روان پرورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: چو آوردم این مرغ بریان گرم / فزون خواستن نیست آیین و شرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام زو این سخن / بشد آرزوی نبید کهن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: چو هنگامهٔ خوابش آمد بخفت / به بازارگان نیز چیزی نگفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: ز دریای جوشان چو خور بردمید / شد آن چادر قیرگون ناپدید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: همی گفت پرمایه بازارگان / به شاگرد کای مرد ناکاردان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh18:14 | Running body sh18:15 | Running body sh18:16, sh18:17 | Running body sh18:18 | Running body sh18:19 | Running body sh18:20; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ای بیخرد | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آوردم این مرغ بریان گرم | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام زو این سخن; VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پشیمان شد از گفت خود نان بخورد | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو هنگامهٔ خوابش آمد بخفت | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز دریای جوشان چو خور بردمید | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی گفت پرمایه بازارگان
Moscow printed p.376 · Mohl printed p.302 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463
The merchant converts a practical disagreement into an accusation that his guest lacks wisdom and self-command. Bahram’s silence then reverses that accusation: the apparently dependent rider displays the restraint his host claims to possess. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all sustain this movement from rebuke through sleep to the overheard morning quarrel, despite their different food readings. English makes the king regret speaking, which gives the silence an inward explanation; the action itself does not require an apology from him. The dawn imagery also matters structurally, separating what the merchant performs before his guest from what he reveals to his apprentice.
19–24A household’s generosity comes from below
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: مران مرغ کارزش نبد یک درم / خریدی به افزون و کردی ستم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: گر ارزان خریدی ابا این سوار / نبودی مرا تیره شب کارزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: خریدی مر او را به دانگی پنیر / بدی با من امروز چون آب و شیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بدو گفت اگر این نه کار منست / چنان دان که مرغ از شمار منست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: تو مهمان من باش با این سوار / بدین مرغ با من مکن کارزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: چو بهرام برخاست از خواب خوش / بشد نزد آن بارهٔ دستکش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: مران مرغ کارزش نبد یک درم / خریدی به افزون و کردی ستم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: گر ارزان خریدی ابا این سوار / نبودی مرا تیره شب کارزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: خریدی مر او را به دانگی پنیر / بدی با من امروز چون آب و شیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بدو گفت اگر این نه کار منست / چنان دان که مرغ از شمار منست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: تو مهمان من باش با این سوار / بدین مرغ با من مکن کارزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: چو بهرام برخاست از خواب خوش / بشد نزد آن بارهٔ دستکش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh18:21 | Running body sh18:22 | Running body sh18:23 | Running body sh18:24 | Running body sh18:25 | Running body sh18:26; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مران مرغ کارزش نبد یک درم | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گر ارزان خریدی ابا این سوار | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: خریدی مر او را به دانگی پنیر | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت اگر این نه کار منست | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تو مهمان من باش با این سوار | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بهرام برخاست از خواب خوش
Moscow printed p.376 · Mohl printed p.302 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463
The merchant’s arithmetic exposes the disproportion between a small expenditure and his anger. A dang is retained as a named monetary fraction without converting it into a modern price. The apprentice’s proposal to bear the full cost makes both merchant and rider his guests, temporarily overturning the household’s hierarchy before the king does so publicly. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that moral reversal; their wine-and-cheese differences do not cancel it. English’s injunction to stop fighting sharpens the youth’s practical authority. He does not merely speak kindly: he assumes an expense that his employer has made the occasion for humiliating another person.
25–30Two hundred eggs and a second welcome
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: که زین برنهد تا به ایوان شود / کلاهش ز ایوان به کیوان شود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: چو شاگرد دیدش به بهرام گفت / که امروز با من به بد باش جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بشد شاه و بنشست بر تخت اوی / شگفتی فروماند از بخت اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: جوان رفت و آورد خایه دویست / به استاد گفت ای گرامی مهایست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: یکی مرغ بریان با نان گرم / نبید کهن آر و بادام نرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII378 apparatus note4, actual requested-meal verse; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: که زین برنهد تا به ایوان شود / کلاهش ز ایوان به کیوان شود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: چو شاگرد دیدش به بهرام گفت / که امروز با من به بد باش جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بشد شاه و بنشست بر تخت اوی / شگفتی فروماند از بخت اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: جوان رفت و آورد خایه دویست / به استاد گفت ای گرامی مهایست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: یکی مرغ بریان با نان گرم / نبید کهن آر و بادام نرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V303, running requested-meal verse; Ganjoor: Running body sh18:27 | Running body sh18:28 | Running body sh18:29 | Running body sh18:30 | Running body sh18:31 | Checked local gap for an independent verse near sh18:31; shared and alternative readings, if any, are separately identified; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که زین برنهد تا به ایوان شود | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شاگرد دیدش به بهرام گفت | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بشد شاه و بنشست بر تخت اوی | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: جوان رفت و آورد خایه دویست | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی مرغ بریان با نان گرم | VI465 verse635, running requested-meal verse
Moscow printed p.376 · Moscow printed p.378 · Mohl printed p.302 · Mohl printed p.303 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463 · Khaleghi printed p.465
Bahram’s intended departure gives the apprentice an opportunity to offer hospitality freely, after the paid reception has failed. The extraordinary number of eggs enlarges generosity into comic abundance. English two hundred agrees with Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The figure should not be silently reduced to plausible household catering: its extravagance is part of the contrast with yesterday’s grudging service. The reminder that this was yesterday’s requested food is an actual Moscow apparatus addition, a Mohl running verse and a Khaleghi running verse, rather than a separate Ganjoor unit. English makes the youth direct his master’s preparations, anticipating the permanent inversion that will close the story without prematurely announcing the visitor’s identity.
31–36From remedy to banquet
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: بشد نزد بهرام گفت ای سوار / همی خایه کردی تو دی خواستار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: کنون آرزوها بیاریم گرم / هم از چندگونه خورشهای نرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بگفت این و زان پس به بازار شد / به ساز دگرگون خریدار شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: شکر جست و بادام و مرغ و بره / که آرایش خوان کند یکسره. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بیاورد خوان با خورشهای نغز / جوان بر منش بود و پاکیزهمغز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام پر میببرد / نخستین به بهرام خسرو سپرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: بشد نزد بهرام گفت ای سوار / همی خایه کردی تو دی خواستار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: کنون آرزوها بیاریم گرم / هم از چندگونه خورشهای نرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بگفت این و زان پس به بازار شد / به ساز دگرگون خریدار شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: شکر جست و بادام و مرغ و بره / که آرایش خوان کند یکسره. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بیاورد خوان با خورشهای نغز / جوان بر منش بود و پاکیزهمغز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام پر میببرد / نخستین به بهرام خسرو سپرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh18:32 | Running body sh18:33 | Running body sh18:34 | Running body sh18:35, sh18:36 | Running body sh18:37 | Running body sh18:38; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بشد نزد بهرام گفت ای سوار | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون آرزوها بیاریم گرم | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگفت این و زان پس به بازار شد | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شکر جست و بادام و مرغ و بره; VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: می و زعفران برد و مشک و گلاب | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد خوان با خورشهای نغز | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام پر میببرد
Moscow printed p.376 · Mohl printed p.302 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463
The apprentice promises more than the originally requested remedy, then supplies meat, aromatics and wine on a scale that changes the character of the visit. English compresses several purchases into a brisk list but preserves the distinction between buying provisions and serving the guest first. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi provide the corresponding sequence of promise, market visit, prepared board and drinking; exact ingredient choices remain in their separate accounts. Musk and rosewater should not all be read as ordinary food ingredients simply because English places them in one shopping couplet. Their presence helps turn a commercial household into a setting of cultivated hospitality.
37–42An incognito warning
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بدینگونه تا شاد و خرم شدند / ز خردک به جام دمادم شدند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چنین گفت با میزبان شهریار / که بهرام ما را کند خواستار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: شما می گسارید و مستان شوید / مجنبید تا می پرستان شوید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: بمالید پس باره را زین نهاد / سوی گلشن آمد ز می گشته شاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به بازارگان گفت چندین مکوش / از افزونی این مرد ارزان فروش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی / همی چشم شاگرد را دوختی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بدینگونه تا شاد و خرم شدند / ز خردک به جام دمادم شدند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چنین گفت با میزبان شهریار / که بهرام ما را کند خواستار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: شما می گسارید و مستان شوید / مجنبید تا می پرستان شوید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: بمالید پس باره را زین نهاد / سوی گلشن آمد ز می گشته شاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به بازارگان گفت چندین مکوش / از افزونی این مرد ارزان فروش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی / همی چشم شاگرد را دوختی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh18:39 | Running body sh18:40 | Running body sh18:41 | Running body sh18:42 | Running body sh18:43 | Running body sh18:44, sh18:45; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدینگونه تا شاد و خرم شدند | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با میزبان شهریار | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شما می گسارید و مستان شوید | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بمالید پس باره را زین نهاد | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بازارگان گفت چندین مکوش | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی; VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که مرغی خریدی فزون از بها
Moscow printed p.376 · Mohl printed p.302 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463
When Bahram says that Bahram will ask for him, the disguise becomes a joke whose full force is available to the reader before the household understands it. The king leaves his companions drinking while he prepares his own horse, then addresses the merchant’s obsessive pursuit of gain. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the rebuke’s connection between a trifling sum and a gross moral failure. English’s dragon’s jaws intensify the guest’s sense of having been sold into trouble; they do not describe a literal attack at this house. The personal complaint remains pointed because the subsequent punishment will come from precisely the supposedly absent sovereign.
43–48Private observation becomes public judgment
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی / همی چشم شاگرد را دوختی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: بگفت این به بازارگان و برفت / سوی گاه شاهی خرامید تفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: چو خورشید بر تخت بنمود تاج / جهانبان نشست از بر تخت عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: بفرمود خسرو به سالار بار / که بازارگان را کند خواستار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بیارند شاگرد با او بهم / یکی شاد ازیشان و دیگر دژم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو شاگرد را دید بنواختش / بر مهتران شاد بنشاختش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی / همی چشم شاگرد را دوختی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: بگفت این به بازارگان و برفت / سوی گاه شاهی خرامید تفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: چو خورشید بر تخت بنمود تاج / جهانبان نشست از بر تخت عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: بفرمود خسرو به سالار بار / که بازارگان را کند خواستار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بیارند شاگرد با او بهم / یکی شاد ازیشان و دیگر دژم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو شاگرد را دید بنواختش / بر مهتران شاد بنشاختش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh18:44 | Running body sh18:46 | Running body sh18:47 | Running body sh18:48 | Running body sh18:49, sh18:50 | Running body sh18:51; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگفت این به بازارگان و برفت | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو خورشید بر تخت بنمود تاج | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود خسرو به سالار بار | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیارند شاگرد با او بهم; VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شاگرد و استاد رفتند زود | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شاگرد را دید بنواختش
Moscow printed p.376 · Mohl printed p.302 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463
The threat to the apprentice’s eyes belongs to the merchant’s vindictive economy, not to a punishment that Bahram orders. English keeps the direction of that accusation clear before shifting from the road to the throne. The two summoned men arrive with contrasting expectations, and the youth receives an honorable seat among the great. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support that public recognition following the concealed encounter. The contrast should not be reduced to a reward for a single lavish meal: the king has witnessed how each man treats someone whose power he does not know. Seating makes a previously private moral judgment visible to the court.
49–54A coercive lesson in liberality
Moscow: VII376–379, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: یکی بدره بردند نزدیک اوی / که چون ماه شد جان تاریک اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: به بازارگان گفت تا زندهای / چنان دان که شاگرد را بندهای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: همان نیز هر ماهیانی دوبار / درم شست گنجی بروبر شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: به چیز تو شاگرد مهمان کند / دل مرد آزاده خندان کند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: به موبد چنین گفت زان پس که شاه / چو کار جهان را ندارد نگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII376–379, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: چه داند که مردم کدامست به / چگونه شناسد کهان را ز مه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V302–304, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: یکی بدره بردند نزدیک اوی / که چون ماه شد جان تاریک اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: به بازارگان گفت تا زندهای / چنان دان که شاگرد را بندهای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: همان نیز هر ماهیانی دوبار / درم شست گنجی بروبر شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: به چیز تو شاگرد مهمان کند / دل مرد آزاده خندان کند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: به موبد چنین گفت زان پس که شاه / چو کار جهان را ندارد نگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V302–304, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: چه داند که مردم کدامست به / چگونه شناسد کهان را ز مه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh18:52 | Running body sh18:53 | Running body sh18:54 | Running body sh18:55 | Running body sh18:56 | Running body sh18:57; Khaleghi: VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی بدره بردند نزدیک اوی | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بازارگان گفت تا زندهای | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان نیز هر ماهیانی دوبار | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به چیز تو شاگرد مهمان کند | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به موبد چنین گفت زان پس که شاه | VI463–467, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چه داند که مردم کدامست به
Moscow printed p.376 · Mohl printed p.302 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.463
The purse and honorable seat are only half the judgment. Bahram places the merchant beneath his former apprentice and obliges him to finance hospitality with recurring payments of sixty dirhams twice a month. English preserves the severity of that reversal rather than rendering it as an ordinary fine or voluntary charitable gift. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the connection between household conduct and the king’s argument for observing his subjects personally. That argument explains the narrative purpose of disguise, but does not remove the coercion of the sentence. Generosity is rewarded by rank, while the miser’s own resources become the means of supporting the opposite practice.
55–56The tale addresses its hearer
Moscow: VII379 after1302: checked local gap for independent closing admonition; Mohl: V304, running closing ethical address; Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh18:57; shared and alternative readings, if any, are separately identified; Khaleghi: VI467 apparatus note9, actual closing ethical verses
Moscow printed p.379 · Mohl printed p.304 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.467
The closing admonition changes the audience: the merchant is no longer the only person under judgment, because the narrator now addresses whoever hears the story. English’s prudent listener makes that transfer explicit and binds intelligence to a refusal of miserliness. Mohl prints the address in running text, and Khaleghi prints the actual additional verses in apparatus. Moscow and Ganjoor end the inspected local sequence without these independent admonitory couplets. Their absence there does not make the English moral invented, but it prevents describing the closing address as common running text. Shame, rather than a second financial penalty, becomes the sanction offered to the reader.
Source record and limits
English
56 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.11: 56 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1246–1302, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.376–379. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.302–304. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P1253 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.463–467. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English3: Independent homeward-road verse: Mohl running and Khaleghi actual apparatus; Moscow local gap between1247–1248. This is distinct from the relocation of the whole merchant episode. English8: English aged cheese follows the Mohl running reading and Khaleghi610/615/619. Moscow and Ganjoor1252/1257/1261 read old wine in the corresponding requests; the complaint later also mentions cheese. English28: Two hundred eggs agrees with Moscow1275, MohlV303, Ganjoor1275 and Khaleghi633. High-resolution Mohl rereading confirms دویست; the preliminary three-hundred reading is rejected. English30: Meal-request reminder is actually printed in Moscow apparatus378n4, Mohl running and Khaleghi635. It is not a separate Ganjoor verse. English50: Permanent master/servant reversal is explicit; it should not be softened into an ordinary monetary fine. English55: Closing address has Mohl running and Khaleghi467n9 actual apparatus support, with a checked Moscow/Ganjoor local gap after1302.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: P1253. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.376 · Moscow printed p.377 · Moscow printed p.378 · Moscow printed p.379
Mohl printed p.302 · Mohl printed p.303 · Mohl printed p.304
Khaleghi printed p.463 · Khaleghi printed p.464 · Khaleghi printed p.465 · Khaleghi printed p.466 · Khaleghi printed p.467
D10.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: دگر هفته تنها به نخچیر شد / دژم بود با ترکش و تیر شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: دگر هفته تنها به نخچیر شد / دژم بود با ترکش و تیر شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 2 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: ز خورشید تابنده شد دشت گرم / سپهبد ز نخچیر برگشت نرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: ز خورشید تابنده شد دشت گرم / سپهبد ز نخچیر برگشت نرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 3 | VII376 between1247–1248: checked local gap for independent homeward-road verse | V302, running homeward-road verse |
| 4 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: سوی کاخ بازارگانی رسید / به هر سو نگه کرد و کس را ندید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: سوی کاخ بازارگانی رسید / به هر سو نگه کرد و کس را ندید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 5 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: ببازارگان گفت ما را سپنج / توان داد کز ما نبینی تو رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: ببازارگان گفت ما را سپنج / توان داد کز ما نبینی تو رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 6 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چو بازارگانش فرود آورید / مر او را یکی خوابگه برگزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چو بازارگانش فرود آورید / مر او را یکی خوابگه برگزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 7 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: همی بود نالان ز درد شکم / به بازارگان داد لختی درم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: همی بود نالان ز درد شکم / به بازارگان داد لختی درم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 8 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: بدو گفت لختی نبید کهن / ابا مغز بادام بریان بکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: بدو گفت لختی نبید کهن / ابا مغز بادام بریان بکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 9 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: نیاورد بازارگان آنچ گفت / نبد مغز بادامش اندر نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: نیاورد بازارگان آنچ گفت / نبد مغز بادامش اندر نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 10 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: چو تاریک شد میزبان رفت نرم / یکی مرغ بریان بیاورد گرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: چو تاریک شد میزبان رفت نرم / یکی مرغ بریان بیاورد گرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 11 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: که از تو نبید کهن خواستم / زبان را به خواهش بیاراستم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: که از تو نبید کهن خواستم / زبان را به خواهش بیاراستم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 12 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: نیاوردی و داده بودم درم / که نالنده بودم ز درد شکم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: نیاوردی و داده بودم درم / که نالنده بودم ز درد شکم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 13 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ای بیخرد / نداری خرد کو روان پرورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ای بیخرد / نداری خرد کو روان پرورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 14 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: چو آوردم این مرغ بریان گرم / فزون خواستن نیست آیین و شرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: چو آوردم این مرغ بریان گرم / فزون خواستن نیست آیین و شرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 15 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام زو این سخن / بشد آرزوی نبید کهن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام زو این سخن / بشد آرزوی نبید کهن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 16 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: چو هنگامهٔ خوابش آمد بخفت / به بازارگان نیز چیزی نگفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: چو هنگامهٔ خوابش آمد بخفت / به بازارگان نیز چیزی نگفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 17 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: ز دریای جوشان چو خور بردمید / شد آن چادر قیرگون ناپدید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: ز دریای جوشان چو خور بردمید / شد آن چادر قیرگون ناپدید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 18 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: همی گفت پرمایه بازارگان / به شاگرد کای مرد ناکاردان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: همی گفت پرمایه بازارگان / به شاگرد کای مرد ناکاردان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 19 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: مران مرغ کارزش نبد یک درم / خریدی به افزون و کردی ستم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: مران مرغ کارزش نبد یک درم / خریدی به افزون و کردی ستم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 20 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: گر ارزان خریدی ابا این سوار / نبودی مرا تیره شب کارزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: گر ارزان خریدی ابا این سوار / نبودی مرا تیره شب کارزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 21 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: خریدی مر او را به دانگی پنیر / بدی با من امروز چون آب و شیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: خریدی مر او را به دانگی پنیر / بدی با من امروز چون آب و شیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 22 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بدو گفت اگر این نه کار منست / چنان دان که مرغ از شمار منست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بدو گفت اگر این نه کار منست / چنان دان که مرغ از شمار منست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 23 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: تو مهمان من باش با این سوار / بدین مرغ با من مکن کارزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: تو مهمان من باش با این سوار / بدین مرغ با من مکن کارزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 24 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: چو بهرام برخاست از خواب خوش / بشد نزد آن بارهٔ دستکش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: چو بهرام برخاست از خواب خوش / بشد نزد آن بارهٔ دستکش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 25 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: که زین برنهد تا به ایوان شود / کلاهش ز ایوان به کیوان شود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: که زین برنهد تا به ایوان شود / کلاهش ز ایوان به کیوان شود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 26 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: چو شاگرد دیدش به بهرام گفت / که امروز با من به بد باش جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: چو شاگرد دیدش به بهرام گفت / که امروز با من به بد باش جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 27 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بشد شاه و بنشست بر تخت اوی / شگفتی فروماند از بخت اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بشد شاه و بنشست بر تخت اوی / شگفتی فروماند از بخت اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 28 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: جوان رفت و آورد خایه دویست / به استاد گفت ای گرامی مهایست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: جوان رفت و آورد خایه دویست / به استاد گفت ای گرامی مهایست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 29 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: یکی مرغ بریان با نان گرم / نبید کهن آر و بادام نرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: یکی مرغ بریان با نان گرم / نبید کهن آر و بادام نرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 30 | VII378 apparatus note4, actual requested-meal verse | V303, running requested-meal verse |
| 31 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: بشد نزد بهرام گفت ای سوار / همی خایه کردی تو دی خواستار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: بشد نزد بهرام گفت ای سوار / همی خایه کردی تو دی خواستار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 32 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: کنون آرزوها بیاریم گرم / هم از چندگونه خورشهای نرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: کنون آرزوها بیاریم گرم / هم از چندگونه خورشهای نرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 33 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بگفت این و زان پس به بازار شد / به ساز دگرگون خریدار شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بگفت این و زان پس به بازار شد / به ساز دگرگون خریدار شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 34 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: شکر جست و بادام و مرغ و بره / که آرایش خوان کند یکسره. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: شکر جست و بادام و مرغ و بره / که آرایش خوان کند یکسره. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 35 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بیاورد خوان با خورشهای نغز / جوان بر منش بود و پاکیزهمغز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بیاورد خوان با خورشهای نغز / جوان بر منش بود و پاکیزهمغز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 36 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام پر میببرد / نخستین به بهرام خسرو سپرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام پر میببرد / نخستین به بهرام خسرو سپرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 37 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بدینگونه تا شاد و خرم شدند / ز خردک به جام دمادم شدند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بدینگونه تا شاد و خرم شدند / ز خردک به جام دمادم شدند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 38 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چنین گفت با میزبان شهریار / که بهرام ما را کند خواستار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چنین گفت با میزبان شهریار / که بهرام ما را کند خواستار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 39 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: شما می گسارید و مستان شوید / مجنبید تا می پرستان شوید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: شما می گسارید و مستان شوید / مجنبید تا می پرستان شوید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 40 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: بمالید پس باره را زین نهاد / سوی گلشن آمد ز می گشته شاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: بمالید پس باره را زین نهاد / سوی گلشن آمد ز می گشته شاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 41 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به بازارگان گفت چندین مکوش / از افزونی این مرد ارزان فروش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به بازارگان گفت چندین مکوش / از افزونی این مرد ارزان فروش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 42 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی / همی چشم شاگرد را دوختی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی / همی چشم شاگرد را دوختی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 43 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی / همی چشم شاگرد را دوختی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: به دانگی مرا دوش بفروختی / همی چشم شاگرد را دوختی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 44 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: بگفت این به بازارگان و برفت / سوی گاه شاهی خرامید تفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: بگفت این به بازارگان و برفت / سوی گاه شاهی خرامید تفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 45 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: چو خورشید بر تخت بنمود تاج / جهانبان نشست از بر تخت عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: چو خورشید بر تخت بنمود تاج / جهانبان نشست از بر تخت عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 46 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: بفرمود خسرو به سالار بار / که بازارگان را کند خواستار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: بفرمود خسرو به سالار بار / که بازارگان را کند خواستار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 47 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بیارند شاگرد با او بهم / یکی شاد ازیشان و دیگر دژم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بیارند شاگرد با او بهم / یکی شاد ازیشان و دیگر دژم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 48 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو شاگرد را دید بنواختش / بر مهتران شاد بنشاختش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو شاگرد را دید بنواختش / بر مهتران شاد بنشاختش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 49 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: یکی بدره بردند نزدیک اوی / که چون ماه شد جان تاریک اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: یکی بدره بردند نزدیک اوی / که چون ماه شد جان تاریک اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 50 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: به بازارگان گفت تا زندهای / چنان دان که شاگرد را بندهای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: به بازارگان گفت تا زندهای / چنان دان که شاگرد را بندهای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 51 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: همان نیز هر ماهیانی دوبار / درم شست گنجی بروبر شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: همان نیز هر ماهیانی دوبار / درم شست گنجی بروبر شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 52 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: به چیز تو شاگرد مهمان کند / دل مرد آزاده خندان کند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: به چیز تو شاگرد مهمان کند / دل مرد آزاده خندان کند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 53 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: به موبد چنین گفت زان پس که شاه / چو کار جهان را ندارد نگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: به موبد چنین گفت زان پس که شاه / چو کار جهان را ندارد نگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 54 | VII376–379, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: چه داند که مردم کدامست به / چگونه شناسد کهان را ز مه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V302–304, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: چه داند که مردم کدامست به / چگونه شناسد کهان را ز مه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 55 | VII379 after1302: checked local gap for independent closing admonition | V304, running closing ethical address |
| 56 | VII379 after1302: checked local gap for independent closing admonition | V304, running closing ethical address |
New Naqqali