New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.12

Bahram’s Dragon-Slaying and Visit to a Yokel

F&R English · 112 couplets · 19 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahram abode a season with his lords,
With wine and cups and minstrels’ sounding chords.
Spring came; the earth was Paradise remade,
And tulips blazed in every sunlit glade.
All tracts grew full of game beneath the sky,
While brooks like wine and milk went running by.
The deer and Gur-e-Khars paced through the dales,
Or clustered where green sward adorned the vales.
The streams breathed musk; the wine in vats glowed red,
Like pomegranate blossoms newly spread.
The nobles said, “O king of royal star,
We long to hunt the famous Gur-e-Khar.”
همی بود یک چند با مهتران
می روشن و جام و رامشگران
بهار آمد و شد جهان چون بهشت
به خاک سیه بر فلک لاله کشت
همه بومها پر ز نخجیر گشت
بجوی آبها چون می و شیر گشت
گرازیدن گور و آهو به شخ
کشیدند بر سبزه هر جای نخ
همه جویباران پر از مشک دم
بسان گل نارون می به خم
بگفتند با شاه بهرام گور
که شد دیر هنگام نخچیر گور
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:1
7–12+
He answered, “Choose a thousand from the ranks,
The keenest horsemen from the royal flanks.
Bring cheetahs, hawks, and falcons to the field,
And noble peregrines that game may yield.
We go to Tur to spend a month in chase,
And take our pleasure through that scented place.”
The royal hunter rode; the fertile earth
In spring’s bright splendor found a glad rebirth.
His gallant chiefs swept plain and mountain wide,
For Gur-e-Khar and sheep on every side.
For two long days they scoured the country round,
While Bahram’s wine-cup cheered the hunting-ground.
چنین داد پاسخ که مردی هزار
گزین کرد باید ز لشکر سوار
همان چرغ و شاهین گردن‌فراز
از ایدر سوی تور باید شدن
سوی تور شد شاه نخچیرجوی
جهان گشت یکسر پر از گفت‌وگوی
ز گور و ز غرم و ز آهو جهان
بپرداختند آن دلاور مهان
سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج
زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:7
13–18+
The third day, Sol lit up his golden crown,
And poured bright splendor on the hilltops down.
The earth grew gold, and stream and upland white,
As though of ivory beneath the light.
The valiant Shah went hunting and then saw
A dragon like a lion, dark and raw.
Long hair from its head trailed upon the ground;
Its woman-like breasts swelled, immense and round.
Bahram Goor drew his bow with practiced art,
And struck its breast with his first poplar dart.
He shot another straight against its head,
And venom mingled with the blood it shed.
سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج
زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج
به نخچیر شد شهریار دلیر
یکی اژدها دید چون نره شیر
به بالای او موی زیر سرش
دو پستان بسان زنان از برش
کمان را به زه کرد و تیر خدنگ
بزد بر بر اژدها بی‌درنگ
دگر تیز زد بر میان سرش
فروریخت چون آب خون از برش
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:10
19–24+
The king dismounted, drew his khanjar bright,
And carved the dragon’s breast before their sight.
Within it lay a youth the beast had slain,
Frozen in blood and venom’s livid stain.
He mourned the youth; his eyes grew dark and dim,
For now the dragon’s venom worked on him.
Then dizzy, pained, and longing hard for sleep,
He rode in search of water cool and deep.
He reached a settlement beside the plain,
And came to one poor house in thirst and pain.
Her pitcher on her shoulder, near the place
A woman stood; from him she veiled her face.
فرود آمد و خنجری برکشید
سراسر بر اژدها بردرید
یکی مرد برنا فروبرده بود
به خون و به زهر اندر افسرده بود
بران مرد بسیار بگریست زار
وزان زهر شد چشم بهرام تار
همی‌راند حیران و پیچان به راه
به خواب و به آب آرزومند شاه
چنین تا به آباد جایی رسید
به هامون به نزد سرایی رسید
زنی دید بر کتف او بر سبوی
ز بهرام خسرو بپوشید روی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:15
25–30+
“May I lodge here, or must I seek the road?”
She said, “Brave horseman, share my poor abode.”
On hearing this, he rode his courser in;
She called her husband from the house within.
“Bring straw,” she said, “and groom his noble steed;
Then give it barley suited to its need.”
She swept the room and laid a mat for rest,
Then set a pillow out before her guest.
With blessings on Bahram, she went away,
And brought fresh water back without delay.
She scolded then her husband with a sigh:
“That fool will never stir, however I try.
بدو گفت بهرام کایدر سپنج
دهید ار نه باید گذشتن به رنج
چنین گفت زن کای نبرده سوار
تو این خانه چون خانهٔ خویش دار
چو پاسخ شنید اسپ در خانه راند
زن میزبان شوی را پیش خواند
بدو گفت کاه آر و اسپش بمال
چو گاه جو آید بکن در جوال
خود آمد به جایی که بودش نهفت
ز پیش اندرون رفت و خانه برفت
حصیری بگسترد و بالش نهاد
به بهرام بر آفرین کرد یاد
سوی خانهٔ آب شد آب برد
همی در نهان شوی را برشمرد
که این پیر و ابله بماند به جای
هرانگه که بیند کس اندر سرای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:27, sh19:28
31–36+
He sees a guest within this humble place,
Yet will not move or show a decent face.
This is no woman’s work, yet I must bear
A soldier’s burden through my household care.”
Bahram went forth and bathed his weary brow,
Still spent from dragon-strife and hunt till now.
She brought the board with vinegar and bread,
With salad, curds, and all the house could spread.
He ate a little, then lay down to rest,
His face beneath a Chinese kerchief pressed.
The woman, waking, spoke then to her spouse:
“O filthy knave, who slouches through the house,
که این پیر و ابله بماند به جای
هرانگه که بیند کس اندر سرای
نباشد چنین کار کار زنان
منم لشکری‌دار دندان کنان
بشد شاه بهرام و رخ را بشست
کزان اژدها بود ناتن درست
بیاورد خوانی و بنهاد راست
برو تره و سرکه و نان و ماست
بخورد اندکی نان و نالان بخفت
به دستار چینی رخ اندر نهفت
چو از خواب بیدار شد زن بشوی
همی گفت کای زشت ناشسته روی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:34
37–42+
You should have slaughtered one young lamb today,
For this great Pahlevan who came our way.
He has the royal seed and kingly grace,
And moonlike splendor shining from his face.
He seems Shah Bahram in his face and frame;
How can you treat so great a guest with shame?”
Her mean spouse answered, “Why all this ado?
No salted meat or firewood waits for you.
You bake no bread, nor spin wool through the night,
As other women labor by lamplight.
You kill a lamb; he eats and rides away;
What gain will come of all you spend today?
بره کشت باید ترا کاین سوار
بزرگست و از تخمهٔ شهریار
که فر کیان دارد و نور ماه
نماند همی جز به بهرامشاه
چنین گفت با زن گرانمایه شوی
که چندین چرا بایدت گفت‌وگوی
نداری نمکسود و هیزم نه نان
چه سازی تو برگ چنین میهمان
بره‌ کشتی و خورد و رفت این سوار
تو شو خر به انبوهی اندر گذار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:41
43–48+
The winter cold and blast will come to you;
That hardship will not spare you, coming due.”
So spoke her spouse; she would not heed his word,
For she was wise, and generosity stirred.
At last a lamb was slaughtered for their guest,
To meet the generous woman’s firm request.
She cooked a pot of broth above the heat,
With half-dried wood to make the meal complete.
She brought a tray with eggs and watercress,
A roasted leg, the best she could possess.
Bahram, when washed and done with what they gave,
Still ailed, and found no sleep his strength to save.
زمستان و سرما و باد دمان
به پیش آیدت یک زمان بی‌گمان
همی گفت انباز و نشنید زن
که هم نیک‌پی بود و هم رای‌زن
بره کشته شد هم به فرجام کار
به گفتار آن زن ز بهر سوار
چو شد کشته دیگی هریسه بپخت
برند آتش از هیزم نیم‌سخت
بیاورد چیزی بر شهریار
برو خایه و تره جویبار
یکی پاره بریان ببرد از بره
همان پخته چیزی که بد یکسره
چو بهرام دست از خورشها بشست
همی بود بی‌خواب و ناتن‌درست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:46
49–54+
At night she brought a gourd of wine; nearby
She laid a dish of senjed, sweet and dry.
The Shah said, “Woman, measured in your word,
Tell me an ancient tale that you have heard.
While you recite, I drink to ease my pain,
And drive my cares away from heart and brain.
I give you freedom now to speak of kings,
Of Shah Bahram, the praise or blame he brings.”
The woman answered, “Yes, all things depend
Upon him, from their outset to their end.”
Bahram replied, “So great you hold his fame,
Yet none has found his justice worth the name.”
چو شب کرد با آفتاب انجمن
کدوی می و سنجد آورد زن
بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن
یکی داستان گوی با من کهن
بدان تا به گفتار تو می خوریم
به می درد و اندوه را بشکریم
بتو داستان نیز کردم یله
ز بهرامت آزادیست ار گله
زن کم‌سخن گفت آری نکوست
هم آغاز هر کار و فرجام ازوست
بدو گفت بهرام کاین است و بس
ازو دادجویی نبینند کس
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:53
55–60+
That spirited dame said, “Honest man, give ear;
This district’s homes and folk are countless here.
Here many dwellings stand; and through the town
Ride many noble horsemen of renown.
Ministers, officers go passing by,
And poor folk fear each careless lordly eye.
If one should call a man a thief by name,
The man accused then burns in trouble’s flame.
A horseman, just to gather coins in hand,
Could make a poor man wretched in the land.
Or he might smirch some honest woman’s fame,
And drive her toward ruin, folly, shame.
زن برمنش گفت کای پاک‌رای
برین ده فراوان کس است و سرای
همیشه گذار سواران بود
ز دیوان و از کارداران بود
یکی نام دزدی نهد بر کسی
که فرجام زان رنج یابد بسی
ز بهر درم گرددش کینه‌کش
که ناخوش کند بر دلش روز خوش
زن پاک‌تن را به آلودگی
برد نام و آرد به بیهودگی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:59
61–66+
This yields the royal treasury no worth;
It only presses down the poor of earth.
This is our trouble under Bahram’s reign,
And this has filled our lives with loss and pain.”
The king grew thoughtful, hearing her account,
How blame against his royal name could mount.
He thought, “No one gives justice proper praise;
I shall play tyrant for a span of days.
Thus love and justice may be manifest,
When men have seen how tyranny brings unrest.”
He slept, tormented by such thoughts that night,
His heart had turned from justice and the right.
زیانی بود کان نیابد به گنج
ز شاه جهاندار اینست رنج
پراندیشه شد زان سخن شهریار
که بد شد ورا نام زان مایه‌کار
چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس
که از دادگر کس ندارد سپاس
درشتی کنم زین سخن ماه چند
که پیدا شود داد و مهر از گزند
شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت
همه شب دلش با ستم بود جفت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:64
67–72+
When Sol tore through its musk-scented veil,
And showed its face above the eastern vale,
The woman said, “Bring fire and pot; then pour
In water, with the gleanings of our floor.
Keep them from sunlight; watch the pot’s slow boil,
While I go milk the cow, my morning toil.”
She brought the cow in from the pasture wide,
And set fresh fodder down and stood beside.
She tried the udder, crying, “In God’s name,
Who has no peer, no mate, no equal claim!”
She found the udder milkless, dry, and bare;
Her young heart aged beneath that sudden care.
بدانگه که شب چادر مشک‌بوی
بدرید و بر چرخ بنمود روی
بیامد زن از خانه با شوی گفت
که هرکاره و آتش آر از نهفت
ز هرگونه تخم اندرافگن به آب
نباید که بیند ورا آفتاب
کنون تا بدوشم ازین گاو شیر
تو این کار هرکاره، آسان مگیر
بیاورد گاو از چراگاه خویش
فراوان گیا برد و بنهاد پیش
به پستانش بر دست مالید و گفت
به نام خداوند بی‌یار و جفت
تهی بود پستان گاوش ز شیر
دل میزبان جوان گشت پیر
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:69
73–78+
She told her husband, “Good man, hear my fear:
The monarch’s heart has changed; the signs are clear.
The monarch’s heart is now a tyrant’s; see
What secret change has touched the world and me.”
He asked, “What makes you weep and raise this cry?”
She said, “These signs before me cannot lie.
When Shahs turn unjust beneath the sky,
The moon in heaven dims its silver eye.
Milk dries, and musk no longer scents the air;
Adultery and usury lie bare.
The tender heart grows flint, and wolves devour
The men who cross the plain in evil hour.
چنین گفت با شوی کای کدخدای
دل شاه گیتی دگر شد بران
ستمکاره شد شهریار جهان
دلش دوش پیچان شد اندر نهان
بدو گفت شوی از چه گویی همی
به فال بد اندر چه جویی همی
چنین گفت زن کای گرانمایه شوی
مرا بیهده نیست این گفت‌وگوی
چو بیدادگر شد جهاندار شاه
ز گردون نتابد ببایست ماه
به پستانها در شود شیرخشک
نبودی به نافه درون نیز مشک
زنا و ربا آشکارا شود
دل نرم چون سنگ خارا شود
به دشت اندرون گرگ مردم خورد
خردمند بگریزد از بی‌خرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:76
79–84+
The sage will flee the fool, and eggs lie dead
Beneath the hens from which they should be bred.
So when the Shah grows tyrannous in heart,
All earth and heaven from their order part.
This cow’s good pasture has not grown less green,
Her watering-place remains as fresh and clean.
Yet now her udder fails, her lowing pained;
The royal heart by injustice has been stained.”
On hearing this, the Shah repented then,
And prayed to God, the righteous Judge of men:
“O You supreme, Almighty over fate,
Whose judgment opens Fortune’s every gate,
به دشت اندرون گرگ مردم خورد
خردمند بگریزد از بی‌خرد
شود خایه در زیر مرغان تباه
هرانگه که بیدادگر گشت شاه
چراگاه این گاو کمتر نبود
هم آبشخورش نیز بتر نبود
به پستان چنین خشک شد شیراوی
دگرگونه شد رنگ و آژیر اوی
چو بهرامشاه این سخنها شنود
پشیمانی آمدش ز اندیشه زود
به یزدان چنین گفت کای کردگار
توانا و دانندهٔ روزگار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:83, sh19:84
85–90+
If ever my heart turns away from right,
Let kingly throne no longer bless my sight.”
That blessed dame, whose faith was firm and good,
Once more tried milking her cow as she should.
In God’s own name she touched the teat, and prayed:
“Let flow the milk that in the udder stayed.”
The milk flowed forth; the good wife cried in joy,
“O God, whose works no mortal can destroy,
You have recalled the monarch from his wrong,
And made his love of justice firm and strong.”
She turned then to her husband where he stood:
“The king’s lost justice has come back for good.
اگر تاب گیرد دل من ز داد
ازین پس مرا تخت شاهی مباد
زن فرخ پاک یزدان‌پرست
دگر باره بر گاو مالید دست
به نام خداوند زردشت گفت
که بیرون گذاری نهان از نهفت
ز پستان گاوش ببارید شیر
زن میزبان گفت کای دستگیر
تو بیداد را کرده‌ای دادگر
وگرنه نبودی ورا این هنر
ازان پس چنین گفت با کدخدای
که بیداد را داد شد باز جای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:89
91–96+
Rejoice and laugh; this is the Maker’s boon
To us beneath the sun and fading moon.”
When milk porridge was cooked and chores were done,
The good dame filled the tray at rise of sun.
Her husband hurried with the laden tray,
And set it where the guest reclining lay.
Upon the tray milk porridge had been laid;
How good if zirba had instead been made!
The Shah ate somewhat, then spoke to the dame:
“Take out this whip and hang it in my name.
Go, choose a branch beside the public road,
Where passing winds will spare the royal goad.
تو با خنده و رامشی باش زین
که بخشود بر ما جهان‌آفرین
به هرکاره چون شیربا پخته شد
زن و مرد زان کار پردخته شد
به نزدیک مهمان شد آن پاک‌رای
همی برد خوان از پسش کدخدای
نهاده بدو کاسهٔ شیربا
چه نیکو بدی گر بدی زیربا
ازان شیربا شاه لختی بخورد
چنین گفت پس با زن رادمرد
که این تازیانه به درگاه بر
بیاویز جایی که باشد گذر
نگه کن یکی شاخ بر در بلند
نباید که از باد یابد گزند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:95
97–102+
Then keep your eye upon the whip and way,
And mark what passing troops will do or say.”
The goodman hung it where the road ran free;
Soon troops came riding past that wayside tree.
All those who saw it blessed Bahram’s renown,
And offered praise to him who wore the crown.
Before the long whip, all dismounted then,
And bowed before the Shah, both chiefs and men.
Both armies cried, “No seat except a throne
Could fit that face or claim it as its own.”
Then filled with shame, they hastened to his side,
With no excuse by which their fault to hide,
ازان پس ببین تا که آید ز راه
همی کن بدین تازیانه نگاه
خداوند خانه بپویید سخت
بیاویخت آن شیب شاه از درخت
همی داشت آن را زمانی نگاه
پدید آمد از راه بی‌مر سپاه
هرانکس که این تازیانه بدید
به بهرامشاه آفرین گسترید
پیاده همه پیش شیب دراز
برفتند و بردند یک یک نماز
زن و شوی گفت این به جز شاه نیست
چنین چهره جز درخور گاه نیست
پر از شرم رفتند هر دو ز راه
پیاده دوان تا به نزدیک شاه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:102
103–108+
And cried, “O Shah, O ruler wise and great,
Whose justice guards the crown and royal state!”
The gardener and his wife, in wonder dazed,
Before his majesty their voices raised:
“Forgive our simple meal and humble cheer;
We did not know the king of kings was here!
We never guessed the Shah, so high and pure,
Would enter as a guest among the poor.”
“Good man, this frontier march is yours,” he said;
“This land and village shall be yours instead.
Keep open house to all who seek your gate;
Leave garden work and live in honored state.”
که شاها بزرگا ردا بخردا
جهاندار و بر موبدان موبدا
بدین خانه درویش بد میزبان
زنی بی‌نوا شوی پالیزبان
بران بندگی نیز پوزش نمود
همان شاه ما را پژوهش نمود
که چون تو بدین جای مهمان رسید
بدین بی‌نوا خانه و مان رسید
بدو گفت بهرام کای روزبه
ترا دادم این مرز و این خوب ده
همیشه جز از میزبانی مکن
برین باش و پالیزبانی مکن
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:109
109–112+
He laughed and mounted, bound for court and throne,
And soon his jeweled halls before him shone.
The third day, with his troops, the Shah took horse
And rode to hunt, along his former course.
Three hundred nobles came from Iran’s court,
To join the chase and share the royal sport.
Each brought full thirty servants in his train,
From Turkish lands, from Rum, Iran’s domain.
بگفت این و خندان بشد زان سرای
نشست از بر بارهٔ بادپای
بشد زان ده بی‌نوا شهریار
بیامد به ایوان گوهرنگار
به روز سدیگر برون رفت شاه
ابا لشکر و ساز نخچیرگاه
بزرگان ایران ز بهر شکار
به درگاه رفتند سیصد سوار
ابا هر سواری پرستنده سی
ز ترک و ز رومی و از پارسی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:115, sh19:116

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Spring invites the chase
1–6
Bahram abode a season with his lords,
With wine and cups and minstrels’ sounding chords.
Spring came; the earth was Paradise remade,
And tulips blazed in every sunlit glade.
All tracts grew full of game beneath the sky,
While brooks like wine and milk went running by.
The deer and Gur-e-Khars paced through the dales,
Or clustered where green sward adorned the vales.
The streams breathed musk; the wine in vats glowed red,
Like pomegranate blossoms newly spread.
The nobles said, “O king of royal star,
We long to hunt the famous Gur-e-Khar.”
همی بود یک چند با مهتران
می روشن و جام و رامشگران
بهار آمد و شد جهان چون بهشت
به خاک سیه بر فلک لاله کشت
همه بومها پر ز نخجیر گشت
بجوی آبها چون می و شیر گشت
گرازیدن گور و آهو به شخ
کشیدند بر سبزه هر جای نخ
همه جویباران پر از مشک دم
بسان گل نارون می به خم
بگفتند با شاه بهرام گور
که شد دیر هنگام نخچیر گور
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:1

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: همی بود یک چند با مهتران / می روشن و جام و رامشگران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بهار آمد و شد جهان چون بهشت / به خاک سیه بر فلک لاله کشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: همه بومها پر ز نخجیر گشت / بجوی آبها چون می و شیر گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: گرازیدن گور و آهو به شخ / کشیدند بر سبزه هر جای نخ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: همه جویباران پر از مشک دم / بسان گل نارون می به خم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: بگفتند با شاه بهرام گور / که شد دیر هنگام نخچیر گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: همی بود یک چند با مهتران / می روشن و جام و رامشگران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بهار آمد و شد جهان چون بهشت / به خاک سیه بر فلک لاله کشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: همه بومها پر ز نخجیر گشت / بجوی آبها چون می و شیر گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: گرازیدن گور و آهو به شخ / کشیدند بر سبزه هر جای نخ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: همه جویباران پر از مشک دم / بسان گل نارون می به خم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: بگفتند با شاه بهرام گور / که شد دیر هنگام نخچیر گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:1 | Running body sh19:2 | Running body sh19:3 | Running body sh19:4 | Running body sh19:5 | Running body sh19:6; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بود یک چند با مهتران | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بهار آمد و شد جهان چون بهشت | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه بومها پر ز نخجیر گشت | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گرازیدن گور و آهو به شخ | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه جویباران پر از مشک دم | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگفتند با شاه بهرام گور

The opening moves from courtly music to a landscape whose streams resemble wine and milk. English retains the sensuous abundance while making the nobles’ request the immediate cause of the expedition. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all provide the seasonal renewal and desire for hunting, though the episode occupies a later position in Moscow and Ganjoor. That relocation should not obscure the common opening imagery. Paradise is a comparison for flourishing earth, not a geographical identification of the hunting ground. The animals are first part of spring’s abundance; the coming violence will expose how quickly this festive landscape can become a scene of injury and moral testing.

7–12An equipped and extended expedition
7–12
He answered, “Choose a thousand from the ranks,
The keenest horsemen from the royal flanks.
Bring cheetahs, hawks, and falcons to the field,
And noble peregrines that game may yield.
We go to Tur to spend a month in chase,
And take our pleasure through that scented place.”
The royal hunter rode; the fertile earth
In spring’s bright splendor found a glad rebirth.
His gallant chiefs swept plain and mountain wide,
For Gur-e-Khar and sheep on every side.
For two long days they scoured the country round,
While Bahram’s wine-cup cheered the hunting-ground.
چنین داد پاسخ که مردی هزار
گزین کرد باید ز لشکر سوار
همان چرغ و شاهین گردن‌فراز
از ایدر سوی تور باید شدن
سوی تور شد شاه نخچیرجوی
جهان گشت یکسر پر از گفت‌وگوی
ز گور و ز غرم و ز آهو جهان
بپرداختند آن دلاور مهان
سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج
زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:7

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که مردی هزار / گزین کرد باید ز لشکر سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379 apparatus note16, actual additional hunting-birds verse | VII379 apparatus note16, actual additional Tur/month verse | VII379–385, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: سوی تور شد شاه نخچیرجوی / جهان گشت یکسر پر از گفت‌وگوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: ز گور و ز غرم و ز آهو جهان / بپرداختند آن دلاور مهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–380, shared1311–1312 hunting/third-day transition; checked local gap for independent two-day drinking verse; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که مردی هزار / گزین کرد باید ز لشکر سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305, running hunting-birds verse | V305, running Tur/month verse | V305–309, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: سوی تور شد شاه نخچیرجوی / جهان گشت یکسر پر از گفت‌وگوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: ز گور و ز غرم و ز آهو جهان / بپرداختند آن دلاور مهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305, running two-day drinking verse; Ganjoor: Running body sh19:7 | Checked local gap for an independent verse near sh19:7; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh19:8 | Running body sh19:9 | Running body sh19:9, sh19:10; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که مردی هزار | VI467 verse668, bracketed running hunting-birds verse | VI467 verse669, bracketed running Tur/month verse | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سوی تور شد شاه نخچیرجوی | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز گور و ز غرم و ز آهو جهان | VI468 apparatus note4, actual two-day drinking verse

A thousand selected riders establish the scale of the outing, while the list of trained birds and cheetahs makes hunting a coordinated royal activity. The bird list and month in Tur occur in Mohl running text, actual Moscow apparatus and bracketed Khaleghi running verses; Ganjoor lacks their independent counterparts. The two days of hunting and drinking likewise have Mohl running and actual Khaleghi apparatus support, although Moscow’s local sequence moves directly to the third day. English gathers these details into a continuous expedition. Its continuity is readable and textually supported, but the supporting material occupies different positions and evidence classes in the four presentations.

13–18The dragon’s unsettling body
13–18
The third day, Sol lit up his golden crown,
And poured bright splendor on the hilltops down.
The earth grew gold, and stream and upland white,
As though of ivory beneath the light.
The valiant Shah went hunting and then saw
A dragon like a lion, dark and raw.
Long hair from its head trailed upon the ground;
Its woman-like breasts swelled, immense and round.
Bahram Goor drew his bow with practiced art,
And struck its breast with his first poplar dart.
He shot another straight against its head,
And venom mingled with the blood it shed.
سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج
زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج
به نخچیر شد شهریار دلیر
یکی اژدها دید چون نره شیر
به بالای او موی زیر سرش
دو پستان بسان زنان از برش
کمان را به زه کرد و تیر خدنگ
بزد بر بر اژدها بی‌درنگ
دگر تیز زد بر میان سرش
فروریخت چون آب خون از برش
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:10

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج / زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج / زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به نخچیر شد شهریار دلیر / یکی اژدها دید چون نره شیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به بالای او موی زیر سرش / دو پستان بسان زنان از برش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: کمان را به زه کرد و تیر خدنگ / بزد بر بر اژدها بی‌درنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: دگر تیز زد بر میان سرش / فروریخت چون آب خون از برش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج / زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج / زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به نخچیر شد شهریار دلیر / یکی اژدها دید چون نره شیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به بالای او موی زیر سرش / دو پستان بسان زنان از برش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: کمان را به زه کرد و تیر خدنگ / بزد بر بر اژدها بی‌درنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: دگر تیز زد بر میان سرش / فروریخت چون آب خون از برش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:10 | Running body sh19:11 | Running body sh19:12 | Running body sh19:13 | Running body sh19:14; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به نخچیر شد شهریار دلیر | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بالای او موی زیر سرش | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کمان را به زه کرد و تیر خدنگ | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر تیز زد بر میان سرش

The splendid third-day dawn does not prepare a wholly splendid object. The creature combines leonine menace with long hair and woman-like breasts, features that make it more disturbing than a large conventional reptile. Those bodily details occur in the inspected Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi descriptions; they are not an erotic embellishment introduced by the translation. English distributes the appearance and the first shots across separate couplets, giving the reader time to see before the action accelerates. Blood and venom then mingle under the arrows. The scene’s physical specificity matters because the king will remain vulnerable after his apparent victory over the monster.

19–24Victory does not end vulnerability
19–24
The king dismounted, drew his khanjar bright,
And carved the dragon’s breast before their sight.
Within it lay a youth the beast had slain,
Frozen in blood and venom’s livid stain.
He mourned the youth; his eyes grew dark and dim,
For now the dragon’s venom worked on him.
Then dizzy, pained, and longing hard for sleep,
He rode in search of water cool and deep.
He reached a settlement beside the plain,
And came to one poor house in thirst and pain.
Her pitcher on her shoulder, near the place
A woman stood; from him she veiled her face.
فرود آمد و خنجری برکشید
سراسر بر اژدها بردرید
یکی مرد برنا فروبرده بود
به خون و به زهر اندر افسرده بود
بران مرد بسیار بگریست زار
وزان زهر شد چشم بهرام تار
همی‌راند حیران و پیچان به راه
به خواب و به آب آرزومند شاه
چنین تا به آباد جایی رسید
به هامون به نزد سرایی رسید
زنی دید بر کتف او بر سبوی
ز بهرام خسرو بپوشید روی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:15

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: فرود آمد و خنجری برکشید / سراسر بر اژدها بردرید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: یکی مرد برنا فروبرده بود / به خون و به زهر اندر افسرده بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: بران مرد بسیار بگریست زار / وزان زهر شد چشم بهرام تار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: همی‌راند حیران و پیچان به راه / به خواب و به آب آرزومند شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چنین تا به آباد جایی رسید / به هامون به نزد سرایی رسید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: زنی دید بر کتف او بر سبوی / ز بهرام خسرو بپوشید روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: فرود آمد و خنجری برکشید / سراسر بر اژدها بردرید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: یکی مرد برنا فروبرده بود / به خون و به زهر اندر افسرده بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: بران مرد بسیار بگریست زار / وزان زهر شد چشم بهرام تار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: همی‌راند حیران و پیچان به راه / به خواب و به آب آرزومند شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چنین تا به آباد جایی رسید / به هامون به نزد سرایی رسید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: زنی دید بر کتف او بر سبوی / ز بهرام خسرو بپوشید روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:15 | Running body sh19:16 | Running body sh19:17 | Running body sh19:24 | Running body sh19:25 | Running body sh19:26; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: فرود آمد و خنجری برکشید | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی مرد برنا فروبرده بود | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بران مرد بسیار بگریست زار | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی‌راند حیران و پیچان به راه | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین تا به آباد جایی رسید | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زنی دید بر کتف او بر سبوی

Opening the dragon reveals a dead youth and turns a feat of strength into an encounter with suffering. English connects the king’s subsequent dizziness closely to the venom and carries him directly toward water and shelter. Moscow and Ganjoor insert camp, calendar and royal-justice material between these moments; Khaleghi prints that intervening sequence in apparatus, while Mohl supplies the more continuous movement followed here. The English connection therefore gives the domestic episode unusual urgency. It should not be used to claim that every source narrates one uninterrupted ride from the carcass to the house. The defeated dragon still shapes the king’s need for another person’s care.

25–30The woman receives the stranger
25–30
“May I lodge here, or must I seek the road?”
She said, “Brave horseman, share my poor abode.”
On hearing this, he rode his courser in;
She called her husband from the house within.
“Bring straw,” she said, “and groom his noble steed;
Then give it barley suited to its need.”
She swept the room and laid a mat for rest,
Then set a pillow out before her guest.
With blessings on Bahram, she went away,
And brought fresh water back without delay.
She scolded then her husband with a sigh:
“That fool will never stir, however I try.
بدو گفت بهرام کایدر سپنج
دهید ار نه باید گذشتن به رنج
چنین گفت زن کای نبرده سوار
تو این خانه چون خانهٔ خویش دار
چو پاسخ شنید اسپ در خانه راند
زن میزبان شوی را پیش خواند
بدو گفت کاه آر و اسپش بمال
چو گاه جو آید بکن در جوال
خود آمد به جایی که بودش نهفت
ز پیش اندرون رفت و خانه برفت
حصیری بگسترد و بالش نهاد
به بهرام بر آفرین کرد یاد
سوی خانهٔ آب شد آب برد
همی در نهان شوی را برشمرد
که این پیر و ابله بماند به جای
هرانگه که بیند کس اندر سرای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:27, sh19:28

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کایدر سپنج / دهید ار نه باید گذشتن به رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: چو پاسخ شنید اسپ در خانه راند / زن میزبان شوی را پیش خواند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بدو گفت کاه آر و اسپش بمال / چو گاه جو آید بکن در جوال. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: خود آمد به جایی که بودش نهفت / ز پیش اندرون رفت و خانه برفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: حصیری بگسترد و بالش نهاد / به بهرام بر آفرین کرد یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای / هرانگه که بیند کس اندر سرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کایدر سپنج / دهید ار نه باید گذشتن به رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: چو پاسخ شنید اسپ در خانه راند / زن میزبان شوی را پیش خواند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بدو گفت کاه آر و اسپش بمال / چو گاه جو آید بکن در جوال. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: خود آمد به جایی که بودش نهفت / ز پیش اندرون رفت و خانه برفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: حصیری بگسترد و بالش نهاد / به بهرام بر آفرین کرد یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای / هرانگه که بیند کس اندر سرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:27, sh19:28 | Running body sh19:29 | Running body sh19:30 | Running body sh19:31, sh19:32 | Running body sh19:32, sh19:33 | Running body sh19:34; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کایدر سپنج; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت زن کای نبرده سوار | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو پاسخ شنید اسپ در خانه راند | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت کاه آر و اسپش بمال | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: خود آمد به جایی که بودش نهفت; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: حصیری بگسترد و بالش نهاد | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: حصیری بگسترد و بالش نهاد; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سوی خانهٔ آب شد آب برد | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای

The woman’s invitation makes shelter available before the guest’s identity is known. English treats her as an active host, while her husband’s presence does not automatically confer hospitality on the household. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all sustain the movement from arrival to the practical care of rider and horse, with some actions distributed differently across verses. A guest’s appeal to the household’s resources is not yet a royal command. This distinction preserves the ethical value of her welcome: she responds to need rather than rank. The later discovery of the king will change the consequences of her conduct, but not the circumstances under which she chose it.

31–36Care before recognition
31–36
He sees a guest within this humble place,
Yet will not move or show a decent face.
This is no woman’s work, yet I must bear
A soldier’s burden through my household care.”
Bahram went forth and bathed his weary brow,
Still spent from dragon-strife and hunt till now.
She brought the board with vinegar and bread,
With salad, curds, and all the house could spread.
He ate a little, then lay down to rest,
His face beneath a Chinese kerchief pressed.
The woman, waking, spoke then to her spouse:
“O filthy knave, who slouches through the house,
که این پیر و ابله بماند به جای
هرانگه که بیند کس اندر سرای
نباشد چنین کار کار زنان
منم لشکری‌دار دندان کنان
بشد شاه بهرام و رخ را بشست
کزان اژدها بود ناتن درست
بیاورد خوانی و بنهاد راست
برو تره و سرکه و نان و ماست
بخورد اندکی نان و نالان بخفت
به دستار چینی رخ اندر نهفت
چو از خواب بیدار شد زن بشوی
همی گفت کای زشت ناشسته روی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:34

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای / هرانگه که بیند کس اندر سرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: نباشد چنین کار کار زنان / منم لشکری‌دار دندان کنان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بشد شاه بهرام و رخ را بشست / کزان اژدها بود ناتن درست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: بیاورد خوانی و بنهاد راست / برو تره و سرکه و نان و ماست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بخورد اندکی نان و نالان بخفت / به دستار چینی رخ اندر نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو از خواب بیدار شد زن بشوی / همی گفت کای زشت ناشسته روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای / هرانگه که بیند کس اندر سرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: نباشد چنین کار کار زنان / منم لشکری‌دار دندان کنان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بشد شاه بهرام و رخ را بشست / کزان اژدها بود ناتن درست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: بیاورد خوانی و بنهاد راست / برو تره و سرکه و نان و ماست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بخورد اندکی نان و نالان بخفت / به دستار چینی رخ اندر نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو از خواب بیدار شد زن بشوی / همی گفت کای زشت ناشسته روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:34 | Running body sh19:35 | Running body sh19:36 | Running body sh19:38 | Running body sh19:39 | Running body sh19:40; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نباشد چنین کار کار زنان | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بشد شاه بهرام و رخ را بشست | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد خوانی و بنهاد راست | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بخورد اندکی نان و نالان بخفت | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو از خواب بیدار شد زن بشوی

A place to sit, water and a modest meal answer the immediate requirements of an exhausted visitor. English’s Chinese kerchief retains a small sign of the traveler’s distinction without making recognition inevitable. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the household scene similarly lets material objects and bodily fatigue precede the fuller recognition of royal appearance. The woman’s rebuke to her husband arises from inadequate care, not from knowledge that punishment is certain. English also makes the guest’s weakness visible before her renewed intervention. The humble setting is consequently more than scenery: it gives hospitality concrete tasks by which each member of the household can be judged.

37–42Who bears the work of generosity?
37–42
You should have slaughtered one young lamb today,
For this great Pahlevan who came our way.
He has the royal seed and kingly grace,
And moonlike splendor shining from his face.
He seems Shah Bahram in his face and frame;
How can you treat so great a guest with shame?”
Her mean spouse answered, “Why all this ado?
No salted meat or firewood waits for you.
You bake no bread, nor spin wool through the night,
As other women labor by lamplight.
You kill a lamb; he eats and rides away;
What gain will come of all you spend today?
بره کشت باید ترا کاین سوار
بزرگست و از تخمهٔ شهریار
که فر کیان دارد و نور ماه
نماند همی جز به بهرامشاه
چنین گفت با زن گرانمایه شوی
که چندین چرا بایدت گفت‌وگوی
نداری نمکسود و هیزم نه نان
چه سازی تو برگ چنین میهمان
بره‌ کشتی و خورد و رفت این سوار
تو شو خر به انبوهی اندر گذار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:41

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بره کشت باید ترا کاین سوار / بزرگست و از تخمهٔ شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه / نماند همی جز به بهرامشاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه / نماند همی جز به بهرامشاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: چنین گفت با زن گرانمایه شوی / که چندین چرا بایدت گفت‌وگوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: نداری نمکسود و هیزم نه نان / چه سازی تو برگ چنین میهمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: بره‌ کشتی و خورد و رفت این سوار / تو شو خر به انبوهی اندر گذار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بره کشت باید ترا کاین سوار / بزرگست و از تخمهٔ شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه / نماند همی جز به بهرامشاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه / نماند همی جز به بهرامشاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: چنین گفت با زن گرانمایه شوی / که چندین چرا بایدت گفت‌وگوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: نداری نمکسود و هیزم نه نان / چه سازی تو برگ چنین میهمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: بره‌ کشتی و خورد و رفت این سوار / تو شو خر به انبوهی اندر گذار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:41 | Running body sh19:42 | Running body sh19:43, sh19:44 | Running body sh19:44 | Running body sh19:45; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بره کشت باید ترا کاین سوار | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با زن گرانمایه شوی; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نداری نمکسود و هیزم نه نان | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نداری نمکسود و هیزم نه نان | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بره‌ کشتی و خورد و رفت این سوار

The woman argues that the visitor’s bearing deserves a slaughtered lamb; her husband replies with the cost of food, fuel and labor. English’s reproach that she does not spin follows Mohl’s alternative running wording in this exchange. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead ask how she will prepare provisions for such a guest in the corresponding verse. That difference affects the husband’s accusation: a practical objection becomes a broader attack on her diligence. The English should therefore not be described as merely expanding an identical four-source complaint. Her recognition of kingly appearance remains an intuition at this point, while her willingness to feed him is already established by action.

43–48A meal against resistance
43–48
The winter cold and blast will come to you;
That hardship will not spare you, coming due.”
So spoke her spouse; she would not heed his word,
For she was wise, and generosity stirred.
At last a lamb was slaughtered for their guest,
To meet the generous woman’s firm request.
She cooked a pot of broth above the heat,
With half-dried wood to make the meal complete.
She brought a tray with eggs and watercress,
A roasted leg, the best she could possess.
Bahram, when washed and done with what they gave,
Still ailed, and found no sleep his strength to save.
زمستان و سرما و باد دمان
به پیش آیدت یک زمان بی‌گمان
همی گفت انباز و نشنید زن
که هم نیک‌پی بود و هم رای‌زن
بره کشته شد هم به فرجام کار
به گفتار آن زن ز بهر سوار
چو شد کشته دیگی هریسه بپخت
برند آتش از هیزم نیم‌سخت
بیاورد چیزی بر شهریار
برو خایه و تره جویبار
یکی پاره بریان ببرد از بره
همان پخته چیزی که بد یکسره
چو بهرام دست از خورشها بشست
همی بود بی‌خواب و ناتن‌درست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:46

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: زمستان و سرما و باد دمان / به پیش آیدت یک زمان بی‌گمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: همی گفت انباز و نشنید زن / که هم نیک‌پی بود و هم رای‌زن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: بره کشته شد هم به فرجام کار / به گفتار آن زن ز بهر سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چو شد کشته دیگی هریسه بپخت / برند آتش از هیزم نیم‌سخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بیاورد چیزی بر شهریار / برو خایه و تره جویبار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو بهرام دست از خورشها بشست / همی بود بی‌خواب و ناتن‌درست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: زمستان و سرما و باد دمان / به پیش آیدت یک زمان بی‌گمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: همی گفت انباز و نشنید زن / که هم نیک‌پی بود و هم رای‌زن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: بره کشته شد هم به فرجام کار / به گفتار آن زن ز بهر سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چو شد کشته دیگی هریسه بپخت / برند آتش از هیزم نیم‌سخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بیاورد چیزی بر شهریار / برو خایه و تره جویبار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو بهرام دست از خورشها بشست / همی بود بی‌خواب و ناتن‌درست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:46 | Running body sh19:47 | Running body sh19:48 | Running body sh19:49 | Running body sh19:50, sh19:51 | Running body sh19:52; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زمستان و سرما و باد دمان | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی گفت انباز و نشنید زن | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بره کشته شد هم به فرجام کار | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شد کشته دیگی هریسه بپخت | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد چیزی بر شهریار; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی پاره بریان ببرد از بره | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بهرام دست از خورشها بشست

The husband invokes winter as a reason to conserve resources, but his wife refuses to let anticipated hardship excuse present ungenerosity. English gives her a firm decision and then follows the preparation of broth, eggs, herbs and meat. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the essential conflict between household caution and the guest’s needs, along with the fact that eating does not immediately restore Bahram. The meal is neither a magical cure nor an announcement of royal recognition. Its variety shows what determined care can assemble in limited circumstances. The continuing illness also keeps the king listening within a household he might otherwise have left quickly.

49–54The king invites a criticism of himself
49–54
At night she brought a gourd of wine; nearby
She laid a dish of senjed, sweet and dry.
The Shah said, “Woman, measured in your word,
Tell me an ancient tale that you have heard.
While you recite, I drink to ease my pain,
And drive my cares away from heart and brain.
I give you freedom now to speak of kings,
Of Shah Bahram, the praise or blame he brings.”
The woman answered, “Yes, all things depend
Upon him, from their outset to their end.”
Bahram replied, “So great you hold his fame,
Yet none has found his justice worth the name.”
چو شب کرد با آفتاب انجمن
کدوی می و سنجد آورد زن
بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن
یکی داستان گوی با من کهن
بدان تا به گفتار تو می خوریم
به می درد و اندوه را بشکریم
بتو داستان نیز کردم یله
ز بهرامت آزادیست ار گله
زن کم‌سخن گفت آری نکوست
هم آغاز هر کار و فرجام ازوست
بدو گفت بهرام کاین است و بس
ازو دادجویی نبینند کس
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:53

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: چو شب کرد با آفتاب انجمن / کدوی می و سنجد آورد زن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن / یکی داستان گوی با من کهن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بدان تا به گفتار تو می خوریم / به می درد و اندوه را بشکریم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: بتو داستان نیز کردم یله / ز بهرامت آزادیست ار گله. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: زن کم‌سخن گفت آری نکوست / هم آغاز هر کار و فرجام ازوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین است و بس / ازو دادجویی نبینند کس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: چو شب کرد با آفتاب انجمن / کدوی می و سنجد آورد زن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن / یکی داستان گوی با من کهن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بدان تا به گفتار تو می خوریم / به می درد و اندوه را بشکریم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: بتو داستان نیز کردم یله / ز بهرامت آزادیست ار گله. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: زن کم‌سخن گفت آری نکوست / هم آغاز هر کار و فرجام ازوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین است و بس / ازو دادجویی نبینند کس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:53 | Running body sh19:54 | Running body sh19:55 | Running body sh19:56 | Running body sh19:57 | Running body sh19:58; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شب کرد با آفتاب انجمن | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان تا به گفتار تو می خوریم | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بتو داستان نیز کردم یله | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زن کم‌سخن گفت آری نکوست | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین است و بس

The wine and requested tale convert physical care into conversation. Bahram grants the woman freedom to speak about kings, then prompts an unfavorable judgment of his own justice while his identity remains concealed. English makes that challenge unusually direct. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the crucial speaker relationship: this is not the woman suddenly addressing a publicly recognized sovereign, nor a narrator declaring the reign wholly unjust. The disguise allows criticism to emerge without the ceremonial protections of court speech. At the same time, the prompt exposes the king’s impatience for praise, which will become more important than the correctness of any single compliment about his rule.

55–60Oppression below the throne
55–60
That spirited dame said, “Honest man, give ear;
This district’s homes and folk are countless here.
Here many dwellings stand; and through the town
Ride many noble horsemen of renown.
Ministers, officers go passing by,
And poor folk fear each careless lordly eye.
If one should call a man a thief by name,
The man accused then burns in trouble’s flame.
A horseman, just to gather coins in hand,
Could make a poor man wretched in the land.
Or he might smirch some honest woman’s fame,
And drive her toward ruin, folly, shame.
زن برمنش گفت کای پاک‌رای
برین ده فراوان کس است و سرای
همیشه گذار سواران بود
ز دیوان و از کارداران بود
یکی نام دزدی نهد بر کسی
که فرجام زان رنج یابد بسی
ز بهر درم گرددش کینه‌کش
که ناخوش کند بر دلش روز خوش
زن پاک‌تن را به آلودگی
برد نام و آرد به بیهودگی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:59

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: زن برمنش گفت کای پاک‌رای / برین ده فراوان کس است و سرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود / ز دیوان و از کارداران بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود / ز دیوان و از کارداران بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: یکی نام دزدی نهد بر کسی / که فرجام زان رنج یابد بسی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: ز بهر درم گرددش کینه‌کش / که ناخوش کند بر دلش روز خوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: زن پاک‌تن را به آلودگی / برد نام و آرد به بیهودگی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: زن برمنش گفت کای پاک‌رای / برین ده فراوان کس است و سرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود / ز دیوان و از کارداران بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود / ز دیوان و از کارداران بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: یکی نام دزدی نهد بر کسی / که فرجام زان رنج یابد بسی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: ز بهر درم گرددش کینه‌کش / که ناخوش کند بر دلش روز خوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: زن پاک‌تن را به آلودگی / برد نام و آرد به بیهودگی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:59 | Running body sh19:60 | Running body sh19:61 | Running body sh19:62 | Running body sh19:63; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زن برمنش گفت کای پاک‌رای | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی نام دزدی نهد بر کسی | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز بهر درم گرددش کینه‌کش | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زن پاک‌تن را به آلودگی

The woman describes a populous district crossed by officials and powerful riders, then explains how accusation itself can become a weapon. A charge of theft or an assault on a woman’s reputation allows local power to ruin someone without producing legitimate revenue. English preserves that distinction between the king’s treasury and the private gains of abusive agents. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all sustain the complaint’s administrative setting and its attention to vulnerable households. It is consequently insufficient to call her speech a general denunciation of bad fortune. Her criticism identifies mechanisms through which a reign celebrated as just can still be experienced as dangerous by its subjects.

61–66A ruler mistakes criticism for ingratitude
61–66
This yields the royal treasury no worth;
It only presses down the poor of earth.
This is our trouble under Bahram’s reign,
And this has filled our lives with loss and pain.”
The king grew thoughtful, hearing her account,
How blame against his royal name could mount.
He thought, “No one gives justice proper praise;
I shall play tyrant for a span of days.
Thus love and justice may be manifest,
When men have seen how tyranny brings unrest.”
He slept, tormented by such thoughts that night,
His heart had turned from justice and the right.
زیانی بود کان نیابد به گنج
ز شاه جهاندار اینست رنج
پراندیشه شد زان سخن شهریار
که بد شد ورا نام زان مایه‌کار
چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس
که از دادگر کس ندارد سپاس
درشتی کنم زین سخن ماه چند
که پیدا شود داد و مهر از گزند
شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت
همه شب دلش با ستم بود جفت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:64

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج / ز شاه جهاندار اینست رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج / ز شاه جهاندار اینست رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: پراندیشه شد زان سخن شهریار / که بد شد ورا نام زان مایه‌کار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس / که از دادگر کس ندارد سپاس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: درشتی کنم زین سخن ماه چند / که پیدا شود داد و مهر از گزند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت / همه شب دلش با ستم بود جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج / ز شاه جهاندار اینست رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج / ز شاه جهاندار اینست رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: پراندیشه شد زان سخن شهریار / که بد شد ورا نام زان مایه‌کار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس / که از دادگر کس ندارد سپاس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: درشتی کنم زین سخن ماه چند / که پیدا شود داد و مهر از گزند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت / همه شب دلش با ستم بود جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:64 | Running body sh19:65 | Running body sh19:66, sh19:67 | Running body sh19:67 | Running body sh19:68; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پراندیشه شد زان سخن شهریار | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: درشتی کنم زین سخن ماه چند | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: درشتی کنم زین سخن ماه چند | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت

The woman’s point is that the poor suffer without benefiting the royal treasury. Bahram’s first response is nevertheless to imagine withholding justice so that subjects will learn its value. English’s resolve to play tyrant exposes the punitive logic of that thought, rather than presenting the king as already having understood her complaint. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this inward turn away from justice before sleep. The distinction between intention and enacted decree is essential: no new tax or order has yet been issued. The story will make the condition of the world answer to the ruler’s concealed disposition, giving his private resentment public consequences.

67–72An ordinary milking becomes a test
67–72
When Sol tore through its musk-scented veil,
And showed its face above the eastern vale,
The woman said, “Bring fire and pot; then pour
In water, with the gleanings of our floor.
Keep them from sunlight; watch the pot’s slow boil,
While I go milk the cow, my morning toil.”
She brought the cow in from the pasture wide,
And set fresh fodder down and stood beside.
She tried the udder, crying, “In God’s name,
Who has no peer, no mate, no equal claim!”
She found the udder milkless, dry, and bare;
Her young heart aged beneath that sudden care.
بدانگه که شب چادر مشک‌بوی
بدرید و بر چرخ بنمود روی
بیامد زن از خانه با شوی گفت
که هرکاره و آتش آر از نهفت
ز هرگونه تخم اندرافگن به آب
نباید که بیند ورا آفتاب
کنون تا بدوشم ازین گاو شیر
تو این کار هرکاره، آسان مگیر
بیاورد گاو از چراگاه خویش
فراوان گیا برد و بنهاد پیش
به پستانش بر دست مالید و گفت
به نام خداوند بی‌یار و جفت
تهی بود پستان گاوش ز شیر
دل میزبان جوان گشت پیر
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:69

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: بدانگه که شب چادر مشک‌بوی / بدرید و بر چرخ بنمود روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: بیامد زن از خانه با شوی گفت / که هرکاره و آتش آر از نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: ز هرگونه تخم اندرافگن به آب / نباید که بیند ورا آفتاب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: بیاورد گاو از چراگاه خویش / فراوان گیا برد و بنهاد پیش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به پستانش بر دست مالید و گفت / به نام خداوند بی‌یار و جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: تهی بود پستان گاوش ز شیر / دل میزبان جوان گشت پیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: بدانگه که شب چادر مشک‌بوی / بدرید و بر چرخ بنمود روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: بیامد زن از خانه با شوی گفت / که هرکاره و آتش آر از نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: ز هرگونه تخم اندرافگن به آب / نباید که بیند ورا آفتاب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: بیاورد گاو از چراگاه خویش / فراوان گیا برد و بنهاد پیش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به پستانش بر دست مالید و گفت / به نام خداوند بی‌یار و جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: تهی بود پستان گاوش ز شیر / دل میزبان جوان گشت پیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:69 | Running body sh19:70, sh19:71 | Running body sh19:71, sh19:72 | Running body sh19:73 | Running body sh19:74 | Running body sh19:75; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدانگه که شب چادر مشک‌بوی | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد زن از خانه با شوی گفت; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز هرگونه تخم اندرافگن به آب | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز هرگونه تخم اندرافگن به آب; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون تا بدوشم ازین گاو شیر | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد گاو از چراگاه خویش | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به پستانش بر دست مالید و گفت | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تهی بود پستان گاوش ز شیر

Morning begins with cooking instructions and the familiar work of feeding and milking a cow. English keeps that practical sequence long enough for the sudden absence of milk to register as a disruption of ordinary life. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi similarly link the woman’s household task to the king’s change of heart. Her invocation of the peerless divine power is part of the action, not an explanatory footnote added outside it. The cow’s failure does not follow from any observed deterioration of pasture or water. That absence of an ordinary cause prepares the woman’s diagnosis, while the domestic scale makes royal injustice perceptible in one family’s breakfast.

73–78Signs of a damaged moral order
73–78
She told her husband, “Good man, hear my fear:
The monarch’s heart has changed; the signs are clear.
The monarch’s heart is now a tyrant’s; see
What secret change has touched the world and me.”
He asked, “What makes you weep and raise this cry?”
She said, “These signs before me cannot lie.
When Shahs turn unjust beneath the sky,
The moon in heaven dims its silver eye.
Milk dries, and musk no longer scents the air;
Adultery and usury lie bare.
The tender heart grows flint, and wolves devour
The men who cross the plain in evil hour.
چنین گفت با شوی کای کدخدای
دل شاه گیتی دگر شد بران
ستمکاره شد شهریار جهان
دلش دوش پیچان شد اندر نهان
بدو گفت شوی از چه گویی همی
به فال بد اندر چه جویی همی
چنین گفت زن کای گرانمایه شوی
مرا بیهده نیست این گفت‌وگوی
چو بیدادگر شد جهاندار شاه
ز گردون نتابد ببایست ماه
به پستانها در شود شیرخشک
نبودی به نافه درون نیز مشک
زنا و ربا آشکارا شود
دل نرم چون سنگ خارا شود
به دشت اندرون گرگ مردم خورد
خردمند بگریزد از بی‌خرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:76

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: چنین گفت با شوی کای کدخدای / دل شاه گیتی دگر شد بران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: ستمکاره شد شهریار جهان / دلش دوش پیچان شد اندر نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: بدو گفت شوی از چه گویی همی / به فال بد اندر چه جویی همی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: چو بیدادگر شد جهاندار شاه / ز گردون نتابد ببایست ماه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: به پستانها در شود شیرخشک / نبودی به نافه درون نیز مشک. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: زنا و ربا آشکارا شود / دل نرم چون سنگ خارا شود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: چنین گفت با شوی کای کدخدای / دل شاه گیتی دگر شد بران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: ستمکاره شد شهریار جهان / دلش دوش پیچان شد اندر نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: بدو گفت شوی از چه گویی همی / به فال بد اندر چه جویی همی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: چو بیدادگر شد جهاندار شاه / ز گردون نتابد ببایست ماه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: به پستانها در شود شیرخشک / نبودی به نافه درون نیز مشک. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: زنا و ربا آشکارا شود / دل نرم چون سنگ خارا شود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:76 | Running body sh19:77 | Running body sh19:78, sh19:79 | Running body sh19:80 | Running body sh19:81, sh19:82 | Running body sh19:82, sh19:83; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با شوی کای کدخدای | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ستمکاره شد شهریار جهان | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شوی از چه گویی همی; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت زن کای گرانمایه شوی | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بیدادگر شد جهاندار شاه | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به پستانها در شود شیرخشک; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زنا و ربا آشکارا شود | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زنا و ربا آشکارا شود; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دشت اندرون گرگ مردم خورد

The woman reads the failed milk as a sign that the sovereign has turned toward injustice. English then broadens the damage to moonlight, musk, sexual conduct, lending and violence. Adultery and usury have Moscow and Ganjoor running support; Khaleghi’s corresponding running verse instead speaks more generally of the world losing what it possesses. Mohl’s account must likewise be read as its own presentation, not replaced by the digital text. The English’s specific moral offenses make the diagnosis sharper, but not unanimously worded across editions. These are the story’s signs of disordered kingship; the commentary need not turn them into claims about empirical causes of famine or infertility.

79–84Repentance begins with listening
79–84
The sage will flee the fool, and eggs lie dead
Beneath the hens from which they should be bred.
So when the Shah grows tyrannous in heart,
All earth and heaven from their order part.
This cow’s good pasture has not grown less green,
Her watering-place remains as fresh and clean.
Yet now her udder fails, her lowing pained;
The royal heart by injustice has been stained.”
On hearing this, the Shah repented then,
And prayed to God, the righteous Judge of men:
“O You supreme, Almighty over fate,
Whose judgment opens Fortune’s every gate,
به دشت اندرون گرگ مردم خورد
خردمند بگریزد از بی‌خرد
شود خایه در زیر مرغان تباه
هرانگه که بیدادگر گشت شاه
چراگاه این گاو کمتر نبود
هم آبشخورش نیز بتر نبود
به پستان چنین خشک شد شیراوی
دگرگونه شد رنگ و آژیر اوی
چو بهرامشاه این سخنها شنود
پشیمانی آمدش ز اندیشه زود
به یزدان چنین گفت کای کردگار
توانا و دانندهٔ روزگار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:83, sh19:84

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به دشت اندرون گرگ مردم خورد / خردمند بگریزد از بی‌خرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: شود خایه در زیر مرغان تباه / هرانگه که بیدادگر گشت شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: چراگاه این گاو کمتر نبود / هم آبشخورش نیز بتر نبود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: به پستان چنین خشک شد شیراوی / دگرگونه شد رنگ و آژیر اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: چو بهرامشاه این سخنها شنود / پشیمانی آمدش ز اندیشه زود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: به یزدان چنین گفت کای کردگار / توانا و دانندهٔ روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به دشت اندرون گرگ مردم خورد / خردمند بگریزد از بی‌خرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: شود خایه در زیر مرغان تباه / هرانگه که بیدادگر گشت شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: چراگاه این گاو کمتر نبود / هم آبشخورش نیز بتر نبود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: به پستان چنین خشک شد شیراوی / دگرگونه شد رنگ و آژیر اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: چو بهرامشاه این سخنها شنود / پشیمانی آمدش ز اندیشه زود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: به یزدان چنین گفت کای کردگار / توانا و دانندهٔ روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:83, sh19:84 | Running body sh19:84 | Running body sh19:85 | Running body sh19:86 | Running body sh19:87 | Running body sh19:88; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دشت اندرون گرگ مردم خورد; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شود خایه در زیر مرغان تباه | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شود خایه در زیر مرغان تباه | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چراگاه این گاو کمتر نبود | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به پستان چنین خشک شد شیراوی | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بهرامشاه این سخنها شنود | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به یزدان چنین گفت کای کردگار

The unhatched eggs and withdrawal of the wise complete the vision of a world losing its capacity to reproduce and sustain good order. The woman then returns to the cow’s unchanged pasture and water, grounding her accusation in a contrast between healthy surroundings and failed milk. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the king’s hearing and reversal as the next decisive movement. English gives the prayer a clearly judicial address to God, making Bahram answerable to an authority above his throne. The woman has not knowingly staged a lesson for him. Its force comes from his overhearing a diagnosis whose hidden cause he alone can recognize.

85–90The restored milk and the omitted name
85–90
If ever my heart turns away from right,
Let kingly throne no longer bless my sight.”
That blessed dame, whose faith was firm and good,
Once more tried milking her cow as she should.
In God’s own name she touched the teat, and prayed:
“Let flow the milk that in the udder stayed.”
The milk flowed forth; the good wife cried in joy,
“O God, whose works no mortal can destroy,
You have recalled the monarch from his wrong,
And made his love of justice firm and strong.”
She turned then to her husband where he stood:
“The king’s lost justice has come back for good.
اگر تاب گیرد دل من ز داد
ازین پس مرا تخت شاهی مباد
زن فرخ پاک یزدان‌پرست
دگر باره بر گاو مالید دست
به نام خداوند زردشت گفت
که بیرون گذاری نهان از نهفت
ز پستان گاوش ببارید شیر
زن میزبان گفت کای دستگیر
تو بیداد را کرده‌ای دادگر
وگرنه نبودی ورا این هنر
ازان پس چنین گفت با کدخدای
که بیداد را داد شد باز جای
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:89

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: اگر تاب گیرد دل من ز داد / ازین پس مرا تخت شاهی مباد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: زن فرخ پاک یزدان‌پرست / دگر باره بر گاو مالید دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: به نام خداوند زردشت گفت / که بیرون گذاری نهان از نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: ز پستان گاوش ببارید شیر / زن میزبان گفت کای دستگیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: تو بیداد را کرده‌ای دادگر / وگرنه نبودی ورا این هنر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: ازان پس چنین گفت با کدخدای / که بیداد را داد شد باز جای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: اگر تاب گیرد دل من ز داد / ازین پس مرا تخت شاهی مباد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: زن فرخ پاک یزدان‌پرست / دگر باره بر گاو مالید دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: به نام خداوند زردشت گفت / که بیرون گذاری نهان از نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: ز پستان گاوش ببارید شیر / زن میزبان گفت کای دستگیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: تو بیداد را کرده‌ای دادگر / وگرنه نبودی ورا این هنر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: ازان پس چنین گفت با کدخدای / که بیداد را داد شد باز جای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:89 | Running body sh19:90 | Running body sh19:91 | Running body sh19:92 | Running body sh19:93 | Running body sh19:94; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: اگر تاب گیرد دل من ز داد | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زن فرخ پاک یزدان‌پرست | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به نام خداوند زردشت گفت | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز پستان گاوش ببارید شیر | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تو بیداد را کرده‌ای دادگر | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان پس چنین گفت با کدخدای

Bahram asks to lose the throne if his heart abandons justice, and the milk returns when the woman tries again. English makes that restored flow the visible confirmation of repentance. It retains the invocation of God but omits the explicit Zardosht naming present in the corresponding Moscow and Ganjoor verse and Khaleghi’s running text. The Mohl passage belongs to the same prayer-and-restoration sequence; it should not be assumed to erase that religious specificity on the English’s behalf. The omission makes the prayer more generally monotheistic for an English reader. Her joy remains directed toward the unseen restoration of just rule, not toward a king she yet knows to be listening.

91–96Food and the sign of sovereignty
91–96
Rejoice and laugh; this is the Maker’s boon
To us beneath the sun and fading moon.”
When milk porridge was cooked and chores were done,
The good dame filled the tray at rise of sun.
Her husband hurried with the laden tray,
And set it where the guest reclining lay.
Upon the tray milk porridge had been laid;
How good if zirba had instead been made!
The Shah ate somewhat, then spoke to the dame:
“Take out this whip and hang it in my name.
Go, choose a branch beside the public road,
Where passing winds will spare the royal goad.
تو با خنده و رامشی باش زین
که بخشود بر ما جهان‌آفرین
به هرکاره چون شیربا پخته شد
زن و مرد زان کار پردخته شد
به نزدیک مهمان شد آن پاک‌رای
همی برد خوان از پسش کدخدای
نهاده بدو کاسهٔ شیربا
چه نیکو بدی گر بدی زیربا
ازان شیربا شاه لختی بخورد
چنین گفت پس با زن رادمرد
که این تازیانه به درگاه بر
بیاویز جایی که باشد گذر
نگه کن یکی شاخ بر در بلند
نباید که از باد یابد گزند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:95

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: تو با خنده و رامشی باش زین / که بخشود بر ما جهان‌آفرین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: به هرکاره چون شیربا پخته شد / زن و مرد زان کار پردخته شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: به نزدیک مهمان شد آن پاک‌رای / همی برد خوان از پسش کدخدای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: نهاده بدو کاسهٔ شیربا / چه نیکو بدی گر بدی زیربا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: ازان شیربا شاه لختی بخورد / چنین گفت پس با زن رادمرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: نگه کن یکی شاخ بر در بلند / نباید که از باد یابد گزند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: تو با خنده و رامشی باش زین / که بخشود بر ما جهان‌آفرین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: به هرکاره چون شیربا پخته شد / زن و مرد زان کار پردخته شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: به نزدیک مهمان شد آن پاک‌رای / همی برد خوان از پسش کدخدای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: نهاده بدو کاسهٔ شیربا / چه نیکو بدی گر بدی زیربا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: ازان شیربا شاه لختی بخورد / چنین گفت پس با زن رادمرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: نگه کن یکی شاخ بر در بلند / نباید که از باد یابد گزند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:95 | Running body sh19:96 | Running body sh19:97 | Running body sh19:98 | Running body sh19:99, sh19:100 | Running body sh19:101; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تو با خنده و رامشی باش زین | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به هرکاره چون شیربا پخته شد | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به نزدیک مهمان شد آن پاک‌رای | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نهاده بدو کاسهٔ شیربا | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان شیربا شاه لختی بخورد; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که این تازیانه به درگاه بر | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نگه کن یکی شاخ بر در بلند

Once the milk has returned, the household prepares breakfast and the narrative resumes its practical details. The aside preferring zirba should remain an aside about the dish, rather than becoming evidence that another meal was actually served. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the movement from restored provision to the command concerning the whip. English’s instruction to place it where wind will spare it makes the object both recognizable and vulnerable. Bahram does not first announce his name to the hosts. Instead, he arranges a public sign whose reception by passing troops will disclose the identity under which their earlier actions have already been judged.

97–102Who recognizes the king?
97–102
Then keep your eye upon the whip and way,
And mark what passing troops will do or say.”
The goodman hung it where the road ran free;
Soon troops came riding past that wayside tree.
All those who saw it blessed Bahram’s renown,
And offered praise to him who wore the crown.
Before the long whip, all dismounted then,
And bowed before the Shah, both chiefs and men.
Both armies cried, “No seat except a throne
Could fit that face or claim it as its own.”
Then filled with shame, they hastened to his side,
With no excuse by which their fault to hide,
ازان پس ببین تا که آید ز راه
همی کن بدین تازیانه نگاه
خداوند خانه بپویید سخت
بیاویخت آن شیب شاه از درخت
همی داشت آن را زمانی نگاه
پدید آمد از راه بی‌مر سپاه
هرانکس که این تازیانه بدید
به بهرامشاه آفرین گسترید
پیاده همه پیش شیب دراز
برفتند و بردند یک یک نماز
زن و شوی گفت این به جز شاه نیست
چنین چهره جز درخور گاه نیست
پر از شرم رفتند هر دو ز راه
پیاده دوان تا به نزدیک شاه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:102

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: ازان پس ببین تا که آید ز راه / همی کن بدین تازیانه نگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: خداوند خانه بپویید سخت / بیاویخت آن شیب شاه از درخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: هرانکس که این تازیانه بدید / به بهرامشاه آفرین گسترید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: پیاده همه پیش شیب دراز / برفتند و بردند یک یک نماز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: زن و شوی گفت این به جز شاه نیست / چنین چهره جز درخور گاه نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: پر از شرم رفتند هر دو ز راه / پیاده دوان تا به نزدیک شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: ازان پس ببین تا که آید ز راه / همی کن بدین تازیانه نگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: خداوند خانه بپویید سخت / بیاویخت آن شیب شاه از درخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: هرانکس که این تازیانه بدید / به بهرامشاه آفرین گسترید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: پیاده همه پیش شیب دراز / برفتند و بردند یک یک نماز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: زن و شوی گفت این به جز شاه نیست / چنین چهره جز درخور گاه نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: پر از شرم رفتند هر دو ز راه / پیاده دوان تا به نزدیک شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:102 | Running body sh19:103, sh19:104 | Running body sh19:105 | Running body sh19:106 | Running body sh19:107 | Running body sh19:108; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان پس ببین تا که آید ز راه | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: خداوند خانه بپویید سخت; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی داشت آن را زمانی نگاه | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هرانکس که این تازیانه بدید | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پیاده همه پیش شیب دراز | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زن و شوی گفت این به جز شاه نیست | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پر از شرم رفتند هر دو ز راه

The troops recognize the whip, dismount and pay reverence, but the ensuing expression of astonishment belongs to the woman and her husband in the inspected Persian accounts. English’s Both armies changes those speakers and introduces two armies where Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi do not establish them. The next movement toward the king consequently becomes less clear about whose embarrassment is being described. The earlier soldiers’ reverence remains supported, and the English need not be altered in order to explain the difficulty. Distinguishing the hosts from the retinue restores the scene’s logic: those who offered inadequate hospitality now discover whom they had sheltered without knowing his rank.

103–108Recognition changes status, not the original act
103–108
And cried, “O Shah, O ruler wise and great,
Whose justice guards the crown and royal state!”
The gardener and his wife, in wonder dazed,
Before his majesty their voices raised:
“Forgive our simple meal and humble cheer;
We did not know the king of kings was here!
We never guessed the Shah, so high and pure,
Would enter as a guest among the poor.”
“Good man, this frontier march is yours,” he said;
“This land and village shall be yours instead.
Keep open house to all who seek your gate;
Leave garden work and live in honored state.”
که شاها بزرگا ردا بخردا
جهاندار و بر موبدان موبدا
بدین خانه درویش بد میزبان
زنی بی‌نوا شوی پالیزبان
بران بندگی نیز پوزش نمود
همان شاه ما را پژوهش نمود
که چون تو بدین جای مهمان رسید
بدین بی‌نوا خانه و مان رسید
بدو گفت بهرام کای روزبه
ترا دادم این مرز و این خوب ده
همیشه جز از میزبانی مکن
برین باش و پالیزبانی مکن
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:109

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English103; reference sense-anchor: که شاها بزرگا ردا بخردا / جهاندار و بر موبدان موبدا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: بدین خانه درویش بد میزبان / زنی بی‌نوا شوی پالیزبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: بران بندگی نیز پوزش نمود / همان شاه ما را پژوهش نمود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: که چون تو بدین جای مهمان رسید / بدین بی‌نوا خانه و مان رسید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کای روزبه / ترا دادم این مرز و این خوب ده. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII379–385, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: همیشه جز از میزبانی مکن / برین باش و پالیزبانی مکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English103; reference sense-anchor: که شاها بزرگا ردا بخردا / جهاندار و بر موبدان موبدا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: بدین خانه درویش بد میزبان / زنی بی‌نوا شوی پالیزبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: بران بندگی نیز پوزش نمود / همان شاه ما را پژوهش نمود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: که چون تو بدین جای مهمان رسید / بدین بی‌نوا خانه و مان رسید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کای روزبه / ترا دادم این مرز و این خوب ده. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: همیشه جز از میزبانی مکن / برین باش و پالیزبانی مکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:109 | Running body sh19:110 | Running body sh19:111 | Running body sh19:112 | Running body sh19:113 | Running body sh19:114; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که شاها بزرگا ردا بخردا | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدین خانه درویش بد میزبان | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بران بندگی نیز پوزش نمود | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که چون تو بدین جای مهمان رسید | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کای روزبه | VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همیشه جز از میزبانی مکن

The hosts apologize for the meal because they now understand the social distance between themselves and their guest. Bahram answers with a grant of land and an instruction to keep an open house. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the connection between hospitality and the household’s changed standing. English gives the husband a clear release from garden work, but the moral credit of the preceding narrative should not thereby migrate entirely from the wife to him. She welcomed, fed and taught the stranger despite his resistance. The reward transforms the household’s future obligations: hospitality is no longer an exceptional sacrifice but an expected use of its new resources.

109–112A departure and a new procession
109–112
He laughed and mounted, bound for court and throne,
And soon his jeweled halls before him shone.
The third day, with his troops, the Shah took horse
And rode to hunt, along his former course.
Three hundred nobles came from Iran’s court,
To join the chase and share the royal sport.
Each brought full thirty servants in his train,
From Turkish lands, from Rum, Iran’s domain.
بگفت این و خندان بشد زان سرای
نشست از بر بارهٔ بادپای
بشد زان ده بی‌نوا شهریار
بیامد به ایوان گوهرنگار
به روز سدیگر برون رفت شاه
ابا لشکر و ساز نخچیرگاه
بزرگان ایران ز بهر شکار
به درگاه رفتند سیصد سوار
ابا هر سواری پرستنده سی
ز ترک و ز رومی و از پارسی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh19:115, sh19:116

Moscow: VII379–385, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: بگفت این و خندان بشد زان سرای / نشست از بر بارهٔ بادپای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340, running Bahram599 | VII340, running Bahram600 | VII340, running Bahram601; Mohl: V305–309, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: بگفت این و خندان بشد زان سرای / نشست از بر بارهٔ بادپای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: به روز سدیگر برون رفت شاه / ابا لشکر و ساز نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: بزرگان ایران ز بهر شکار / به درگاه رفتند سیصد سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V305–309, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: ابا هر سواری پرستنده سی / ز ترک و ز رومی و از پارسی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh19:115, sh19:116 | Running body sh12:1 | Running body sh12:2 | Running body sh12:3; Khaleghi: VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگفت این و خندان بشد زان سرای; VI467–476, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بشد زان ده بی‌نوا شهریار | VI476, running verse772 | VI476, running verse773 | VI476, running verse774

The king’s return to his halls closes the domestic lesson, while the third-day expedition opens a much larger ceremonial hunt. English includes that transition at the end of this chapter. In Moscow, the returning hunt is at verses599–601, far earlier than the relocated dragon-and-household episode at1303–1418; Ganjoor likewise places the bridge in subdivision12. Mohl and Khaleghi present the sequence corresponding to the English arrangement. These are separately attested boundaries, not consecutive Moscow verse numbers. The three hundred nobles and their servants begin the next chapter’s display of royal abundance, marking a deliberate change in scale from one cow and one household to a traveling court.

Source record and limits

English

112 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.12: 112 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 599–601, 1303–1418, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.379–385. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.305–309. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P1320, P1321, P1322, P1323, P1324, P1325, P1339 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.467–476. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English8: Hunting birds and a month in Tur are actual Moscow379n16 apparatus and bracketed Khaleghi668–669 running verses, alongside Mohl running evidence. English12: The independent two-day drinking verse is MohlV305 running and actual Khaleghi468n4 apparatus. Moscow379–380 passes from1311 to third-day1312 without that separate verse; Ganjoor does likewise. English16: Female breasts and long hair belong to the inspected Persian dragon description. English should not be treated as introducing those features. English22: English moves directly from dragon venom to the household visit. Moscow/Ganjoor1320–1325 instead supply camp, calendar and justice material; Khaleghi469n3 prints that intervening material in actual apparatus. English41: The spinning reproach is a MohlV306 running alternative in the food-and-fuel exchange. Moscow1346, Ganjoor1346 and Khaleghi700 instead ask how she will prepare the guest’s provisions. This is a shared alternative verse, not an additional Moscow apparatus verse. English54: Bahram himself prompts criticism while disguised. The English openly challenges the worth of his justice; speaker attribution must be retained. English77: Adultery and usury follow Moscow1384 and Ganjoor1384. Khaleghi737 running text instead speaks of the world losing what it has; the exact paired legal terms are not its running reading. English87: The English invokes God but leaves out the explicit Zardosht naming in Moscow/Ganjoor1393 and Khaleghi747. English101: Both armies substitutes for the woman and husband in Moscow/Ganjoor1409, MohlV309 and Khaleghi763. The inspected sources do not establish an exact armies reading; retain as an English departure.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P1320, P1321, P1322, P1323, P1324, P1325, P1339. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.379 · Moscow printed p.380 · Moscow printed p.381 · Moscow printed p.382 · Moscow printed p.383 · Moscow printed p.384 · Moscow printed p.385

Mohl printed p.305 · Mohl printed p.306 · Mohl printed p.307 · Mohl printed p.308 · Mohl printed p.309

Khaleghi printed p.467 · Khaleghi printed p.468 · Khaleghi printed p.469 · Khaleghi printed p.470 · Khaleghi printed p.471 · Khaleghi printed p.472 · Khaleghi printed p.473 · Khaleghi printed p.474 · Khaleghi printed p.475 · Khaleghi printed p.476

D10.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII379–385, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: همی بود یک چند با مهتران / می روشن و جام و رامشگران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: همی بود یک چند با مهتران / می روشن و جام و رامشگران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
2VII379–385, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بهار آمد و شد جهان چون بهشت / به خاک سیه بر فلک لاله کشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بهار آمد و شد جهان چون بهشت / به خاک سیه بر فلک لاله کشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
3VII379–385, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: همه بومها پر ز نخجیر گشت / بجوی آبها چون می و شیر گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: همه بومها پر ز نخجیر گشت / بجوی آبها چون می و شیر گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
4VII379–385, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: گرازیدن گور و آهو به شخ / کشیدند بر سبزه هر جای نخ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: گرازیدن گور و آهو به شخ / کشیدند بر سبزه هر جای نخ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
5VII379–385, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: همه جویباران پر از مشک دم / بسان گل نارون می به خم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: همه جویباران پر از مشک دم / بسان گل نارون می به خم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
6VII379–385, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: بگفتند با شاه بهرام گور / که شد دیر هنگام نخچیر گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: بگفتند با شاه بهرام گور / که شد دیر هنگام نخچیر گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
7VII379–385, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که مردی هزار / گزین کرد باید ز لشکر سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که مردی هزار / گزین کرد باید ز لشکر سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
8VII379 apparatus note16, actual additional hunting-birds verseV305, running hunting-birds verse
9VII379 apparatus note16, actual additional Tur/month verseV305, running Tur/month verse
10VII379–385, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: سوی تور شد شاه نخچیرجوی / جهان گشت یکسر پر از گفت‌وگوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: سوی تور شد شاه نخچیرجوی / جهان گشت یکسر پر از گفت‌وگوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
11VII379–385, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: ز گور و ز غرم و ز آهو جهان / بپرداختند آن دلاور مهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: ز گور و ز غرم و ز آهو جهان / بپرداختند آن دلاور مهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
12VII379–380, shared1311–1312 hunting/third-day transition; checked local gap for independent two-day drinking verseV305, running two-day drinking verse
13VII379–385, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج / زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج / زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
14VII379–385, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج / زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: سه دیگر چو بفروخت خورشید تاج / زمین زرد شد کوه و دریا چو عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
15VII379–385, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به نخچیر شد شهریار دلیر / یکی اژدها دید چون نره شیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به نخچیر شد شهریار دلیر / یکی اژدها دید چون نره شیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
16VII379–385, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به بالای او موی زیر سرش / دو پستان بسان زنان از برش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به بالای او موی زیر سرش / دو پستان بسان زنان از برش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
17VII379–385, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: کمان را به زه کرد و تیر خدنگ / بزد بر بر اژدها بی‌درنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: کمان را به زه کرد و تیر خدنگ / بزد بر بر اژدها بی‌درنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
18VII379–385, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: دگر تیز زد بر میان سرش / فروریخت چون آب خون از برش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: دگر تیز زد بر میان سرش / فروریخت چون آب خون از برش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
19VII379–385, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: فرود آمد و خنجری برکشید / سراسر بر اژدها بردرید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: فرود آمد و خنجری برکشید / سراسر بر اژدها بردرید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
20VII379–385, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: یکی مرد برنا فروبرده بود / به خون و به زهر اندر افسرده بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: یکی مرد برنا فروبرده بود / به خون و به زهر اندر افسرده بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
21VII379–385, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: بران مرد بسیار بگریست زار / وزان زهر شد چشم بهرام تار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: بران مرد بسیار بگریست زار / وزان زهر شد چشم بهرام تار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
22VII379–385, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: همی‌راند حیران و پیچان به راه / به خواب و به آب آرزومند شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: همی‌راند حیران و پیچان به راه / به خواب و به آب آرزومند شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
23VII379–385, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چنین تا به آباد جایی رسید / به هامون به نزد سرایی رسید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چنین تا به آباد جایی رسید / به هامون به نزد سرایی رسید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
24VII379–385, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: زنی دید بر کتف او بر سبوی / ز بهرام خسرو بپوشید روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: زنی دید بر کتف او بر سبوی / ز بهرام خسرو بپوشید روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
25VII379–385, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کایدر سپنج / دهید ار نه باید گذشتن به رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کایدر سپنج / دهید ار نه باید گذشتن به رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
26VII379–385, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: چو پاسخ شنید اسپ در خانه راند / زن میزبان شوی را پیش خواند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: چو پاسخ شنید اسپ در خانه راند / زن میزبان شوی را پیش خواند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
27VII379–385, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بدو گفت کاه آر و اسپش بمال / چو گاه جو آید بکن در جوال. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بدو گفت کاه آر و اسپش بمال / چو گاه جو آید بکن در جوال. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
28VII379–385, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: خود آمد به جایی که بودش نهفت / ز پیش اندرون رفت و خانه برفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: خود آمد به جایی که بودش نهفت / ز پیش اندرون رفت و خانه برفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
29VII379–385, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: حصیری بگسترد و بالش نهاد / به بهرام بر آفرین کرد یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: حصیری بگسترد و بالش نهاد / به بهرام بر آفرین کرد یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
30VII379–385, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای / هرانگه که بیند کس اندر سرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای / هرانگه که بیند کس اندر سرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
31VII379–385, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای / هرانگه که بیند کس اندر سرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: که این پیر و ابله بماند به جای / هرانگه که بیند کس اندر سرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
32VII379–385, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: نباشد چنین کار کار زنان / منم لشکری‌دار دندان کنان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: نباشد چنین کار کار زنان / منم لشکری‌دار دندان کنان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
33VII379–385, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بشد شاه بهرام و رخ را بشست / کزان اژدها بود ناتن درست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بشد شاه بهرام و رخ را بشست / کزان اژدها بود ناتن درست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
34VII379–385, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: بیاورد خوانی و بنهاد راست / برو تره و سرکه و نان و ماست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: بیاورد خوانی و بنهاد راست / برو تره و سرکه و نان و ماست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
35VII379–385, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بخورد اندکی نان و نالان بخفت / به دستار چینی رخ اندر نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بخورد اندکی نان و نالان بخفت / به دستار چینی رخ اندر نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
36VII379–385, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو از خواب بیدار شد زن بشوی / همی گفت کای زشت ناشسته روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو از خواب بیدار شد زن بشوی / همی گفت کای زشت ناشسته روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
37VII379–385, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بره کشت باید ترا کاین سوار / بزرگست و از تخمهٔ شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بره کشت باید ترا کاین سوار / بزرگست و از تخمهٔ شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
38VII379–385, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه / نماند همی جز به بهرامشاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه / نماند همی جز به بهرامشاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
39VII379–385, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه / نماند همی جز به بهرامشاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: که فر کیان دارد و نور ماه / نماند همی جز به بهرامشاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
40VII379–385, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: چنین گفت با زن گرانمایه شوی / که چندین چرا بایدت گفت‌وگوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: چنین گفت با زن گرانمایه شوی / که چندین چرا بایدت گفت‌وگوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
41VII379–385, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: نداری نمکسود و هیزم نه نان / چه سازی تو برگ چنین میهمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: نداری نمکسود و هیزم نه نان / چه سازی تو برگ چنین میهمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
42VII379–385, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: بره‌ کشتی و خورد و رفت این سوار / تو شو خر به انبوهی اندر گذار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: بره‌ کشتی و خورد و رفت این سوار / تو شو خر به انبوهی اندر گذار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
43VII379–385, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: زمستان و سرما و باد دمان / به پیش آیدت یک زمان بی‌گمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: زمستان و سرما و باد دمان / به پیش آیدت یک زمان بی‌گمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
44VII379–385, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: همی گفت انباز و نشنید زن / که هم نیک‌پی بود و هم رای‌زن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: همی گفت انباز و نشنید زن / که هم نیک‌پی بود و هم رای‌زن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
45VII379–385, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: بره کشته شد هم به فرجام کار / به گفتار آن زن ز بهر سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: بره کشته شد هم به فرجام کار / به گفتار آن زن ز بهر سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
46VII379–385, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چو شد کشته دیگی هریسه بپخت / برند آتش از هیزم نیم‌سخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چو شد کشته دیگی هریسه بپخت / برند آتش از هیزم نیم‌سخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
47VII379–385, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بیاورد چیزی بر شهریار / برو خایه و تره جویبار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بیاورد چیزی بر شهریار / برو خایه و تره جویبار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
48VII379–385, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو بهرام دست از خورشها بشست / همی بود بی‌خواب و ناتن‌درست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو بهرام دست از خورشها بشست / همی بود بی‌خواب و ناتن‌درست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
49VII379–385, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: چو شب کرد با آفتاب انجمن / کدوی می و سنجد آورد زن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: چو شب کرد با آفتاب انجمن / کدوی می و سنجد آورد زن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
50VII379–385, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن / یکی داستان گوی با من کهن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای زن کم‌سخن / یکی داستان گوی با من کهن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
51VII379–385, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بدان تا به گفتار تو می خوریم / به می درد و اندوه را بشکریم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بدان تا به گفتار تو می خوریم / به می درد و اندوه را بشکریم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
52VII379–385, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: بتو داستان نیز کردم یله / ز بهرامت آزادیست ار گله. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: بتو داستان نیز کردم یله / ز بهرامت آزادیست ار گله. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
53VII379–385, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: زن کم‌سخن گفت آری نکوست / هم آغاز هر کار و فرجام ازوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: زن کم‌سخن گفت آری نکوست / هم آغاز هر کار و فرجام ازوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
54VII379–385, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین است و بس / ازو دادجویی نبینند کس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین است و بس / ازو دادجویی نبینند کس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
55VII379–385, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: زن برمنش گفت کای پاک‌رای / برین ده فراوان کس است و سرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: زن برمنش گفت کای پاک‌رای / برین ده فراوان کس است و سرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
56VII379–385, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود / ز دیوان و از کارداران بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود / ز دیوان و از کارداران بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
57VII379–385, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود / ز دیوان و از کارداران بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: همیشه گذار سواران بود / ز دیوان و از کارداران بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
58VII379–385, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: یکی نام دزدی نهد بر کسی / که فرجام زان رنج یابد بسی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: یکی نام دزدی نهد بر کسی / که فرجام زان رنج یابد بسی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
59VII379–385, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: ز بهر درم گرددش کینه‌کش / که ناخوش کند بر دلش روز خوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: ز بهر درم گرددش کینه‌کش / که ناخوش کند بر دلش روز خوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
60VII379–385, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: زن پاک‌تن را به آلودگی / برد نام و آرد به بیهودگی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: زن پاک‌تن را به آلودگی / برد نام و آرد به بیهودگی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
61VII379–385, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج / ز شاه جهاندار اینست رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج / ز شاه جهاندار اینست رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
62VII379–385, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج / ز شاه جهاندار اینست رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: زیانی بود کان نیابد به گنج / ز شاه جهاندار اینست رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
63VII379–385, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: پراندیشه شد زان سخن شهریار / که بد شد ورا نام زان مایه‌کار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: پراندیشه شد زان سخن شهریار / که بد شد ورا نام زان مایه‌کار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
64VII379–385, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس / که از دادگر کس ندارد سپاس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چنین گفت پس شاه یزدان‌شناس / که از دادگر کس ندارد سپاس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
65VII379–385, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: درشتی کنم زین سخن ماه چند / که پیدا شود داد و مهر از گزند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: درشتی کنم زین سخن ماه چند / که پیدا شود داد و مهر از گزند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
66VII379–385, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت / همه شب دلش با ستم بود جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: شب تیره ز اندیشه پیچان بخفت / همه شب دلش با ستم بود جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
67VII379–385, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: بدانگه که شب چادر مشک‌بوی / بدرید و بر چرخ بنمود روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: بدانگه که شب چادر مشک‌بوی / بدرید و بر چرخ بنمود روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
68VII379–385, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: بیامد زن از خانه با شوی گفت / که هرکاره و آتش آر از نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: بیامد زن از خانه با شوی گفت / که هرکاره و آتش آر از نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
69VII379–385, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: ز هرگونه تخم اندرافگن به آب / نباید که بیند ورا آفتاب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: ز هرگونه تخم اندرافگن به آب / نباید که بیند ورا آفتاب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
70VII379–385, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: بیاورد گاو از چراگاه خویش / فراوان گیا برد و بنهاد پیش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: بیاورد گاو از چراگاه خویش / فراوان گیا برد و بنهاد پیش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
71VII379–385, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به پستانش بر دست مالید و گفت / به نام خداوند بی‌یار و جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به پستانش بر دست مالید و گفت / به نام خداوند بی‌یار و جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
72VII379–385, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: تهی بود پستان گاوش ز شیر / دل میزبان جوان گشت پیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: تهی بود پستان گاوش ز شیر / دل میزبان جوان گشت پیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
73VII379–385, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: چنین گفت با شوی کای کدخدای / دل شاه گیتی دگر شد بران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: چنین گفت با شوی کای کدخدای / دل شاه گیتی دگر شد بران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
74VII379–385, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: ستمکاره شد شهریار جهان / دلش دوش پیچان شد اندر نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: ستمکاره شد شهریار جهان / دلش دوش پیچان شد اندر نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
75VII379–385, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: بدو گفت شوی از چه گویی همی / به فال بد اندر چه جویی همی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: بدو گفت شوی از چه گویی همی / به فال بد اندر چه جویی همی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
76VII379–385, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: چو بیدادگر شد جهاندار شاه / ز گردون نتابد ببایست ماه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: چو بیدادگر شد جهاندار شاه / ز گردون نتابد ببایست ماه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
77VII379–385, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: به پستانها در شود شیرخشک / نبودی به نافه درون نیز مشک. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: به پستانها در شود شیرخشک / نبودی به نافه درون نیز مشک. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
78VII379–385, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: زنا و ربا آشکارا شود / دل نرم چون سنگ خارا شود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: زنا و ربا آشکارا شود / دل نرم چون سنگ خارا شود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
79VII379–385, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به دشت اندرون گرگ مردم خورد / خردمند بگریزد از بی‌خرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به دشت اندرون گرگ مردم خورد / خردمند بگریزد از بی‌خرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
80VII379–385, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: شود خایه در زیر مرغان تباه / هرانگه که بیدادگر گشت شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: شود خایه در زیر مرغان تباه / هرانگه که بیدادگر گشت شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
81VII379–385, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: چراگاه این گاو کمتر نبود / هم آبشخورش نیز بتر نبود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: چراگاه این گاو کمتر نبود / هم آبشخورش نیز بتر نبود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
82VII379–385, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: به پستان چنین خشک شد شیراوی / دگرگونه شد رنگ و آژیر اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: به پستان چنین خشک شد شیراوی / دگرگونه شد رنگ و آژیر اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
83VII379–385, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: چو بهرامشاه این سخنها شنود / پشیمانی آمدش ز اندیشه زود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: چو بهرامشاه این سخنها شنود / پشیمانی آمدش ز اندیشه زود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
84VII379–385, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: به یزدان چنین گفت کای کردگار / توانا و دانندهٔ روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: به یزدان چنین گفت کای کردگار / توانا و دانندهٔ روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
85VII379–385, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: اگر تاب گیرد دل من ز داد / ازین پس مرا تخت شاهی مباد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: اگر تاب گیرد دل من ز داد / ازین پس مرا تخت شاهی مباد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
86VII379–385, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: زن فرخ پاک یزدان‌پرست / دگر باره بر گاو مالید دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: زن فرخ پاک یزدان‌پرست / دگر باره بر گاو مالید دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
87VII379–385, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: به نام خداوند زردشت گفت / که بیرون گذاری نهان از نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: به نام خداوند زردشت گفت / که بیرون گذاری نهان از نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
88VII379–385, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: ز پستان گاوش ببارید شیر / زن میزبان گفت کای دستگیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: ز پستان گاوش ببارید شیر / زن میزبان گفت کای دستگیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
89VII379–385, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: تو بیداد را کرده‌ای دادگر / وگرنه نبودی ورا این هنر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: تو بیداد را کرده‌ای دادگر / وگرنه نبودی ورا این هنر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
90VII379–385, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: ازان پس چنین گفت با کدخدای / که بیداد را داد شد باز جای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: ازان پس چنین گفت با کدخدای / که بیداد را داد شد باز جای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
91VII379–385, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: تو با خنده و رامشی باش زین / که بخشود بر ما جهان‌آفرین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: تو با خنده و رامشی باش زین / که بخشود بر ما جهان‌آفرین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
92VII379–385, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: به هرکاره چون شیربا پخته شد / زن و مرد زان کار پردخته شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: به هرکاره چون شیربا پخته شد / زن و مرد زان کار پردخته شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
93VII379–385, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: به نزدیک مهمان شد آن پاک‌رای / همی برد خوان از پسش کدخدای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: به نزدیک مهمان شد آن پاک‌رای / همی برد خوان از پسش کدخدای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
94VII379–385, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: نهاده بدو کاسهٔ شیربا / چه نیکو بدی گر بدی زیربا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: نهاده بدو کاسهٔ شیربا / چه نیکو بدی گر بدی زیربا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
95VII379–385, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: ازان شیربا شاه لختی بخورد / چنین گفت پس با زن رادمرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: ازان شیربا شاه لختی بخورد / چنین گفت پس با زن رادمرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
96VII379–385, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: نگه کن یکی شاخ بر در بلند / نباید که از باد یابد گزند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: نگه کن یکی شاخ بر در بلند / نباید که از باد یابد گزند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
97VII379–385, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: ازان پس ببین تا که آید ز راه / همی کن بدین تازیانه نگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: ازان پس ببین تا که آید ز راه / همی کن بدین تازیانه نگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
98VII379–385, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: خداوند خانه بپویید سخت / بیاویخت آن شیب شاه از درخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: خداوند خانه بپویید سخت / بیاویخت آن شیب شاه از درخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
99VII379–385, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: هرانکس که این تازیانه بدید / به بهرامشاه آفرین گسترید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: هرانکس که این تازیانه بدید / به بهرامشاه آفرین گسترید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
100VII379–385, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: پیاده همه پیش شیب دراز / برفتند و بردند یک یک نماز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: پیاده همه پیش شیب دراز / برفتند و بردند یک یک نماز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
101VII379–385, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: زن و شوی گفت این به جز شاه نیست / چنین چهره جز درخور گاه نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: زن و شوی گفت این به جز شاه نیست / چنین چهره جز درخور گاه نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
102VII379–385, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: پر از شرم رفتند هر دو ز راه / پیاده دوان تا به نزدیک شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: پر از شرم رفتند هر دو ز راه / پیاده دوان تا به نزدیک شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
103VII379–385, individually inspected running counterpart to English103; reference sense-anchor: که شاها بزرگا ردا بخردا / جهاندار و بر موبدان موبدا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English103; reference sense-anchor: که شاها بزرگا ردا بخردا / جهاندار و بر موبدان موبدا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
104VII379–385, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: بدین خانه درویش بد میزبان / زنی بی‌نوا شوی پالیزبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: بدین خانه درویش بد میزبان / زنی بی‌نوا شوی پالیزبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
105VII379–385, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: بران بندگی نیز پوزش نمود / همان شاه ما را پژوهش نمود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: بران بندگی نیز پوزش نمود / همان شاه ما را پژوهش نمود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
106VII379–385, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: که چون تو بدین جای مهمان رسید / بدین بی‌نوا خانه و مان رسید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: که چون تو بدین جای مهمان رسید / بدین بی‌نوا خانه و مان رسید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
107VII379–385, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کای روزبه / ترا دادم این مرز و این خوب ده. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کای روزبه / ترا دادم این مرز و این خوب ده. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
108VII379–385, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: همیشه جز از میزبانی مکن / برین باش و پالیزبانی مکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: همیشه جز از میزبانی مکن / برین باش و پالیزبانی مکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
109VII379–385, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: بگفت این و خندان بشد زان سرای / نشست از بر بارهٔ بادپای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V305–309, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: بگفت این و خندان بشد زان سرای / نشست از بر بارهٔ بادپای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
110VII340, running Bahram599V305–309, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: به روز سدیگر برون رفت شاه / ابا لشکر و ساز نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
111VII340, running Bahram600V305–309, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: بزرگان ایران ز بهر شکار / به درگاه رفتند سیصد سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
112VII340, running Bahram601V305–309, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: ابا هر سواری پرستنده سی / ز ترک و ز رومی و از پارسی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.