New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.13

Bahram Weds the Daughters of Noble Barzin

F&R English · 123 couplets · 21 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Three hundred servants from the royal hall
Rode out with hunting gear at Bahram’s call.
Ten camels bore fine housings of brocade,
With silver stirrups richly overlaid.
Their panniers shone with gold upon the plain,
As all the hunting splendor formed his train.
Ten camels bore the Shah’s own seat of state,
Brocade adorned the throne of one so great.
Before them seven elephants progressed,
The turquoise throne upon their backs at rest.
Its feet were gold and crystal, bright and pure,
The throne itself of mighty Bahram Goor.
پرستنده سیصد ز ایوان شاه
برفتند با ساز نخچیرگاه
ز دیبا بیاراسته صد شتر
رکابش همه زر و پالانش در
ده اشتر نشستنگه شاه را
به دیبا بیاراسته گاه را
به پیش اندر آراسته هفت پیل
برو تخت پیروزه همرنگ نیل
همه پایهٔ تخت زر و بلور
نشستنگه شاه بهرام گور
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:4
7–12+
Each swordsman’s thirty handsome pages rode
With golden belts; their steeds’ gold trappings glowed.
A hundred camels carried minstrels crowned,
Whose jeweled coronets flashed all around.
The falconers had eight score hawks in line,
Two hundred other falcons, proud and fine.
Among them flew one bird of sable hue,
More prized by Bahram than the rest he knew.
Its talons black, its beak a yellow flame,
Like gold on lapis when the morning came.
They called that bird Toghri; its eyes were red,
Like goblets full of blood within its head.
ابا هر یکی تیغ‌زن صد غلام
به زرین کمرها و زرین ستام
صد اشتر بد از بهر رامشگران
همه بر سران افسر از گوهران
ابا بازداران صد و شست باز
دو صد چرغ و شاهین گردن‌فراز
پس‌اندر یکی مرغ بودی سیاه
گرامی‌تر آن بود بر چشم شاه
سیاهی به چنگ و به منقار زرد
چو زر درخشنده بر لاژورد
همی خواندش شاه طغری به نام
دو چشمش به رنگ پر از خون دو جام
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:9
13–18+
The Khan of Chin had sent that bird of grace,
With throne and crown, where garnets found their place.
A golden torque with emeralds he sent,
And forty bracelets for the Shah’s content.
And six and thirty earrings, finely wrought,
Were numbered with the treasures that he brought.
Three hundred camel-loads from Chin came too,
Three hundred rubies, fit for royal view.
Behind the falconers, cheetahs came in pride,
Eight score in golden chains on every side.
They wore bright jeweled torques of royal gold,
As Bahram crossed the plain in splendor bold.
که خاقان چینش فرستاده بود
یکی تخت با تاج بیجاده بود
یکی طوق زرین زبرجد نگار
چهل یاره و سی و شش گوشوار
شتروار سیصد طرایف ز چین
فرستاد و یاقوت سیصد نگین
پس بازداران صد و شست یوز
ببردند با شاه گیتی فروز
بیاراسته طوق یوز از گهر
بدو اندر افگنده زنجیر زر
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:15
19–24+
Thus came the king of kings in bright array,
His crown above great Jupiter that day.
The sportsmen made their way toward the sea,
Where every seventh year the Shah would be.
When they drew near, fowl swarmed by bank and shoal;
The tabors thundered with a mighty roll.
The falcon flew, impatient for the prey,
And chased a crane that crossed its soaring way.
The crane was helpless as the raptor rolled;
It struck just like a leopard, fierce and bold.
It seized its quarry, climbed the clouds anew,
Then vanished like an arrow from their view.
بیامد شهنشاه زین سان به دشت
همی تاجش از مشتری برگذشت
هرانکس که بودند نخچیرجوی
سوی آب دریا نهادند روی
جهاندار بهرام هر هفت سال
بدان آب رفتی به فرخنده فال
چو لشکر به نزدیک دریا رسید
شهنشاه دریا پر از مرغ دید
بزد طبل و طغری شد اندر هوا
شکیبا نبد مرغ فرمانروا
زبون بود چنگال او را کلنگ
شکاری چو نخچیر بود او پلنگ
سرانجام گشت از جهان ناپدید
کلنگی به چنگ آمدش بردمید
بپرید بر سان تیر از کمان
یکی بازدار از پس اندر دمان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:20
25–30+
The falconer pursued it with great care;
The Shah grew vexed to lose that bird so rare.
He followed where its golden bells rang clear,
Until a pleasure-ground at last drew near.
A mansion in the garden’s corner rose;
The Shah rode in, his search now near its close.
The army stayed to hunt upon the plain;
A few rode with the monarch from his train.
On entering, Bahram saw a garden wide,
A steep slope rising by the garden’s side.
Brocade was spread across the garden ground,
And slaves and wealth were gathered all around.
بپرید بر سان تیر از کمان
یکی بازدار از پس اندر دمان
دل شاه گشت از پریدنش تنگ
همی تاخت از پس به آواز زنگ
یکی باغ پیش اندر آمد فراخ
برآورده از گوشهٔ باغ کاخ
بشد تازیان با تنی چند شاه
همی بود لشکر به نخچیرگاه
چو بهرام گور اندر آمد به باغ
یکی جای دید از برش تند راغ
زمینش به دیبا بیاراسته
همه باغ پر بنده و خواسته
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:27, sh12:28
31–36+
Amid the garden lay a pool of blue;
Beside it sat an aged lord in view.
Three girls like ivory beside him shone,
Each wearing turquoise crowns as bright as stone.
Their cheeks were spring, their statures tall and fair,
Their brows were bows; like kamand fell their hair.
Each held a crystal goblet, bright and clear;
Bahram looked upon the maidens gathered near.
His eyes were dazzled by that radiant sight,
Though grief for Toghri dimmed his heart’s delight.
The wealthy noble saw him, pale with dread,
Like fenugreek when all its green has fled.
میان گلستان یکی آبگیر
بروبر نشسته یکی مرد پیر
سه دختر بر او نشسته چو عاج
نهاده به سربر ز پیروزه تاج
به رخ چون بهار و به بالا بلند
به ابرو کمان و به گیسو کمند
یکی جام بر دست هر یک بلور
بدیشان نگه کرد بهرام گور
ز دیدارشان چشم او خیره شد
ز باز و ز طغری دلش تیره شد
چو دهقان پرمایه او را بدید
رخ او شد از بیم چون شنبلید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:32
37–42+
A wise old man was he, Barzin by name,
Whose heart grew troubled when the monarch came.
As swift as wind he left the pool to greet
The Shah, and kissed the ground before his feet.
He said, “O monarch of the sun-bright brow,
May heaven bend to serve your every vow.
I dare not ask the Shah to linger here,
With two hundred horsemen in his train drawn near.
Yet if the Shah takes pleasure in my land,
Barzin’s own glory rises at your hand.”
The world’s king said, “Today my Toghri fled,
And vexing care about that bird has spread.
خردمند پیری و برزین به نام
دل او شد از شاه ناشادکام
برفت از بر حوض برزین چو باد
بر شاه شد خاک را بوسه داد
چنین گفت کای شاه خورشیدچهر
به کام تو گرداد گردان سپهر
نیارمت گفتن که ایدر بایست
بدین مرز من با سواری دویست
سر و نام برزین برآید به ماه
اگر شاد گردد بدین باغ شاه
به برزین چنین گفت شاه جهان
که امروز طغری شد از من نهان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:39
43–48+
My heart grew troubled when it flew away;
I chased its ringing bells without delay.”
Barzin replied, “I saw a sable bird,
With golden bells, whose ringing I had heard.
Its body pitch-dark, beak and talons bright
As gold, it perched upon a walnut’s height.
Through your good fortune, it has come to hand.”
The Shah then gave a servant his command.
“Go look,” he said. Like wind, the servant sped,
Then cried, “Good fortune crowns the royal head.
The Toghri perches on a walnut bough;
The keeper climbs to bring him downward now!”
دلم شد ازان مرغ گیرنده تنگ
که مرغان چو نخچیر بد او پلنگ
چنین پاسخ آورد برزین به شاه
که اکنون یکی مرغ دیدم سیاه
ابا زنگ زرین تنش همچو قیر
همان چنگ و منقار او چون زریر
بیامد بران گوزبن بر نشست
بیاید هم‌اکنون به بختت به دست
هم‌انگه یکی بنده را گفت شاه
که رو گوزبن کن سراسر نگاه
بشد بنده چون باد و آواز داد
که همواره شاه جهان باد شاد
که طغری به شاخی برآویختست
کنون بازدارش بگیرد به دست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:45
49–54+
The bird thus found, the old man praised and cried:
“O king not matched by all the world beside;
May this arrival bring good fortune here,
And crowned men serve you through each passing year.
Call for a wine-cup in this present hour,
Then ask what pleasures lie within my power.”
The king of kings dismounted at the pool,
And old Barzin grew glad beneath his rule.
Then came the chief vizier, and at his heels
The keepers of the treasure and its seals.
Barzin brought forth red wine, a cup in hand,
And drank first to the ruler of the land.
چو طغری پدید آمد آن پیر گفت
که ای بر زمین شاه بی‌بار و جفت
پی مرزبان بر تو فرخنده باد
همه تاجداران ترا بنده باد
بدین شادی اکنون یکی جام خواه
چو آرام دل یافتی کام خواه
شهنشاه گیتی بران آبگیر
فرود آمد و شادمان گشت پیر
بیامد هم‌انگاه دستور اوی
همان گنج داران و گنجور اوی
بیاورد برزین می سرخ و جام
نخستین ز شاه جهان برد نام
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:52
55–60+
Then he brought forth a crystal cup of wine;
The Shah received it, joyful and benign.
He drank beyond the measure marked around,
While glad Barzin set wine-jars on the ground.
Now drunk, he told his daughters, “Hear me, all:
No common chief has entered through our wall.
Shah Bahram has adorned this garden bright;
Now bring your harps and songs for his delight.”
All three drew near the Shah with crowns ablaze,
Their jeweled brows a marvel to the gaze.
One danced, one played upon the harp with art,
The third sang sweetly to delight his heart.
ازان پس بیاورد جامی بلور
نهادند بر دست بهرام گور
جهاندار بهرام بستد نبید
از اندازهٔ خط برتر کشید
چو برزین چنان دید برگشت شاد
بیامد به هر جای خمی نهاد
چو شد مست برزین بدان دختران
چنین گفت کای پرخرد مهتران
بدین باغ بهرامشاه آمدست
نه گردنکشی با سپاه آمدست
هلا چامه پیش آور ای چامه‌گوی
تو چنگ آور ای دختر ماه‌روی
برفتند هر سه به نزدیک شاه
نهادند بر سر ز گوهر کلاه
یکی پای کوب و دگر چنگ‌زن
سه دیگر خوش‌آواز لشکر شکن
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:59
61–66+
While they made music, filling him with cheer,
The king drained every cup they offered near.
He turned to old Barzin: “Who are these three,
That feast beside you, fair as moons to see?”
Barzin replied, “O Shah, may no age be
Without your light, which blesses land and sea.
These are my daughters and my heart’s delight,
Three moons that fill this garden with their light.
One is a singer; one the harp can sound;
The third, a dancer, treads the measured round.
I lack no riches, Shah; enough is mine:
Domains, this garden, stores of grain and vine.
به آواز ایشان شهنشاه جام
ز باده تهی کرد و شد شادکام
بدو گفت کاین دختران کیند
که با تو بدین شادمانی زیند
چنین گفت برزین که ای شهریار
مبیناد بی‌تو کسی روزگار
چنان دان که این دلبران منند
پسندیده و دختران منند
یکی چامه‌گوی و یکی چنگ‌زن
سیم پای کوبد شکن بر شکن
مرا هست چندان ز دینار و گنج
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:67
67–72+
My daughters bloom like gardens in the spring;
O moon-faced singer, praise the world’s great king.”
The singer then took heart to sing and play,
And poured her song before the Shah that day:
“O moon-faced king, you seem the moon on high;
Your joyful throne is worthy of the sky.
The royal throne alone should be your seat,
You whose bright face makes kingly grace complete.
Your cypress stature is the crown’s delight;
The golden throne grows lustrous in your sight.
Blessed are those who see your face at day’s
First light, and breathe the musk your hair conveys.
چهارم به کردار خرم بهار
بدین سان که بیند همی شهریار
بدان چامه‌زن گفت کای ماه‌روی
بپرداز دل چامهٔ شاه گوی
بتان چامه و چنگ برساختند
یکایک دل از غم بپرداختند
نخستین شهنشاه را چامه‌گوی
چنین گفت کای خسرو ماه‌روی
نمانی مگر بر فلک ماه را
به شادی همان خسرو گاه را
به دیدار ماهی و بالای ساج
بنازد بتو تخت شاهی و تاج
خنک آنک شبگیر بیندت روی
خنک آنک یابد ز موی تو بوی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:72, sh12:73
73–78+
Your waist is tiger-slim, your arms have might,
Your crown’s high farr outsoars the clouds in flight.
Your cheek is like pomegranate bloom in flower;
Hearts laugh for love of you in every hour.
Your heart is like the sea, both broad and deep;
Its bounty knows no bounds that men can keep.
Your hand is like a cloud with gifts outspread;
The leopard and the lion fall down dead.
You split a hair in two with shaft and bow;
Your justice makes the lion melt and flow.
When hostile armies see your kamand cast,
Their hearts and brains are rent and overcast.
میان تنگ چون شیر و بازو ستبر
همی فر تاجت برآید به ابر
به گلنار ماند همی چهر تو
به شادی بخندد دل از مهر تو
دلت همچو دریا و رایت چو ابر
شکارت نبینم همی جز هژبر
همی مو شکافی به پیکان تیر
همی آب گردد ز داد تو شیر
سپاهی که بیند کمند ترا
همان بازوی زورمند ترا
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:79
79–84+
However mighty is their battle line,
Your arm breaks all their strength by royal sign.”
Bahram Goor heard the song and drained his cup,
Then turned to old Barzin with mind made up.
He said, “O noble, schooled in heat and cold,
Who knows the world from youth to age grown old,
You will not find a better son-in-law
Than me, a hero-king beneath God’s law.
Bestow all three upon me as my brides;
I will exalt your crown where Saturn rides.”
Barzin replied, “O king, may cup and wine
Forever in your royal presence shine.
به درد دل و مغز جنگاوران
وگر چند باشد سپاهی گران
چو آن چامه بشنید بهرام گور
بخورد آن گران سنگ جام بلور
بدو گفت شاه ای سرافراز مرد
چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد
نیابی تو داماد بهتر ز من
گو شهریاران سر انجمن
بمن ده تو این هر سه دخترت را
به کیوان برافرازم اخترت را
به دو گفت برزین که ای شهریار
بتو شاد بادا می و میگسار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:84
85–90+
Who in the world would dare so much to ask,
Or find the heart to set himself that task?
If you accept me as your slave today,
I will attend your throne in every way.
Then I will offer service to your crown,
Your throne, your farr, your fortune, and renown.
Moreover, my three daughters are your maids,
Your handmaids where the royal curtain shades.
The Shah has looked on them and finds them meet;
Their moonlike beauty makes his court complete.
As teaks in stature, ivory in hue,
They fit the crown and throne, both fair and true.
که یارست گفت این خود اندر جهان
که دارد چنین زهره اندر نهان
مرا گر پذیری بسان رهی
که بپرستم این تخت شاهنشهی
پرستش کنم تاج و تخت ترا
همان فر و اورنگ و بخت ترا
همان این سه دختر پرستنده‌اند
به پیش تو بر پای چون بنده‌اند
پرستندگان را پسندید شاه
بدان سان که از دور دیدش سه ماه
به بالای ساجند و همرنگ عاج
سزاوار تخت‌اند و زیبای تاج
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:90
91–96+
Now, if the monarch wishes to be told,
I will declare what wealth my vaults now hold.
Clothes, carpets, stuffs, and draperies remain,
Enough to load a long and laden train.
Two hundred camel-loads, or more, I own,
With crowns and bracelets, torques, and royal throne.
All necklaces and ornaments I save
For these my daughters and the joy they crave.”
Bahram replied, “Let all that wealth remain;
Come, drink your wine, and free your heart of pain.”
The elder said, “These daughters, moon-faced, bright,
I give by ancient rites, as is your right.
بگویم کنون هرچ هستم نهان
بد و نیک با شهریار جهان
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
ز افگندنی و پراگندگی
همانا شتربار باشد دویست
به ایوان من بنده‌گر بیش نیست
همان یاره و طوق و هم تاج و تخت
کزان دختران را بود نیک‌بخت
ز برزین بخندید بهرام و گفت
که چیزی که داری تو اندر نهفت
بمان تا بباشد هم‌انجا به جای
تو با جام می سوی رامش گرای
بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه
به راه کیومرث و هوشنگ شاه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:97
97–102+
By Kioumars and Hushang’s holy way,
They are but dust beneath your feet today.
All three now live to carry out your will,
And serve your throne with loyal purpose still.”
The eldest daughter’s name was Mah Afrid;
The second, Faranak, slim as a reed.
The youngest maid was lovely Shanbalid;
To wed all three the joyful Shah agreed.
He bade his escort form the bridal show,
With four gold litters gleaming in a row.
When all three idols had been set inside,
Then sixty Roman servants came beside.
بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه
به راه کیومرث و هوشنگ شاه
ترا دادم و خاک پای تواند
همه هر سه زنده برای تواند
مهین دخترم نام ماه‌آفرید
فرانک دوم و سیوم شنبلید
پسندیدشان شاه چون دیدشان
ز بانو زنان نیز بگزیدشان
بفرمود تا مهد زرین چهار
بیارد ز لشکر یکی نامدار
چو هر سه مه اندر عماری نشست
ز رومی همان خادم آورد شست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:103, sh12:104
103–108+
They circled round the maidens on their way,
And chanted blessings as they moved away.
As they departed toward the royal dome,
The glorious Shah drank where the wine cups foam.
A servant hung his whip above the gate,
A sign that showed his followers where to wait.
For none could know where Shah and courtiers stayed,
Save by the whip’s long thong and handle laid.
Whoever saw that sign would hasten down,
And bow before the token of the crown.
Bahram grew drunk as cup on cup was poured;
A royal litter bore away its lord.
یکسر به شادی همی راندند
بر ایشان همی آفرین خواندند
به مشکوی زرین شدند این سه ماه
همی بود تا مست‌تر گشت شاه
یکی بنده تازانهٔ شاه را
ببرد و بیاراست درگاه را
سپه را ز سالار گردنکشان
جز از تازیانه نبودی نشان
چو دیدی کسی شاخ شیب دراز
دوان پیش رفتی و بردی نماز
همی بود بهرام تا گشت مست
چو خرم شد اندر عماری نشست
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed excerpt
109–114+
Back in his golden women’s house, he breathed
The amber scent with which its rooms were wreathed.
After returning, he remained one week,
In feast and gifts and all the joys men seek.
The eighth day out he rode with Rozbeh’s band,
A thousand mighty horsemen at his command.
He saw the plain with Gur-e-Khar alive,
And took his bow, prepared his shaft to drive.
To God, who grants all victory, he prayed,
Then watched the springtime herds across the glade.
Spring stirred the Gur-e-Khar to pair and vie;
From every quarter herds came crowding by.
بیامد به مشکوی زرین خویش
سوی خانهٔ عنبر آگین خویش
چو آمد یکی هفته آنجا ببود
بسی خورد و بخشید و شادی نمود
به هشتم بیامد به دشت شکار
خود و روزبه با سواری هزار
همه دشت یکسر پر از گور دید
ز قربان کمان کیان برکشید
دو زاغ کمان را به زه بر نهاد
ز یزدان پیروزگر کرد یاد
بهاران و گوران شده جفت جوی
ز کشتن به روی اندر آورده روی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:117
115–120+
They met head-on and tore each other’s skin;
The earth grew red beneath their savage din.
Bahram stood watching two fierce bucks contend,
Until the stronger brought the fight to an end.
When that bold victor mounted on the doe,
Bahram laughed to watch the pair below.
He held his war-bow ready for attack,
And sent a shaft into the male’s broad back.
The driving shaft transfixed the pair outright,
And buried head and feathers in its flight.
His escort marveled; all who saw it cried,
And blessed the Shah, their praises multiplied:
همی پوست کند این ازآن آن ازین
ز خونشان شده لعل روی زمین
همی بود بهرام تا گور نر
به مستی جدا شد یک از یک دگر
چو پیروز شد نره گور دلیر
یکی ماده را اندر آورد زیر
به زه داشت بهرام جنگی کمان
بخندید چون گور شد شادمان
بزد تیر بر پشت آن گور نر
گذر کرد بر گور پیکان و پر
نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت
دل لشکر از زخم او بر فروخت
ز لشکر هرانکس که آن زخم دید
بران شهریار آفرین گسترید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh13:5
121–123+
“May every evil eye be far from you;
May all your days be filled with pleasure too.
In valor you are new beneath the sun;
Such kingly might and courage meet in one.
Both Shah and champion, sovereign in your might,
You stand before us in your royal right.”
که چشم بد از فر تو دور باد
همه روزگاران تو سور باد
به مردی تواندر زمانه نوی
که هم شاه و هم خسرو و هم گوی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh13:12

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A court carried into the field
1–6
Three hundred servants from the royal hall
Rode out with hunting gear at Bahram’s call.
Ten camels bore fine housings of brocade,
With silver stirrups richly overlaid.
Their panniers shone with gold upon the plain,
As all the hunting splendor formed his train.
Ten camels bore the Shah’s own seat of state,
Brocade adorned the throne of one so great.
Before them seven elephants progressed,
The turquoise throne upon their backs at rest.
Its feet were gold and crystal, bright and pure,
The throne itself of mighty Bahram Goor.
پرستنده سیصد ز ایوان شاه
برفتند با ساز نخچیرگاه
ز دیبا بیاراسته صد شتر
رکابش همه زر و پالانش در
ده اشتر نشستنگه شاه را
به دیبا بیاراسته گاه را
به پیش اندر آراسته هفت پیل
برو تخت پیروزه همرنگ نیل
همه پایهٔ تخت زر و بلور
نشستنگه شاه بهرام گور
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:4

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: پرستنده سیصد ز ایوان شاه / برفتند با ساز نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر / رکابش همه زر و پالانش در. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر / رکابش همه زر و پالانش در. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: ده اشتر نشستنگه شاه را / به دیبا بیاراسته گاه را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: به پیش اندر آراسته هفت پیل / برو تخت پیروزه همرنگ نیل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: همه پایهٔ تخت زر و بلور / نشستنگه شاه بهرام گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: پرستنده سیصد ز ایوان شاه / برفتند با ساز نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر / رکابش همه زر و پالانش در. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر / رکابش همه زر و پالانش در. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: ده اشتر نشستنگه شاه را / به دیبا بیاراسته گاه را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: به پیش اندر آراسته هفت پیل / برو تخت پیروزه همرنگ نیل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: همه پایهٔ تخت زر و بلور / نشستنگه شاه بهرام گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:4 | Running body sh12:5 | Running body sh12:6 | Running body sh12:7 | Running body sh12:8; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پرستنده سیصد ز ایوان شاه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ده اشتر نشستنگه شاه را | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به پیش اندر آراسته هفت پیل | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه پایهٔ تخت زر و بلور

The hunt begins as a procession of royal furniture, attendants and richly dressed animals. English separates the camels’ adornment from the throne-bearing train, allowing the spectacle to unfold without losing its practical purpose: the sovereign’s court moves with him. Its ten camels, silver stirrups and gold panniers follow Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor give a hundred camels with different precious materials. The contrast is quantitative and material, not merely stylistic. The seven elephants and splendid throne belong to the shared ceremonial setting. English’s clear enumeration is useful, provided readers are not led to imagine that the four accounts agree on every component of the inventory.

7–12The exceptional bird within abundance
7–12
Each swordsman’s thirty handsome pages rode
With golden belts; their steeds’ gold trappings glowed.
A hundred camels carried minstrels crowned,
Whose jeweled coronets flashed all around.
The falconers had eight score hawks in line,
Two hundred other falcons, proud and fine.
Among them flew one bird of sable hue,
More prized by Bahram than the rest he knew.
Its talons black, its beak a yellow flame,
Like gold on lapis when the morning came.
They called that bird Toghri; its eyes were red,
Like goblets full of blood within its head.
ابا هر یکی تیغ‌زن صد غلام
به زرین کمرها و زرین ستام
صد اشتر بد از بهر رامشگران
همه بر سران افسر از گوهران
ابا بازداران صد و شست باز
دو صد چرغ و شاهین گردن‌فراز
پس‌اندر یکی مرغ بودی سیاه
گرامی‌تر آن بود بر چشم شاه
سیاهی به چنگ و به منقار زرد
چو زر درخشنده بر لاژورد
همی خواندش شاه طغری به نام
دو چشمش به رنگ پر از خون دو جام
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:9

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ابا هر یکی تیغ‌زن صد غلام / به زرین کمرها و زرین ستام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: صد اشتر بد از بهر رامشگران / همه بر سران افسر از گوهران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ابا بازداران صد و شست باز / دو صد چرغ و شاهین گردن‌فراز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: پس‌اندر یکی مرغ بودی سیاه / گرامی‌تر آن بود بر چشم شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: سیاهی به چنگ و به منقار زرد / چو زر درخشنده بر لاژورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: همی خواندش شاه طغری به نام / دو چشمش به رنگ پر از خون دو جام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ابا هر یکی تیغ‌زن صد غلام / به زرین کمرها و زرین ستام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: صد اشتر بد از بهر رامشگران / همه بر سران افسر از گوهران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ابا بازداران صد و شست باز / دو صد چرغ و شاهین گردن‌فراز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: پس‌اندر یکی مرغ بودی سیاه / گرامی‌تر آن بود بر چشم شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: سیاهی به چنگ و به منقار زرد / چو زر درخشنده بر لاژورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: همی خواندش شاه طغری به نام / دو چشمش به رنگ پر از خون دو جام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:9 | Running body sh12:10 | Running body sh12:11 | Running body sh12:12 | Running body sh12:13 | Running body sh12:14; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ابا هر یکی تیغ‌زن صد غلام | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: صد اشتر بد از بهر رامشگران | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ابا بازداران صد و شست باز | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پس‌اندر یکی مرغ بودی سیاه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سیاهی به چنگ و به منقار زرد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی خواندش شاه طغری به نام

The many pages, musicians, hawks and falcons establish a scale against which one black bird becomes exceptional. English thirty pages has Mohl and Khaleghi support; Moscow and Ganjoor give a hundred in the corresponding place. The shared movement toward Toghri nevertheless makes its value depend on the king’s particular attachment rather than on scarcity of hunting equipment. The black talons, yellow beak and blood-red eyes turn the bird into a concentration of striking contrasts. English’s gold-on-lapis comparison preserves the ornamental vocabulary of the procession while preparing a living creature whose independent flight will soon redirect the king away from his carefully organized retinue.

13–18Diplomatic gifts that can escape
13–18
The Khan of Chin had sent that bird of grace,
With throne and crown, where garnets found their place.
A golden torque with emeralds he sent,
And forty bracelets for the Shah’s content.
And six and thirty earrings, finely wrought,
Were numbered with the treasures that he brought.
Three hundred camel-loads from Chin came too,
Three hundred rubies, fit for royal view.
Behind the falconers, cheetahs came in pride,
Eight score in golden chains on every side.
They wore bright jeweled torques of royal gold,
As Bahram crossed the plain in splendor bold.
که خاقان چینش فرستاده بود
یکی تخت با تاج بیجاده بود
یکی طوق زرین زبرجد نگار
چهل یاره و سی و شش گوشوار
شتروار سیصد طرایف ز چین
فرستاد و یاقوت سیصد نگین
پس بازداران صد و شست یوز
ببردند با شاه گیتی فروز
بیاراسته طوق یوز از گهر
بدو اندر افگنده زنجیر زر
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:15

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: که خاقان چینش فرستاده بود / یکی تخت با تاج بیجاده بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار / چهل یاره و سی و شش گوشوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار / چهل یاره و سی و شش گوشوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: شتروار سیصد طرایف ز چین / فرستاد و یاقوت سیصد نگین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: پس بازداران صد و شست یوز / ببردند با شاه گیتی فروز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بیاراسته طوق یوز از گهر / بدو اندر افگنده زنجیر زر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: که خاقان چینش فرستاده بود / یکی تخت با تاج بیجاده بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار / چهل یاره و سی و شش گوشوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار / چهل یاره و سی و شش گوشوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: شتروار سیصد طرایف ز چین / فرستاد و یاقوت سیصد نگین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: پس بازداران صد و شست یوز / ببردند با شاه گیتی فروز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بیاراسته طوق یوز از گهر / بدو اندر افگنده زنجیر زر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:15 | Running body sh12:16 | Running body sh12:17 | Running body sh12:18 | Running body sh12:19; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که خاقان چینش فرستاده بود | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شتروار سیصد طرایف ز چین | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پس بازداران صد و شست یوز | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاراسته طوق یوز از گهر

Toghri’s origin as a gift from the Khan of Chin connects the hunt with an international economy of tribute, prestige and exchange. The throne, crown, jewelry and camel-loads amplify that connection; the cheetahs complete the transported equipment of royal sport. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this grouping of diplomatic gifts and hunting magnificence, although their individual lists require separate accounting. English’s measured inventory makes the wealth legible without assigning modern prices to it. The bird differs from the jewels surrounding it because it can act beyond its owner’s intentions. Its imminent disappearance turns an emblem of possession into the cause of an unexpected encounter.

19–24Majesty follows a hunting bird
19–24
Thus came the king of kings in bright array,
His crown above great Jupiter that day.
The sportsmen made their way toward the sea,
Where every seventh year the Shah would be.
When they drew near, fowl swarmed by bank and shoal;
The tabors thundered with a mighty roll.
The falcon flew, impatient for the prey,
And chased a crane that crossed its soaring way.
The crane was helpless as the raptor rolled;
It struck just like a leopard, fierce and bold.
It seized its quarry, climbed the clouds anew,
Then vanished like an arrow from their view.
بیامد شهنشاه زین سان به دشت
همی تاجش از مشتری برگذشت
هرانکس که بودند نخچیرجوی
سوی آب دریا نهادند روی
جهاندار بهرام هر هفت سال
بدان آب رفتی به فرخنده فال
چو لشکر به نزدیک دریا رسید
شهنشاه دریا پر از مرغ دید
بزد طبل و طغری شد اندر هوا
شکیبا نبد مرغ فرمانروا
زبون بود چنگال او را کلنگ
شکاری چو نخچیر بود او پلنگ
سرانجام گشت از جهان ناپدید
کلنگی به چنگ آمدش بردمید
بپرید بر سان تیر از کمان
یکی بازدار از پس اندر دمان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:20

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه زین سان به دشت / همی تاجش از مشتری برگذشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: هرانکس که بودند نخچیرجوی / سوی آب دریا نهادند روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: چو لشکر به نزدیک دریا رسید / شهنشاه دریا پر از مرغ دید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بزد طبل و طغری شد اندر هوا / شکیبا نبد مرغ فرمانروا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: زبون بود چنگال او را کلنگ / شکاری چو نخچیر بود او پلنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: سرانجام گشت از جهان ناپدید / کلنگی به چنگ آمدش بردمید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه زین سان به دشت / همی تاجش از مشتری برگذشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: هرانکس که بودند نخچیرجوی / سوی آب دریا نهادند روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: چو لشکر به نزدیک دریا رسید / شهنشاه دریا پر از مرغ دید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بزد طبل و طغری شد اندر هوا / شکیبا نبد مرغ فرمانروا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: زبون بود چنگال او را کلنگ / شکاری چو نخچیر بود او پلنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: سرانجام گشت از جهان ناپدید / کلنگی به چنگ آمدش بردمید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:20 | Running body sh12:21, sh12:22 | Running body sh12:23, sh12:24 | Running body sh12:24 | Running body sh12:25 | Running body sh12:26, sh12:27; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه زین سان به دشت | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هرانکس که بودند نخچیرجوی; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: جهاندار بهرام هر هفت سال | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو لشکر به نزدیک دریا رسید; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بزد طبل و طغری شد اندر هوا | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بزد طبل و طغری شد اندر هوا | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زبون بود چنگال او را کلنگ | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سرانجام گشت از جهان ناپدید; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بپرید بر سان تیر از کمان

The crown rising above Jupiter offers a cosmic enlargement of rank before the narrative narrows to shore, quarry and flight. The seven-year interval gives the expedition a customary rhythm, while the drums initiate the bird’s release. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the movement from royal spectacle to a hunt that escapes immediate supervision. English’s leopard comparison makes the crane’s helplessness vivid, but the raptor’s successful attack does not mean that its keeper still controls it. The arrow-like disappearance is especially effective after the ordered procession. A king whose attendants and animals have been carefully counted now has to follow something he cannot simply command to remain visible.

25–30The chase enters another man’s wealth
25–30
The falconer pursued it with great care;
The Shah grew vexed to lose that bird so rare.
He followed where its golden bells rang clear,
Until a pleasure-ground at last drew near.
A mansion in the garden’s corner rose;
The Shah rode in, his search now near its close.
The army stayed to hunt upon the plain;
A few rode with the monarch from his train.
On entering, Bahram saw a garden wide,
A steep slope rising by the garden’s side.
Brocade was spread across the garden ground,
And slaves and wealth were gathered all around.
بپرید بر سان تیر از کمان
یکی بازدار از پس اندر دمان
دل شاه گشت از پریدنش تنگ
همی تاخت از پس به آواز زنگ
یکی باغ پیش اندر آمد فراخ
برآورده از گوشهٔ باغ کاخ
بشد تازیان با تنی چند شاه
همی بود لشکر به نخچیرگاه
چو بهرام گور اندر آمد به باغ
یکی جای دید از برش تند راغ
زمینش به دیبا بیاراسته
همه باغ پر بنده و خواسته
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:27, sh12:28

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بپرید بر سان تیر از کمان / یکی بازدار از پس اندر دمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: دل شاه گشت از پریدنش تنگ / همی تاخت از پس به آواز زنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: یکی باغ پیش اندر آمد فراخ / برآورده از گوشهٔ باغ کاخ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: بشد تازیان با تنی چند شاه / همی بود لشکر به نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: چو بهرام گور اندر آمد به باغ / یکی جای دید از برش تند راغ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: زمینش به دیبا بیاراسته / همه باغ پر بنده و خواسته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بپرید بر سان تیر از کمان / یکی بازدار از پس اندر دمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: دل شاه گشت از پریدنش تنگ / همی تاخت از پس به آواز زنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: یکی باغ پیش اندر آمد فراخ / برآورده از گوشهٔ باغ کاخ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: بشد تازیان با تنی چند شاه / همی بود لشکر به نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: چو بهرام گور اندر آمد به باغ / یکی جای دید از برش تند راغ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: زمینش به دیبا بیاراسته / همه باغ پر بنده و خواسته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:27, sh12:28 | Running body sh12:28, sh12:29 | Running body sh12:29, sh12:30 | Running body sh12:30 | Running body sh12:31 | Running body sh12:33; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بپرید بر سان تیر از کمان; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دل شاه گشت از پریدنش تنگ | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دل شاه گشت از پریدنش تنگ; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی باغ پیش اندر آمد فراخ | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی باغ پیش اندر آمد فراخ; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بشد تازیان با تنی چند شاه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بشد تازیان با تنی چند شاه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بهرام گور اندر آمد به باغ | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زمینش به دیبا بیاراسته

The bird’s bells guide Bahram toward a garden, and the main army remains hunting while a smaller company follows him. English keeps this reduction of the retinue visible, making the new encounter more intimate without pretending that the visitor has become an ordinary solitary traveler. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the garden’s combination of natural setting, architecture and conspicuous resources. The translation places the brocade-covered ground before the seated elder, a small rearrangement that lets the place announce its owner’s prosperity. This household will therefore test generosity in abundance, unlike the previous cottage where a single lamb and a cow’s milk carried the weight of hospitality.

31–36Desire competes with the lost bird
31–36
Amid the garden lay a pool of blue;
Beside it sat an aged lord in view.
Three girls like ivory beside him shone,
Each wearing turquoise crowns as bright as stone.
Their cheeks were spring, their statures tall and fair,
Their brows were bows; like kamand fell their hair.
Each held a crystal goblet, bright and clear;
Bahram looked upon the maidens gathered near.
His eyes were dazzled by that radiant sight,
Though grief for Toghri dimmed his heart’s delight.
The wealthy noble saw him, pale with dread,
Like fenugreek when all its green has fled.
میان گلستان یکی آبگیر
بروبر نشسته یکی مرد پیر
سه دختر بر او نشسته چو عاج
نهاده به سربر ز پیروزه تاج
به رخ چون بهار و به بالا بلند
به ابرو کمان و به گیسو کمند
یکی جام بر دست هر یک بلور
بدیشان نگه کرد بهرام گور
ز دیدارشان چشم او خیره شد
ز باز و ز طغری دلش تیره شد
چو دهقان پرمایه او را بدید
رخ او شد از بیم چون شنبلید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:32

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: میان گلستان یکی آبگیر / بروبر نشسته یکی مرد پیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: سه دختر بر او نشسته چو عاج / نهاده به سربر ز پیروزه تاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: به رخ چون بهار و به بالا بلند / به ابرو کمان و به گیسو کمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: یکی جام بر دست هر یک بلور / بدیشان نگه کرد بهرام گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: ز دیدارشان چشم او خیره شد / ز باز و ز طغری دلش تیره شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو دهقان پرمایه او را بدید / رخ او شد از بیم چون شنبلید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: میان گلستان یکی آبگیر / بروبر نشسته یکی مرد پیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: سه دختر بر او نشسته چو عاج / نهاده به سربر ز پیروزه تاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: به رخ چون بهار و به بالا بلند / به ابرو کمان و به گیسو کمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: یکی جام بر دست هر یک بلور / بدیشان نگه کرد بهرام گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: ز دیدارشان چشم او خیره شد / ز باز و ز طغری دلش تیره شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو دهقان پرمایه او را بدید / رخ او شد از بیم چون شنبلید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:32 | Running body sh12:34 | Running body sh12:35 | Running body sh12:36 | Running body sh12:37 | Running body sh12:38; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: میان گلستان یکی آبگیر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سه دختر بر او نشسته چو عاج | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به رخ چون بهار و به بالا بلند | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی جام بر دست هر یک بلور | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز دیدارشان چشم او خیره شد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو دهقان پرمایه او را بدید

The pool, elder and three crowned daughters create a still tableau after the speed of the chase. English retains the ivory, spring, bow and kamand images through which beauty is made visible, then explicitly holds two feelings together: attraction to the daughters and anxiety about Toghri. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain that competition of interests rather than requiring the bird to vanish from the king’s mind as soon as women appear. The elder’s pallor introduces a different emotional register. Royal arrival may honor a household, but it also produces fear; the welcome that follows should be read against that initial imbalance of power.

37–42An invitation shaped by deference
37–42
A wise old man was he, Barzin by name,
Whose heart grew troubled when the monarch came.
As swift as wind he left the pool to greet
The Shah, and kissed the ground before his feet.
He said, “O monarch of the sun-bright brow,
May heaven bend to serve your every vow.
I dare not ask the Shah to linger here,
With two hundred horsemen in his train drawn near.
Yet if the Shah takes pleasure in my land,
Barzin’s own glory rises at your hand.”
The world’s king said, “Today my Toghri fled,
And vexing care about that bird has spread.
خردمند پیری و برزین به نام
دل او شد از شاه ناشادکام
برفت از بر حوض برزین چو باد
بر شاه شد خاک را بوسه داد
چنین گفت کای شاه خورشیدچهر
به کام تو گرداد گردان سپهر
نیارمت گفتن که ایدر بایست
بدین مرز من با سواری دویست
سر و نام برزین برآید به ماه
اگر شاد گردد بدین باغ شاه
به برزین چنین گفت شاه جهان
که امروز طغری شد از من نهان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:39

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: خردمند پیری و برزین به نام / دل او شد از شاه ناشادکام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: برفت از بر حوض برزین چو باد / بر شاه شد خاک را بوسه داد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: چنین گفت کای شاه خورشیدچهر / به کام تو گرداد گردان سپهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: نیارمت گفتن که ایدر بایست / بدین مرز من با سواری دویست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: سر و نام برزین برآید به ماه / اگر شاد گردد بدین باغ شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به برزین چنین گفت شاه جهان / که امروز طغری شد از من نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: خردمند پیری و برزین به نام / دل او شد از شاه ناشادکام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: برفت از بر حوض برزین چو باد / بر شاه شد خاک را بوسه داد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: چنین گفت کای شاه خورشیدچهر / به کام تو گرداد گردان سپهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: نیارمت گفتن که ایدر بایست / بدین مرز من با سواری دویست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: سر و نام برزین برآید به ماه / اگر شاد گردد بدین باغ شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به برزین چنین گفت شاه جهان / که امروز طغری شد از من نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:39 | Running body sh12:40 | Running body sh12:41 | Running body sh12:42 | Running body sh12:43 | Running body sh12:44; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: خردمند پیری و برزین به نام | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برفت از بر حوض برزین چو باد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت کای شاه خورشیدچهر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیارمت گفتن که ایدر بایست | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سر و نام برزین برآید به ماه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به برزین چنین گفت شاه جهان

Barzin approaches quickly and kisses the ground, acknowledging the visitor’s rank before offering hospitality. His reluctance to ask the Shah to stay is ceremonial modesty, not necessarily a refusal to feed the accompanying riders. English makes the two hundred horsemen part of his apprehension, which gives the formal invitation a practical dimension. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the combination of humility, prospective honor and the king’s continuing concern for Toghri. The exchange lets each speaker pursue a different immediate aim. Barzin hopes that royal pleasure will elevate his standing; Bahram still wants the bird whose flight has brought him into this cultivated but unfamiliar space.

43–48A bird with variant claws
43–48
My heart grew troubled when it flew away;
I chased its ringing bells without delay.”
Barzin replied, “I saw a sable bird,
With golden bells, whose ringing I had heard.
Its body pitch-dark, beak and talons bright
As gold, it perched upon a walnut’s height.
Through your good fortune, it has come to hand.”
The Shah then gave a servant his command.
“Go look,” he said. Like wind, the servant sped,
Then cried, “Good fortune crowns the royal head.
The Toghri perches on a walnut bough;
The keeper climbs to bring him downward now!”
دلم شد ازان مرغ گیرنده تنگ
که مرغان چو نخچیر بد او پلنگ
چنین پاسخ آورد برزین به شاه
که اکنون یکی مرغ دیدم سیاه
ابا زنگ زرین تنش همچو قیر
همان چنگ و منقار او چون زریر
بیامد بران گوزبن بر نشست
بیاید هم‌اکنون به بختت به دست
هم‌انگه یکی بنده را گفت شاه
که رو گوزبن کن سراسر نگاه
بشد بنده چون باد و آواز داد
که همواره شاه جهان باد شاد
که طغری به شاخی برآویختست
کنون بازدارش بگیرد به دست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:45

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: دلم شد ازان مرغ گیرنده تنگ / که مرغان چو نخچیر بد او پلنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: چنین پاسخ آورد برزین به شاه / که اکنون یکی مرغ دیدم سیاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: ابا زنگ زرین تنش همچو قیر / همان چنگ و منقار او چون زریر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: بیامد بران گوزبن بر نشست / بیاید هم‌اکنون به بختت به دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: هم‌انگه یکی بنده را گفت شاه / که رو گوزبن کن سراسر نگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: که طغری به شاخی برآویختست / کنون بازدارش بگیرد به دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: دلم شد ازان مرغ گیرنده تنگ / که مرغان چو نخچیر بد او پلنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: چنین پاسخ آورد برزین به شاه / که اکنون یکی مرغ دیدم سیاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: ابا زنگ زرین تنش همچو قیر / همان چنگ و منقار او چون زریر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: بیامد بران گوزبن بر نشست / بیاید هم‌اکنون به بختت به دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: هم‌انگه یکی بنده را گفت شاه / که رو گوزبن کن سراسر نگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: که طغری به شاخی برآویختست / کنون بازدارش بگیرد به دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:45 | Running body sh12:46 | Running body sh12:47, sh12:48 | Running body sh12:48, sh12:49 | Running body sh12:49, sh12:50 | Running body sh12:51; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دلم شد ازان مرغ گیرنده تنگ | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین پاسخ آورد برزین به شاه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ابا زنگ زرین تنش همچو قیر; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد بران گوزبن بر نشست | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد بران گوزبن بر نشست; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هم‌انگه یکی بنده را گفت شاه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هم‌انگه یکی بنده را گفت شاه; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بشد بنده چون باد و آواز داد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که طغری به شاخی برآویختست

The identification of Toghri depends on recognizable features, bells and its perch in a walnut tree. Yet the English now calls both beak and talons golden, although the talons were black earlier. Ganjoor and Khaleghi support the later gold description, while Moscow and Mohl retain black claws here. The discrepancy consequently cannot be assigned to the translator alone. English’s swift servant and imminent recovery maintain the action’s momentum, but the ornamental inconsistency deserves to remain visible. Nor does finding the bird imply a new species identification: the scene needs a recognized royal raptor, and the four presentations do not require a modern zoological certainty to sustain that recognition.

49–54Recovering the bird permits the feast
49–54
The bird thus found, the old man praised and cried:
“O king not matched by all the world beside;
May this arrival bring good fortune here,
And crowned men serve you through each passing year.
Call for a wine-cup in this present hour,
Then ask what pleasures lie within my power.”
The king of kings dismounted at the pool,
And old Barzin grew glad beneath his rule.
Then came the chief vizier, and at his heels
The keepers of the treasure and its seals.
Barzin brought forth red wine, a cup in hand,
And drank first to the ruler of the land.
چو طغری پدید آمد آن پیر گفت
که ای بر زمین شاه بی‌بار و جفت
پی مرزبان بر تو فرخنده باد
همه تاجداران ترا بنده باد
بدین شادی اکنون یکی جام خواه
چو آرام دل یافتی کام خواه
شهنشاه گیتی بران آبگیر
فرود آمد و شادمان گشت پیر
بیامد هم‌انگاه دستور اوی
همان گنج داران و گنجور اوی
بیاورد برزین می سرخ و جام
نخستین ز شاه جهان برد نام
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:52

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: چو طغری پدید آمد آن پیر گفت / که ای بر زمین شاه بی‌بار و جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: پی مرزبان بر تو فرخنده باد / همه تاجداران ترا بنده باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بدین شادی اکنون یکی جام خواه / چو آرام دل یافتی کام خواه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی بران آبگیر / فرود آمد و شادمان گشت پیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بیامد هم‌انگاه دستور اوی / همان گنج داران و گنجور اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بیاورد برزین می سرخ و جام / نخستین ز شاه جهان برد نام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: چو طغری پدید آمد آن پیر گفت / که ای بر زمین شاه بی‌بار و جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: پی مرزبان بر تو فرخنده باد / همه تاجداران ترا بنده باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بدین شادی اکنون یکی جام خواه / چو آرام دل یافتی کام خواه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی بران آبگیر / فرود آمد و شادمان گشت پیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بیامد هم‌انگاه دستور اوی / همان گنج داران و گنجور اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بیاورد برزین می سرخ و جام / نخستین ز شاه جهان برد نام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:52 | Running body sh12:53 | Running body sh12:54 | Running body sh12:55 | Running body sh12:56 | Running body sh12:57; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو طغری پدید آمد آن پیر گفت | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پی مرزبان بر تو فرخنده باد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدین شادی اکنون یکی جام خواه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی بران آبگیر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد هم‌انگاه دستور اوی | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد برزین می سرخ و جام

Barzin waits until the loss is resolved before asking the king to drink. English’s order makes the invitation tactful: relief creates the occasion for pleasure, rather than wine being offered as a substitute for the missing bird. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain this movement from recovery to dismounting and the arrival of senior attendants. Their presence means the garden feast is not wholly private, even though it began outside the formal court. The host’s first drink honors the ruler and establishes the ceremonial relation between them. A crystal cup and the poolside setting continue the chapter’s language of cultivated wealth without making wealth alone the source of Barzin’s distinction.

55–60The daughters become performers
55–60
Then he brought forth a crystal cup of wine;
The Shah received it, joyful and benign.
He drank beyond the measure marked around,
While glad Barzin set wine-jars on the ground.
Now drunk, he told his daughters, “Hear me, all:
No common chief has entered through our wall.
Shah Bahram has adorned this garden bright;
Now bring your harps and songs for his delight.”
All three drew near the Shah with crowns ablaze,
Their jeweled brows a marvel to the gaze.
One danced, one played upon the harp with art,
The third sang sweetly to delight his heart.
ازان پس بیاورد جامی بلور
نهادند بر دست بهرام گور
جهاندار بهرام بستد نبید
از اندازهٔ خط برتر کشید
چو برزین چنان دید برگشت شاد
بیامد به هر جای خمی نهاد
چو شد مست برزین بدان دختران
چنین گفت کای پرخرد مهتران
بدین باغ بهرامشاه آمدست
نه گردنکشی با سپاه آمدست
هلا چامه پیش آور ای چامه‌گوی
تو چنگ آور ای دختر ماه‌روی
برفتند هر سه به نزدیک شاه
نهادند بر سر ز گوهر کلاه
یکی پای کوب و دگر چنگ‌زن
سه دیگر خوش‌آواز لشکر شکن
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:59

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: ازان پس بیاورد جامی بلور / نهادند بر دست بهرام گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: جهاندار بهرام بستد نبید / از اندازهٔ خط برتر کشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: چو شد مست برزین بدان دختران / چنین گفت کای پرخرد مهتران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: بدین باغ بهرامشاه آمدست / نه گردنکشی با سپاه آمدست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: برفتند هر سه به نزدیک شاه / نهادند بر سر ز گوهر کلاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: یکی پای کوب و دگر چنگ‌زن / سه دیگر خوش‌آواز لشکر شکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: ازان پس بیاورد جامی بلور / نهادند بر دست بهرام گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: جهاندار بهرام بستد نبید / از اندازهٔ خط برتر کشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: چو شد مست برزین بدان دختران / چنین گفت کای پرخرد مهتران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: بدین باغ بهرامشاه آمدست / نه گردنکشی با سپاه آمدست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: برفتند هر سه به نزدیک شاه / نهادند بر سر ز گوهر کلاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: یکی پای کوب و دگر چنگ‌زن / سه دیگر خوش‌آواز لشکر شکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:59 | Running body sh12:60, sh12:61 | Running body sh12:62, sh12:63 | Running body sh12:63, sh12:64 | Running body sh12:65 | Running body sh12:66; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان پس بیاورد جامی بلور | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: جهاندار بهرام بستد نبید; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو برزین چنان دید برگشت شاد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شد مست برزین بدان دختران; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدین باغ بهرامشاه آمدست | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدین باغ بهرامشاه آمدست; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هلا چامه پیش آور ای چامه‌گوی | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برفتند هر سه به نزدیک شاه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی پای کوب و دگر چنگ‌زن

The king drinks beyond the cup’s marked measure, and Barzin calls his daughters to entertain the exceptional guest. English gives each a different art—dance, harp and song—so that their beauty is accompanied by accomplishment. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the transition from drinking to performance, although the intervening food verse appears in Khaleghi’s apparatus rather than its running text. English’s banquet sequence compresses that service without needing an invented additional meal. The daughters enter under their father’s direction, which matters when their performances later lead to marriage. They are active artists within the scene, but the negotiation will not give each an equivalent independent speaking part.

61–66Barzin names both daughters and resources
61–66
While they made music, filling him with cheer,
The king drained every cup they offered near.
He turned to old Barzin: “Who are these three,
That feast beside you, fair as moons to see?”
Barzin replied, “O Shah, may no age be
Without your light, which blesses land and sea.
These are my daughters and my heart’s delight,
Three moons that fill this garden with their light.
One is a singer; one the harp can sound;
The third, a dancer, treads the measured round.
I lack no riches, Shah; enough is mine:
Domains, this garden, stores of grain and vine.
به آواز ایشان شهنشاه جام
ز باده تهی کرد و شد شادکام
بدو گفت کاین دختران کیند
که با تو بدین شادمانی زیند
چنین گفت برزین که ای شهریار
مبیناد بی‌تو کسی روزگار
چنان دان که این دلبران منند
پسندیده و دختران منند
یکی چامه‌گوی و یکی چنگ‌زن
سیم پای کوبد شکن بر شکن
مرا هست چندان ز دینار و گنج
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:67

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: به آواز ایشان شهنشاه جام / ز باده تهی کرد و شد شادکام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بدو گفت کاین دختران کیند / که با تو بدین شادمانی زیند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: چنین گفت برزین که ای شهریار / مبیناد بی‌تو کسی روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چنان دان که این دلبران منند / پسندیده و دختران منند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: یکی چامه‌گوی و یکی چنگ‌زن / سیم پای کوبد شکن بر شکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII343 apparatus note26, actual wealth declaration; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: به آواز ایشان شهنشاه جام / ز باده تهی کرد و شد شادکام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بدو گفت کاین دختران کیند / که با تو بدین شادمانی زیند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: چنین گفت برزین که ای شهریار / مبیناد بی‌تو کسی روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چنان دان که این دلبران منند / پسندیده و دختران منند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: یکی چامه‌گوی و یکی چنگ‌زن / سیم پای کوبد شکن بر شکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V312, running wealth declaration; Ganjoor: Running body sh12:67 | Running body sh12:68 | Running body sh12:69 | Running body sh12:70 | Running body sh12:71 | Checked local gap for an independent verse near sh12:71; shared and alternative readings, if any, are separately identified; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به آواز ایشان شهنشاه جام | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت کاین دختران کیند | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت برزین که ای شهریار | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنان دان که این دلبران منند | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی چامه‌گوی و یکی چنگ‌زن | VI481 verse842, running wealth declaration

Bahram’s inquiry allows Barzin to identify the performers as his daughters and to repeat their distinct accomplishments. English then gives him an explicit declaration of wealth. That declaration has Mohl and Khaleghi running support and actual Moscow apparatus support; Ganjoor lacks a separate matching verse. It should neither be erased as padding nor presented as unanimously printed in the main texts. The combination is significant: Barzin offers a family whose cultural accomplishments accompany material security. His praise of the Shah still places him below the royal guest, but the wealth statement prevents the marriage that follows from appearing simply as rescue of a poor or dependent household.

67–72A song makes kingship bodily visible
67–72
My daughters bloom like gardens in the spring;
O moon-faced singer, praise the world’s great king.”
The singer then took heart to sing and play,
And poured her song before the Shah that day:
“O moon-faced king, you seem the moon on high;
Your joyful throne is worthy of the sky.
The royal throne alone should be your seat,
You whose bright face makes kingly grace complete.
Your cypress stature is the crown’s delight;
The golden throne grows lustrous in your sight.
Blessed are those who see your face at day’s
First light, and breathe the musk your hair conveys.
چهارم به کردار خرم بهار
بدین سان که بیند همی شهریار
بدان چامه‌زن گفت کای ماه‌روی
بپرداز دل چامهٔ شاه گوی
بتان چامه و چنگ برساختند
یکایک دل از غم بپرداختند
نخستین شهنشاه را چامه‌گوی
چنین گفت کای خسرو ماه‌روی
نمانی مگر بر فلک ماه را
به شادی همان خسرو گاه را
به دیدار ماهی و بالای ساج
بنازد بتو تخت شاهی و تاج
خنک آنک شبگیر بیندت روی
خنک آنک یابد ز موی تو بوی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:72, sh12:73

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: چهارم به کردار خرم بهار / بدین سان که بیند همی شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند / یکایک دل از غم بپرداختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: نمانی مگر بر فلک ماه را / به شادی همان خسرو گاه را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج / بنازد بتو تخت شاهی و تاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج / بنازد بتو تخت شاهی و تاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: خنک آنک شبگیر بیندت روی / خنک آنک یابد ز موی تو بوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: چهارم به کردار خرم بهار / بدین سان که بیند همی شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند / یکایک دل از غم بپرداختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: نمانی مگر بر فلک ماه را / به شادی همان خسرو گاه را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج / بنازد بتو تخت شاهی و تاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج / بنازد بتو تخت شاهی و تاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: خنک آنک شبگیر بیندت روی / خنک آنک یابد ز موی تو بوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:72, sh12:73 | Running body sh12:74, sh12:75 | Running body sh12:76 | Running body sh12:77 | Running body sh12:78; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چهارم به کردار خرم بهار; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان چامه‌زن گفت کای ماه‌روی | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نخستین شهنشاه را چامه‌گوی | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نمانی مگر بر فلک ماه را | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: خنک آنک شبگیر بیندت روی

The singer’s address turns Bahram’s body into a justification of his seat on the throne. Moonlike face, cypress stature and fragrant hair connect beauty with the fitness to rule. English’s explicit royal throne makes the compliment readily intelligible, while the repeated light imagery helps the song sound ceremonially elevated. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi provide the corresponding panegyric movement; their agreement on its function does not require every metaphor to have an identical lexical form. The singer speaks within an entertainment commanded by her father. Her accomplished praise is part of the courtship’s setting, but should not automatically be treated as an independent declaration of marital choice.

73–78Bounty and violence share the praise
73–78
Your waist is tiger-slim, your arms have might,
Your crown’s high farr outsoars the clouds in flight.
Your cheek is like pomegranate bloom in flower;
Hearts laugh for love of you in every hour.
Your heart is like the sea, both broad and deep;
Its bounty knows no bounds that men can keep.
Your hand is like a cloud with gifts outspread;
The leopard and the lion fall down dead.
You split a hair in two with shaft and bow;
Your justice makes the lion melt and flow.
When hostile armies see your kamand cast,
Their hearts and brains are rent and overcast.
میان تنگ چون شیر و بازو ستبر
همی فر تاجت برآید به ابر
به گلنار ماند همی چهر تو
به شادی بخندد دل از مهر تو
دلت همچو دریا و رایت چو ابر
شکارت نبینم همی جز هژبر
همی مو شکافی به پیکان تیر
همی آب گردد ز داد تو شیر
سپاهی که بیند کمند ترا
همان بازوی زورمند ترا
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:79

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: میان تنگ چون شیر و بازو ستبر / همی فر تاجت برآید به ابر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: به گلنار ماند همی چهر تو / به شادی بخندد دل از مهر تو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر / شکارت نبینم همی جز هژبر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر / شکارت نبینم همی جز هژبر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: همی مو شکافی به پیکان تیر / همی آب گردد ز داد تو شیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سپاهی که بیند کمند ترا / همان بازوی زورمند ترا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: میان تنگ چون شیر و بازو ستبر / همی فر تاجت برآید به ابر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: به گلنار ماند همی چهر تو / به شادی بخندد دل از مهر تو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر / شکارت نبینم همی جز هژبر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر / شکارت نبینم همی جز هژبر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: همی مو شکافی به پیکان تیر / همی آب گردد ز داد تو شیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سپاهی که بیند کمند ترا / همان بازوی زورمند ترا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:79 | Running body sh12:80 | Running body sh12:81 | Running body sh12:82 | Running body sh12:83; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: میان تنگ چون شیر و بازو ستبر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به گلنار ماند همی چهر تو | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی مو شکافی به پیکان تیر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپاهی که بیند کمند ترا

The song places a slender waist, mighty arms, a cloudlike giving hand and terrifying weapons within the same portrait. English preserves that proximity instead of separating attractive appearance from military power. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi likewise let generosity and force reinforce royal excellence. The sea and cloud figures make abundance seem natural, while the lion, leopard and hostile armies establish the reach of the king’s strength. The translation’s melting lion should be read within heightened praise rather than as another literal hunting event. The song is making an ideal sovereign out of complementary images; it is not offering a neutral report of independently observed achievements.

79–84Praise turns into a marriage proposal
79–84
However mighty is their battle line,
Your arm breaks all their strength by royal sign.”
Bahram Goor heard the song and drained his cup,
Then turned to old Barzin with mind made up.
He said, “O noble, schooled in heat and cold,
Who knows the world from youth to age grown old,
You will not find a better son-in-law
Than me, a hero-king beneath God’s law.
Bestow all three upon me as my brides;
I will exalt your crown where Saturn rides.”
Barzin replied, “O king, may cup and wine
Forever in your royal presence shine.
به درد دل و مغز جنگاوران
وگر چند باشد سپاهی گران
چو آن چامه بشنید بهرام گور
بخورد آن گران سنگ جام بلور
بدو گفت شاه ای سرافراز مرد
چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد
نیابی تو داماد بهتر ز من
گو شهریاران سر انجمن
بمن ده تو این هر سه دخترت را
به کیوان برافرازم اخترت را
به دو گفت برزین که ای شهریار
بتو شاد بادا می و میگسار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:84

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به درد دل و مغز جنگاوران / وگر چند باشد سپاهی گران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: چو آن چامه بشنید بهرام گور / بخورد آن گران سنگ جام بلور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای سرافراز مرد / چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: نیابی تو داماد بهتر ز من / گو شهریاران سر انجمن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: بمن ده تو این هر سه دخترت را / به کیوان برافرازم اخترت را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: به دو گفت برزین که ای شهریار / بتو شاد بادا می و میگسار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به درد دل و مغز جنگاوران / وگر چند باشد سپاهی گران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: چو آن چامه بشنید بهرام گور / بخورد آن گران سنگ جام بلور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای سرافراز مرد / چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: نیابی تو داماد بهتر ز من / گو شهریاران سر انجمن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: بمن ده تو این هر سه دخترت را / به کیوان برافرازم اخترت را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: به دو گفت برزین که ای شهریار / بتو شاد بادا می و میگسار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:84 | Running body sh12:85 | Running body sh12:86 | Running body sh12:87 | Running body sh12:88 | Running body sh12:89; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به درد دل و مغز جنگاوران | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آن چامه بشنید بهرام گور | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای سرافراز مرد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیابی تو داماد بهتر ز من | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بمن ده تو این هر سه دخترت را | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دو گفت برزین که ای شهریار

The close of the song leads immediately to drinking and Bahram’s request for all three daughters. English’s claim that Barzin can find no better son-in-law gives the proposal a direct confidence appropriate to the speaker’s position. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the connection between performance, royal desire and elevation of the father’s standing. The promise to raise Barzin’s crown toward Saturn extends the astronomical language already attached to the king. It should not be mistaken for a separately specified office or jurisdiction. The proposal is socially unequal even when flattering, and the father’s reply must be read with the monarch’s overwhelming authority still in view.

85–90Consent expressed through service
85–90
Who in the world would dare so much to ask,
Or find the heart to set himself that task?
If you accept me as your slave today,
I will attend your throne in every way.
Then I will offer service to your crown,
Your throne, your farr, your fortune, and renown.
Moreover, my three daughters are your maids,
Your handmaids where the royal curtain shades.
The Shah has looked on them and finds them meet;
Their moonlike beauty makes his court complete.
As teaks in stature, ivory in hue,
They fit the crown and throne, both fair and true.
که یارست گفت این خود اندر جهان
که دارد چنین زهره اندر نهان
مرا گر پذیری بسان رهی
که بپرستم این تخت شاهنشهی
پرستش کنم تاج و تخت ترا
همان فر و اورنگ و بخت ترا
همان این سه دختر پرستنده‌اند
به پیش تو بر پای چون بنده‌اند
پرستندگان را پسندید شاه
بدان سان که از دور دیدش سه ماه
به بالای ساجند و همرنگ عاج
سزاوار تخت‌اند و زیبای تاج
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:90

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: که یارست گفت این خود اندر جهان / که دارد چنین زهره اندر نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: مرا گر پذیری بسان رهی / که بپرستم این تخت شاهنشهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: پرستش کنم تاج و تخت ترا / همان فر و اورنگ و بخت ترا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: همان این سه دختر پرستنده‌اند / به پیش تو بر پای چون بنده‌اند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: پرستندگان را پسندید شاه / بدان سان که از دور دیدش سه ماه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: به بالای ساجند و همرنگ عاج / سزاوار تخت‌اند و زیبای تاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: که یارست گفت این خود اندر جهان / که دارد چنین زهره اندر نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: مرا گر پذیری بسان رهی / که بپرستم این تخت شاهنشهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: پرستش کنم تاج و تخت ترا / همان فر و اورنگ و بخت ترا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: همان این سه دختر پرستنده‌اند / به پیش تو بر پای چون بنده‌اند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: پرستندگان را پسندید شاه / بدان سان که از دور دیدش سه ماه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: به بالای ساجند و همرنگ عاج / سزاوار تخت‌اند و زیبای تاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:90 | Running body sh12:91 | Running body sh12:92 | Running body sh12:93 | Running body sh12:94 | Running body sh12:95; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که یارست گفت این خود اندر جهان | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مرا گر پذیری بسان رهی | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پرستش کنم تاج و تخت ترا | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان این سه دختر پرستنده‌اند | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پرستندگان را پسندید شاه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بالای ساجند و همرنگ عاج

Barzin responds with the language of slavery and attendance, then describes the daughters as already suitable for the royal household. English preserves the repeated offers of service rather than turning the exchange into a modern negotiation between equals. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi maintain that hierarchical idiom, though the precise formulations and distribution of verses differ. The father’s willingness is unmistakable; the individual daughters’ assent is not separately dramatized here. Their teak-like stature and ivory beauty continue the chapter’s ornamental characterization. Those images should not substitute for the missing personal voices, but neither do they make the father’s response ambiguous about the marriage he is offering.

91–96The offered wealth is left with its owner
91–96
Now, if the monarch wishes to be told,
I will declare what wealth my vaults now hold.
Clothes, carpets, stuffs, and draperies remain,
Enough to load a long and laden train.
Two hundred camel-loads, or more, I own,
With crowns and bracelets, torques, and royal throne.
All necklaces and ornaments I save
For these my daughters and the joy they crave.”
Bahram replied, “Let all that wealth remain;
Come, drink your wine, and free your heart of pain.”
The elder said, “These daughters, moon-faced, bright,
I give by ancient rites, as is your right.
بگویم کنون هرچ هستم نهان
بد و نیک با شهریار جهان
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
ز افگندنی و پراگندگی
همانا شتربار باشد دویست
به ایوان من بنده‌گر بیش نیست
همان یاره و طوق و هم تاج و تخت
کزان دختران را بود نیک‌بخت
ز برزین بخندید بهرام و گفت
که چیزی که داری تو اندر نهفت
بمان تا بباشد هم‌انجا به جای
تو با جام می سوی رامش گرای
بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه
به راه کیومرث و هوشنگ شاه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:97

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: بگویم کنون هرچ هستم نهان / بد و نیک با شهریار جهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: ز پوشیدنی هم ز گستردنی / ز افگندنی و پراگندگی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: همانا شتربار باشد دویست / به ایوان من بنده‌گر بیش نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: همان یاره و طوق و هم تاج و تخت / کزان دختران را بود نیک‌بخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: ز برزین بخندید بهرام و گفت / که چیزی که داری تو اندر نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه / به راه کیومرث و هوشنگ شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: بگویم کنون هرچ هستم نهان / بد و نیک با شهریار جهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: ز پوشیدنی هم ز گستردنی / ز افگندنی و پراگندگی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: همانا شتربار باشد دویست / به ایوان من بنده‌گر بیش نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: همان یاره و طوق و هم تاج و تخت / کزان دختران را بود نیک‌بخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: ز برزین بخندید بهرام و گفت / که چیزی که داری تو اندر نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه / به راه کیومرث و هوشنگ شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:97 | Running body sh12:98 | Running body sh12:99 | Running body sh12:100 | Running body sh12:101, sh12:102 | Running body sh12:103; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگویم کنون هرچ هستم نهان | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز پوشیدنی هم ز گستردنی | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همانا شتربار باشد دویست | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان یاره و طوق و هم تاج و تخت | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز برزین بخندید بهرام و گفت; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بمان تا بباشد هم‌انجا به جای | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه

Barzin enumerates clothes, hangings, ornaments and enough goods for a large camel train. Bahram tells him to leave the wealth where it is and drink, separating acceptance of the marriage from acquisition of the entire household treasure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the property offer and the king’s refusal to make it the center of the encounter. English’s long laden train gives scale without anachronistic valuation. The refusal supports a favorable reading of the royal gesture, though it does not cancel the hierarchy governing the marriage. Ancient custom, introduced at the end of the passage, supplies the father’s preferred framework for legitimating the arrangement.

97–102Ancient precedent and a named bridal procession
97–102
By Kioumars and Hushang’s holy way,
They are but dust beneath your feet today.
All three now live to carry out your will,
And serve your throne with loyal purpose still.”
The eldest daughter’s name was Mah Afrid;
The second, Faranak, slim as a reed.
The youngest maid was lovely Shanbalid;
To wed all three the joyful Shah agreed.
He bade his escort form the bridal show,
With four gold litters gleaming in a row.
When all three idols had been set inside,
Then sixty Roman servants came beside.
بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه
به راه کیومرث و هوشنگ شاه
ترا دادم و خاک پای تواند
همه هر سه زنده برای تواند
مهین دخترم نام ماه‌آفرید
فرانک دوم و سیوم شنبلید
پسندیدشان شاه چون دیدشان
ز بانو زنان نیز بگزیدشان
بفرمود تا مهد زرین چهار
بیارد ز لشکر یکی نامدار
چو هر سه مه اندر عماری نشست
ز رومی همان خادم آورد شست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:103, sh12:104

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه / به راه کیومرث و هوشنگ شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: ترا دادم و خاک پای تواند / همه هر سه زنده برای تواند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید / فرانک دوم و سیوم شنبلید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید / فرانک دوم و سیوم شنبلید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: بفرمود تا مهد زرین چهار / بیارد ز لشکر یکی نامدار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: چو هر سه مه اندر عماری نشست / ز رومی همان خادم آورد شست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه / به راه کیومرث و هوشنگ شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: ترا دادم و خاک پای تواند / همه هر سه زنده برای تواند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید / فرانک دوم و سیوم شنبلید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید / فرانک دوم و سیوم شنبلید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: بفرمود تا مهد زرین چهار / بیارد ز لشکر یکی نامدار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: چو هر سه مه اندر عماری نشست / ز رومی همان خادم آورد شست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:103, sh12:104 | Running body sh12:104 | Running body sh12:105 | Running body sh12:105, sh12:106 | Running body sh12:108 | Running body sh12:109; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ترا دادم و خاک پای تواند | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ترا دادم و خاک پای تواند | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پسندیدشان شاه چون دیدشان | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود تا مهد زرین چهار | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو هر سه مه اندر عماری نشست

Kioumars and Hushang make the marriage formula reach back to exemplary beginnings, while the daughters’ names distinguish people previously presented chiefly through collective beauty and performance. English retains four golden litters for three brides rather than silently regularizing the number. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve a richly furnished departure, with individual variants in names and attendant counts recorded separately. Sixty Roman servants has primary support and is not to be replaced merely because another witness offers forty. The passage gives the departure ceremonial weight, but it does not provide separate speeches from each bride. Naming increases their individuality without changing the father-led structure of the negotiation.

103–108Two royal departures, two kinds of movement
103–108
They circled round the maidens on their way,
And chanted blessings as they moved away.
As they departed toward the royal dome,
The glorious Shah drank where the wine cups foam.
A servant hung his whip above the gate,
A sign that showed his followers where to wait.
For none could know where Shah and courtiers stayed,
Save by the whip’s long thong and handle laid.
Whoever saw that sign would hasten down,
And bow before the token of the crown.
Bahram grew drunk as cup on cup was poured;
A royal litter bore away its lord.
یکسر به شادی همی راندند
بر ایشان همی آفرین خواندند
به مشکوی زرین شدند این سه ماه
همی بود تا مست‌تر گشت شاه
یکی بنده تازانهٔ شاه را
ببرد و بیاراست درگاه را
سپه را ز سالار گردنکشان
جز از تازیانه نبودی نشان
چو دیدی کسی شاخ شیب دراز
دوان پیش رفتی و بردی نماز
همی بود بهرام تا گشت مست
چو خرم شد اندر عماری نشست
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed excerpt

Moscow: VII345 apparatus note27, actual collective praise verse | VII340–347, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: به مشکوی زرین شدند این سه ماه / همی بود تا مست‌تر گشت شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: یکی بنده تازانهٔ شاه را / ببرد و بیاراست درگاه را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان / جز از تازیانه نبودی نشان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: چو دیدی کسی شاخ شیب دراز / دوان پیش رفتی و بردی نماز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گشت مست / چو خرم شد اندر عماری نشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V314, running collective praise verse | V309–315, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: به مشکوی زرین شدند این سه ماه / همی بود تا مست‌تر گشت شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: یکی بنده تازانهٔ شاه را / ببرد و بیاراست درگاه را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان / جز از تازیانه نبودی نشان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: چو دیدی کسی شاخ شیب دراز / دوان پیش رفتی و بردی نماز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گشت مست / چو خرم شد اندر عماری نشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh12:109; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh12:110 | Running body sh12:113 | Running body sh12:114 | Running body sh12:115 | Running body sh12:116; Khaleghi: VI484 verse881, running collective praise verse | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مشکوی زرین شدند این سه ماه | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی بنده تازانهٔ شاه را | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو دیدی کسی شاخ شیب دراز | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گشت مست

The brides leave with acclamation while Bahram continues drinking, then is himself carried away. English makes those departures distinct and places the whip between them as a sign locating the sovereign for his followers. Collective praise has actual Moscow apparatus support and Mohl and Khaleghi running support; it is not a separate Ganjoor verse at that point. The whip’s authority requires recognition, just as in the previous household episode. Here, however, it serves a retinue seeking its ruler rather than hosts discovering an unknown guest. The contrast between a majestic bridal procession and an intoxicated king’s litter also gives the scene a note of bodily dependence beneath its splendor.

109–114A new hunt after the bridal week
109–114
Back in his golden women’s house, he breathed
The amber scent with which its rooms were wreathed.
After returning, he remained one week,
In feast and gifts and all the joys men seek.
The eighth day out he rode with Rozbeh’s band,
A thousand mighty horsemen at his command.
He saw the plain with Gur-e-Khar alive,
And took his bow, prepared his shaft to drive.
To God, who grants all victory, he prayed,
Then watched the springtime herds across the glade.
Spring stirred the Gur-e-Khar to pair and vie;
From every quarter herds came crowding by.
بیامد به مشکوی زرین خویش
سوی خانهٔ عنبر آگین خویش
چو آمد یکی هفته آنجا ببود
بسی خورد و بخشید و شادی نمود
به هشتم بیامد به دشت شکار
خود و روزبه با سواری هزار
همه دشت یکسر پر از گور دید
ز قربان کمان کیان برکشید
دو زاغ کمان را به زه بر نهاد
ز یزدان پیروزگر کرد یاد
بهاران و گوران شده جفت جوی
ز کشتن به روی اندر آورده روی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh12:117

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: بیامد به مشکوی زرین خویش / سوی خانهٔ عنبر آگین خویش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: چو آمد یکی هفته آنجا ببود / بسی خورد و بخشید و شادی نمود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: به هشتم بیامد به دشت شکار / خود و روزبه با سواری هزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: همه دشت یکسر پر از گور دید / ز قربان کمان کیان برکشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English113; reference sense-anchor: دو زاغ کمان را به زه بر نهاد / ز یزدان پیروزگر کرد یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English114; reference sense-anchor: بهاران و گوران شده جفت جوی / ز کشتن به روی اندر آورده روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: بیامد به مشکوی زرین خویش / سوی خانهٔ عنبر آگین خویش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: چو آمد یکی هفته آنجا ببود / بسی خورد و بخشید و شادی نمود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: به هشتم بیامد به دشت شکار / خود و روزبه با سواری هزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: همه دشت یکسر پر از گور دید / ز قربان کمان کیان برکشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English113; reference sense-anchor: دو زاغ کمان را به زه بر نهاد / ز یزدان پیروزگر کرد یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English114; reference sense-anchor: بهاران و گوران شده جفت جوی / ز کشتن به روی اندر آورده روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh12:117 | Running body sh12:118 | Running body sh13:1 | Running body sh13:2 | Running body sh13:3 | Running body sh13:4; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد به مشکوی زرین خویش | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آمد یکی هفته آنجا ببود | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به هشتم بیامد به دشت شکار | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه دشت یکسر پر از گور دید | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دو زاغ کمان را به زه بر نهاد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بهاران و گوران شده جفت جوی

The return to the women’s quarters and a week of pleasure conclude the garden encounter before the eighth-day expedition begins. English preserves that temporal hinge, then places a prayer for victory immediately before the sight of pairing Gur-e-Khars. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all supply the renewed hunt and the animals’ seasonal activity, although subdivision boundaries do not everywhere match the English chapter. The juxtaposition of recent marriages and mating animals is available to the reader without needing to invent an explicit allegory. The prayer also frames the king’s prowess as dependent on divine favor, a claim that will recur when his companions celebrate the shot.

115–120A single shaft through the pair
115–120
They met head-on and tore each other’s skin;
The earth grew red beneath their savage din.
Bahram stood watching two fierce bucks contend,
Until the stronger brought the fight to an end.
When that bold victor mounted on the doe,
Bahram laughed to watch the pair below.
He held his war-bow ready for attack,
And sent a shaft into the male’s broad back.
The driving shaft transfixed the pair outright,
And buried head and feathers in its flight.
His escort marveled; all who saw it cried,
And blessed the Shah, their praises multiplied:
همی پوست کند این ازآن آن ازین
ز خونشان شده لعل روی زمین
همی بود بهرام تا گور نر
به مستی جدا شد یک از یک دگر
چو پیروز شد نره گور دلیر
یکی ماده را اندر آورد زیر
به زه داشت بهرام جنگی کمان
بخندید چون گور شد شادمان
بزد تیر بر پشت آن گور نر
گذر کرد بر گور پیکان و پر
نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت
دل لشکر از زخم او بر فروخت
ز لشکر هرانکس که آن زخم دید
بران شهریار آفرین گسترید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh13:5

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English115; reference sense-anchor: همی پوست کند این ازآن آن ازین / ز خونشان شده لعل روی زمین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English116; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گور نر / به مستی جدا شد یک از یک دگر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English117; reference sense-anchor: چو پیروز شد نره گور دلیر / یکی ماده را اندر آورد زیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English118; reference sense-anchor: به زه داشت بهرام جنگی کمان / بخندید چون گور شد شادمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English119; reference sense-anchor: نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت / دل لشکر از زخم او بر فروخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English120; reference sense-anchor: ز لشکر هرانکس که آن زخم دید / بران شهریار آفرین گسترید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English115; reference sense-anchor: همی پوست کند این ازآن آن ازین / ز خونشان شده لعل روی زمین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English116; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گور نر / به مستی جدا شد یک از یک دگر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English117; reference sense-anchor: چو پیروز شد نره گور دلیر / یکی ماده را اندر آورد زیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English118; reference sense-anchor: به زه داشت بهرام جنگی کمان / بخندید چون گور شد شادمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English119; reference sense-anchor: نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت / دل لشکر از زخم او بر فروخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English120; reference sense-anchor: ز لشکر هرانکس که آن زخم دید / بران شهریار آفرین گسترید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh13:5 | Running body sh13:6 | Running body sh13:7, sh13:8 | Running body sh13:8, sh13:9 | Running body sh13:10 | Running body sh13:11; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی پوست کند این ازآن آن ازین | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گور نر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو پیروز شد نره گور دلیر; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به زه داشت بهرام جنگی کمان | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به زه داشت بهرام جنگی کمان; VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بزد تیر بر پشت آن گور نر | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز لشکر هرانکس که آن زخم دید

The male’s victory over a rival is followed by his mounting the female and then by Bahram’s fatal shot through both. English keeps that sequence explicit, preserving the uncomfortable conjunction of sexual activity, laughter and spectacular killing. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the essential action; the scene should not be softened into two animals merely standing together. The disappearing head and feathers emphasize penetration and the completeness of the feat. The escort responds with wonder, but the commentary can distinguish their praise from a requirement that every reader admire the timing of the shot. Technical mastery and the vulnerability of the animals remain visible at once.

121–123The escort combines champion and sovereign
121–123
“May every evil eye be far from you;
May all your days be filled with pleasure too.
In valor you are new beneath the sun;
Such kingly might and courage meet in one.
Both Shah and champion, sovereign in your might,
You stand before us in your royal right.”
که چشم بد از فر تو دور باد
همه روزگاران تو سور باد
به مردی تواندر زمانه نوی
که هم شاه و هم خسرو و هم گوی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh13:12

Moscow: VII340–347, individually inspected running counterpart to English121; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد / همه روزگاران تو سور باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English122; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی / که هم شاه و هم خسرو و هم گوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII340–347, individually inspected running counterpart to English123; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی / که هم شاه و هم خسرو و هم گوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V309–315, individually inspected running counterpart to English121; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد / همه روزگاران تو سور باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English122; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی / که هم شاه و هم خسرو و هم گوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V309–315, individually inspected running counterpart to English123; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی / که هم شاه و هم خسرو و هم گوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh13:12 | Running body sh13:13; Khaleghi: VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد | VI476–485, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی

The concluding blessing invokes protection from the evil eye before joining royal rank to exceptional martial strength. English expands the praise across clearly balanced couplets, ending with the king as both Shah and champion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi provide the corresponding acclamation, with shared Persian material distributed across more than one English unit. That distribution is not evidence for additional independent source verses. The ending matters for the next chapter: the court has just affirmed a body capable of extraordinary violence, while the following discussion will question whether pleasure can exhaust that same body. Praise closes the hunt without resolving the larger tension between prowess and self-command.

Source record and limits

English

123 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.13: 123 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 602–729, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.340–347. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.309–315. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P656, P694, P705, P709, P710 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.476–485. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English2: Ten adorned camels, silver stirrups and gold panniers follow MohlV309 and Khaleghi776. Moscow/Ganjoor603 instead have one hundred, gold stirrups and pearl adornment. English7: Thirty attendants has Mohl/Khaleghi781 support; Moscow/Ganjoor607 have one hundred. English45: The English gold claws agree with Ganjoor645 and Khaleghi819, despite the earlier black-claw description. Moscow645 and MohlV311 have black claws here. The inconsistency is not uniquely English. English66: Wealth declaration has Moscow343n26 actual apparatus and Mohl/Khaleghi842 running support. English103: Collective acclamation is actual Moscow345n27 apparatus and Mohl/Khaleghi881 running text.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P656, P694, P705, P709, P710. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.340 · Moscow printed p.341 · Moscow printed p.342 · Moscow printed p.343 · Moscow printed p.344 · Moscow printed p.345 · Moscow printed p.346 · Moscow printed p.347

Mohl printed p.309 · Mohl printed p.310 · Mohl printed p.311 · Mohl printed p.312 · Mohl printed p.313 · Mohl printed p.314 · Mohl printed p.315

Khaleghi printed p.476 · Khaleghi printed p.477 · Khaleghi printed p.478 · Khaleghi printed p.479 · Khaleghi printed p.480 · Khaleghi printed p.481 · Khaleghi printed p.482 · Khaleghi printed p.483 · Khaleghi printed p.484 · Khaleghi printed p.485

D10.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII340–347, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: پرستنده سیصد ز ایوان شاه / برفتند با ساز نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: پرستنده سیصد ز ایوان شاه / برفتند با ساز نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
2VII340–347, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر / رکابش همه زر و پالانش در. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر / رکابش همه زر و پالانش در. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
3VII340–347, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر / رکابش همه زر و پالانش در. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: ز دیبا بیاراسته صد شتر / رکابش همه زر و پالانش در. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
4VII340–347, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: ده اشتر نشستنگه شاه را / به دیبا بیاراسته گاه را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: ده اشتر نشستنگه شاه را / به دیبا بیاراسته گاه را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
5VII340–347, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: به پیش اندر آراسته هفت پیل / برو تخت پیروزه همرنگ نیل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: به پیش اندر آراسته هفت پیل / برو تخت پیروزه همرنگ نیل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
6VII340–347, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: همه پایهٔ تخت زر و بلور / نشستنگه شاه بهرام گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: همه پایهٔ تخت زر و بلور / نشستنگه شاه بهرام گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
7VII340–347, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ابا هر یکی تیغ‌زن صد غلام / به زرین کمرها و زرین ستام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ابا هر یکی تیغ‌زن صد غلام / به زرین کمرها و زرین ستام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
8VII340–347, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: صد اشتر بد از بهر رامشگران / همه بر سران افسر از گوهران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: صد اشتر بد از بهر رامشگران / همه بر سران افسر از گوهران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
9VII340–347, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ابا بازداران صد و شست باز / دو صد چرغ و شاهین گردن‌فراز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ابا بازداران صد و شست باز / دو صد چرغ و شاهین گردن‌فراز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
10VII340–347, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: پس‌اندر یکی مرغ بودی سیاه / گرامی‌تر آن بود بر چشم شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: پس‌اندر یکی مرغ بودی سیاه / گرامی‌تر آن بود بر چشم شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
11VII340–347, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: سیاهی به چنگ و به منقار زرد / چو زر درخشنده بر لاژورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: سیاهی به چنگ و به منقار زرد / چو زر درخشنده بر لاژورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
12VII340–347, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: همی خواندش شاه طغری به نام / دو چشمش به رنگ پر از خون دو جام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: همی خواندش شاه طغری به نام / دو چشمش به رنگ پر از خون دو جام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
13VII340–347, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: که خاقان چینش فرستاده بود / یکی تخت با تاج بیجاده بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: که خاقان چینش فرستاده بود / یکی تخت با تاج بیجاده بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
14VII340–347, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار / چهل یاره و سی و شش گوشوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار / چهل یاره و سی و شش گوشوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
15VII340–347, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار / چهل یاره و سی و شش گوشوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: یکی طوق زرین زبرجد نگار / چهل یاره و سی و شش گوشوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
16VII340–347, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: شتروار سیصد طرایف ز چین / فرستاد و یاقوت سیصد نگین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: شتروار سیصد طرایف ز چین / فرستاد و یاقوت سیصد نگین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
17VII340–347, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: پس بازداران صد و شست یوز / ببردند با شاه گیتی فروز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: پس بازداران صد و شست یوز / ببردند با شاه گیتی فروز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
18VII340–347, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بیاراسته طوق یوز از گهر / بدو اندر افگنده زنجیر زر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بیاراسته طوق یوز از گهر / بدو اندر افگنده زنجیر زر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
19VII340–347, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه زین سان به دشت / همی تاجش از مشتری برگذشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه زین سان به دشت / همی تاجش از مشتری برگذشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
20VII340–347, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: هرانکس که بودند نخچیرجوی / سوی آب دریا نهادند روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: هرانکس که بودند نخچیرجوی / سوی آب دریا نهادند روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
21VII340–347, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: چو لشکر به نزدیک دریا رسید / شهنشاه دریا پر از مرغ دید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: چو لشکر به نزدیک دریا رسید / شهنشاه دریا پر از مرغ دید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
22VII340–347, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بزد طبل و طغری شد اندر هوا / شکیبا نبد مرغ فرمانروا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بزد طبل و طغری شد اندر هوا / شکیبا نبد مرغ فرمانروا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
23VII340–347, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: زبون بود چنگال او را کلنگ / شکاری چو نخچیر بود او پلنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: زبون بود چنگال او را کلنگ / شکاری چو نخچیر بود او پلنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
24VII340–347, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: سرانجام گشت از جهان ناپدید / کلنگی به چنگ آمدش بردمید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: سرانجام گشت از جهان ناپدید / کلنگی به چنگ آمدش بردمید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
25VII340–347, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بپرید بر سان تیر از کمان / یکی بازدار از پس اندر دمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بپرید بر سان تیر از کمان / یکی بازدار از پس اندر دمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
26VII340–347, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: دل شاه گشت از پریدنش تنگ / همی تاخت از پس به آواز زنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: دل شاه گشت از پریدنش تنگ / همی تاخت از پس به آواز زنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
27VII340–347, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: یکی باغ پیش اندر آمد فراخ / برآورده از گوشهٔ باغ کاخ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: یکی باغ پیش اندر آمد فراخ / برآورده از گوشهٔ باغ کاخ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
28VII340–347, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: بشد تازیان با تنی چند شاه / همی بود لشکر به نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: بشد تازیان با تنی چند شاه / همی بود لشکر به نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
29VII340–347, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: چو بهرام گور اندر آمد به باغ / یکی جای دید از برش تند راغ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: چو بهرام گور اندر آمد به باغ / یکی جای دید از برش تند راغ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
30VII340–347, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: زمینش به دیبا بیاراسته / همه باغ پر بنده و خواسته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: زمینش به دیبا بیاراسته / همه باغ پر بنده و خواسته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
31VII340–347, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: میان گلستان یکی آبگیر / بروبر نشسته یکی مرد پیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: میان گلستان یکی آبگیر / بروبر نشسته یکی مرد پیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
32VII340–347, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: سه دختر بر او نشسته چو عاج / نهاده به سربر ز پیروزه تاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: سه دختر بر او نشسته چو عاج / نهاده به سربر ز پیروزه تاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
33VII340–347, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: به رخ چون بهار و به بالا بلند / به ابرو کمان و به گیسو کمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: به رخ چون بهار و به بالا بلند / به ابرو کمان و به گیسو کمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
34VII340–347, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: یکی جام بر دست هر یک بلور / بدیشان نگه کرد بهرام گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: یکی جام بر دست هر یک بلور / بدیشان نگه کرد بهرام گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
35VII340–347, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: ز دیدارشان چشم او خیره شد / ز باز و ز طغری دلش تیره شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: ز دیدارشان چشم او خیره شد / ز باز و ز طغری دلش تیره شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
36VII340–347, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو دهقان پرمایه او را بدید / رخ او شد از بیم چون شنبلید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو دهقان پرمایه او را بدید / رخ او شد از بیم چون شنبلید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
37VII340–347, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: خردمند پیری و برزین به نام / دل او شد از شاه ناشادکام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: خردمند پیری و برزین به نام / دل او شد از شاه ناشادکام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
38VII340–347, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: برفت از بر حوض برزین چو باد / بر شاه شد خاک را بوسه داد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: برفت از بر حوض برزین چو باد / بر شاه شد خاک را بوسه داد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
39VII340–347, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: چنین گفت کای شاه خورشیدچهر / به کام تو گرداد گردان سپهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: چنین گفت کای شاه خورشیدچهر / به کام تو گرداد گردان سپهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
40VII340–347, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: نیارمت گفتن که ایدر بایست / بدین مرز من با سواری دویست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: نیارمت گفتن که ایدر بایست / بدین مرز من با سواری دویست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
41VII340–347, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: سر و نام برزین برآید به ماه / اگر شاد گردد بدین باغ شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: سر و نام برزین برآید به ماه / اگر شاد گردد بدین باغ شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
42VII340–347, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به برزین چنین گفت شاه جهان / که امروز طغری شد از من نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به برزین چنین گفت شاه جهان / که امروز طغری شد از من نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
43VII340–347, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: دلم شد ازان مرغ گیرنده تنگ / که مرغان چو نخچیر بد او پلنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: دلم شد ازان مرغ گیرنده تنگ / که مرغان چو نخچیر بد او پلنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
44VII340–347, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: چنین پاسخ آورد برزین به شاه / که اکنون یکی مرغ دیدم سیاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: چنین پاسخ آورد برزین به شاه / که اکنون یکی مرغ دیدم سیاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
45VII340–347, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: ابا زنگ زرین تنش همچو قیر / همان چنگ و منقار او چون زریر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: ابا زنگ زرین تنش همچو قیر / همان چنگ و منقار او چون زریر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
46VII340–347, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: بیامد بران گوزبن بر نشست / بیاید هم‌اکنون به بختت به دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: بیامد بران گوزبن بر نشست / بیاید هم‌اکنون به بختت به دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
47VII340–347, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: هم‌انگه یکی بنده را گفت شاه / که رو گوزبن کن سراسر نگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: هم‌انگه یکی بنده را گفت شاه / که رو گوزبن کن سراسر نگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
48VII340–347, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: که طغری به شاخی برآویختست / کنون بازدارش بگیرد به دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: که طغری به شاخی برآویختست / کنون بازدارش بگیرد به دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
49VII340–347, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: چو طغری پدید آمد آن پیر گفت / که ای بر زمین شاه بی‌بار و جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: چو طغری پدید آمد آن پیر گفت / که ای بر زمین شاه بی‌بار و جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
50VII340–347, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: پی مرزبان بر تو فرخنده باد / همه تاجداران ترا بنده باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: پی مرزبان بر تو فرخنده باد / همه تاجداران ترا بنده باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
51VII340–347, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بدین شادی اکنون یکی جام خواه / چو آرام دل یافتی کام خواه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بدین شادی اکنون یکی جام خواه / چو آرام دل یافتی کام خواه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
52VII340–347, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی بران آبگیر / فرود آمد و شادمان گشت پیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی بران آبگیر / فرود آمد و شادمان گشت پیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
53VII340–347, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بیامد هم‌انگاه دستور اوی / همان گنج داران و گنجور اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بیامد هم‌انگاه دستور اوی / همان گنج داران و گنجور اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
54VII340–347, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بیاورد برزین می سرخ و جام / نخستین ز شاه جهان برد نام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بیاورد برزین می سرخ و جام / نخستین ز شاه جهان برد نام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
55VII340–347, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: ازان پس بیاورد جامی بلور / نهادند بر دست بهرام گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: ازان پس بیاورد جامی بلور / نهادند بر دست بهرام گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
56VII340–347, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: جهاندار بهرام بستد نبید / از اندازهٔ خط برتر کشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: جهاندار بهرام بستد نبید / از اندازهٔ خط برتر کشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
57VII340–347, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: چو شد مست برزین بدان دختران / چنین گفت کای پرخرد مهتران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: چو شد مست برزین بدان دختران / چنین گفت کای پرخرد مهتران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
58VII340–347, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: بدین باغ بهرامشاه آمدست / نه گردنکشی با سپاه آمدست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: بدین باغ بهرامشاه آمدست / نه گردنکشی با سپاه آمدست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
59VII340–347, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: برفتند هر سه به نزدیک شاه / نهادند بر سر ز گوهر کلاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: برفتند هر سه به نزدیک شاه / نهادند بر سر ز گوهر کلاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
60VII340–347, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: یکی پای کوب و دگر چنگ‌زن / سه دیگر خوش‌آواز لشکر شکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: یکی پای کوب و دگر چنگ‌زن / سه دیگر خوش‌آواز لشکر شکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
61VII340–347, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: به آواز ایشان شهنشاه جام / ز باده تهی کرد و شد شادکام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: به آواز ایشان شهنشاه جام / ز باده تهی کرد و شد شادکام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
62VII340–347, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بدو گفت کاین دختران کیند / که با تو بدین شادمانی زیند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بدو گفت کاین دختران کیند / که با تو بدین شادمانی زیند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
63VII340–347, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: چنین گفت برزین که ای شهریار / مبیناد بی‌تو کسی روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: چنین گفت برزین که ای شهریار / مبیناد بی‌تو کسی روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
64VII340–347, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چنان دان که این دلبران منند / پسندیده و دختران منند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چنان دان که این دلبران منند / پسندیده و دختران منند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
65VII340–347, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: یکی چامه‌گوی و یکی چنگ‌زن / سیم پای کوبد شکن بر شکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: یکی چامه‌گوی و یکی چنگ‌زن / سیم پای کوبد شکن بر شکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
66VII343 apparatus note26, actual wealth declarationV312, running wealth declaration
67VII340–347, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: چهارم به کردار خرم بهار / بدین سان که بیند همی شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: چهارم به کردار خرم بهار / بدین سان که بیند همی شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
68VII340–347, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند / یکایک دل از غم بپرداختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند / یکایک دل از غم بپرداختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
69VII340–347, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: نمانی مگر بر فلک ماه را / به شادی همان خسرو گاه را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: نمانی مگر بر فلک ماه را / به شادی همان خسرو گاه را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
70VII340–347, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج / بنازد بتو تخت شاهی و تاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج / بنازد بتو تخت شاهی و تاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
71VII340–347, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج / بنازد بتو تخت شاهی و تاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به دیدار ماهی و بالای ساج / بنازد بتو تخت شاهی و تاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
72VII340–347, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: خنک آنک شبگیر بیندت روی / خنک آنک یابد ز موی تو بوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: خنک آنک شبگیر بیندت روی / خنک آنک یابد ز موی تو بوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
73VII340–347, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: میان تنگ چون شیر و بازو ستبر / همی فر تاجت برآید به ابر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: میان تنگ چون شیر و بازو ستبر / همی فر تاجت برآید به ابر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
74VII340–347, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: به گلنار ماند همی چهر تو / به شادی بخندد دل از مهر تو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: به گلنار ماند همی چهر تو / به شادی بخندد دل از مهر تو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
75VII340–347, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر / شکارت نبینم همی جز هژبر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر / شکارت نبینم همی جز هژبر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
76VII340–347, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر / شکارت نبینم همی جز هژبر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: دلت همچو دریا و رایت چو ابر / شکارت نبینم همی جز هژبر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
77VII340–347, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: همی مو شکافی به پیکان تیر / همی آب گردد ز داد تو شیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: همی مو شکافی به پیکان تیر / همی آب گردد ز داد تو شیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
78VII340–347, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سپاهی که بیند کمند ترا / همان بازوی زورمند ترا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سپاهی که بیند کمند ترا / همان بازوی زورمند ترا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
79VII340–347, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به درد دل و مغز جنگاوران / وگر چند باشد سپاهی گران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به درد دل و مغز جنگاوران / وگر چند باشد سپاهی گران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
80VII340–347, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: چو آن چامه بشنید بهرام گور / بخورد آن گران سنگ جام بلور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: چو آن چامه بشنید بهرام گور / بخورد آن گران سنگ جام بلور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
81VII340–347, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای سرافراز مرد / چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای سرافراز مرد / چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
82VII340–347, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: نیابی تو داماد بهتر ز من / گو شهریاران سر انجمن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: نیابی تو داماد بهتر ز من / گو شهریاران سر انجمن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
83VII340–347, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: بمن ده تو این هر سه دخترت را / به کیوان برافرازم اخترت را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: بمن ده تو این هر سه دخترت را / به کیوان برافرازم اخترت را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
84VII340–347, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: به دو گفت برزین که ای شهریار / بتو شاد بادا می و میگسار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: به دو گفت برزین که ای شهریار / بتو شاد بادا می و میگسار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
85VII340–347, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: که یارست گفت این خود اندر جهان / که دارد چنین زهره اندر نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: که یارست گفت این خود اندر جهان / که دارد چنین زهره اندر نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
86VII340–347, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: مرا گر پذیری بسان رهی / که بپرستم این تخت شاهنشهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: مرا گر پذیری بسان رهی / که بپرستم این تخت شاهنشهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
87VII340–347, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: پرستش کنم تاج و تخت ترا / همان فر و اورنگ و بخت ترا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: پرستش کنم تاج و تخت ترا / همان فر و اورنگ و بخت ترا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
88VII340–347, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: همان این سه دختر پرستنده‌اند / به پیش تو بر پای چون بنده‌اند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: همان این سه دختر پرستنده‌اند / به پیش تو بر پای چون بنده‌اند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
89VII340–347, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: پرستندگان را پسندید شاه / بدان سان که از دور دیدش سه ماه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: پرستندگان را پسندید شاه / بدان سان که از دور دیدش سه ماه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
90VII340–347, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: به بالای ساجند و همرنگ عاج / سزاوار تخت‌اند و زیبای تاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: به بالای ساجند و همرنگ عاج / سزاوار تخت‌اند و زیبای تاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
91VII340–347, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: بگویم کنون هرچ هستم نهان / بد و نیک با شهریار جهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: بگویم کنون هرچ هستم نهان / بد و نیک با شهریار جهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
92VII340–347, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: ز پوشیدنی هم ز گستردنی / ز افگندنی و پراگندگی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: ز پوشیدنی هم ز گستردنی / ز افگندنی و پراگندگی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
93VII340–347, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: همانا شتربار باشد دویست / به ایوان من بنده‌گر بیش نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: همانا شتربار باشد دویست / به ایوان من بنده‌گر بیش نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
94VII340–347, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: همان یاره و طوق و هم تاج و تخت / کزان دختران را بود نیک‌بخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: همان یاره و طوق و هم تاج و تخت / کزان دختران را بود نیک‌بخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
95VII340–347, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: ز برزین بخندید بهرام و گفت / که چیزی که داری تو اندر نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: ز برزین بخندید بهرام و گفت / که چیزی که داری تو اندر نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
96VII340–347, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه / به راه کیومرث و هوشنگ شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه / به راه کیومرث و هوشنگ شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
97VII340–347, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه / به راه کیومرث و هوشنگ شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: بدو پیر گفت این سه دختر چو ماه / به راه کیومرث و هوشنگ شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
98VII340–347, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: ترا دادم و خاک پای تواند / همه هر سه زنده برای تواند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: ترا دادم و خاک پای تواند / همه هر سه زنده برای تواند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
99VII340–347, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید / فرانک دوم و سیوم شنبلید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید / فرانک دوم و سیوم شنبلید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
100VII340–347, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید / فرانک دوم و سیوم شنبلید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: مهین دخترم نام ماه‌آفرید / فرانک دوم و سیوم شنبلید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
101VII340–347, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: بفرمود تا مهد زرین چهار / بیارد ز لشکر یکی نامدار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: بفرمود تا مهد زرین چهار / بیارد ز لشکر یکی نامدار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
102VII340–347, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: چو هر سه مه اندر عماری نشست / ز رومی همان خادم آورد شست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: چو هر سه مه اندر عماری نشست / ز رومی همان خادم آورد شست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
103VII345 apparatus note27, actual collective praise verseV314, running collective praise verse
104VII340–347, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: به مشکوی زرین شدند این سه ماه / همی بود تا مست‌تر گشت شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: به مشکوی زرین شدند این سه ماه / همی بود تا مست‌تر گشت شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
105VII340–347, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: یکی بنده تازانهٔ شاه را / ببرد و بیاراست درگاه را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: یکی بنده تازانهٔ شاه را / ببرد و بیاراست درگاه را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
106VII340–347, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان / جز از تازیانه نبودی نشان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان / جز از تازیانه نبودی نشان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
107VII340–347, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: چو دیدی کسی شاخ شیب دراز / دوان پیش رفتی و بردی نماز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: چو دیدی کسی شاخ شیب دراز / دوان پیش رفتی و بردی نماز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
108VII340–347, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گشت مست / چو خرم شد اندر عماری نشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گشت مست / چو خرم شد اندر عماری نشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
109VII340–347, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: بیامد به مشکوی زرین خویش / سوی خانهٔ عنبر آگین خویش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: بیامد به مشکوی زرین خویش / سوی خانهٔ عنبر آگین خویش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
110VII340–347, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: چو آمد یکی هفته آنجا ببود / بسی خورد و بخشید و شادی نمود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: چو آمد یکی هفته آنجا ببود / بسی خورد و بخشید و شادی نمود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
111VII340–347, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: به هشتم بیامد به دشت شکار / خود و روزبه با سواری هزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: به هشتم بیامد به دشت شکار / خود و روزبه با سواری هزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
112VII340–347, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: همه دشت یکسر پر از گور دید / ز قربان کمان کیان برکشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: همه دشت یکسر پر از گور دید / ز قربان کمان کیان برکشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
113VII340–347, individually inspected running counterpart to English113; reference sense-anchor: دو زاغ کمان را به زه بر نهاد / ز یزدان پیروزگر کرد یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English113; reference sense-anchor: دو زاغ کمان را به زه بر نهاد / ز یزدان پیروزگر کرد یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
114VII340–347, individually inspected running counterpart to English114; reference sense-anchor: بهاران و گوران شده جفت جوی / ز کشتن به روی اندر آورده روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English114; reference sense-anchor: بهاران و گوران شده جفت جوی / ز کشتن به روی اندر آورده روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
115VII340–347, individually inspected running counterpart to English115; reference sense-anchor: همی پوست کند این ازآن آن ازین / ز خونشان شده لعل روی زمین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English115; reference sense-anchor: همی پوست کند این ازآن آن ازین / ز خونشان شده لعل روی زمین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
116VII340–347, individually inspected running counterpart to English116; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گور نر / به مستی جدا شد یک از یک دگر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English116; reference sense-anchor: همی بود بهرام تا گور نر / به مستی جدا شد یک از یک دگر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
117VII340–347, individually inspected running counterpart to English117; reference sense-anchor: چو پیروز شد نره گور دلیر / یکی ماده را اندر آورد زیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English117; reference sense-anchor: چو پیروز شد نره گور دلیر / یکی ماده را اندر آورد زیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
118VII340–347, individually inspected running counterpart to English118; reference sense-anchor: به زه داشت بهرام جنگی کمان / بخندید چون گور شد شادمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English118; reference sense-anchor: به زه داشت بهرام جنگی کمان / بخندید چون گور شد شادمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
119VII340–347, individually inspected running counterpart to English119; reference sense-anchor: نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت / دل لشکر از زخم او بر فروخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English119; reference sense-anchor: نر و ماده را هر دو بر هم بدوخت / دل لشکر از زخم او بر فروخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
120VII340–347, individually inspected running counterpart to English120; reference sense-anchor: ز لشکر هرانکس که آن زخم دید / بران شهریار آفرین گسترید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English120; reference sense-anchor: ز لشکر هرانکس که آن زخم دید / بران شهریار آفرین گسترید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
121VII340–347, individually inspected running counterpart to English121; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد / همه روزگاران تو سور باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English121; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد / همه روزگاران تو سور باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
122VII340–347, individually inspected running counterpart to English122; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی / که هم شاه و هم خسرو و هم گوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English122; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی / که هم شاه و هم خسرو و هم گوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
123VII340–347, individually inspected running counterpart to English123; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی / که هم شاه و هم خسرو و هم گوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V309–315, individually inspected running counterpart to English123; reference sense-anchor: به مردی تواندر زمانه نوی / که هم شاه و هم خسرو و هم گوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.