Bahram Slays Lions and Weds Arezu
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Strength exceeds the weapon
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: وزانجا برانگیخت شبرنگ را / بدیدش یکی بیشه تنگ را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: دو شیر ژیان پیش آن بیشه دید / کمان را به زه کرد و اندر کشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: بزد تیر بر سینهٔ شیر چاک / گذر کرد تا پر و پیکان به خاک. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست / بر شیر با گردرانش ببست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست / بر شیر با گردرانش ببست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چنین گفت کان تیر بیپر بود / نبد تیز پیکان او کر بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: وزانجا برانگیخت شبرنگ را / بدیدش یکی بیشه تنگ را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: دو شیر ژیان پیش آن بیشه دید / کمان را به زه کرد و اندر کشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: بزد تیر بر سینهٔ شیر چاک / گذر کرد تا پر و پیکان به خاک. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست / بر شیر با گردرانش ببست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست / بر شیر با گردرانش ببست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چنین گفت کان تیر بیپر بود / نبد تیز پیکان او کر بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:1 | Running body sh14:2 | Running body sh14:3 | Running body sh14:4 | Running body sh14:5; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وزانجا برانگیخت شبرنگ را | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دو شیر ژیان پیش آن بیشه دید | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بزد تیر بر سینهٔ شیر چاک | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت کان تیر بیپر بود
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The two lions extend the preceding display of archery, but the damaged, featherless shaft now makes the weapon seem unequal to the task. English’s clear separation of lion and lioness preserves the sequence of targets before the king comments on his arrow. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the boast that bodily prowess can overcome defective equipment. The laughter belongs to the victor’s confidence, not to the animals or the escort. This is heightened heroic description rather than a technical demonstration of ordinary archery. Its narrative purpose is to establish the exceptional strength that the counselors will shortly fear Bahram is wasting through sexual excess.
7–12A royal feat has local consequences
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: سپاهی همی خواندند آفرین / که ای نامور شهریار زمین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: چو با تیر بیپر تو شیرافگنی / پی کوه خارا ز بن برکنی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: بدان مرغزار اندرون راند شاه / ز لشکر هرانکس که بد نیکخواه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: یکی بیشه دیدند پر گوسفند / شبانان گریزان ز بیم گزند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: یکی سرشبان دید بهرام را / بر او دوید از پی نام را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین گوسفند / که آرد بدین جای ناسودمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: سپاهی همی خواندند آفرین / که ای نامور شهریار زمین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: چو با تیر بیپر تو شیرافگنی / پی کوه خارا ز بن برکنی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: بدان مرغزار اندرون راند شاه / ز لشکر هرانکس که بد نیکخواه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: یکی بیشه دیدند پر گوسفند / شبانان گریزان ز بیم گزند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: یکی سرشبان دید بهرام را / بر او دوید از پی نام را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین گوسفند / که آرد بدین جای ناسودمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:6, sh14:7 | Running body sh14:8 | Running body sh14:9, sh14:10 | Running body sh14:10, sh14:11 | Running body sh14:11 | Running body sh14:12; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپاهی همی خواندند آفرین; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ندید و نبیند کسی در جهان | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو با تیر بیپر تو شیرافگنی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان مرغزار اندرون راند شاه; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی بیشه دیدند پر گوسفند | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی بیشه دیدند پر گوسفند; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی سرشبان دید بهرام را | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی سرشبان دید بهرام را | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین گوسفند
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The escort enlarges the shot into a claim that even rocky mountains could be uprooted, then the narrative turns to frightened shepherds. English makes that change in scale useful: a feat celebrated as unparalleled kingship also removes a practical danger to livestock and workers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the progression from acclamation to the herdsman’s encounter with the king. The question about grazing in such a place opens an inquiry into ownership rather than merely inviting another compliment. The shepherd’s knowledge will lead Bahram toward a prosperous household, allowing the hunt to become another test of how wealth and security are related to royal justice.
13–18Wealth, danger and an accomplished daughter
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت کای شهریار / ز گیتی من آیم بدین مرغزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: همین گوسفندان گوهرفروش / به دشت اندر آوردم از کوه دوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: توانگر خداوند این گوسفند / بپیچد همی از نهیب گزند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به خروار با نامور گوهرست / همان زر و سیمست و هم زیورست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: ندارد جز از دختری چنگزن / سر جعد زلفش شکن بر شکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: نخواهد جز از دست دختر نبید / کسی مردم پیر ازین سان ندید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت کای شهریار / ز گیتی من آیم بدین مرغزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: همین گوسفندان گوهرفروش / به دشت اندر آوردم از کوه دوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: توانگر خداوند این گوسفند / بپیچد همی از نهیب گزند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به خروار با نامور گوهرست / همان زر و سیمست و هم زیورست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: ندارد جز از دختری چنگزن / سر جعد زلفش شکن بر شکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: نخواهد جز از دست دختر نبید / کسی مردم پیر ازین سان ندید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:13 | Running body sh14:14 | Running body sh14:15 | Running body sh14:16 | Running body sh14:17 | Running body sh14:18; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت کای شهریار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همین گوسفندان گوهرفروش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: توانگر خداوند این گوسفند | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به خروار با نامور گوهرست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ندارد جز از دختری چنگزن | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نخواهد جز از دست دختر نبید
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The flock belongs to a jeweler whose riches do not eliminate his fear of predators. English then introduces the daughter through musical skill, appearance and her role as her father’s cupbearer. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect these facts in the herdsman’s description, making the house attractive both as a wealthy residence and as a place of cultivated pleasure. The father’s preference for wine served by his daughter should not be expanded into an otherwise undocumented rule about the household. Her musical accomplishment is more consequential than a passing ornament: it is the sound that will guide the disguised visitor and the art through which she later speaks for herself.
19–24The hunter speaks about himself indirectly
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: اگر نیستی داد بهرامشاه / مر او را کجا ماندی دستگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی نکوشد به زر / همان موبدش نیست بیدادگر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: نگویی مرا کاین ددان ار که کشت / که او را خدای جهان باد پشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین هر دو شیر / تبه شد به پیکان مرد دلیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چو شیران جنگی بکشت او برفت / سواری سرافراز با یار هفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: کجا باشد ایوان گوهرفروش / پدیدار کن راه و بر ما مپوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: اگر نیستی داد بهرامشاه / مر او را کجا ماندی دستگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی نکوشد به زر / همان موبدش نیست بیدادگر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: نگویی مرا کاین ددان ار که کشت / که او را خدای جهان باد پشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین هر دو شیر / تبه شد به پیکان مرد دلیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چو شیران جنگی بکشت او برفت / سواری سرافراز با یار هفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: کجا باشد ایوان گوهرفروش / پدیدار کن راه و بر ما مپوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:19 | Running body sh14:20 | Running body sh14:21 | Running body sh14:22 | Running body sh14:23 | Running body sh14:24; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: اگر نیستی داد بهرامشاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی نکوشد به زر | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نگویی مرا کاین ددان ار که کشت | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین هر دو شیر | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شیران جنگی بکشت او برفت | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کجا باشد ایوان گوهرفروش
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The herdsman credits just rule with protecting the jeweler’s resources, then asks who killed the lions. Bahram answers by describing an unnamed hunter accompanied by seven riders. English preserves the disguise’s conversational play without making the herdsman knowingly flatter his sovereign. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the connection between safe possession and royal restraint: the king does not covet gold, and his religious officials do not oppress. That praise is important beside the next chapter’s account of hoarding. Prosperity is not itself condemned here. The inquiry about the mansion turns the exchange toward a particular household whose pleasures the king wants to experience at close quarters.
25–30Following the sound of a household
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت ز ایدر برو / دهی تازه پیش اندر آیدت نو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: به شهر آید آواز زان جایگاه / به نزدیکی کاخ بهرامشاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: چو گردون بپوشد حریر سیاه / به جشن آید آن مرد با دستگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: گر ایدونک باشدت لختی درنگ / به گوش آیدت نوش و آواز چنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام بالای خواست / یکی جامهٔ خسرو آرای خواست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: جدا شد ز دستور وز لشکرش / همانا پر از آرزو شد سرش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت ز ایدر برو / دهی تازه پیش اندر آیدت نو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: به شهر آید آواز زان جایگاه / به نزدیکی کاخ بهرامشاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: چو گردون بپوشد حریر سیاه / به جشن آید آن مرد با دستگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: گر ایدونک باشدت لختی درنگ / به گوش آیدت نوش و آواز چنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام بالای خواست / یکی جامهٔ خسرو آرای خواست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: جدا شد ز دستور وز لشکرش / همانا پر از آرزو شد سرش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:25 | Running body sh14:26 | Running body sh14:27 | Running body sh14:28 | Running body sh14:29 | Running body sh14:30; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت ز ایدر برو | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به شهر آید آواز زان جایگاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو گردون بپوشد حریر سیاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گر ایدونک باشدت لختی درنگ | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام بالای خواست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: جدا شد ز دستور وز لشکرش
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The herdsman locates the village by proximity and by the music heard there at night. English’s tide of song gives an expansive auditory image without requiring a precise distance from the palace. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the evening revelry as the attraction that draws Bahram from his minister and train. The requested clothing and charger should not be read as proof that the ensuing disguise is materially perfect; recognizable signs of status persist throughout these visits. What changes is the social setting in which he presents himself. He leaves an openly royal company to approach a private door where welcome will initially depend on a story about need.
31–36Rozbeh anticipates another marriage
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: چنین گفت با موبدان روزبه / که اکنون شود شاه ایران به ده. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: نشیند بدان خان گوهر فروش / همه سوی گفتار دارید گوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بخواهد همان دخترش از پدر / نهد بیگمان بر سرش تاج زر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII348 apparatus note28, actual Barzin’s daughters verse | VII347–359, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: نیابد همی سیری از خفت و خیز / شب تیره زو جفت گیرد گریز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است / شهنشاه زینسان که باشد بد است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: چنین گفت با موبدان روزبه / که اکنون شود شاه ایران به ده. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: نشیند بدان خان گوهر فروش / همه سوی گفتار دارید گوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بخواهد همان دخترش از پدر / نهد بیگمان بر سرش تاج زر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V316, running Barzin’s daughters verse | V315–323, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: نیابد همی سیری از خفت و خیز / شب تیره زو جفت گیرد گریز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است / شهنشاه زینسان که باشد بد است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:31 | Running body sh14:32, sh14:33 | Running body sh14:33 | Checked local gap for an independent verse near sh14:33; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh14:34 | Running body sh14:35; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با موبدان روزبه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نشیند بدان خان گوهر فروش; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بخواهد همان دخترش از پدر | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بخواهد همان دخترش از پدر | VI487 verse935, running Barzin’s daughters verse | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیابد همی سیری از خفت و خیز | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است
Moscow printed p.347 · Moscow printed p.348 · Mohl printed p.315 · Mohl printed p.316 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485 · Khaleghi printed p.487
Rozbeh reads the king’s departure as a familiar movement toward another bride, then imagines the effect on Barzin’s daughters. Their dismissal has Mohl and Khaleghi running support and actual Moscow apparatus support, while Ganjoor lacks an independent matching verse. English’s newest moon makes the comparison among women pointed, but the passage remains the minister’s prediction rather than a narrated expulsion already carried out. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place criticism beside the king’s pursuit of pleasure. The complaint that he cannot be satisfied turns the earlier praise of extraordinary strength toward anxiety about appetite, preparing the physiological advice that follows rather than simply repeating a moral prohibition.
37–42Numbers make the criticism concrete
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است / شهنشاه زینسان که باشد بد است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران / همه بر سران افسر از گوهران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران / همه بر سران افسر از گوهران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: همی باژ خواهد ز هر مرز و بوم / به سالی پریشان رود باژ روم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: دریغ آن بر و کتف و بالای شاه / دریغ آن رخ مجلس آرای شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور / به یک تیر بر هم بدوزد دو گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است / شهنشاه زینسان که باشد بد است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران / همه بر سران افسر از گوهران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران / همه بر سران افسر از گوهران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: همی باژ خواهد ز هر مرز و بوم / به سالی پریشان رود باژ روم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: دریغ آن بر و کتف و بالای شاه / دریغ آن رخ مجلس آرای شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور / به یک تیر بر هم بدوزد دو گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:35 | Running body sh14:36, sh14:38 | Running body sh14:36, sh14:37 | Running body sh14:39 | Running body sh14:40 | Running body sh14:41; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شمردست خادم به مشکوی شاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران; VI488 apparatus note7, actual jeweled-clothing verse | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی باژ خواهد ز هر مرز و بوم | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دریغ آن بر و کتف و بالای شاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485 · Khaleghi printed p.488
English gives the palace count as one hundred thirty women, whereas Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have nine hundred thirty in the inspected passages. That smaller English number remains a departure, not a verified alternative from these running texts. The time needed to consume Roman tribute is a different case: Mohl supports one month, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give one year. Keeping the two disagreements separate avoids dismissing a supported choice along with an unsupported one. The counselors’ lament for Bahram’s extraordinary body is therefore tied to expenditure as well as appetite, and the translation makes both concerns readily visible to the reader.
43–48Counsel about bodily depletion
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور / به یک تیر بر هم بدوزد دو گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: تبه گردد از خفت و خیز زنان / به زودی شود سست چون پرنیان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: کند دیده تاریک و رخساره زرد / به تن سست گردد به لب لاژورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: ز بوی زنان موی گردد سپید / سپیدی کند در جهان ناامید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: جوان را شود گوژ بالای راست / ز کار زنان چندگونه بلاست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: به یک ماه یک بار آمیختن / گر افزون بود خون بود ریختن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور / به یک تیر بر هم بدوزد دو گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: تبه گردد از خفت و خیز زنان / به زودی شود سست چون پرنیان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: کند دیده تاریک و رخساره زرد / به تن سست گردد به لب لاژورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: ز بوی زنان موی گردد سپید / سپیدی کند در جهان ناامید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: جوان را شود گوژ بالای راست / ز کار زنان چندگونه بلاست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: به یک ماه یک بار آمیختن / گر افزون بود خون بود ریختن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:41, sh14:42 | Running body sh14:42 | Running body sh14:43 | Running body sh14:44 | Running body sh14:45 | Running body sh14:46; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تبه گردد از خفت و خیز زنان | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تبه گردد از خفت و خیز زنان | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کند دیده تاریک و رخساره زرد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز بوی زنان موی گردد سپید | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: جوان را شود گوژ بالای راست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به یک ماه یک بار آمیختن
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The ability to pierce two Gur-e-Khars is set against the claim that frequent intercourse drains strength, color and vision. English preserves the bodily logic of the counselors’ warning, culminating in their once-a-month limit. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi transmit this admonitory sequence, with lexical variants that do not turn it into the narrator’s independent medical advice. The commentary should treat it as a historically situated speech within the poem. Its literary force comes from praising a magnificent body while predicting its decline. The month mentioned here regulates sexual activity and must not be confused with the separate textual disagreement over the rate of spending Roman tribute.
49–54Advice recedes as the harp grows louder
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: همین بار از بهر فرزند را / بباید جوان خردمند را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: چو افزون کنی کاهش افزون کند / ز سستی تن مرد بیخون کند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: برفتند گویان به ایوان شاه / یکی گفت خورشید گم کرد راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شب تیرهگون رفت بهرام گور / پرستنده یک تن ز بهر ستور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: چو آواز چنگ اندر آمد به گوش / بشد شاه تا خان گوهر فروش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: همی تاخت باره به آواز چنگ / سوی خان بازارگان بیدرنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: همین بار از بهر فرزند را / بباید جوان خردمند را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: چو افزون کنی کاهش افزون کند / ز سستی تن مرد بیخون کند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: برفتند گویان به ایوان شاه / یکی گفت خورشید گم کرد راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شب تیرهگون رفت بهرام گور / پرستنده یک تن ز بهر ستور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: چو آواز چنگ اندر آمد به گوش / بشد شاه تا خان گوهر فروش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: همی تاخت باره به آواز چنگ / سوی خان بازارگان بیدرنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:47 | Running body sh14:48 | Running body sh14:49 | Running body sh14:50 | Running body sh14:51 | Running body sh14:52, sh14:53; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همین بار از بهر فرزند را | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو افزون کنی کاهش افزون کند | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برفتند گویان به ایوان شاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شب تیرهگون رفت بهرام گور | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آواز چنگ اندر آمد به گوش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی تاخت باره به آواز چنگ; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بزد حلقه را بر در و بار خواست
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The counselors conclude by connecting restraint with children and household continuity, then return toward the palace while Bahram rides toward the music. English’s transition allows two incompatible perspectives to coexist: the advisers anticipate depletion, and the king hears an invitation to pleasure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the separation of the company and the approach to the jeweler’s door. The repeated harp sound gives the visit a specific motive even before the disguise’s explanation is offered. Invoking God while knocking need not erase that motive. The king’s words at the threshold will present practical danger, while the reader already knows the attraction that brought him there.
55–60A plausible need and conspicuous equipment
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: پرستندهٔ مهربان گفت کیست / زدن در شب تیره از بهر چیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شبگیر شاه / بیامد سوی دشت نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: بلنگید در زیر من بارگی / ازو بازگشتم به بیچارگی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی / بدزدد کسی من شوم چارهجوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی / بدزدد کسی من شوم چارهجوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: بیامد کنیزک به دهقان بگفت / که مردی همی خواهد از ما نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: پرستندهٔ مهربان گفت کیست / زدن در شب تیره از بهر چیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شبگیر شاه / بیامد سوی دشت نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: بلنگید در زیر من بارگی / ازو بازگشتم به بیچارگی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی / بدزدد کسی من شوم چارهجوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی / بدزدد کسی من شوم چارهجوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: بیامد کنیزک به دهقان بگفت / که مردی همی خواهد از ما نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:54 | Running body sh14:55 | Running body sh14:56 | Running body sh14:57 | Running body sh14:58; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پرستندهٔ مهربان گفت کیست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شبگیر شاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بلنگید در زیر من بارگی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد کنیزک به دهقان بگفت
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Bahram explains that a lame horse separated him from the royal hunt and left him vulnerable to thieves. English makes the threatened harness and mount sufficiently valuable to justify seeking shelter, while those same objects hint at the visitor’s rank. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the maid’s mediation between stranger and master. The tale should not be read as a verified account of what happened to his horse: it is the explanation he gives at the door. By keeping her report as a separate action, the translation shows hospitality being decided inside the household before the father sees the guest and before his identity can command obedience.
61–66Welcome prompts a prayer for justice
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: همی گوید اسپی به زرین ستام / بدزدند از ایدر شود کار خام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در / به بهرام گفت اندر آی ای پسر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در / به بهرام گفت اندر آی ای پسر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چو شاه اندر آمد چنان جای دید / پرستنده هر جای برپای دید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: چنین گفت کای دادگر یک خدای / به خوبی توی بنده را رهنمای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من / مباد آز و گردنکشی دین من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: همی گوید اسپی به زرین ستام / بدزدند از ایدر شود کار خام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در / به بهرام گفت اندر آی ای پسر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در / به بهرام گفت اندر آی ای پسر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چو شاه اندر آمد چنان جای دید / پرستنده هر جای برپای دید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: چنین گفت کای دادگر یک خدای / به خوبی توی بنده را رهنمای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من / مباد آز و گردنکشی دین من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:59 | Running body sh14:60 | Running body sh14:61 | Running body sh14:62 | Running body sh14:63; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی گوید اسپی به زرین ستام | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شاه اندر آمد چنان جای دید | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت کای دادگر یک خدای | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Mahiyar opens his house without demanding a full investigation of the visitor’s story. English gives the maid a reassuring welcome, then lets Bahram’s sight of an orderly household turn inward toward gratitude and just conduct. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain that movement from material prosperity to a prayer against greed and arrogance. The king does not regard the jeweler’s wealth as an automatic invitation to confiscation. His pleasure in the scene becomes a wish to rule so that such security can continue. The repeated justice language is therefore more than formal piety: it supplies the political interpretation he places on a private household’s abundance.
67–72A wish that prosperity be shared
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من / مباد آز و گردنکشی دین من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: همه کار و کردار من داد باد / دل زیردستان به ما شاد باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: گر افزون شود دانش و داد من / پس از مرگ روشن بود یاد من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: همه زیردستان چو گوهرفروش / بمانند با نالهٔ چنگ و نوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: چو آمد به بالای ایوان رسید / ز در دختر میزبان را بدید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: چو دهقان ورا دید بر پای خاست / بیامد خم آورد بالای راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من / مباد آز و گردنکشی دین من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: همه کار و کردار من داد باد / دل زیردستان به ما شاد باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: گر افزون شود دانش و داد من / پس از مرگ روشن بود یاد من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: همه زیردستان چو گوهرفروش / بمانند با نالهٔ چنگ و نوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: چو آمد به بالای ایوان رسید / ز در دختر میزبان را بدید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: چو دهقان ورا دید بر پای خاست / بیامد خم آورد بالای راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:63, sh14:64 | Running body sh14:64 | Running body sh14:65 | Running body sh14:66 | Running body sh14:67 | Running body sh14:68; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه کار و کردار من داد باد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه کار و کردار من داد باد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گر افزون شود دانش و داد من | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه زیردستان چو گوهرفروش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آمد به بالای ایوان رسید | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو دهقان ورا دید بر پای خاست
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Bahram’s prayer broadens from his own conduct to the happiness and dignity of his subjects. English’s wish that all enjoy the jeweler’s music makes cultivated pleasure a sign of secure life, rather than a privilege whose existence alone proves corruption. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the aspiration to be remembered through knowledge and justice. The arrival in the hall then returns the narrative to embodied social conduct: the host rises, bows and welcomes the guest. His courtesy does not yet depend on recognizing a king. That difference gives the subsequent panic its force, because actions freely offered to a stranger will later be reinterpreted under the pressure of rank.
73–78Hospitality includes the attendant and horse
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: بدو گفت شب بر تو فرخنده باد / همه بدسگالان ترا بنده باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد / ز دیدار او میزبان گشت شاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد / ز دیدار او میزبان گشت شاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: گرانمایه خوانی بیاورد زود / برو خوردنیها ازان سان که بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: بیامد یکی مرد مهترپرست / بفرمود تا اسپ او را ببست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: پرستنده را نیز خوان خواستند / یکی جای دیگر بیاراستند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: بدو گفت شب بر تو فرخنده باد / همه بدسگالان ترا بنده باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد / ز دیدار او میزبان گشت شاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد / ز دیدار او میزبان گشت شاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: گرانمایه خوانی بیاورد زود / برو خوردنیها ازان سان که بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: بیامد یکی مرد مهترپرست / بفرمود تا اسپ او را ببست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: پرستنده را نیز خوان خواستند / یکی جای دیگر بیاراستند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:69 | Running body sh14:70 | Running body sh14:70, sh14:71 | Running body sh14:71 | Running body sh14:72 | Running body sh14:73; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شب بر تو فرخنده باد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گرانمایه خوانی بیاورد زود | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گرانمایه خوانی بیاورد زود | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد یکی مرد مهترپرست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پرستنده را نیز خوان خواستند
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The welcoming formula is followed by cushions, food and separate care for the traveler’s horse and attendant. English keeps those subordinate needs in view, which prevents hospitality from being reduced to flattering the most impressive person in the room. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the practical sequence of lodging, seating and feeding, though some English units share a Persian counterpart. The sumptuous board belongs to a household able to offer generously without the agonized economy seen in the merchant’s episode. The difference does not make this welcome morally empty: its quality still depends on prompt care for someone whose real authority has not yet been disclosed.
79–84Companionship offered before rank is known
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: همان میزبان را یکی زیرگاه / نهادند و بنشست نزدیک شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: به پوزش بیاراست پس میزبان / به بهرام گفت ای گو مرزبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: توی میهمان اندرین خان من / فدای تو بادا تن و جان من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام باید گرفت / به خواب خوش آرام باید گرفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII351 apparatus note18, actual additional sleep-and-service verses | VII347–359, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام تیره شبان / که یابد چنین تازهرو میزبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: همان میزبان را یکی زیرگاه / نهادند و بنشست نزدیک شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: به پوزش بیاراست پس میزبان / به بهرام گفت ای گو مرزبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: توی میهمان اندرین خان من / فدای تو بادا تن و جان من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام باید گرفت / به خواب خوش آرام باید گرفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V318, running sleep-and-service sequence | V315–323, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام تیره شبان / که یابد چنین تازهرو میزبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:74 | Running body sh14:75 | Running body sh14:76 | Running body sh14:78 | Checked local gap for an independent verse near sh14:78; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh14:77; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان میزبان را یکی زیرگاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به پوزش بیاراست پس میزبان | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: توی میهمان اندرین خان من | VI490 apparatus note34, actual eating/drinking/sleep verse | VI490 apparatus note34, actual additional sleep-and-service verses | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام تیره شبان
Moscow printed p.347 · Moscow printed p.351 · Mohl printed p.315 · Mohl printed p.318 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485 · Khaleghi printed p.490
Mahiyar sits beside his guest and offers the security of his house and person. The advice to drink, sleep and return to service in the morning has Mohl running support and actual additional verses in both Moscow and Khaleghi apparatus; Ganjoor shares part of the drinking-and-sleep sequence without the same independent extension. English makes the host’s assumption clear: he thinks he is receiving a royal servant who must resume duty. The courtesy is therefore directed toward a social inferior to the king, though still an honored warrior. Bahram’s delighted response recognizes the welcome on those terms, before the later revelation makes the father fear that equality at table was insolence.
85–90The cup is prepared for another person
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: به یزدان نباید بود ناسپاس / دل ناسپاسان بود پرهراس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: کنیزک ببرد آبه دستان و تشت / ز دیدار مهمان همی خیره گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: چو شد دست شسته می و جام خواست / به می رامش و نام و آرام خواست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: کنیزک بیاورد جامی نبید / می سرخ و جام و گل و شنبلید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست / بخورد و به مشک و گلابش بشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست / بخورد و به مشک و گلابش بشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: به یزدان نباید بود ناسپاس / دل ناسپاسان بود پرهراس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: کنیزک ببرد آبه دستان و تشت / ز دیدار مهمان همی خیره گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: چو شد دست شسته می و جام خواست / به می رامش و نام و آرام خواست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: کنیزک بیاورد جامی نبید / می سرخ و جام و گل و شنبلید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست / بخورد و به مشک و گلابش بشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست / بخورد و به مشک و گلابش بشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:79 | Running body sh14:80 | Running body sh14:81 | Running body sh14:82 | Running body sh14:83 | Running body sh14:83, sh14:84; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به یزدان نباید بود ناسپاس | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنیزک ببرد آبه دستان و تشت | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شد دست شسته می و جام خواست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنیزک بیاورد جامی نبید | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بهرام داد آن دلارای جام
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Gratitude to God is followed by washing, wine, flowers and the host’s first drink. English separates drinking from cleansing the cup with musk and rosewater, making the service to the guest a visible act of attention. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that ceremonial transition, with the shared cup linking private pleasure to cultivated manners. The scene is not simply an inventory of luxurious objects. Its sequence matters: Mahiyar takes responsibility for presenting the cup and then passes it on. His later shame over drinking beside the king will therefore arise from a misunderstanding of rank, not from evidence that the initial service was careless or deliberately disrespectful.
91–96A pledge in the name of the hidden guest
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: به بهرام داد آن دلارای جام / بدو گفت میخواره را چیست نام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: هماکنون بدین با تو پیمان کنم / به بهرام شاهت گروگان کنم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: فراوان بخندید زو شهریار / بدو گفت نامم گشسپ سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: من ایدر به آواز چنگ آمدم / نه از بهر جای درنگ آمدم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: بدو میزبان گفت کاین دخترم / همی به آسمان اندر آرد سرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: همو میگسارست و هم چنگزن / همان چامه گویست و لشکر شکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: به بهرام داد آن دلارای جام / بدو گفت میخواره را چیست نام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: هماکنون بدین با تو پیمان کنم / به بهرام شاهت گروگان کنم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: فراوان بخندید زو شهریار / بدو گفت نامم گشسپ سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: من ایدر به آواز چنگ آمدم / نه از بهر جای درنگ آمدم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: بدو میزبان گفت کاین دخترم / همی به آسمان اندر آرد سرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: همو میگسارست و هم چنگزن / همان چامه گویست و لشکر شکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:84 | Running body sh14:85 | Running body sh14:86 | Running body sh14:87 | Running body sh14:88 | Running body sh14:89; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بهرام داد آن دلارای جام | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هماکنون بدین با تو پیمان کنم | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: فراوان بخندید زو شهریار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: من ایدر به آواز چنگ آمدم | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو میزبان گفت کاین دخترم | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همو میگسارست و هم چنگزن
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Mahiyar invokes Bahram as guarantor of a drinking friendship with Bahram himself. English preserves the irony and gives the disguised king the name Gushasp before he admits that the harp drew him to the house. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the interplay of assumed identity, loyal pledge and musical attraction. The admission does not wholly dismantle the disguise; it reveals motive while withholding rank. Mahiyar’s praise of his daughter then prepares her entry as cupbearer and singer. Her abilities are integral to the household’s life before they become instruments of courtship, so the coming performance should not be treated as something invented solely to capture a royal visitor.
97–102Arezu enters with a variant comparison
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: دلارام را آرزو نام بود / همو میگسار و دلارام بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: به سرو سهی گفت بردار چنگ / به پیش گشسپ آی با بوی و رنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا چنگ زن / خرامان بسان بت برهمن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: به بهرام گفت ای گزیده سوار / به هر چیز مانندهٔ شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: چنان دان که این خانه بر سور تست / پدر میزبانست و گنجور تست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: شبان سیه بر تو فرخنده باد / سرت برتر از ابر بارنده باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: دلارام را آرزو نام بود / همو میگسار و دلارام بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: به سرو سهی گفت بردار چنگ / به پیش گشسپ آی با بوی و رنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا چنگ زن / خرامان بسان بت برهمن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: به بهرام گفت ای گزیده سوار / به هر چیز مانندهٔ شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: چنان دان که این خانه بر سور تست / پدر میزبانست و گنجور تست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: شبان سیه بر تو فرخنده باد / سرت برتر از ابر بارنده باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:90 | Running body sh14:91 | Running body sh14:92 | Running body sh14:93 | Running body sh14:94 | Running body sh14:95; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دلارام را آرزو نام بود | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به سرو سهی گفت بردار چنگ | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا چنگ زن | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بهرام گفت ای گزیده سوار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنان دان که این خانه بر سور تست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شبان سیه بر تو فرخنده باد
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Naming Arezu makes the daughter an individual speaker before her formal welcome. English likens her approach to Yemen’s star Suhayl, a comparison supported by Khaleghi’s running verse; Ganjoor instead has the image of a Brahmin idol. Moscow and Mohl remain separately registered rather than being replaced by either comparison. The difference changes the cultural coloring of her beauty without changing her role in receiving the guest. She offers the house as his festive place and her father as its host and treasurer. English keeps that generous ceremonial address, but its language should not be mistaken for an actual transfer of ownership or proof that she has already recognized Bahram.
103–108Music can restore the father’s youth
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English103; reference sense-anchor: بدو گفت بنشین و بردار چنگ / یکی چامه باید مرا بیدرنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: شود ماهیار ایدر امشب جوان / گروگان کند پیش مهمان روان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: زن چنگزن چنگ در بر گرفت / نخستین خروش مغان درگرفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: چو رود بریشم سخنگوی گشت / همه خانهٔ وی سمن بوی گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: دگر چامه را باب خود ماهیار / تو گفتی بنالد همی چنگ زار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: پدر را چنین گفت کای ماهیار / چو سرو سهی بر لب جویبار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English103; reference sense-anchor: بدو گفت بنشین و بردار چنگ / یکی چامه باید مرا بیدرنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: شود ماهیار ایدر امشب جوان / گروگان کند پیش مهمان روان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: زن چنگزن چنگ در بر گرفت / نخستین خروش مغان درگرفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: چو رود بریشم سخنگوی گشت / همه خانهٔ وی سمن بوی گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: دگر چامه را باب خود ماهیار / تو گفتی بنالد همی چنگ زار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: پدر را چنین گفت کای ماهیار / چو سرو سهی بر لب جویبار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:96 | Running body sh14:97 | Running body sh14:98 | Running body sh14:100 | Running body sh14:99, sh14:101 | Running body sh14:101, sh14:102; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بنشین و بردار چنگ | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شود ماهیار ایدر امشب جوان | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زن چنگزن چنگ در بر گرفت | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو رود بریشم سخنگوی گشت | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر چامه را باب خود ماهیار; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پدر را چنین گفت کای ماهیار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پدر را چنین گفت کای ماهیار; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو کافور کرده سر مشکبوی
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Bahram asks for song and imagines Mahiyar becoming young again through the evening’s pleasure. English preserves the Magians’ chant before the daughter turns toward her father, retaining a religious-cultural specificity that a generic reference to music would lose. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the relation between musical skill, fragrant atmosphere and praise of the elder. The jasmine-like scent belongs to poetic synesthesia rather than an item the singer physically supplies. Her address begins by setting a cypress beside running water, then notices hair changed from musk to camphor. Youth is invoked through pleasure, while the visible signs of age remain part of the affectionate praise.
109–114From filial praise to the guest’s likeness
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: چو کافور کرده سر مشکبوی / زبان گرمگوی و دل آزرم جوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: همیشه بداندیشت آزرده باد / به دانش روان تو پرورده باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: توی چون فریدون آزاده خوی / منم چون پرستار نام آرزوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: ز مهمان چنان شاد گشتم که شاه / به جنگ ا ندرون چیره بیند سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English113; reference sense-anchor: چو این گفته شد سوی مهمان گذشت / ابا چامه و چنگ نالان گذشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English114; reference sense-anchor: به مهمان چنین گفت کای شاهفش / بلنداختر و یکدل و کینهکش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: چو کافور کرده سر مشکبوی / زبان گرمگوی و دل آزرم جوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: همیشه بداندیشت آزرده باد / به دانش روان تو پرورده باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: توی چون فریدون آزاده خوی / منم چون پرستار نام آرزوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: ز مهمان چنان شاد گشتم که شاه / به جنگ ا ندرون چیره بیند سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English113; reference sense-anchor: چو این گفته شد سوی مهمان گذشت / ابا چامه و چنگ نالان گذشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English114; reference sense-anchor: به مهمان چنین گفت کای شاهفش / بلنداختر و یکدل و کینهکش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:102, sh14:103 | Running body sh14:103, sh14:104 | Running body sh14:104 | Running body sh14:105 | Running body sh14:106 | Running body sh14:107, sh14:108; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو کافور کرده سر مشکبوی; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همیشه بداندیشت آزرده باد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همیشه بداندیشت آزرده باد; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: توی چون فریدون آزاده خوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: توی چون فریدون آزاده خوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز مهمان چنان شاد گشتم که شاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو این گفته شد سوی مهمان گذشت | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مهمان چنین گفت کای شاهفش; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی کو ندیدست بهرام را
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Arezu wishes her father peace and wisdom, compares his disposition with Fereydoon’s, and describes her own service before turning the song toward the visitor. English distributes this transition across a completed first song and a second address, making the change of audience clear. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the move from father to guest, though the imagery crosses English couplet boundaries differently. The military simile for her happiness anticipates the stranger’s martial praise without requiring her to know his identity. The first suggestion that his face resembles Bahram introduces recognition as an aesthetic perception, allowing the reader to hear more in the compliment than its singer openly claims.
115–120The warrior’s body and an enlarged distance
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English115; reference sense-anchor: نگه کرد باید به روی تو بس / جز او را نمانی ز لشکر به کس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English116; reference sense-anchor: میانت چو غروست و بالا چو سرو / خرامان شده سرو همچون تذرو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English117; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل / بناورد خشت افگنی بر دو میل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English118; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل / بناورد خشت افگنی بر دو میل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English119; reference sense-anchor: رخانت به گلنار ماند درست / تو گویی به می برگ گل را بشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English120; reference sense-anchor: دو بازو به کردار ران هیون / به پای اندر آری که بیستون. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English115; reference sense-anchor: نگه کرد باید به روی تو بس / جز او را نمانی ز لشکر به کس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English116; reference sense-anchor: میانت چو غروست و بالا چو سرو / خرامان شده سرو همچون تذرو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English117; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل / بناورد خشت افگنی بر دو میل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English118; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل / بناورد خشت افگنی بر دو میل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English119; reference sense-anchor: رخانت به گلنار ماند درست / تو گویی به می برگ گل را بشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English120; reference sense-anchor: دو بازو به کردار ران هیون / به پای اندر آری که بیستون. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:109 | Running body sh14:110 | Running body sh14:111 | Running body sh14:111, sh14:112 | Running body sh14:112, sh14:113 | Running body sh14:113; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نگه کرد باید به روی تو بس | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: میانت چو غروست و بالا چو سرو | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: رخانت به گلنار ماند درست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: رخانت به گلنار ماند درست; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دو بازو به کردار ران هیون | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دو بازو به کردار ران هیون
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The song develops the resemblance through cypress stature, reedlike waist, lion heart and elephantine strength. English makes the spear travel two farsangs, whereas Ganjoor and Khaleghi use a two-mil comparison in the corresponding praise. That change should be noted without pretending that a precise modern conversion resolves the textual issue; Moscow and Mohl require their own lexical accounts. The pomegranate cheeks and camel-thigh arms combine beauty with force, while Mount Bistoon supplies an extreme measure of strength. These are cumulative panegyrical images rather than a realistic anatomical portrait. English’s vigor serves the song well, but its chosen distance increases a boast already meant to exceed ordinary human capacity.
121–126Performance becomes a proposal
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English121; reference sense-anchor: تو آنی کجا چشم کس چون تو مرد / ندید و نبیند به روز نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English122; reference sense-anchor: جهاندار ازان چامه و چنگ اوی / ز دیدار و بالا و آهنگ اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English123; reference sense-anchor: بروبر ازان گونه شد مبتلا / که گفتی دلش گشت گنج بلا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English124; reference sense-anchor: چو در پیش او مست شد ماهیار / چنین گفت با میزبان شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English125; reference sense-anchor: که دختر به من ده به آیین و دین / چو خواهی که یابی به داد آفرین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English126; reference sense-anchor: چنین گفت با آرزو ماهیار / کزین شیردل چند خواهی نثار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English121; reference sense-anchor: تو آنی کجا چشم کس چون تو مرد / ندید و نبیند به روز نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English122; reference sense-anchor: جهاندار ازان چامه و چنگ اوی / ز دیدار و بالا و آهنگ اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English123; reference sense-anchor: بروبر ازان گونه شد مبتلا / که گفتی دلش گشت گنج بلا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English124; reference sense-anchor: چو در پیش او مست شد ماهیار / چنین گفت با میزبان شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English125; reference sense-anchor: که دختر به من ده به آیین و دین / چو خواهی که یابی به داد آفرین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English126; reference sense-anchor: چنین گفت با آرزو ماهیار / کزین شیردل چند خواهی نثار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:114, sh14:115 | Running body sh14:116 | Running body sh14:117 | Running body sh14:118 | Running body sh14:119 | Running body sh14:120; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تو آنی کجا چشم کس چون تو مرد; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تن آرزو خاک پای تو باد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: جهاندار ازان چامه و چنگ اوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بروبر ازان گونه شد مبتلا | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو در پیش او مست شد ماهیار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که دختر به من ده به آیین و دین | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با آرزو ماهیار
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Arezu’s wish to serve the guest closes the praise, and the narrative identifies the combined effect of music, beauty and accomplished bearing on Bahram. English gives his request for marriage a direct form, then lets Mahiyar ask his daughter what marriage gift she wants. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this progression from performance to negotiation. The father’s intoxication is mentioned rather than concealed, making the subsequent debate about a nighttime agreement especially significant. Unlike the earlier marriage to Barzin’s three daughters, this scene gives the prospective bride an explicit response. Her voice does not eliminate the social imbalance, but it changes the way consent is dramatized.
127–132Arezu chooses the man before knowing the king
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English127; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند آیدت / بر آسودگی سودمند آیدت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English128; reference sense-anchor: چنین گفت با ماهیار آرزوی / که ای باب آزاده و نیک خوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English129; reference sense-anchor: مرا گر همی داد خواهی به کس / همالم گشسپ سوارست و بس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English130; reference sense-anchor: به گفتار دختر بسنده نکرد / به بهرام گفت ای سوار نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English131; reference sense-anchor: به ژرفی نگه کن سراپای اوی / همان دانش و کوشش و رای اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English132; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند تو هست / ازو آگهی بهترست ار نشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English127; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند آیدت / بر آسودگی سودمند آیدت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English128; reference sense-anchor: چنین گفت با ماهیار آرزوی / که ای باب آزاده و نیک خوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English129; reference sense-anchor: مرا گر همی داد خواهی به کس / همالم گشسپ سوارست و بس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English130; reference sense-anchor: به گفتار دختر بسنده نکرد / به بهرام گفت ای سوار نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English131; reference sense-anchor: به ژرفی نگه کن سراپای اوی / همان دانش و کوشش و رای اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English132; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند تو هست / ازو آگهی بهترست ار نشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:121 | Running body sh14:122 | Running body sh14:123, sh14:124 | Running body sh14:125 | Running body sh14:126 | Running body sh14:127; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند آیدت | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با ماهیار آرزوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مرا گر همی داد خواهی به کس; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تو گویی به بهرام ماند همی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به گفتار دختر بسنده نکرد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به ژرفی نگه کن سراپای اوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند تو هست
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The father asks whether the match pleases her, and Arezu selects Gushasp. English sharpens her answer into a question about why she should turn to Bahram instead. Ganjoor and Khaleghi continue the resemblance and companionship language rather than establishing that exact alternative-match question. The primary texts must consequently be distinguished from a claim of unanimous wording. The English choice strengthens the romance of choosing the disguised man before discovering his sovereignty. Mahiyar then directs the guest to inspect her accomplishments and character, not only her appearance. The exchange grants her an audible preference while keeping the formal negotiation in the father’s hands.
133–138Wealth cannot make a drunken agreement prudent
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English133; reference sense-anchor: بدین نیکوی نیز درویش نیست / به گفتن مرا رای کمبیش نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English134; reference sense-anchor: اگر بشمری گوهر ماهیار / فزون آید از بدرهٔ شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English135; reference sense-anchor: گر او را همی بایدت جامگیر / مکن سرسری امشب آرامگیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English136; reference sense-anchor: به مستی بزرگان نبستند بند / به ویژه کسی کو بود ارجمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English137; reference sense-anchor: بمان تا برآرد سپهر آفتاب / سر نامداران برآید ز خواب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English138; reference sense-anchor: بیاریم پیران داننده را / شکیبا دل و چیز خواننده را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English133; reference sense-anchor: بدین نیکوی نیز درویش نیست / به گفتن مرا رای کمبیش نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English134; reference sense-anchor: اگر بشمری گوهر ماهیار / فزون آید از بدرهٔ شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English135; reference sense-anchor: گر او را همی بایدت جامگیر / مکن سرسری امشب آرامگیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English136; reference sense-anchor: به مستی بزرگان نبستند بند / به ویژه کسی کو بود ارجمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English137; reference sense-anchor: بمان تا برآرد سپهر آفتاب / سر نامداران برآید ز خواب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English138; reference sense-anchor: بیاریم پیران داننده را / شکیبا دل و چیز خواننده را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:128 | Running body sh14:129 | Running body sh14:130 | Running body sh14:131 | Running body sh14:132 | Running body sh14:133; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدین نیکوی نیز درویش نیست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: اگر بشمری گوهر ماهیار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گر او را همی بایدت جامگیر | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مستی بزرگان نبستند بند | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بمان تا برآرد سپهر آفتاب | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاریم پیران داننده را
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Mahiyar insists that his daughter is accomplished and well provided for, then advises delay until morning and consultation with experienced elders. English keeps his confidence in her resources separate from his concern about the conditions of the agreement. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the warning against binding decisions over wine. The father is not simply attempting to increase a price by postponement; his argument invokes deliberation and competent witnesses. Because he himself has been drinking, the advice also contains an irony that the translation leaves intact. He can formulate a sound rule while struggling to apply it in a house enlivened by a powerful and persuasive guest.
139–144Custom, omen and expressed preference
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English139; reference sense-anchor: شب تیره از رسم بیرون بود / نه آیین شاه آفریدون بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English140; reference sense-anchor: نه فرخ بود مست زن خواستن / وگر نیز کاری نو آراستن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English141; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین بیهدهست / زدن فال بد رای و راه بد است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English142; reference sense-anchor: پسند منست امشب این چنگزن / تو این فال بد تا توانی مزن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English143; reference sense-anchor: چنین گفت با دخترش آرزوی / پسندیدی او را به گفتار و خوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English144; reference sense-anchor: بدو گفت آری پسندیدهام / به جان و به دل هست چون دیدهام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English139; reference sense-anchor: شب تیره از رسم بیرون بود / نه آیین شاه آفریدون بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English140; reference sense-anchor: نه فرخ بود مست زن خواستن / وگر نیز کاری نو آراستن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English141; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین بیهدهست / زدن فال بد رای و راه بد است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English142; reference sense-anchor: پسند منست امشب این چنگزن / تو این فال بد تا توانی مزن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English143; reference sense-anchor: چنین گفت با دخترش آرزوی / پسندیدی او را به گفتار و خوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English144; reference sense-anchor: بدو گفت آری پسندیدهام / به جان و به دل هست چون دیدهام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:134 | Running body sh14:135 | Running body sh14:136 | Running body sh14:137 | Running body sh14:138 | Running body sh14:139; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شب تیره از رسم بیرون بود | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نه فرخ بود مست زن خواستن | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین بیهدهست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پسند منست امشب این چنگزن | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با دخترش آرزوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت آری پسندیدهام
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The father invokes Fereydoon’s custom and the impropriety of a nighttime arrangement. Bahram recasts the objection as ill-omened talk and insists that his pleasure in the harpist makes the match fortunate. English preserves the contest between procedural caution and personal desire rather than harmonizing the two arguments. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain that conflict and the renewed question to Arezu about the man’s speech and disposition. Her affirmative answer is important evidence of desire within the story. It should neither be erased by the father’s authority nor enlarged into proof that the surrounding conventions and asymmetries have ceased to matter.
145–150Marriage, dawn and the displaced whip
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English145; reference sense-anchor: بکن کار زان پس به یزدان سپار / نه گردون به جنگست با ماهیار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English146; reference sense-anchor: بدو گفت کاکنون تو جفت ویی / چنان دان که اندر نهفت ویی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English147; reference sense-anchor: بدو داد و بهرام گورش بخواست / چو شب روز شد کار او گشت راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English148; reference sense-anchor: پرستنده تازانه شهریار / بیاویخت از خانهٔ ماهیار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English149; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی / سرایش همه خفته بد چار سوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English150; reference sense-anchor: بیامد به جای دگر ماهیار / همی ساخت کار گشسپ سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English145; reference sense-anchor: بکن کار زان پس به یزدان سپار / نه گردون به جنگست با ماهیار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English146; reference sense-anchor: بدو گفت کاکنون تو جفت ویی / چنان دان که اندر نهفت ویی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English147; reference sense-anchor: بدو داد و بهرام گورش بخواست / چو شب روز شد کار او گشت راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English148; reference sense-anchor: پرستنده تازانه شهریار / بیاویخت از خانهٔ ماهیار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English149; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی / سرایش همه خفته بد چار سوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English150; reference sense-anchor: بیامد به جای دگر ماهیار / همی ساخت کار گشسپ سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:140 | Running body sh14:141 | Running body sh14:142 | Running body sh14:152 | Running body sh14:143 | Running body sh14:144; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بکن کار زان پس به یزدان سپار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت کاکنون تو جفت ویی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو داد و بهرام گورش بخواست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پرستنده تازانه شهریار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد به جای دگر ماهیار
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Arezu asks her father to complete the matter and trust God; the marriage is then concluded. English places the attendant’s display of the whip before the household’s sleep and preparations, while the reference sequence places the display at dawn. Moscow and Ganjoor’s ordering should be distinguished from the English arrangement, and Mohl and Khaleghi checked independently rather than synchronized by inference. The later servant’s report still describes an early-morning display, leaving a chronological tension in English. The shift does not erase the marriage’s completion, but it matters because the whip is the mechanism by which private companionship becomes publicly recognizable kingship in the next movement.
151–156The host prepares for another morning as an equal
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English151; reference sense-anchor: پرستنده را گفت درها ببند / یکی را بتاز از پس گوسفند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English152; reference sense-anchor: نباید که آرند خوان بیبره / بره نیز پرورده باید سره. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English153; reference sense-anchor: چو بیدار گردد فقاع و یخ آر / همی باش پیش گشسپ سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English154; reference sense-anchor: یکی جام کافور بر با گلاب / چنان کن که بویا بود جای خواب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English155; reference sense-anchor: من از جام می همچنانم که دوش / نتابد می این پیر گوهر فروش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English156; reference sense-anchor: بگفت این و چادر به سر برکشید / تنآسانی و خواب در بر کشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English151; reference sense-anchor: پرستنده را گفت درها ببند / یکی را بتاز از پس گوسفند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English152; reference sense-anchor: نباید که آرند خوان بیبره / بره نیز پرورده باید سره. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English153; reference sense-anchor: چو بیدار گردد فقاع و یخ آر / همی باش پیش گشسپ سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English154; reference sense-anchor: یکی جام کافور بر با گلاب / چنان کن که بویا بود جای خواب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English155; reference sense-anchor: من از جام می همچنانم که دوش / نتابد می این پیر گوهر فروش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English156; reference sense-anchor: بگفت این و چادر به سر برکشید / تنآسانی و خواب در بر کشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:145 | Running body sh14:146 | Running body sh14:147 | Running body sh14:148 | Running body sh14:149 | Running body sh14:150; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پرستنده را گفت درها ببند | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نباید که آرند خوان بیبره | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بیدار گردد فقاع و یخ آر | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی جام کافور بر با گلاب | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: من از جام می همچنانم که دوش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگفت این و چادر به سر برکشید
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Mahiyar orders a fattened lamb, ice, beer and scented water for Gushasp, then admits that he remains drunk and retires. English makes the preparations attentive and concrete, so the discovery of the guest’s identity interrupts an already generous plan rather than creating generosity from fear. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these provisions and the old man’s need for sleep. Beer and cooling ice should not be silently replaced by a generalized cup of wine, since the change of drink belongs to the morning’s care. The host still imagines his guest within an ordinary relationship of welcome, and the preparations show how he intends to continue that relationship.
157–162The whip transforms the doorway
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English157; reference sense-anchor: چو خورشید تابنده بفراخت تاج / زمین شد به کردار دریای عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English158; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان / بجستند زان تازیانه نشان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English159; reference sense-anchor: سپاه انجمن شد به درگاه بر / کجا همچنان بر در شاهبر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English160; reference sense-anchor: هرانکس که تازانه دانست باز / برفتند و بردند پیشش نماز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English161; reference sense-anchor: چو دربان بدید آن سپاهگران / کمردار بسیار و ژوپین وران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English162; reference sense-anchor: بیامد بر خفته برسان گرد / سر پیر از خواب بیدار کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English157; reference sense-anchor: چو خورشید تابنده بفراخت تاج / زمین شد به کردار دریای عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English158; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان / بجستند زان تازیانه نشان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English159; reference sense-anchor: سپاه انجمن شد به درگاه بر / کجا همچنان بر در شاهبر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English160; reference sense-anchor: هرانکس که تازانه دانست باز / برفتند و بردند پیشش نماز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English161; reference sense-anchor: چو دربان بدید آن سپاهگران / کمردار بسیار و ژوپین وران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English162; reference sense-anchor: بیامد بر خفته برسان گرد / سر پیر از خواب بیدار کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:151 | Running body sh14:153 | Running body sh14:154 | Running body sh14:155 | Running body sh14:156 | Running body sh14:157; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو خورشید تابنده بفراخت تاج | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپاه انجمن شد به درگاه بر | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هرانکس که تازانه دانست باز | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو دربان بدید آن سپاهگران | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد بر خفته برسان گرد
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Dawn brings armed men searching for their ruler, and the jeweled whip makes the jeweler’s gate function like a royal entrance. English lets recognition spread through the assembled escort before the porter understands enough to wake his master. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the sign’s public authority and the bows offered before it. The object is neither a newly erected throne nor proof that the household has itself acquired sovereignty. It identifies the absent-from-view king. That distinction makes the porter’s alarm intelligible: the people outside are treating a private house as the temporary center of court ceremony while its owner remains asleep after drinking with the supposed warrior.
163–168Recognition arrives as an impossible report
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English163; reference sense-anchor: بدو گفت برخیز و بگشای دست / نه هنگام خوابست و جای نشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English164; reference sense-anchor: که شاه جهانست مهمان تو / بدین بینوا خانه و مان تو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English165; reference sense-anchor: یکایک دل مرد گوهرفروش / ز گفتار دربان برآمد به جوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English166; reference sense-anchor: بدو گفت کاین را چه گویی همی / پی شهریاران چه جویی همی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English167; reference sense-anchor: همان چو ز گوینده بشنید مست / خروشان ازانجای برپای جست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English168; reference sense-anchor: ز دربان برآشفت و گفت این سخن / نگوید خردمند مرد کهن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English163; reference sense-anchor: بدو گفت برخیز و بگشای دست / نه هنگام خوابست و جای نشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English164; reference sense-anchor: که شاه جهانست مهمان تو / بدین بینوا خانه و مان تو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English165; reference sense-anchor: یکایک دل مرد گوهرفروش / ز گفتار دربان برآمد به جوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English166; reference sense-anchor: بدو گفت کاین را چه گویی همی / پی شهریاران چه جویی همی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English167; reference sense-anchor: همان چو ز گوینده بشنید مست / خروشان ازانجای برپای جست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English168; reference sense-anchor: ز دربان برآشفت و گفت این سخن / نگوید خردمند مرد کهن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:158 | Running body sh14:159 | Running body sh14:160 | Running body sh14:161 | Running body sh14:162 | Running body sh14:163; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت برخیز و بگشای دست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که شاه جهانست مهمان تو | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکایک دل مرد گوهرفروش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت کاین را چه گویی همی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان چو ز گوینده بشنید مست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز دربان برآشفت و گفت این سخن
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The porter’s announcement forces Mahiyar to reconsider the entire night. English divides his first disbelief from the sudden movement out of bed, preserving the comic delay between hearing the news and accepting its implications. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support the exchange in which the elder accuses the messenger of speaking foolishly. His anxiety is not evidence that he knowingly insulted the king. Rather, behavior appropriate to an honored companion now seems dangerous when judged by court hierarchy. The translation’s bodily response—startled heart, springing up and angry questioning—makes that reinterpretation immediate, while the reader already knows that the guest enjoyed precisely the informal welcome now causing panic.
169–174The crowd supplies the proof
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English169; reference sense-anchor: پرستنده گفت ای جهاندیده مرد / ترا بر زمین شاه ایران که کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII356 apparatus note17, actual crowd-and-salutation verses | VII347–359, individually inspected running counterpart to English172; reference sense-anchor: بیامد پرستنده هنگام روز / که پیدا نبد هور گیتی فروز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English173; reference sense-anchor: یکی تازیانه به زر تافته / به هرجای گوهر برو بافته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English174; reference sense-anchor: بیاویخت از پیش درگاه ما / بدان سو که باشد گذرگاه ما. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English169; reference sense-anchor: پرستنده گفت ای جهاندیده مرد / ترا بر زمین شاه ایران که کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V321, running crowd-and-salutation sequence | V315–323, individually inspected running counterpart to English172; reference sense-anchor: بیامد پرستنده هنگام روز / که پیدا نبد هور گیتی فروز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English173; reference sense-anchor: یکی تازیانه به زر تافته / به هرجای گوهر برو بافته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English174; reference sense-anchor: بیاویخت از پیش درگاه ما / بدان سو که باشد گذرگاه ما. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:164 | Checked local gap for an independent verse near sh14:164; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh14:165 | Running body sh14:166, sh14:167 | Running body sh14:167; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پرستنده گفت ای جهاندیده مرد | VI496 verses1066–1067, running crowd-and-salutation verses | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد پرستنده هنگام روز | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی تازیانه به زر تافته; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاویخت از پیش درگاه ما | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاویخت از پیش درگاه ما
Moscow printed p.347 · Moscow printed p.356 · Mohl printed p.315 · Mohl printed p.321 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485 · Khaleghi printed p.496
The servant answers disbelief with the crowd at the gate and the salutation offered to the house’s screen. Those additional crowd-and-bowing verses are actual Moscow apparatus and Khaleghi running evidence, as well as part of Mohl’s running sequence; Ganjoor lacks independent counterparts at that point. English therefore has textual grounds for expanding the porter’s proof. The account of the jeweled whip provides the decisive explanation, connecting the mass of visitors to one recognizable royal object. The servant’s question about who made Mahiyar king is comic exaggeration, not a charge of rebellion. It exposes the mismatch between the house’s ordinary owner and its temporary public importance.
175–180The father revisits the night in fear
Moscow: VII356 apparatus note20, actual sobriety verse | VII347–359, individually inspected running counterpart to English176; reference sense-anchor: ز دربان چو بشنید یکسر سخن / بپیچید بیدار مرد کهن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English177; reference sense-anchor: که من دوش پیش شهنشاه مست / چرا بودم و دخترم می پرست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English178; reference sense-anchor: بیامد سوی حجرهٔ آرزوی / بدو گفت کای ماه آزادهخوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English179; reference sense-anchor: شهنشاه بهرام بود آنک دوش / بیامد سوی خان گوهرفروش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English180; reference sense-anchor: همی آمد از دشت نخچیرگاه / عنان تافتست از کهن دژ به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V321, running sobriety verse | V315–323, individually inspected running counterpart to English176; reference sense-anchor: ز دربان چو بشنید یکسر سخن / بپیچید بیدار مرد کهن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English177; reference sense-anchor: که من دوش پیش شهنشاه مست / چرا بودم و دخترم می پرست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English178; reference sense-anchor: بیامد سوی حجرهٔ آرزوی / بدو گفت کای ماه آزادهخوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English179; reference sense-anchor: شهنشاه بهرام بود آنک دوش / بیامد سوی خان گوهرفروش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English180; reference sense-anchor: همی آمد از دشت نخچیرگاه / عنان تافتست از کهن دژ به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh14:167; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh14:168, sh14:169 | Running body sh14:169 | Running body sh14:170 | Running body sh14:171 | Running body sh14:172; Khaleghi: VI497 verse1071, running sobriety verse | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز دربان چو بشنید یکسر سخن; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که من دوش پیش شهنشاه مست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که من دوش پیش شهنشاه مست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد سوی حجرهٔ آرزوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شهنشاه بهرام بود آنک دوش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی آمد از دشت نخچیرگاه
Moscow printed p.347 · Moscow printed p.356 · Mohl printed p.315 · Mohl printed p.321 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485 · Khaleghi printed p.497
The admonition to put aside drunken confusion is actually present in Moscow apparatus and Khaleghi running verse1071, alongside Mohl’s running passage. It is not a Khaleghi local gap. English then makes Mahiyar regret drinking beside the sovereign and letting his daughter serve him. The regret concerns misunderstood rank, not a newly narrated offense committed during the night. Ganjoor shares the following remorse and approach to Arezu without the independent sobriety verse. The father tells her that the guest was Bahram, retrospectively replacing Gushasp’s assumed identity. His fear contrasts with the king’s earlier delight in the house, and prepares the difference between their interpretations of the same hospitality.
181–186A bride is taught to behave before a sovereign
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English181; reference sense-anchor: کنون خیز و دیبای چینی بپوش / بنه بر سر افسر چنان هم که دوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English182; reference sense-anchor: نثارش کن از گوهر شاهوار / سه یاقوت سرخ از در شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English183; reference sense-anchor: چو بینی رخ شاه خورشیدفش / دو تایی برو دست کرده بکش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English184; reference sense-anchor: مبین مر ورا چشم در پیش دار / ورا چون روان و تن خویش دار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English185; reference sense-anchor: چو پرسدت با او سخن نرمگوی / سخنهای با شرم و بازرم گوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English186; reference sense-anchor: من اکنون نیایم اگر خواندم / به جای پرستنده بنشاندم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English181; reference sense-anchor: کنون خیز و دیبای چینی بپوش / بنه بر سر افسر چنان هم که دوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English182; reference sense-anchor: نثارش کن از گوهر شاهوار / سه یاقوت سرخ از در شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English183; reference sense-anchor: چو بینی رخ شاه خورشیدفش / دو تایی برو دست کرده بکش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English184; reference sense-anchor: مبین مر ورا چشم در پیش دار / ورا چون روان و تن خویش دار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English185; reference sense-anchor: چو پرسدت با او سخن نرمگوی / سخنهای با شرم و بازرم گوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English186; reference sense-anchor: من اکنون نیایم اگر خواندم / به جای پرستنده بنشاندم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:173 | Running body sh14:174 | Running body sh14:175 | Running body sh14:176 | Running body sh14:177 | Running body sh14:178; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون خیز و دیبای چینی بپوش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نثارش کن از گوهر شاهوار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بینی رخ شاه خورشیدفش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مبین مر ورا چشم در پیش دار | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو پرسدت با او سخن نرمگوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: من اکنون نیایم اگر خواندم
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Mahiyar instructs Arezu to dress, offer precious rubies, fold her arms, lower her gaze and answer modestly. English Roman brocade agrees with Mohl and Khaleghi’s running reading; Moscow and Ganjoor have Chinese brocade here. The geographical adjective is a real variant rather than an interchangeable label for luxury. More consequentially, the father’s instructions replace last night’s fluent musical companionship with courtly restraint. Her earlier willingness to marry Gushasp has not disappeared, but she must now approach him as king. The father excludes himself until summoned, showing how thoroughly the discovery of rank has reorganized the household’s confidence and its expectations about ordinary conversation.
187–192The king wakes without the host’s panic
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English187; reference sense-anchor: بسان همالان نشستم به خوان / که اندر تنم خرد باد استخوان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English188; reference sense-anchor: که من نیز گستاخ گشتم به شاه / به پیر و جوان از می آید گناه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English189; reference sense-anchor: همانگه یکی بنده آمد دوان / که بیدار شد شاه روشنروان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English190; reference sense-anchor: چو بیدار شد ایمن و تندرست / به باغ اندر آمد سر و تن بشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English191; reference sense-anchor: نیایش کنان پیش خورشید شد / ز یزدان دلی پر ز امید شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English192; reference sense-anchor: وزانجا بیامد به جای نشست / یکی جام می خواست از می پرست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English187; reference sense-anchor: بسان همالان نشستم به خوان / که اندر تنم خرد باد استخوان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English188; reference sense-anchor: که من نیز گستاخ گشتم به شاه / به پیر و جوان از می آید گناه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English189; reference sense-anchor: همانگه یکی بنده آمد دوان / که بیدار شد شاه روشنروان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English190; reference sense-anchor: چو بیدار شد ایمن و تندرست / به باغ اندر آمد سر و تن بشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English191; reference sense-anchor: نیایش کنان پیش خورشید شد / ز یزدان دلی پر ز امید شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English192; reference sense-anchor: وزانجا بیامد به جای نشست / یکی جام می خواست از می پرست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:179 | Running body sh14:180 | Running body sh14:181 | Running body sh14:182 | Running body sh14:183 | Running body sh14:184; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بسان همالان نشستم به خوان | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که من نیز گستاخ گشتم به شاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همانگه یکی بنده آمد دوان | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بیدار شد ایمن و تندرست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیایش کنان پیش خورشید شد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وزانجا بیامد به جای نشست
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Mahiyar condemns his own presumption in sitting as an equal, but Bahram wakes rested, bathes and prays before calling for wine. English maintains this contrast instead of allowing the father’s fear to become the narrator’s verdict on the night. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the sequence of wakefulness, washing, solar-facing prayer and return to the hall. The prayer combines orientation toward the sun with hope in God; it should not be reduced to an unsupported claim that the king worships only the physical sun. His tranquil morning makes the household’s anxiety dramatically disproportionate, setting up a response that will validate the welcome rather than punish it.
193–198Music is preferred to a bride’s offering
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English193; reference sense-anchor: چو از کهتران آگهی یافت شاه / بفرمودشان بازگشتن به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English194; reference sense-anchor: بفرمود تا رفت پیش آرزوی / همی بودش از آرزوی آرزوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English195; reference sense-anchor: برفت آرزو با می و با نثار / پرستنده با تاج و با گوشوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English196; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این کجا داشتی / مرا مست کردی و بگذاشتی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English197; reference sense-anchor: همان چامه و چنگ ما را بس است / نثار زنان بهر دیگر کس است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English198; reference sense-anchor: بیار آنک گفتی ز نخچیرگاه / ز رزم و سر نیزه و زخم شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English193; reference sense-anchor: چو از کهتران آگهی یافت شاه / بفرمودشان بازگشتن به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English194; reference sense-anchor: بفرمود تا رفت پیش آرزوی / همی بودش از آرزوی آرزوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English195; reference sense-anchor: برفت آرزو با می و با نثار / پرستنده با تاج و با گوشوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English196; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این کجا داشتی / مرا مست کردی و بگذاشتی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English197; reference sense-anchor: همان چامه و چنگ ما را بس است / نثار زنان بهر دیگر کس است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English198; reference sense-anchor: بیار آنک گفتی ز نخچیرگاه / ز رزم و سر نیزه و زخم شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:185 | Running body sh14:186 | Running body sh14:187, sh14:188 | Running body sh14:189 | Running body sh14:190 | Running body sh14:191; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو از کهتران آگهی یافت شاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود تا رفت پیش آرزوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برفت آرزو با می و با نثار; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دو تا گشت و اندر زمین بوس داد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این کجا داشتی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان چامه و چنگ ما را بس است | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیار آنک گفتی ز نخچیرگاه
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Bahram sends away the retinue and receives Arezu with wine and gifts. English then lets him smile at her absence and ask for harp and song instead of the formal offering prepared by her father. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain this preference for the accomplishment that first attracted him. The refusal does not mean gifts are universally improper; it distinguishes what he wants from this particular companion. His request for hunting and battle songs also reconnects the private performance to public prowess. Arezu’s musical agency survives the revelation of rank, even though her bowed approach shows that the social terms of the encounter have changed.
199–204Mahiyar mistakes fellowship for misconduct
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English199; reference sense-anchor: ازان پس بدو گفت گوهرفروش / کجا شد که ما مست گشتیم دوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English200; reference sense-anchor: چو بشنید دختر پدر را بخواند / همی از دل شاه خیره بماند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English201; reference sense-anchor: بیامد پدر دست کرده به کش / به پیش شهنشاه خورشیدفش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English202; reference sense-anchor: بدو گفت شاها ردا بخردا / بزرگا سترگا گوا موبدا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English203; reference sense-anchor: کسی کو خرد دارد و باهشی / نباید گزیدن جز از خامشی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English204; reference sense-anchor: ز نادانی آمد گنهکاریم / گمانم که دیوانه پنداریم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English199; reference sense-anchor: ازان پس بدو گفت گوهرفروش / کجا شد که ما مست گشتیم دوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English200; reference sense-anchor: چو بشنید دختر پدر را بخواند / همی از دل شاه خیره بماند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English201; reference sense-anchor: بیامد پدر دست کرده به کش / به پیش شهنشاه خورشیدفش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English202; reference sense-anchor: بدو گفت شاها ردا بخردا / بزرگا سترگا گوا موبدا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English203; reference sense-anchor: کسی کو خرد دارد و باهشی / نباید گزیدن جز از خامشی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English204; reference sense-anchor: ز نادانی آمد گنهکاریم / گمانم که دیوانه پنداریم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:192 | Running body sh14:193 | Running body sh14:194 | Running body sh14:195 | Running body sh14:196 | Running body sh14:197; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان پس بدو گفت گوهرفروش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بشنید دختر پدر را بخواند | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد پدر دست کرده به کش | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شاها ردا بخردا | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی کو خرد دارد و باهشی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز نادانی آمد گنهکاریم
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The king asks for the man who shared his wine, but Mahiyar enters with folded arms and an apology for ignorance. English makes the daughter’s amazement at Bahram’s recollection a bridge between their different understandings of the evening. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the father’s deferential address and self-accusation. He is not confessing an independently established act of treason or deliberate insult. His error was failing to recognize the status of a guest who had concealed it. The translation’s vocabulary of folly expresses his fear, while the king’s request to see his companion preserves the earlier intimacy against the household’s attempt to replace it with ceremonial distance.
205–210Pardon restores the meaning of hospitality
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English205; reference sense-anchor: سزد گر ببخشی گناه مرا / درفشان کنی روز و ماه مرا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English206; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که از مرد مست / خردمند چیزی نگیرد به دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English207; reference sense-anchor: کسی را که می انده آرد به روی / نباید که یابد ز می رنگ و بوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English208; reference sense-anchor: به مستی ندیدم ز تو بدخوی / همی ز آرزو این سخن بشنوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English209; reference sense-anchor: تو پوزش بران کن که تا چنگ زن / بگوید همان لاله اندر سمن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English210; reference sense-anchor: زمین بوسه داد آن زمان ماهیار / بیاورد خوان و برآراست کار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English205; reference sense-anchor: سزد گر ببخشی گناه مرا / درفشان کنی روز و ماه مرا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English206; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که از مرد مست / خردمند چیزی نگیرد به دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English207; reference sense-anchor: کسی را که می انده آرد به روی / نباید که یابد ز می رنگ و بوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English208; reference sense-anchor: به مستی ندیدم ز تو بدخوی / همی ز آرزو این سخن بشنوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English209; reference sense-anchor: تو پوزش بران کن که تا چنگ زن / بگوید همان لاله اندر سمن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English210; reference sense-anchor: زمین بوسه داد آن زمان ماهیار / بیاورد خوان و برآراست کار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:198, sh14:199 | Running body sh14:200 | Running body sh14:201 | Running body sh14:202 | Running body sh14:203, sh14:204 | Running body sh14:205, sh14:206; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سزد گر ببخشی گناه مرا; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: منم بر درت بندهٔ بیخرد | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که از مرد مست | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی را که می انده آرد به روی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مستی ندیدم ز تو بدخوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تو پوزش بران کن که تا چنگ زن; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگوید یکی تا بدان می خوریم | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زمین بوسه داد آن زمان ماهیار; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بزرگان که بودند بر در به پای
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Mahiyar asks forgiveness, and Bahram refuses to treat drunken speech as reliable evidence of bad character. English makes that answer personal: he saw no misconduct and wants the music resumed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support this distinction between the father’s anxious retrospective judgment and the king’s favorable experience of the night. The renewed meal and invitation to the waiting nobles then bring the house into a more openly royal social setting. Forgiveness here does not require erasing memory; Bahram remembers enough to recognize kindness. The scene therefore closes the disguise’s moral test by affirming the welcome that was offered before knowledge of rank could compel it.
211–216A private performer enters a public setting
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English211; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی / ز مهمان بیگانه پرچین بَروی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English212; reference sense-anchor: همی بود تا چرخ پوشد سیاه / ستاره پدید آید از گرد ماه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English213; reference sense-anchor: چو نان خورده شد آرزو را بخواند / به کرسی زر پیکرش برنشاند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English214; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار دلیر / که بگذارد از نام تو بیشه شیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English215; reference sense-anchor: توی شاه پیروز و لشکرشکن / همان رویه چون لاله اندر چمن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English216; reference sense-anchor: به بالای تو بر زمین شاه نیست / به دیدار تو بر فلک ماه نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English211; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی / ز مهمان بیگانه پرچین بَروی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English212; reference sense-anchor: همی بود تا چرخ پوشد سیاه / ستاره پدید آید از گرد ماه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English213; reference sense-anchor: چو نان خورده شد آرزو را بخواند / به کرسی زر پیکرش برنشاند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English214; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار دلیر / که بگذارد از نام تو بیشه شیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English215; reference sense-anchor: توی شاه پیروز و لشکرشکن / همان رویه چون لاله اندر چمن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English216; reference sense-anchor: به بالای تو بر زمین شاه نیست / به دیدار تو بر فلک ماه نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:207 | Running body sh14:208 | Running body sh14:209, sh14:210 | Running body sh14:211 | Running body sh14:212 | Running body sh14:213; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بود تا چرخ پوشد سیاه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو نان خورده شد آرزو را بخواند; VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود تا چنگ برداشت ماه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار دلیر | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: توی شاه پیروز و لشکرشکن | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بالای تو بر زمین شاه نیست
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
Arezu withdraws when unfamiliar guests fill the room, then returns after the meal to the golden seat and the song requested by the king. English preserves that pause instead of presenting her as continuously available to every audience. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the movement from the widened company to renewed performance. Her praise now openly addresses the sovereign whose identity was only suggested through resemblance the previous night. The lion’s fear and the incomparable royal figure recall earlier compliments, but the situation has changed: she speaks as the king’s bride before a more formal gathering. Repetition of imagery consequently marks a changed relationship rather than simple narrative redundancy.
217–222Praise becomes a ceremonial departure
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English217; reference sense-anchor: سپاهی که بیند سپاه ترا / به جنگ اندر آوردگاه ترا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English218; reference sense-anchor: بدرد دل و مغزشان از نهیب / بلندی ندانند باز از نشیب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English219; reference sense-anchor: همانگه چو از باده خرم شدند / ز خردک به جام دمادم شدند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English220; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا روزبه / گزیدند جایی مر او را به ده. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English221; reference sense-anchor: بفرمود بهرام خادم چهل / همه ماهچهر و همه دلگسل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII347–359, individually inspected running counterpart to English222; reference sense-anchor: رخ رومیان همچو دیبای روم / ازیشان همی تازه شد مرز و بوم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English217; reference sense-anchor: سپاهی که بیند سپاه ترا / به جنگ اندر آوردگاه ترا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English218; reference sense-anchor: بدرد دل و مغزشان از نهیب / بلندی ندانند باز از نشیب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English219; reference sense-anchor: همانگه چو از باده خرم شدند / ز خردک به جام دمادم شدند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English220; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا روزبه / گزیدند جایی مر او را به ده. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English221; reference sense-anchor: بفرمود بهرام خادم چهل / همه ماهچهر و همه دلگسل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V315–323, individually inspected running counterpart to English222; reference sense-anchor: رخ رومیان همچو دیبای روم / ازیشان همی تازه شد مرز و بوم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:214 | Running body sh14:215 | Running body sh14:216 | Running body sh14:217 | Running body sh14:218 | Running body sh14:219; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپاهی که بیند سپاه ترا | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدرد دل و مغزشان از نهیب | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همانگه چو از باده خرم شدند | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا روزبه | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود بهرام خادم چهل | VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: رخ رومیان همچو دیبای روم
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The song’s frightened enemy armies lead into renewed drinking, Rozbeh’s arrival and preparations for the bride’s removal to the royal household. English retains forty attendants and their Roman association, making the departure a visible accession to courtly status. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi provide the corresponding transition from performance to procession, with numerical and material details separately accounted for. The new company does not prove that the earlier warnings about the king’s appetite have been answered. Instead, the chapter lets fulfillment of desire and criticism of excess remain adjacent. Arezu’s departure is splendid, while the reader can still remember the counselors who predicted another marriage at the outset.
223–223The crown completes this encounter
Moscow: VII347–359, individually inspected running counterpart to English223; reference sense-anchor: بشد آرزو تا به مشکوی شاه / نهاده به سر بر ز گوهر کلاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V315–323, individually inspected running counterpart to English223; reference sense-anchor: بشد آرزو تا به مشکوی شاه / نهاده به سر بر ز گوهر کلاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:220; Khaleghi: VI485–500, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بشد آرزو تا به مشکوی شاه
Moscow printed p.347 · Mohl printed p.315 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.485
The jeweled crown makes Arezu’s movement to Bahram’s bower an explicitly royal arrival. English ends the chapter on the bride rather than carrying the king’s subsequent departure into the same final unit. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi continue into the return journey, and the next English chapter begins with that material. The difference is one of chapter boundary, not a missing action in the English sequence. Ending here gives the woman a brief final prominence after a story dominated by competing judgments about the king. Her art, expressed preference and altered social position remain available to memory even as the larger narrative prepares another hunt and another household test.
Source record and limits
English
223 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.14: 223 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 730–949, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.347–359. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.315–323. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.485–500. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English34: Dismissal of Barzin’s daughters has Moscow348n28 actual apparatus and Mohl/Khaleghi935 running support; Ganjoor has no independent matching verse. English38: English130 differs from930 in Moscow765, MohlV316, Ganjoor765 and Khaleghi938. The precise smaller number is not verified by the inspected running texts. English40: One month consuming Roman tribute has MohlV316 running support. Moscow/Ganjoor768 and Khaleghi940 have one year. This is separate from the later once-a-month sexual advice. English83: Sleep and return-to-service advice is actually printed in Moscow351n18 and Khaleghi490n34 apparatus as well as Mohl running text. English99: Yemen’s star Suhayl agrees with Khaleghi993 running text; Ganjoor821 has the Brahmin-idol comparison. Primary wording is separately registered. English118: Two farsangs expands the unit in the Persian two-mil spear-throw comparison (Ganjoor840; Khaleghi1013). No modern metric conversion is inferred. English129: English makes Arezu prefer Gushasp over a different royal match. Ganjoor853 and Khaleghi1026 instead continue the resemblance/companionship praise; exact question wording is not asserted for those readings. English148: Whip display is placed before the household’s sleep and food preparations, whereas the reference881 places it at dawn. The later servant’s report retains dawn, creating a chronological tension. English170: Crowds and salutation have actual Moscow356n17 apparatus support and Khaleghi1066–1067 running support. English175: Sobriety admonition is actual Moscow356n20 apparatus and Khaleghi1071 running text. Earlier working local-gap guess was incorrect. English181: Roman brocade follows Khaleghi1076 and Mohl running evidence; Moscow/Ganjoor902 read Chinese brocade.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.347 · Moscow printed p.348 · Moscow printed p.349 · Moscow printed p.350 · Moscow printed p.351 · Moscow printed p.352 · Moscow printed p.353 · Moscow printed p.354 · Moscow printed p.355 · Moscow printed p.356 · Moscow printed p.357 · Moscow printed p.358 · Moscow printed p.359
Mohl printed p.315 · Mohl printed p.316 · Mohl printed p.317 · Mohl printed p.318 · Mohl printed p.319 · Mohl printed p.320 · Mohl printed p.321 · Mohl printed p.322 · Mohl printed p.323
Khaleghi printed p.485 · Khaleghi printed p.486 · Khaleghi printed p.487 · Khaleghi printed p.488 · Khaleghi printed p.489 · Khaleghi printed p.490 · Khaleghi printed p.491 · Khaleghi printed p.492 · Khaleghi printed p.493 · Khaleghi printed p.494 · Khaleghi printed p.495 · Khaleghi printed p.496 · Khaleghi printed p.497 · Khaleghi printed p.498 · Khaleghi printed p.499 · Khaleghi printed p.500
D10.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: وزانجا برانگیخت شبرنگ را / بدیدش یکی بیشه تنگ را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: وزانجا برانگیخت شبرنگ را / بدیدش یکی بیشه تنگ را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 2 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: دو شیر ژیان پیش آن بیشه دید / کمان را به زه کرد و اندر کشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: دو شیر ژیان پیش آن بیشه دید / کمان را به زه کرد و اندر کشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 3 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: بزد تیر بر سینهٔ شیر چاک / گذر کرد تا پر و پیکان به خاک. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: بزد تیر بر سینهٔ شیر چاک / گذر کرد تا پر و پیکان به خاک. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 4 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست / بر شیر با گردرانش ببست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست / بر شیر با گردرانش ببست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 5 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست / بر شیر با گردرانش ببست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: بر ماده شد تیز بگشاد دست / بر شیر با گردرانش ببست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 6 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چنین گفت کان تیر بیپر بود / نبد تیز پیکان او کر بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چنین گفت کان تیر بیپر بود / نبد تیز پیکان او کر بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 7 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: سپاهی همی خواندند آفرین / که ای نامور شهریار زمین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: سپاهی همی خواندند آفرین / که ای نامور شهریار زمین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 8 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: چو با تیر بیپر تو شیرافگنی / پی کوه خارا ز بن برکنی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: چو با تیر بیپر تو شیرافگنی / پی کوه خارا ز بن برکنی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 9 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: بدان مرغزار اندرون راند شاه / ز لشکر هرانکس که بد نیکخواه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: بدان مرغزار اندرون راند شاه / ز لشکر هرانکس که بد نیکخواه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 10 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: یکی بیشه دیدند پر گوسفند / شبانان گریزان ز بیم گزند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: یکی بیشه دیدند پر گوسفند / شبانان گریزان ز بیم گزند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 11 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: یکی سرشبان دید بهرام را / بر او دوید از پی نام را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: یکی سرشبان دید بهرام را / بر او دوید از پی نام را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 12 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین گوسفند / که آرد بدین جای ناسودمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین گوسفند / که آرد بدین جای ناسودمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 13 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت کای شهریار / ز گیتی من آیم بدین مرغزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت کای شهریار / ز گیتی من آیم بدین مرغزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 14 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: همین گوسفندان گوهرفروش / به دشت اندر آوردم از کوه دوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: همین گوسفندان گوهرفروش / به دشت اندر آوردم از کوه دوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 15 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: توانگر خداوند این گوسفند / بپیچد همی از نهیب گزند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: توانگر خداوند این گوسفند / بپیچد همی از نهیب گزند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 16 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به خروار با نامور گوهرست / همان زر و سیمست و هم زیورست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به خروار با نامور گوهرست / همان زر و سیمست و هم زیورست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 17 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: ندارد جز از دختری چنگزن / سر جعد زلفش شکن بر شکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: ندارد جز از دختری چنگزن / سر جعد زلفش شکن بر شکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 18 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: نخواهد جز از دست دختر نبید / کسی مردم پیر ازین سان ندید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: نخواهد جز از دست دختر نبید / کسی مردم پیر ازین سان ندید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 19 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: اگر نیستی داد بهرامشاه / مر او را کجا ماندی دستگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: اگر نیستی داد بهرامشاه / مر او را کجا ماندی دستگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 20 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی نکوشد به زر / همان موبدش نیست بیدادگر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: شهنشاه گیتی نکوشد به زر / همان موبدش نیست بیدادگر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 21 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: نگویی مرا کاین ددان ار که کشت / که او را خدای جهان باد پشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: نگویی مرا کاین ددان ار که کشت / که او را خدای جهان باد پشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 22 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین هر دو شیر / تبه شد به پیکان مرد دلیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین هر دو شیر / تبه شد به پیکان مرد دلیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 23 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چو شیران جنگی بکشت او برفت / سواری سرافراز با یار هفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چو شیران جنگی بکشت او برفت / سواری سرافراز با یار هفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 24 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: کجا باشد ایوان گوهرفروش / پدیدار کن راه و بر ما مپوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: کجا باشد ایوان گوهرفروش / پدیدار کن راه و بر ما مپوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 25 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت ز ایدر برو / دهی تازه پیش اندر آیدت نو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بدو سرشبان گفت ز ایدر برو / دهی تازه پیش اندر آیدت نو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 26 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: به شهر آید آواز زان جایگاه / به نزدیکی کاخ بهرامشاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: به شهر آید آواز زان جایگاه / به نزدیکی کاخ بهرامشاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 27 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: چو گردون بپوشد حریر سیاه / به جشن آید آن مرد با دستگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: چو گردون بپوشد حریر سیاه / به جشن آید آن مرد با دستگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 28 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: گر ایدونک باشدت لختی درنگ / به گوش آیدت نوش و آواز چنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: گر ایدونک باشدت لختی درنگ / به گوش آیدت نوش و آواز چنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 29 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام بالای خواست / یکی جامهٔ خسرو آرای خواست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: چو بشنید بهرام بالای خواست / یکی جامهٔ خسرو آرای خواست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 30 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: جدا شد ز دستور وز لشکرش / همانا پر از آرزو شد سرش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: جدا شد ز دستور وز لشکرش / همانا پر از آرزو شد سرش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 31 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: چنین گفت با موبدان روزبه / که اکنون شود شاه ایران به ده. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: چنین گفت با موبدان روزبه / که اکنون شود شاه ایران به ده. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 32 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: نشیند بدان خان گوهر فروش / همه سوی گفتار دارید گوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: نشیند بدان خان گوهر فروش / همه سوی گفتار دارید گوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 33 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بخواهد همان دخترش از پدر / نهد بیگمان بر سرش تاج زر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بخواهد همان دخترش از پدر / نهد بیگمان بر سرش تاج زر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 34 | VII348 apparatus note28, actual Barzin’s daughters verse | V316, running Barzin’s daughters verse |
| 35 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: نیابد همی سیری از خفت و خیز / شب تیره زو جفت گیرد گریز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: نیابد همی سیری از خفت و خیز / شب تیره زو جفت گیرد گریز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 36 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است / شهنشاه زینسان که باشد بد است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است / شهنشاه زینسان که باشد بد است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 37 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است / شهنشاه زینسان که باشد بد است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: شبستان مر او را فزون از صد است / شهنشاه زینسان که باشد بد است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 38 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران / همه بر سران افسر از گوهران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران / همه بر سران افسر از گوهران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 39 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران / همه بر سران افسر از گوهران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: کنون نه صد و سی زن از مهتران / همه بر سران افسر از گوهران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 40 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: همی باژ خواهد ز هر مرز و بوم / به سالی پریشان رود باژ روم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: همی باژ خواهد ز هر مرز و بوم / به سالی پریشان رود باژ روم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 41 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: دریغ آن بر و کتف و بالای شاه / دریغ آن رخ مجلس آرای شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: دریغ آن بر و کتف و بالای شاه / دریغ آن رخ مجلس آرای شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 42 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور / به یک تیر بر هم بدوزد دو گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور / به یک تیر بر هم بدوزد دو گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 43 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور / به یک تیر بر هم بدوزد دو گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: نبیند چنو کس به بالای و زور / به یک تیر بر هم بدوزد دو گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 44 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: تبه گردد از خفت و خیز زنان / به زودی شود سست چون پرنیان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: تبه گردد از خفت و خیز زنان / به زودی شود سست چون پرنیان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 45 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: کند دیده تاریک و رخساره زرد / به تن سست گردد به لب لاژورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: کند دیده تاریک و رخساره زرد / به تن سست گردد به لب لاژورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 46 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: ز بوی زنان موی گردد سپید / سپیدی کند در جهان ناامید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: ز بوی زنان موی گردد سپید / سپیدی کند در جهان ناامید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 47 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: جوان را شود گوژ بالای راست / ز کار زنان چندگونه بلاست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: جوان را شود گوژ بالای راست / ز کار زنان چندگونه بلاست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 48 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: به یک ماه یک بار آمیختن / گر افزون بود خون بود ریختن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: به یک ماه یک بار آمیختن / گر افزون بود خون بود ریختن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 49 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: همین بار از بهر فرزند را / بباید جوان خردمند را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: همین بار از بهر فرزند را / بباید جوان خردمند را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 50 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: چو افزون کنی کاهش افزون کند / ز سستی تن مرد بیخون کند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: چو افزون کنی کاهش افزون کند / ز سستی تن مرد بیخون کند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 51 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: برفتند گویان به ایوان شاه / یکی گفت خورشید گم کرد راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: برفتند گویان به ایوان شاه / یکی گفت خورشید گم کرد راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 52 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شب تیرهگون رفت بهرام گور / پرستنده یک تن ز بهر ستور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شب تیرهگون رفت بهرام گور / پرستنده یک تن ز بهر ستور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 53 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: چو آواز چنگ اندر آمد به گوش / بشد شاه تا خان گوهر فروش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: چو آواز چنگ اندر آمد به گوش / بشد شاه تا خان گوهر فروش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 54 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: همی تاخت باره به آواز چنگ / سوی خان بازارگان بیدرنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: همی تاخت باره به آواز چنگ / سوی خان بازارگان بیدرنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 55 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: پرستندهٔ مهربان گفت کیست / زدن در شب تیره از بهر چیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: پرستندهٔ مهربان گفت کیست / زدن در شب تیره از بهر چیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 56 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شبگیر شاه / بیامد سوی دشت نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شبگیر شاه / بیامد سوی دشت نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 57 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: بلنگید در زیر من بارگی / ازو بازگشتم به بیچارگی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: بلنگید در زیر من بارگی / ازو بازگشتم به بیچارگی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 58 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی / بدزدد کسی من شوم چارهجوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی / بدزدد کسی من شوم چارهجوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 59 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی / بدزدد کسی من شوم چارهجوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: چنین اسپ و زرین ستامی به کوی / بدزدد کسی من شوم چارهجوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 60 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: بیامد کنیزک به دهقان بگفت / که مردی همی خواهد از ما نهفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: بیامد کنیزک به دهقان بگفت / که مردی همی خواهد از ما نهفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 61 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: همی گوید اسپی به زرین ستام / بدزدند از ایدر شود کار خام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: همی گوید اسپی به زرین ستام / بدزدند از ایدر شود کار خام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 62 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در / به بهرام گفت اندر آی ای پسر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در / به بهرام گفت اندر آی ای پسر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 63 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در / به بهرام گفت اندر آی ای پسر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بگشای در / به بهرام گفت اندر آی ای پسر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 64 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چو شاه اندر آمد چنان جای دید / پرستنده هر جای برپای دید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: چو شاه اندر آمد چنان جای دید / پرستنده هر جای برپای دید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 65 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: چنین گفت کای دادگر یک خدای / به خوبی توی بنده را رهنمای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: چنین گفت کای دادگر یک خدای / به خوبی توی بنده را رهنمای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 66 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من / مباد آز و گردنکشی دین من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من / مباد آز و گردنکشی دین من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 67 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من / مباد آز و گردنکشی دین من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: مبادا جز از داد آیین من / مباد آز و گردنکشی دین من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 68 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: همه کار و کردار من داد باد / دل زیردستان به ما شاد باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: همه کار و کردار من داد باد / دل زیردستان به ما شاد باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 69 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: گر افزون شود دانش و داد من / پس از مرگ روشن بود یاد من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: گر افزون شود دانش و داد من / پس از مرگ روشن بود یاد من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 70 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: همه زیردستان چو گوهرفروش / بمانند با نالهٔ چنگ و نوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: همه زیردستان چو گوهرفروش / بمانند با نالهٔ چنگ و نوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 71 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: چو آمد به بالای ایوان رسید / ز در دختر میزبان را بدید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: چو آمد به بالای ایوان رسید / ز در دختر میزبان را بدید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 72 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: چو دهقان ورا دید بر پای خاست / بیامد خم آورد بالای راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: چو دهقان ورا دید بر پای خاست / بیامد خم آورد بالای راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 73 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: بدو گفت شب بر تو فرخنده باد / همه بدسگالان ترا بنده باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: بدو گفت شب بر تو فرخنده باد / همه بدسگالان ترا بنده باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 74 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد / ز دیدار او میزبان گشت شاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد / ز دیدار او میزبان گشت شاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 75 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد / ز دیدار او میزبان گشت شاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: نهالی بیفگند و مسند نهاد / ز دیدار او میزبان گشت شاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 76 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: گرانمایه خوانی بیاورد زود / برو خوردنیها ازان سان که بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: گرانمایه خوانی بیاورد زود / برو خوردنیها ازان سان که بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 77 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: بیامد یکی مرد مهترپرست / بفرمود تا اسپ او را ببست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: بیامد یکی مرد مهترپرست / بفرمود تا اسپ او را ببست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 78 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: پرستنده را نیز خوان خواستند / یکی جای دیگر بیاراستند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: پرستنده را نیز خوان خواستند / یکی جای دیگر بیاراستند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 79 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: همان میزبان را یکی زیرگاه / نهادند و بنشست نزدیک شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: همان میزبان را یکی زیرگاه / نهادند و بنشست نزدیک شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 80 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: به پوزش بیاراست پس میزبان / به بهرام گفت ای گو مرزبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: به پوزش بیاراست پس میزبان / به بهرام گفت ای گو مرزبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 81 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: توی میهمان اندرین خان من / فدای تو بادا تن و جان من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: توی میهمان اندرین خان من / فدای تو بادا تن و جان من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 82 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام باید گرفت / به خواب خوش آرام باید گرفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: چو نان خورده شد جام باید گرفت / به خواب خوش آرام باید گرفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 83 | VII351 apparatus note18, actual additional sleep-and-service verses | V318, running sleep-and-service sequence |
| 84 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام تیره شبان / که یابد چنین تازهرو میزبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام تیره شبان / که یابد چنین تازهرو میزبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 85 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: به یزدان نباید بود ناسپاس / دل ناسپاسان بود پرهراس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: به یزدان نباید بود ناسپاس / دل ناسپاسان بود پرهراس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 86 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: کنیزک ببرد آبه دستان و تشت / ز دیدار مهمان همی خیره گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: کنیزک ببرد آبه دستان و تشت / ز دیدار مهمان همی خیره گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 87 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: چو شد دست شسته می و جام خواست / به می رامش و نام و آرام خواست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: چو شد دست شسته می و جام خواست / به می رامش و نام و آرام خواست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 88 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: کنیزک بیاورد جامی نبید / می سرخ و جام و گل و شنبلید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: کنیزک بیاورد جامی نبید / می سرخ و جام و گل و شنبلید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 89 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست / بخورد و به مشک و گلابش بشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست / بخورد و به مشک و گلابش بشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 90 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست / بخورد و به مشک و گلابش بشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: بیازید دهقان به جام از نخست / بخورد و به مشک و گلابش بشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 91 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: به بهرام داد آن دلارای جام / بدو گفت میخواره را چیست نام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: به بهرام داد آن دلارای جام / بدو گفت میخواره را چیست نام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 92 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: هماکنون بدین با تو پیمان کنم / به بهرام شاهت گروگان کنم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: هماکنون بدین با تو پیمان کنم / به بهرام شاهت گروگان کنم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 93 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: فراوان بخندید زو شهریار / بدو گفت نامم گشسپ سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: فراوان بخندید زو شهریار / بدو گفت نامم گشسپ سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 94 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: من ایدر به آواز چنگ آمدم / نه از بهر جای درنگ آمدم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: من ایدر به آواز چنگ آمدم / نه از بهر جای درنگ آمدم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 95 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: بدو میزبان گفت کاین دخترم / همی به آسمان اندر آرد سرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English95; reference sense-anchor: بدو میزبان گفت کاین دخترم / همی به آسمان اندر آرد سرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 96 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: همو میگسارست و هم چنگزن / همان چامه گویست و لشکر شکن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English96; reference sense-anchor: همو میگسارست و هم چنگزن / همان چامه گویست و لشکر شکن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 97 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: دلارام را آرزو نام بود / همو میگسار و دلارام بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English97; reference sense-anchor: دلارام را آرزو نام بود / همو میگسار و دلارام بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 98 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: به سرو سهی گفت بردار چنگ / به پیش گشسپ آی با بوی و رنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English98; reference sense-anchor: به سرو سهی گفت بردار چنگ / به پیش گشسپ آی با بوی و رنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 99 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا چنگ زن / خرامان بسان بت برهمن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English99; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا چنگ زن / خرامان بسان بت برهمن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 100 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: به بهرام گفت ای گزیده سوار / به هر چیز مانندهٔ شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English100; reference sense-anchor: به بهرام گفت ای گزیده سوار / به هر چیز مانندهٔ شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 101 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: چنان دان که این خانه بر سور تست / پدر میزبانست و گنجور تست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English101; reference sense-anchor: چنان دان که این خانه بر سور تست / پدر میزبانست و گنجور تست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 102 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: شبان سیه بر تو فرخنده باد / سرت برتر از ابر بارنده باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English102; reference sense-anchor: شبان سیه بر تو فرخنده باد / سرت برتر از ابر بارنده باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 103 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English103; reference sense-anchor: بدو گفت بنشین و بردار چنگ / یکی چامه باید مرا بیدرنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English103; reference sense-anchor: بدو گفت بنشین و بردار چنگ / یکی چامه باید مرا بیدرنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 104 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: شود ماهیار ایدر امشب جوان / گروگان کند پیش مهمان روان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English104; reference sense-anchor: شود ماهیار ایدر امشب جوان / گروگان کند پیش مهمان روان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 105 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: زن چنگزن چنگ در بر گرفت / نخستین خروش مغان درگرفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English105; reference sense-anchor: زن چنگزن چنگ در بر گرفت / نخستین خروش مغان درگرفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 106 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: چو رود بریشم سخنگوی گشت / همه خانهٔ وی سمن بوی گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English106; reference sense-anchor: چو رود بریشم سخنگوی گشت / همه خانهٔ وی سمن بوی گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 107 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: دگر چامه را باب خود ماهیار / تو گفتی بنالد همی چنگ زار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English107; reference sense-anchor: دگر چامه را باب خود ماهیار / تو گفتی بنالد همی چنگ زار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 108 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: پدر را چنین گفت کای ماهیار / چو سرو سهی بر لب جویبار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English108; reference sense-anchor: پدر را چنین گفت کای ماهیار / چو سرو سهی بر لب جویبار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 109 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: چو کافور کرده سر مشکبوی / زبان گرمگوی و دل آزرم جوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English109; reference sense-anchor: چو کافور کرده سر مشکبوی / زبان گرمگوی و دل آزرم جوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 110 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: همیشه بداندیشت آزرده باد / به دانش روان تو پرورده باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English110; reference sense-anchor: همیشه بداندیشت آزرده باد / به دانش روان تو پرورده باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 111 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: توی چون فریدون آزاده خوی / منم چون پرستار نام آرزوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English111; reference sense-anchor: توی چون فریدون آزاده خوی / منم چون پرستار نام آرزوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 112 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: ز مهمان چنان شاد گشتم که شاه / به جنگ ا ندرون چیره بیند سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English112; reference sense-anchor: ز مهمان چنان شاد گشتم که شاه / به جنگ ا ندرون چیره بیند سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 113 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English113; reference sense-anchor: چو این گفته شد سوی مهمان گذشت / ابا چامه و چنگ نالان گذشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English113; reference sense-anchor: چو این گفته شد سوی مهمان گذشت / ابا چامه و چنگ نالان گذشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 114 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English114; reference sense-anchor: به مهمان چنین گفت کای شاهفش / بلنداختر و یکدل و کینهکش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English114; reference sense-anchor: به مهمان چنین گفت کای شاهفش / بلنداختر و یکدل و کینهکش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 115 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English115; reference sense-anchor: نگه کرد باید به روی تو بس / جز او را نمانی ز لشکر به کس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English115; reference sense-anchor: نگه کرد باید به روی تو بس / جز او را نمانی ز لشکر به کس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 116 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English116; reference sense-anchor: میانت چو غروست و بالا چو سرو / خرامان شده سرو همچون تذرو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English116; reference sense-anchor: میانت چو غروست و بالا چو سرو / خرامان شده سرو همچون تذرو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 117 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English117; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل / بناورد خشت افگنی بر دو میل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English117; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل / بناورد خشت افگنی بر دو میل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 118 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English118; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل / بناورد خشت افگنی بر دو میل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English118; reference sense-anchor: به دل نره شیر و به تن ژنده پیل / بناورد خشت افگنی بر دو میل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 119 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English119; reference sense-anchor: رخانت به گلنار ماند درست / تو گویی به می برگ گل را بشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English119; reference sense-anchor: رخانت به گلنار ماند درست / تو گویی به می برگ گل را بشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 120 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English120; reference sense-anchor: دو بازو به کردار ران هیون / به پای اندر آری که بیستون. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English120; reference sense-anchor: دو بازو به کردار ران هیون / به پای اندر آری که بیستون. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 121 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English121; reference sense-anchor: تو آنی کجا چشم کس چون تو مرد / ندید و نبیند به روز نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English121; reference sense-anchor: تو آنی کجا چشم کس چون تو مرد / ندید و نبیند به روز نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 122 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English122; reference sense-anchor: جهاندار ازان چامه و چنگ اوی / ز دیدار و بالا و آهنگ اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English122; reference sense-anchor: جهاندار ازان چامه و چنگ اوی / ز دیدار و بالا و آهنگ اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 123 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English123; reference sense-anchor: بروبر ازان گونه شد مبتلا / که گفتی دلش گشت گنج بلا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English123; reference sense-anchor: بروبر ازان گونه شد مبتلا / که گفتی دلش گشت گنج بلا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 124 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English124; reference sense-anchor: چو در پیش او مست شد ماهیار / چنین گفت با میزبان شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English124; reference sense-anchor: چو در پیش او مست شد ماهیار / چنین گفت با میزبان شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 125 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English125; reference sense-anchor: که دختر به من ده به آیین و دین / چو خواهی که یابی به داد آفرین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English125; reference sense-anchor: که دختر به من ده به آیین و دین / چو خواهی که یابی به داد آفرین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 126 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English126; reference sense-anchor: چنین گفت با آرزو ماهیار / کزین شیردل چند خواهی نثار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English126; reference sense-anchor: چنین گفت با آرزو ماهیار / کزین شیردل چند خواهی نثار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 127 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English127; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند آیدت / بر آسودگی سودمند آیدت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English127; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند آیدت / بر آسودگی سودمند آیدت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 128 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English128; reference sense-anchor: چنین گفت با ماهیار آرزوی / که ای باب آزاده و نیک خوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English128; reference sense-anchor: چنین گفت با ماهیار آرزوی / که ای باب آزاده و نیک خوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 129 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English129; reference sense-anchor: مرا گر همی داد خواهی به کس / همالم گشسپ سوارست و بس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English129; reference sense-anchor: مرا گر همی داد خواهی به کس / همالم گشسپ سوارست و بس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 130 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English130; reference sense-anchor: به گفتار دختر بسنده نکرد / به بهرام گفت ای سوار نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English130; reference sense-anchor: به گفتار دختر بسنده نکرد / به بهرام گفت ای سوار نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 131 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English131; reference sense-anchor: به ژرفی نگه کن سراپای اوی / همان دانش و کوشش و رای اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English131; reference sense-anchor: به ژرفی نگه کن سراپای اوی / همان دانش و کوشش و رای اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 132 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English132; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند تو هست / ازو آگهی بهترست ار نشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English132; reference sense-anchor: نگه کن بدو تا پسند تو هست / ازو آگهی بهترست ار نشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 133 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English133; reference sense-anchor: بدین نیکوی نیز درویش نیست / به گفتن مرا رای کمبیش نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English133; reference sense-anchor: بدین نیکوی نیز درویش نیست / به گفتن مرا رای کمبیش نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 134 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English134; reference sense-anchor: اگر بشمری گوهر ماهیار / فزون آید از بدرهٔ شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English134; reference sense-anchor: اگر بشمری گوهر ماهیار / فزون آید از بدرهٔ شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 135 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English135; reference sense-anchor: گر او را همی بایدت جامگیر / مکن سرسری امشب آرامگیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English135; reference sense-anchor: گر او را همی بایدت جامگیر / مکن سرسری امشب آرامگیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 136 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English136; reference sense-anchor: به مستی بزرگان نبستند بند / به ویژه کسی کو بود ارجمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English136; reference sense-anchor: به مستی بزرگان نبستند بند / به ویژه کسی کو بود ارجمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 137 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English137; reference sense-anchor: بمان تا برآرد سپهر آفتاب / سر نامداران برآید ز خواب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English137; reference sense-anchor: بمان تا برآرد سپهر آفتاب / سر نامداران برآید ز خواب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 138 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English138; reference sense-anchor: بیاریم پیران داننده را / شکیبا دل و چیز خواننده را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English138; reference sense-anchor: بیاریم پیران داننده را / شکیبا دل و چیز خواننده را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 139 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English139; reference sense-anchor: شب تیره از رسم بیرون بود / نه آیین شاه آفریدون بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English139; reference sense-anchor: شب تیره از رسم بیرون بود / نه آیین شاه آفریدون بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 140 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English140; reference sense-anchor: نه فرخ بود مست زن خواستن / وگر نیز کاری نو آراستن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English140; reference sense-anchor: نه فرخ بود مست زن خواستن / وگر نیز کاری نو آراستن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 141 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English141; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین بیهدهست / زدن فال بد رای و راه بد است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English141; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام کاین بیهدهست / زدن فال بد رای و راه بد است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 142 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English142; reference sense-anchor: پسند منست امشب این چنگزن / تو این فال بد تا توانی مزن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English142; reference sense-anchor: پسند منست امشب این چنگزن / تو این فال بد تا توانی مزن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 143 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English143; reference sense-anchor: چنین گفت با دخترش آرزوی / پسندیدی او را به گفتار و خوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English143; reference sense-anchor: چنین گفت با دخترش آرزوی / پسندیدی او را به گفتار و خوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 144 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English144; reference sense-anchor: بدو گفت آری پسندیدهام / به جان و به دل هست چون دیدهام. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English144; reference sense-anchor: بدو گفت آری پسندیدهام / به جان و به دل هست چون دیدهام. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 145 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English145; reference sense-anchor: بکن کار زان پس به یزدان سپار / نه گردون به جنگست با ماهیار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English145; reference sense-anchor: بکن کار زان پس به یزدان سپار / نه گردون به جنگست با ماهیار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 146 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English146; reference sense-anchor: بدو گفت کاکنون تو جفت ویی / چنان دان که اندر نهفت ویی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English146; reference sense-anchor: بدو گفت کاکنون تو جفت ویی / چنان دان که اندر نهفت ویی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 147 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English147; reference sense-anchor: بدو داد و بهرام گورش بخواست / چو شب روز شد کار او گشت راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English147; reference sense-anchor: بدو داد و بهرام گورش بخواست / چو شب روز شد کار او گشت راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 148 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English148; reference sense-anchor: پرستنده تازانه شهریار / بیاویخت از خانهٔ ماهیار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English148; reference sense-anchor: پرستنده تازانه شهریار / بیاویخت از خانهٔ ماهیار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 149 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English149; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی / سرایش همه خفته بد چار سوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English149; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی / سرایش همه خفته بد چار سوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 150 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English150; reference sense-anchor: بیامد به جای دگر ماهیار / همی ساخت کار گشسپ سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English150; reference sense-anchor: بیامد به جای دگر ماهیار / همی ساخت کار گشسپ سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 151 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English151; reference sense-anchor: پرستنده را گفت درها ببند / یکی را بتاز از پس گوسفند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English151; reference sense-anchor: پرستنده را گفت درها ببند / یکی را بتاز از پس گوسفند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 152 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English152; reference sense-anchor: نباید که آرند خوان بیبره / بره نیز پرورده باید سره. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English152; reference sense-anchor: نباید که آرند خوان بیبره / بره نیز پرورده باید سره. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 153 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English153; reference sense-anchor: چو بیدار گردد فقاع و یخ آر / همی باش پیش گشسپ سوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English153; reference sense-anchor: چو بیدار گردد فقاع و یخ آر / همی باش پیش گشسپ سوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 154 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English154; reference sense-anchor: یکی جام کافور بر با گلاب / چنان کن که بویا بود جای خواب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English154; reference sense-anchor: یکی جام کافور بر با گلاب / چنان کن که بویا بود جای خواب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 155 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English155; reference sense-anchor: من از جام می همچنانم که دوش / نتابد می این پیر گوهر فروش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English155; reference sense-anchor: من از جام می همچنانم که دوش / نتابد می این پیر گوهر فروش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 156 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English156; reference sense-anchor: بگفت این و چادر به سر برکشید / تنآسانی و خواب در بر کشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English156; reference sense-anchor: بگفت این و چادر به سر برکشید / تنآسانی و خواب در بر کشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 157 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English157; reference sense-anchor: چو خورشید تابنده بفراخت تاج / زمین شد به کردار دریای عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English157; reference sense-anchor: چو خورشید تابنده بفراخت تاج / زمین شد به کردار دریای عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 158 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English158; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان / بجستند زان تازیانه نشان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English158; reference sense-anchor: سپه را ز سالار گردنکشان / بجستند زان تازیانه نشان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 159 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English159; reference sense-anchor: سپاه انجمن شد به درگاه بر / کجا همچنان بر در شاهبر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English159; reference sense-anchor: سپاه انجمن شد به درگاه بر / کجا همچنان بر در شاهبر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 160 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English160; reference sense-anchor: هرانکس که تازانه دانست باز / برفتند و بردند پیشش نماز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English160; reference sense-anchor: هرانکس که تازانه دانست باز / برفتند و بردند پیشش نماز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 161 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English161; reference sense-anchor: چو دربان بدید آن سپاهگران / کمردار بسیار و ژوپین وران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English161; reference sense-anchor: چو دربان بدید آن سپاهگران / کمردار بسیار و ژوپین وران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 162 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English162; reference sense-anchor: بیامد بر خفته برسان گرد / سر پیر از خواب بیدار کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English162; reference sense-anchor: بیامد بر خفته برسان گرد / سر پیر از خواب بیدار کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 163 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English163; reference sense-anchor: بدو گفت برخیز و بگشای دست / نه هنگام خوابست و جای نشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English163; reference sense-anchor: بدو گفت برخیز و بگشای دست / نه هنگام خوابست و جای نشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 164 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English164; reference sense-anchor: که شاه جهانست مهمان تو / بدین بینوا خانه و مان تو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English164; reference sense-anchor: که شاه جهانست مهمان تو / بدین بینوا خانه و مان تو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 165 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English165; reference sense-anchor: یکایک دل مرد گوهرفروش / ز گفتار دربان برآمد به جوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English165; reference sense-anchor: یکایک دل مرد گوهرفروش / ز گفتار دربان برآمد به جوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 166 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English166; reference sense-anchor: بدو گفت کاین را چه گویی همی / پی شهریاران چه جویی همی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English166; reference sense-anchor: بدو گفت کاین را چه گویی همی / پی شهریاران چه جویی همی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 167 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English167; reference sense-anchor: همان چو ز گوینده بشنید مست / خروشان ازانجای برپای جست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English167; reference sense-anchor: همان چو ز گوینده بشنید مست / خروشان ازانجای برپای جست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 168 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English168; reference sense-anchor: ز دربان برآشفت و گفت این سخن / نگوید خردمند مرد کهن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English168; reference sense-anchor: ز دربان برآشفت و گفت این سخن / نگوید خردمند مرد کهن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 169 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English169; reference sense-anchor: پرستنده گفت ای جهاندیده مرد / ترا بر زمین شاه ایران که کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English169; reference sense-anchor: پرستنده گفت ای جهاندیده مرد / ترا بر زمین شاه ایران که کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 170 | VII356 apparatus note17, actual crowd-and-salutation verses | V321, running crowd-and-salutation sequence |
| 171 | VII356 apparatus note17, actual crowd-and-salutation verses | V321, running crowd-and-salutation sequence |
| 172 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English172; reference sense-anchor: بیامد پرستنده هنگام روز / که پیدا نبد هور گیتی فروز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English172; reference sense-anchor: بیامد پرستنده هنگام روز / که پیدا نبد هور گیتی فروز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 173 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English173; reference sense-anchor: یکی تازیانه به زر تافته / به هرجای گوهر برو بافته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English173; reference sense-anchor: یکی تازیانه به زر تافته / به هرجای گوهر برو بافته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 174 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English174; reference sense-anchor: بیاویخت از پیش درگاه ما / بدان سو که باشد گذرگاه ما. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English174; reference sense-anchor: بیاویخت از پیش درگاه ما / بدان سو که باشد گذرگاه ما. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 175 | VII356 apparatus note20, actual sobriety verse | V321, running sobriety verse |
| 176 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English176; reference sense-anchor: ز دربان چو بشنید یکسر سخن / بپیچید بیدار مرد کهن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English176; reference sense-anchor: ز دربان چو بشنید یکسر سخن / بپیچید بیدار مرد کهن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 177 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English177; reference sense-anchor: که من دوش پیش شهنشاه مست / چرا بودم و دخترم می پرست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English177; reference sense-anchor: که من دوش پیش شهنشاه مست / چرا بودم و دخترم می پرست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 178 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English178; reference sense-anchor: بیامد سوی حجرهٔ آرزوی / بدو گفت کای ماه آزادهخوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English178; reference sense-anchor: بیامد سوی حجرهٔ آرزوی / بدو گفت کای ماه آزادهخوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 179 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English179; reference sense-anchor: شهنشاه بهرام بود آنک دوش / بیامد سوی خان گوهرفروش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English179; reference sense-anchor: شهنشاه بهرام بود آنک دوش / بیامد سوی خان گوهرفروش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 180 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English180; reference sense-anchor: همی آمد از دشت نخچیرگاه / عنان تافتست از کهن دژ به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English180; reference sense-anchor: همی آمد از دشت نخچیرگاه / عنان تافتست از کهن دژ به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 181 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English181; reference sense-anchor: کنون خیز و دیبای چینی بپوش / بنه بر سر افسر چنان هم که دوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English181; reference sense-anchor: کنون خیز و دیبای چینی بپوش / بنه بر سر افسر چنان هم که دوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 182 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English182; reference sense-anchor: نثارش کن از گوهر شاهوار / سه یاقوت سرخ از در شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English182; reference sense-anchor: نثارش کن از گوهر شاهوار / سه یاقوت سرخ از در شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 183 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English183; reference sense-anchor: چو بینی رخ شاه خورشیدفش / دو تایی برو دست کرده بکش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English183; reference sense-anchor: چو بینی رخ شاه خورشیدفش / دو تایی برو دست کرده بکش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 184 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English184; reference sense-anchor: مبین مر ورا چشم در پیش دار / ورا چون روان و تن خویش دار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English184; reference sense-anchor: مبین مر ورا چشم در پیش دار / ورا چون روان و تن خویش دار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 185 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English185; reference sense-anchor: چو پرسدت با او سخن نرمگوی / سخنهای با شرم و بازرم گوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English185; reference sense-anchor: چو پرسدت با او سخن نرمگوی / سخنهای با شرم و بازرم گوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 186 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English186; reference sense-anchor: من اکنون نیایم اگر خواندم / به جای پرستنده بنشاندم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English186; reference sense-anchor: من اکنون نیایم اگر خواندم / به جای پرستنده بنشاندم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 187 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English187; reference sense-anchor: بسان همالان نشستم به خوان / که اندر تنم خرد باد استخوان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English187; reference sense-anchor: بسان همالان نشستم به خوان / که اندر تنم خرد باد استخوان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 188 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English188; reference sense-anchor: که من نیز گستاخ گشتم به شاه / به پیر و جوان از می آید گناه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English188; reference sense-anchor: که من نیز گستاخ گشتم به شاه / به پیر و جوان از می آید گناه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 189 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English189; reference sense-anchor: همانگه یکی بنده آمد دوان / که بیدار شد شاه روشنروان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English189; reference sense-anchor: همانگه یکی بنده آمد دوان / که بیدار شد شاه روشنروان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 190 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English190; reference sense-anchor: چو بیدار شد ایمن و تندرست / به باغ اندر آمد سر و تن بشست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English190; reference sense-anchor: چو بیدار شد ایمن و تندرست / به باغ اندر آمد سر و تن بشست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 191 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English191; reference sense-anchor: نیایش کنان پیش خورشید شد / ز یزدان دلی پر ز امید شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English191; reference sense-anchor: نیایش کنان پیش خورشید شد / ز یزدان دلی پر ز امید شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 192 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English192; reference sense-anchor: وزانجا بیامد به جای نشست / یکی جام می خواست از می پرست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English192; reference sense-anchor: وزانجا بیامد به جای نشست / یکی جام می خواست از می پرست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 193 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English193; reference sense-anchor: چو از کهتران آگهی یافت شاه / بفرمودشان بازگشتن به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English193; reference sense-anchor: چو از کهتران آگهی یافت شاه / بفرمودشان بازگشتن به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 194 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English194; reference sense-anchor: بفرمود تا رفت پیش آرزوی / همی بودش از آرزوی آرزوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English194; reference sense-anchor: بفرمود تا رفت پیش آرزوی / همی بودش از آرزوی آرزوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 195 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English195; reference sense-anchor: برفت آرزو با می و با نثار / پرستنده با تاج و با گوشوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English195; reference sense-anchor: برفت آرزو با می و با نثار / پرستنده با تاج و با گوشوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 196 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English196; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این کجا داشتی / مرا مست کردی و بگذاشتی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English196; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این کجا داشتی / مرا مست کردی و بگذاشتی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 197 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English197; reference sense-anchor: همان چامه و چنگ ما را بس است / نثار زنان بهر دیگر کس است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English197; reference sense-anchor: همان چامه و چنگ ما را بس است / نثار زنان بهر دیگر کس است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 198 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English198; reference sense-anchor: بیار آنک گفتی ز نخچیرگاه / ز رزم و سر نیزه و زخم شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English198; reference sense-anchor: بیار آنک گفتی ز نخچیرگاه / ز رزم و سر نیزه و زخم شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 199 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English199; reference sense-anchor: ازان پس بدو گفت گوهرفروش / کجا شد که ما مست گشتیم دوش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English199; reference sense-anchor: ازان پس بدو گفت گوهرفروش / کجا شد که ما مست گشتیم دوش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 200 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English200; reference sense-anchor: چو بشنید دختر پدر را بخواند / همی از دل شاه خیره بماند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English200; reference sense-anchor: چو بشنید دختر پدر را بخواند / همی از دل شاه خیره بماند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 201 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English201; reference sense-anchor: بیامد پدر دست کرده به کش / به پیش شهنشاه خورشیدفش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English201; reference sense-anchor: بیامد پدر دست کرده به کش / به پیش شهنشاه خورشیدفش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 202 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English202; reference sense-anchor: بدو گفت شاها ردا بخردا / بزرگا سترگا گوا موبدا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English202; reference sense-anchor: بدو گفت شاها ردا بخردا / بزرگا سترگا گوا موبدا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 203 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English203; reference sense-anchor: کسی کو خرد دارد و باهشی / نباید گزیدن جز از خامشی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English203; reference sense-anchor: کسی کو خرد دارد و باهشی / نباید گزیدن جز از خامشی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 204 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English204; reference sense-anchor: ز نادانی آمد گنهکاریم / گمانم که دیوانه پنداریم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English204; reference sense-anchor: ز نادانی آمد گنهکاریم / گمانم که دیوانه پنداریم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 205 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English205; reference sense-anchor: سزد گر ببخشی گناه مرا / درفشان کنی روز و ماه مرا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English205; reference sense-anchor: سزد گر ببخشی گناه مرا / درفشان کنی روز و ماه مرا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 206 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English206; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که از مرد مست / خردمند چیزی نگیرد به دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English206; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که از مرد مست / خردمند چیزی نگیرد به دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 207 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English207; reference sense-anchor: کسی را که می انده آرد به روی / نباید که یابد ز می رنگ و بوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English207; reference sense-anchor: کسی را که می انده آرد به روی / نباید که یابد ز می رنگ و بوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 208 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English208; reference sense-anchor: به مستی ندیدم ز تو بدخوی / همی ز آرزو این سخن بشنوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English208; reference sense-anchor: به مستی ندیدم ز تو بدخوی / همی ز آرزو این سخن بشنوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 209 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English209; reference sense-anchor: تو پوزش بران کن که تا چنگ زن / بگوید همان لاله اندر سمن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English209; reference sense-anchor: تو پوزش بران کن که تا چنگ زن / بگوید همان لاله اندر سمن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 210 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English210; reference sense-anchor: زمین بوسه داد آن زمان ماهیار / بیاورد خوان و برآراست کار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English210; reference sense-anchor: زمین بوسه داد آن زمان ماهیار / بیاورد خوان و برآراست کار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 211 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English211; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی / ز مهمان بیگانه پرچین بَروی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English211; reference sense-anchor: سوی حجرهٔ خویش رفت آرزوی / ز مهمان بیگانه پرچین بَروی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 212 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English212; reference sense-anchor: همی بود تا چرخ پوشد سیاه / ستاره پدید آید از گرد ماه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English212; reference sense-anchor: همی بود تا چرخ پوشد سیاه / ستاره پدید آید از گرد ماه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 213 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English213; reference sense-anchor: چو نان خورده شد آرزو را بخواند / به کرسی زر پیکرش برنشاند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English213; reference sense-anchor: چو نان خورده شد آرزو را بخواند / به کرسی زر پیکرش برنشاند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 214 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English214; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار دلیر / که بگذارد از نام تو بیشه شیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English214; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار دلیر / که بگذارد از نام تو بیشه شیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 215 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English215; reference sense-anchor: توی شاه پیروز و لشکرشکن / همان رویه چون لاله اندر چمن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English215; reference sense-anchor: توی شاه پیروز و لشکرشکن / همان رویه چون لاله اندر چمن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 216 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English216; reference sense-anchor: به بالای تو بر زمین شاه نیست / به دیدار تو بر فلک ماه نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English216; reference sense-anchor: به بالای تو بر زمین شاه نیست / به دیدار تو بر فلک ماه نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 217 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English217; reference sense-anchor: سپاهی که بیند سپاه ترا / به جنگ اندر آوردگاه ترا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English217; reference sense-anchor: سپاهی که بیند سپاه ترا / به جنگ اندر آوردگاه ترا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 218 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English218; reference sense-anchor: بدرد دل و مغزشان از نهیب / بلندی ندانند باز از نشیب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English218; reference sense-anchor: بدرد دل و مغزشان از نهیب / بلندی ندانند باز از نشیب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 219 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English219; reference sense-anchor: همانگه چو از باده خرم شدند / ز خردک به جام دمادم شدند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English219; reference sense-anchor: همانگه چو از باده خرم شدند / ز خردک به جام دمادم شدند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 220 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English220; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا روزبه / گزیدند جایی مر او را به ده. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English220; reference sense-anchor: بیامد بر پادشا روزبه / گزیدند جایی مر او را به ده. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 221 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English221; reference sense-anchor: بفرمود بهرام خادم چهل / همه ماهچهر و همه دلگسل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English221; reference sense-anchor: بفرمود بهرام خادم چهل / همه ماهچهر و همه دلگسل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 222 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English222; reference sense-anchor: رخ رومیان همچو دیبای روم / ازیشان همی تازه شد مرز و بوم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English222; reference sense-anchor: رخ رومیان همچو دیبای روم / ازیشان همی تازه شد مرز و بوم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 223 | VII347–359, individually inspected running counterpart to English223; reference sense-anchor: بشد آرزو تا به مشکوی شاه / نهاده به سر بر ز گوهر کلاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V315–323, individually inspected running counterpart to English223; reference sense-anchor: بشد آرزو تا به مشکوی شاه / نهاده به سر بر ز گوهر کلاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
New Naqqali