New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.15

Bahram’s Hunt and Night with Farshidvard

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
With Rozbeh, Bahram left his men that day,
And rode toward his wives in glad array.
He passed the night, then rode at dawn to chase;
His troops spread out through every road and place.
For one full month they camped upon the plain,
With tents and royal pavilions in their train.
They swept the field for game on every side;
At night, no man from wine or music shied.
There all was game and flesh, with harp and lyre,
And round the plain they kindled many a fire.
They burned both green and dry wood in the blaze,
While dealers came from town through dusty ways.
بیامد شهنشاه با روزبه
گشاده‌دل و شاد از ایوان مه
همی‌راند گویان به مشکوی خویش
به سوی بتان سمن‌بوی خویش
بخفت آن شب و بامداد پگاه
بیامد سوی دشت نخچیرگاه
همه راه و بی‌راه لشکر گذشت
چنان شد که یک ماه ماند او به دشت
سراپرده و خیمه‌ها ساختند
ز نخچیر دشتی بپرداختند
کسی را نیامد بران دشت خواب
می و گوشت نخچیر و چنگ و رباب
بیابان همی آتش افروختند
تر و خشک هیزم بسی سوختند
برفتند بسیار مردم ز شهر
کسی کش ز دینار بایست بهر
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh14:221, sh14:222
7–12+
They tarried there to trade with Bahram’s men;
The plain grew bright with buyers once again.
A quarter dinar bought the hunters’ gain:
Ten gazelles and one Gur-e-Khar from the plain.
Whoever needed meat for child or guest
Took home both game and waterfowl, the best.
On loaded asses game was borne away;
When one month passed, the Shah could brook no stay.
He yearned for wives and court, and turned his horse,
And led his people on the homeward course.
So thick the dust, no traveler saw the road;
Through these driving clouds the horsemen all rode.
همی بود چندی خرید و فروخت
بیابان ز لشکر همی برفروخت
ده آهو و گوری به چاریک دینار
ز نخچیر دشت و ز مرغان آب
همی یافت خواهنده چندان کباب
که بردی به خروار تا خان خویش
بر کودک خرد و مهمان خویش
چو ماهی برآمد شتاب آمدش
همی با بتان رای خواب آمدش
بیاورد لشکر ز نخچیرگاه
ز گرد سواران ندیدند راه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:7
13–18+
They sped until the cheeks of day grew blue,
Like lapis lazuli in evening’s hue.
The Shah observed a town before his sight,
With houses, roads, bazaars, and fading light.
He bade the troops and baggage take the road,
And stayed alone to seek a night’s abode.
He asked, “Where is the chief man of this place?”
Then made toward him with a searching face.
He saw a shattered entrance, low and wide;
Its owner came and bowed there at his side.
The Shah inquired, “Whose ruin is this here?
Why stands it in such plight for all to peer?”
همی رفت لشکر به کردار گرد
چنین تا رخ روز شد لاژورد
یکی شارستان پیشش آمد به راه
پر از برزن و کوی و بازارگاه
بفرمود تا لشکرش با بنه
گذارند و ماند خود او یک تنه
بپرسید تا مهتر ده کجاست
سر اندر کشید و همی رفت راست
شکسته دری دید پهن و دراز
بیامد خداوند و بردش نماز
بپرسید کاین خانه ویران کراست
میان ده این جای ویران چراست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:12
19–24+
The master said, “It is mine; evil luck
Has been my guide; its mire has held me stuck.
I have no cattle, clothing, food, or store;
No strength, no means to earn a morsel more.
You saw me first; now see my house’s state,
More fit for curse than blessing at its gate.”
The Shah dismounted, looked about the place;
His limbs grew weak to see its sorry case.
The house was vaulted, large, yet everywhere
Sheep-droppings fouled the floor and tainted air.
He said, “Bring me a seat where I may stay
And rest, kind host, from riding all this way.”
خداوند گفت این سرای منست
همین بخت بد رهنمای منست
نه گاو ستم ایدر نه پوشش نه خر
نه دانش نه مردی نه پای و نه پر
مرا دیدی اکنون سرایم ببین
بدین خانه نفرین به از آفرین
ز اسپ اندر آمد بدید آن سرای
جهاندار را سست شد دست و پای
همه خانه سرگین بد از گوسفند
یکی طاق بر پای و جای بلند
بدو گفت چیزی ز بهر نشست
فراز آور ای مرد مهمان‌پرست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:18
25–30+
The other said, “Why mock your host with jest?
Had I fine drapes, they would content my guest.
But I have neither food nor carpet spread,
No clothing fit to lay beneath your head.
Pray lodge elsewhere; in poverty I dwell;
This place serves neither guest nor master well.”
The Shah said, “Fetch a cushion, I request,
That I may sit awhile and take my rest.”
He answered, “I have nothing here at all;
Would you have bird’s milk brought at once on call?”
Bahram replied, “Bring warm milk, if you can,
And soft bread too, O hospitable man.”
چنین داد پاسخ که بر میزبان
به خیره چرا خندی ای مرزبان
گر افگندنی هیچ بودی مرا
مگر مرد مهمان ستودی مرا
نه افگندنی هست و نه خوردنی
نه پوشیدنی و نه گستردنی
به جای دگر خانه جویی رواست
که ایدر همه کارها بی‌نواست
ورا گفت بالش نگه کن یکی
که تا برنشینم برو اندکی
بدو گفت ایدر نه جای نکوست
همانا ترا شیر مرغ آرزوست
پس‌انگاه گفتش که شیر آر گرم
چنان چون بیابی یکی نان نرم
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:24, sh15:25
31–36+
The other said, “Pretend that you have fed,
Then bid farewell and leave this place instead.
Had I one loaf, I would not lie half-dead;
Yet life itself is better far than bread.”
Bahram asked, “If you have no sheep, explain
How droppings fill this vaulted house and plain.”
“It is late,” he said, “your questions but confuse;
My wearied mind can neither think nor choose.
Seek out a house where matting can be spread;
Its owner will be glad to give you bed.
Why stay with one whom Fortune has passed by,
Who sleeps on leaves beneath the darkened sky?
چنین داد پاسخ که ایدو گمان
که خوردی و گشتی ازو شادمان
اگر نان بدی در تنم جان بدی
اگر چند جانم به از نان بدی
بدو گفت گر نیستت گوسفند
که آمد به خان تو سرگین فگند
چنین داد پاسخ که شب تیره شد
مرا سر ز گفتار تو خیره شد
یکی خانه بگزین که یابی پلاس
خداوند آن خانه دارد سپاس
چه باشی به نزدیکی شوربخت
که بستر کند شب ز برگ درخت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:31
37–42+
You have a golden sword and stirrups bright;
You should not lodge where thieves may prowl at night.
For thieves and lions haunt these hulks of stone;
A lord like you should not lodge here alone.”
The Shah replied, “If thieves should steal my blade,
No claim against you for it will be made.
Give lodging for tonight; this is my plea.”
The owner said, “Expect no aid from me.
No stranger finds a bed beneath my roof.”
The Shah replied, “Why treat me with reproof?
Still, you will give me water, I suppose,
O noble man, before the night shall close.”
به زر تیغ داری به زربر رکیب
نباید که آید ز دزدت نهیب
چو خانه برین‌گونه ویران بود
گذرگاه دزدان و شیران بود
بدو گفت اگر دزد شمشیر من
ببردی کنون نیستی زیر من
کدیور بدو گفت زین در مرنج
که در خان من کس نیابد سپنج
بدو گفت شاه ای خردمند پیر
چه باشی به پیشم همی خیره خیر
چنانچون گمانم هم از آب سرد
ببخشای ای مرد آزادمرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:37
43–48+
The householder replied, “Did you not spy
The pool, two arrow-flights and more nearby?
Drink there and take whatever water you will;
Why seek it from this poor man’s dwelling still?
Have you not seen how age has ended toil,
And weakness bends me toward my native soil?”
Bahram replied, “If you possess no might,
Do not provoke a soldier to a fight.
Enough of this; set all your tricks aside.
Speak plainly now: what name is yours?” he cried.
He answered, “Farshidvard; no land I own,
No clothes, no food, no sleep have I yet known.”
کدیور بدو گفت کان آبگیر
به پیش است کمتر ز پرتاب تیر
بخور چند خواهی و بردار نیز
چه جویی بدین بی‌نوا خانه چیز
همانا بدیدی تو درویش مرد
ز پیری فرومانده از کارکرد
چنین داد پاسخ که گر مهتری
نداری مکن جنگ با لشکری
چه نامی بدو گفت فرشیدورد
نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:44
49–54+
Bahram replied, “Why not exert your will,
And seek, with such a name, to eat your fill?”
The master said, “The Giver may end my woe;
He knows how long my ruined life should go.
If you would quit my house, I would rejoice,
And offer thanks to God with lifted voice.
Why did you come into this empty place?
May you know neither greatness, wealth, nor grace!”
He spoke, then wept until his cries arose;
The Shah fled from the uproar of his woes.
He laughed and left the old man’s poor abode;
His escort followed as he took the road.
بدو گفت بهرام با کام خویش
چرا نان نجویی بدین نام خویش
کدیور بدو گفت کز کردگار
سرآید مگر بر من این روزگار
نیایش کنم پیش یزدان خویش
ببینم مگر بی‌تو ویران خویش
چرا آمدی در سرای تهی
که هرگز نبینی مهی و بهی
بگفت این و بگریست چندان به زار
که بگریخت ز آواز او شهریار
بخندید زان پیر و آمد به راه
دمادم بیامد پس او سپاه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A hunt sustains a temporary settlement
1–6
With Rozbeh, Bahram left his men that day,
And rode toward his wives in glad array.
He passed the night, then rode at dawn to chase;
His troops spread out through every road and place.
For one full month they camped upon the plain,
With tents and royal pavilions in their train.
They swept the field for game on every side;
At night, no man from wine or music shied.
There all was game and flesh, with harp and lyre,
And round the plain they kindled many a fire.
They burned both green and dry wood in the blaze,
While dealers came from town through dusty ways.
بیامد شهنشاه با روزبه
گشاده‌دل و شاد از ایوان مه
همی‌راند گویان به مشکوی خویش
به سوی بتان سمن‌بوی خویش
بخفت آن شب و بامداد پگاه
بیامد سوی دشت نخچیرگاه
همه راه و بی‌راه لشکر گذشت
چنان شد که یک ماه ماند او به دشت
سراپرده و خیمه‌ها ساختند
ز نخچیر دشتی بپرداختند
کسی را نیامد بران دشت خواب
می و گوشت نخچیر و چنگ و رباب
بیابان همی آتش افروختند
تر و خشک هیزم بسی سوختند
برفتند بسیار مردم ز شهر
کسی کش ز دینار بایست بهر
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh14:221, sh14:222

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه با روزبه / گشاده‌دل و شاد از ایوان مه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بخفت آن شب و بامداد پگاه / بیامد سوی دشت نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: همه راه و بی‌راه لشکر گذشت / چنان شد که یک ماه ماند او به دشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: سراپرده و خیمه‌ها ساختند / ز نخچیر دشتی بپرداختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: کسی را نیامد بران دشت خواب / می و گوشت نخچیر و چنگ و رباب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: بیابان همی آتش افروختند / تر و خشک هیزم بسی سوختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه با روزبه / گشاده‌دل و شاد از ایوان مه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بخفت آن شب و بامداد پگاه / بیامد سوی دشت نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: همه راه و بی‌راه لشکر گذشت / چنان شد که یک ماه ماند او به دشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: سراپرده و خیمه‌ها ساختند / ز نخچیر دشتی بپرداختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: کسی را نیامد بران دشت خواب / می و گوشت نخچیر و چنگ و رباب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: بیابان همی آتش افروختند / تر و خشک هیزم بسی سوختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh14:221, sh14:222 | Running body sh15:1, sh15:2 | Running body sh15:2, sh15:3 | Running body sh15:3, sh15:4 | Running body sh15:4, sh15:5 | Running body sh15:5, sh15:6; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه با روزبه; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی‌راند گویان به مشکوی خویش | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بخفت آن شب و بامداد پگاه; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه راه و بی‌راه لشکر گذشت | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه راه و بی‌راه لشکر گذشت; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سراپرده و خیمه‌ها ساختند | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سراپرده و خیمه‌ها ساختند; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی را نیامد بران دشت خواب | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی را نیامد بران دشت خواب; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیابان همی آتش افروختند | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیابان همی آتش افروختند; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برفتند بسیار مردم ز شهر

The first couplet completes Bahram’s departure from Mahiyar’s house before a new morning starts another expedition. English preserves the month-long stay and the equipment, food, music and fires that make the hunting ground resemble a temporary settlement. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contain this transition, though their divisions do not precisely match the English chapter. The traders’ arrival grows out of the army’s needs and abundance rather than appearing as an unrelated market scene. Burning both green and dry wood contributes to the scale of occupation. The pleasure of the royal hunt is consequently supported by labor, fuel and circulation of goods beyond the hunters themselves.

7–12Game becomes cheap food
7–12
They tarried there to trade with Bahram’s men;
The plain grew bright with buyers once again.
A quarter dinar bought the hunters’ gain:
Ten gazelles and one Gur-e-Khar from the plain.
Whoever needed meat for child or guest
Took home both game and waterfowl, the best.
On loaded asses game was borne away;
When one month passed, the Shah could brook no stay.
He yearned for wives and court, and turned his horse,
And led his people on the homeward course.
So thick the dust, no traveler saw the road;
Through these driving clouds the horsemen all rode.
همی بود چندی خرید و فروخت
بیابان ز لشکر همی برفروخت
ده آهو و گوری به چاریک دینار
ز نخچیر دشت و ز مرغان آب
همی یافت خواهنده چندان کباب
که بردی به خروار تا خان خویش
بر کودک خرد و مهمان خویش
چو ماهی برآمد شتاب آمدش
همی با بتان رای خواب آمدش
بیاورد لشکر ز نخچیرگاه
ز گرد سواران ندیدند راه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:7

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: همی بود چندی خرید و فروخت / بیابان ز لشکر همی برفروخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII360 apparatus note2, actual game-price verse | VII359–362, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ز نخچیر دشت و ز مرغان آب / همی یافت خواهنده چندان کباب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: که بردی به خروار تا خان خویش / بر کودک خرد و مهمان خویش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: چو ماهی برآمد شتاب آمدش / همی با بتان رای خواب آمدش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز نخچیرگاه / ز گرد سواران ندیدند راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: همی بود چندی خرید و فروخت / بیابان ز لشکر همی برفروخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V324, running game-price verse | V323–326, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ز نخچیر دشت و ز مرغان آب / همی یافت خواهنده چندان کباب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: که بردی به خروار تا خان خویش / بر کودک خرد و مهمان خویش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: چو ماهی برآمد شتاب آمدش / همی با بتان رای خواب آمدش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز نخچیرگاه / ز گرد سواران ندیدند راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:7 | Checked local gap for an independent verse near sh15:7; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh15:8, sh15:9 | Running body sh15:9, sh15:10 | Running body sh15:10, sh15:11 | Running body sh15:11; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بود چندی خرید و فروخت | VI501 verse1135, running game-price verse | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز نخچیر دشت و ز مرغان آب; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که بردی به خروار تا خان خویش | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که بردی به خروار تا خان خویش; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو ماهی برآمد شتاب آمدش | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو ماهی برآمد شتاب آمدش; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز نخچیرگاه | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز نخچیرگاه

The camp’s abundance reaches people who buy meat for children and guests. English’s quarter-dinar price for ten gazelles and one Gur-e-Khar is supported by Mohl and Khaleghi running text and by an actual Moscow apparatus verse; Ganjoor lacks an independent matching price verse. It should not be deleted as an implausible invention or promoted into a reliable modern price index. The figure gives narrative form to plentiful game. The month’s end then redirects Bahram toward his wives and court, while the dust of the returning force briefly obscures the road. What looked like orderly royal abundance becomes a moving mass through which the next private encounter will emerge.

13–18A ruined entrance invites inquiry
13–18
They sped until the cheeks of day grew blue,
Like lapis lazuli in evening’s hue.
The Shah observed a town before his sight,
With houses, roads, bazaars, and fading light.
He bade the troops and baggage take the road,
And stayed alone to seek a night’s abode.
He asked, “Where is the chief man of this place?”
Then made toward him with a searching face.
He saw a shattered entrance, low and wide;
Its owner came and bowed there at his side.
The Shah inquired, “Whose ruin is this here?
Why stands it in such plight for all to peer?”
همی رفت لشکر به کردار گرد
چنین تا رخ روز شد لاژورد
یکی شارستان پیشش آمد به راه
پر از برزن و کوی و بازارگاه
بفرمود تا لشکرش با بنه
گذارند و ماند خود او یک تنه
بپرسید تا مهتر ده کجاست
سر اندر کشید و همی رفت راست
شکسته دری دید پهن و دراز
بیامد خداوند و بردش نماز
بپرسید کاین خانه ویران کراست
میان ده این جای ویران چراست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:12

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: همی رفت لشکر به کردار گرد / چنین تا رخ روز شد لاژورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: یکی شارستان پیشش آمد به راه / پر از برزن و کوی و بازارگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: بفرمود تا لشکرش با بنه / گذارند و ماند خود او یک تنه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: بپرسید تا مهتر ده کجاست / سر اندر کشید و همی رفت راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: شکسته دری دید پهن و دراز / بیامد خداوند و بردش نماز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بپرسید کاین خانه ویران کراست / میان ده این جای ویران چراست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: همی رفت لشکر به کردار گرد / چنین تا رخ روز شد لاژورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: یکی شارستان پیشش آمد به راه / پر از برزن و کوی و بازارگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: بفرمود تا لشکرش با بنه / گذارند و ماند خود او یک تنه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: بپرسید تا مهتر ده کجاست / سر اندر کشید و همی رفت راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: شکسته دری دید پهن و دراز / بیامد خداوند و بردش نماز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بپرسید کاین خانه ویران کراست / میان ده این جای ویران چراست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:12 | Running body sh15:13 | Running body sh15:14 | Running body sh15:15 | Running body sh15:16 | Running body sh15:17; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی رفت لشکر به کردار گرد | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی شارستان پیشش آمد به راه | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود تا لشکرش با بنه | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بپرسید تا مهتر ده کجاست | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شکسته دری دید پهن و دراز | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بپرسید کاین خانه ویران کراست

Evening color closes the public expedition and makes lodging an immediate need. Bahram sends the train ahead and asks for the town’s principal man, then finds a conspicuously broken entrance. English keeps the mismatch between supposed standing and visible ruin as the reason for his question. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this approach to Farshidvard before the later revelation of his resources. The reader should not assume the house’s appearance already proves either genuine poverty or deliberate fraud. At this stage the king has only testimony and visible conditions, and his decision to remain will expose the difference between what the owner says and what the household’s material traces suggest.

19–24Poverty is performed through a house
19–24
The master said, “It is mine; evil luck
Has been my guide; its mire has held me stuck.
I have no cattle, clothing, food, or store;
No strength, no means to earn a morsel more.
You saw me first; now see my house’s state,
More fit for curse than blessing at its gate.”
The Shah dismounted, looked about the place;
His limbs grew weak to see its sorry case.
The house was vaulted, large, yet everywhere
Sheep-droppings fouled the floor and tainted air.
He said, “Bring me a seat where I may stay
And rest, kind host, from riding all this way.”
خداوند گفت این سرای منست
همین بخت بد رهنمای منست
نه گاو ستم ایدر نه پوشش نه خر
نه دانش نه مردی نه پای و نه پر
مرا دیدی اکنون سرایم ببین
بدین خانه نفرین به از آفرین
ز اسپ اندر آمد بدید آن سرای
جهاندار را سست شد دست و پای
همه خانه سرگین بد از گوسفند
یکی طاق بر پای و جای بلند
بدو گفت چیزی ز بهر نشست
فراز آور ای مرد مهمان‌پرست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:18

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: خداوند گفت این سرای منست / همین بخت بد رهنمای منست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: نه گاو ستم ایدر نه پوشش نه خر / نه دانش نه مردی نه پای و نه پر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: مرا دیدی اکنون سرایم ببین / بدین خانه نفرین به از آفرین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: ز اسپ اندر آمد بدید آن سرای / جهاندار را سست شد دست و پای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: همه خانه سرگین بد از گوسفند / یکی طاق بر پای و جای بلند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: بدو گفت چیزی ز بهر نشست / فراز آور ای مرد مهمان‌پرست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: خداوند گفت این سرای منست / همین بخت بد رهنمای منست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: نه گاو ستم ایدر نه پوشش نه خر / نه دانش نه مردی نه پای و نه پر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: مرا دیدی اکنون سرایم ببین / بدین خانه نفرین به از آفرین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: ز اسپ اندر آمد بدید آن سرای / جهاندار را سست شد دست و پای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: همه خانه سرگین بد از گوسفند / یکی طاق بر پای و جای بلند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: بدو گفت چیزی ز بهر نشست / فراز آور ای مرد مهمان‌پرست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:18 | Running body sh15:19 | Running body sh15:20 | Running body sh15:21 | Running body sh15:22 | Running body sh15:23; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: خداوند گفت این سرای منست | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نه گاو ستم ایدر نه پوشش نه خر | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مرا دیدی اکنون سرایم ببین | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز اسپ اندر آمد بدید آن سرای | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه خانه سرگین بد از گوسفند | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت چیزی ز بهر نشست

Farshidvard lists the possessions and capacities he claims to lack, then offers the ruin itself as evidence. English makes the king physically react to the spectacle, before introducing sheep-droppings that complicate the declaration that there are no animals. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the sequence from lament to inspection and request for a seat. The droppings are not merely a realistic unpleasant detail: they will become grounds for questioning the host’s account. Bahram initially asks for something modest, so the coming refusals cannot be explained simply by an extravagant royal demand. The scene tests how a self-proclaimed poor man responds to a limited claim on shelter.

25–30The impossible luxury of bird’s milk
25–30
The other said, “Why mock your host with jest?
Had I fine drapes, they would content my guest.
But I have neither food nor carpet spread,
No clothing fit to lay beneath your head.
Pray lodge elsewhere; in poverty I dwell;
This place serves neither guest nor master well.”
The Shah said, “Fetch a cushion, I request,
That I may sit awhile and take my rest.”
He answered, “I have nothing here at all;
Would you have bird’s milk brought at once on call?”
Bahram replied, “Bring warm milk, if you can,
And soft bread too, O hospitable man.”
چنین داد پاسخ که بر میزبان
به خیره چرا خندی ای مرزبان
گر افگندنی هیچ بودی مرا
مگر مرد مهمان ستودی مرا
نه افگندنی هست و نه خوردنی
نه پوشیدنی و نه گستردنی
به جای دگر خانه جویی رواست
که ایدر همه کارها بی‌نواست
ورا گفت بالش نگه کن یکی
که تا برنشینم برو اندکی
بدو گفت ایدر نه جای نکوست
همانا ترا شیر مرغ آرزوست
پس‌انگاه گفتش که شیر آر گرم
چنان چون بیابی یکی نان نرم
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:24, sh15:25

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بر میزبان / به خیره چرا خندی ای مرزبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: نه افگندنی هست و نه خوردنی / نه پوشیدنی و نه گستردنی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: به جای دگر خانه جویی رواست / که ایدر همه کارها بی‌نواست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: ورا گفت بالش نگه کن یکی / که تا برنشینم برو اندکی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: بدو گفت ایدر نه جای نکوست / همانا ترا شیر مرغ آرزوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: پس‌انگاه گفتش که شیر آر گرم / چنان چون بیابی یکی نان نرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بر میزبان / به خیره چرا خندی ای مرزبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: نه افگندنی هست و نه خوردنی / نه پوشیدنی و نه گستردنی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: به جای دگر خانه جویی رواست / که ایدر همه کارها بی‌نواست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: ورا گفت بالش نگه کن یکی / که تا برنشینم برو اندکی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: بدو گفت ایدر نه جای نکوست / همانا ترا شیر مرغ آرزوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: پس‌انگاه گفتش که شیر آر گرم / چنان چون بیابی یکی نان نرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:24, sh15:25 | Running body sh15:26 | Running body sh15:27 | Running body sh15:28 | Running body sh15:29 | Running body sh15:30; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بر میزبان; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گر افگندنی هیچ بودی مرا | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نه افگندنی هست و نه خوردنی | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به جای دگر خانه جویی رواست | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ورا گفت بالش نگه کن یکی | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت ایدر نه جای نکوست | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پس‌انگاه گفتش که شیر آر گرم

The host treats a request for seating as mockery and recommends another house. When Bahram repeats the request, bird’s milk becomes the sarcastic emblem of an impossible luxury. English preserves the joke but answers it with ordinary warm milk and soft bread, clarifying the distance between what the guest asks and what the host pretends he asks. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the escalating exchange. The refusal’s force lies in its repetition across small needs, not in the absence of a banquet. Nor does the phrase require a fantastic animal explanation: its rhetorical purpose is to represent an allegedly unreasonable demand while exposing the speaker’s resistance to hospitality.

31–36An inconvenient physical clue
31–36
The other said, “Pretend that you have fed,
Then bid farewell and leave this place instead.
Had I one loaf, I would not lie half-dead;
Yet life itself is better far than bread.”
Bahram asked, “If you have no sheep, explain
How droppings fill this vaulted house and plain.”
“It is late,” he said, “your questions but confuse;
My wearied mind can neither think nor choose.
Seek out a house where matting can be spread;
Its owner will be glad to give you bed.
Why stay with one whom Fortune has passed by,
Who sleeps on leaves beneath the darkened sky?
چنین داد پاسخ که ایدو گمان
که خوردی و گشتی ازو شادمان
اگر نان بدی در تنم جان بدی
اگر چند جانم به از نان بدی
بدو گفت گر نیستت گوسفند
که آمد به خان تو سرگین فگند
چنین داد پاسخ که شب تیره شد
مرا سر ز گفتار تو خیره شد
یکی خانه بگزین که یابی پلاس
خداوند آن خانه دارد سپاس
چه باشی به نزدیکی شوربخت
که بستر کند شب ز برگ درخت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:31

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ایدو گمان / که خوردی و گشتی ازو شادمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: اگر نان بدی در تنم جان بدی / اگر چند جانم به از نان بدی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بدو گفت گر نیستت گوسفند / که آمد به خان تو سرگین فگند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شب تیره شد / مرا سر ز گفتار تو خیره شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: یکی خانه بگزین که یابی پلاس / خداوند آن خانه دارد سپاس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چه باشی به نزدیکی شوربخت / که بستر کند شب ز برگ درخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ایدو گمان / که خوردی و گشتی ازو شادمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: اگر نان بدی در تنم جان بدی / اگر چند جانم به از نان بدی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بدو گفت گر نیستت گوسفند / که آمد به خان تو سرگین فگند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شب تیره شد / مرا سر ز گفتار تو خیره شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: یکی خانه بگزین که یابی پلاس / خداوند آن خانه دارد سپاس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چه باشی به نزدیکی شوربخت / که بستر کند شب ز برگ درخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:31 | Running body sh15:32 | Running body sh15:33 | Running body sh15:34 | Running body sh15:35 | Running body sh15:36; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ایدو گمان | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: اگر نان بدی در تنم جان بدی | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت گر نیستت گوسفند | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شب تیره شد | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی خانه بگزین که یابی پلاس | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چه باشی به نزدیکی شوربخت

Farshidvard tells the visitor to imagine he has eaten and leave, turning the language of welcome into its opposite. Bahram then asks how a man without sheep has acquired a floor covered in their droppings. English keeps that practical contradiction clear, while the host answers with fatigue, darkness and another suggestion to go elsewhere. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the clue and evasion. The king does not yet possess a complete inventory of hidden wealth, and the commentary should not give him one prematurely. He has identified a weakness in the account, enough to prolong the conversation but not enough to explain the extraordinary resources disclosed in the next chapter.

37–42Danger is another argument against welcome
37–42
You have a golden sword and stirrups bright;
You should not lodge where thieves may prowl at night.
For thieves and lions haunt these hulks of stone;
A lord like you should not lodge here alone.”
The Shah replied, “If thieves should steal my blade,
No claim against you for it will be made.
Give lodging for tonight; this is my plea.”
The owner said, “Expect no aid from me.
No stranger finds a bed beneath my roof.”
The Shah replied, “Why treat me with reproof?
Still, you will give me water, I suppose,
O noble man, before the night shall close.”
به زر تیغ داری به زربر رکیب
نباید که آید ز دزدت نهیب
چو خانه برین‌گونه ویران بود
گذرگاه دزدان و شیران بود
بدو گفت اگر دزد شمشیر من
ببردی کنون نیستی زیر من
کدیور بدو گفت زین در مرنج
که در خان من کس نیابد سپنج
بدو گفت شاه ای خردمند پیر
چه باشی به پیشم همی خیره خیر
چنانچون گمانم هم از آب سرد
ببخشای ای مرد آزادمرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:37

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: به زر تیغ داری به زربر رکیب / نباید که آید ز دزدت نهیب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چو خانه برین‌گونه ویران بود / گذرگاه دزدان و شیران بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: بدو گفت اگر دزد شمشیر من / ببردی کنون نیستی زیر من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج / که در خان من کس نیابد سپنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج / که در خان من کس نیابد سپنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: چنانچون گمانم هم از آب سرد / ببخشای ای مرد آزادمرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: به زر تیغ داری به زربر رکیب / نباید که آید ز دزدت نهیب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چو خانه برین‌گونه ویران بود / گذرگاه دزدان و شیران بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: بدو گفت اگر دزد شمشیر من / ببردی کنون نیستی زیر من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج / که در خان من کس نیابد سپنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج / که در خان من کس نیابد سپنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: چنانچون گمانم هم از آب سرد / ببخشای ای مرد آزادمرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:37 | Running body sh15:39 | Running body sh15:40 | Running body sh15:41 | Running body sh15:41, sh15:42 | Running body sh15:43; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به زر تیغ داری به زربر رکیب | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو خانه برین‌گونه ویران بود | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت اگر دزد شمشیر من | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج; VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای خردمند پیر | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنانچون گمانم هم از آب سرد

The host points to the guest’s valuable sword and stirrups, invoking thieves and wild animals as reasons not to stay. English makes Bahram waive a claim against him if the sword is stolen, removing the supposed liability without securing a welcome. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the succession of excuses and the continued request for shelter. The stranger then reduces his claim further to water. This movement matters: the guest’s demands shrink while the refusals remain absolute. The owner’s poverty may be the explanation he offers, but the scene’s accumulated behavior makes withholding, rather than the cost of any particular object, the dominant feature of his response.

43–48Even water is sent elsewhere
43–48
The householder replied, “Did you not spy
The pool, two arrow-flights and more nearby?
Drink there and take whatever water you will;
Why seek it from this poor man’s dwelling still?
Have you not seen how age has ended toil,
And weakness bends me toward my native soil?”
Bahram replied, “If you possess no might,
Do not provoke a soldier to a fight.
Enough of this; set all your tricks aside.
Speak plainly now: what name is yours?” he cried.
He answered, “Farshidvard; no land I own,
No clothes, no food, no sleep have I yet known.”
کدیور بدو گفت کان آبگیر
به پیش است کمتر ز پرتاب تیر
بخور چند خواهی و بردار نیز
چه جویی بدین بی‌نوا خانه چیز
همانا بدیدی تو درویش مرد
ز پیری فرومانده از کارکرد
چنین داد پاسخ که گر مهتری
نداری مکن جنگ با لشکری
چه نامی بدو گفت فرشیدورد
نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:44

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کان آبگیر / به پیش است کمتر ز پرتاب تیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: بخور چند خواهی و بردار نیز / چه جویی بدین بی‌نوا خانه چیز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: همانا بدیدی تو درویش مرد / ز پیری فرومانده از کارکرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که گر مهتری / نداری مکن جنگ با لشکری. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد / نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد / نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کان آبگیر / به پیش است کمتر ز پرتاب تیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: بخور چند خواهی و بردار نیز / چه جویی بدین بی‌نوا خانه چیز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: همانا بدیدی تو درویش مرد / ز پیری فرومانده از کارکرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که گر مهتری / نداری مکن جنگ با لشکری. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد / نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد / نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:44 | Running body sh15:45 | Running body sh15:46 | Running body sh15:47 | Running body sh15:48; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کان آبگیر | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بخور چند خواهی و بردار نیز | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همانا بدیدی تو درویش مرد | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که گر مهتری | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد

English locates the pool more than two arrow-flights away; Ganjoor instead describes it as less than one arrow-flight. The exact distance therefore cannot be certified by treating the digital text as interchangeable with Moscow, Mohl and Khaleghi, whose individual readings must remain separate. Regardless of that disagreement, the host refuses even the effort of bringing water. Bahram’s warning not to provoke a soldier introduces a harder tone before he asks the man’s name. The translation preserves Farshidvard’s renewed catalogue of deprivation, but by this point its repetition sounds increasingly like a strategy for removing the guest rather than a straightforward account of circumstances.

49–54A name cannot overcome the refusal
49–54
Bahram replied, “Why not exert your will,
And seek, with such a name, to eat your fill?”
The master said, “The Giver may end my woe;
He knows how long my ruined life should go.
If you would quit my house, I would rejoice,
And offer thanks to God with lifted voice.
Why did you come into this empty place?
May you know neither greatness, wealth, nor grace!”
He spoke, then wept until his cries arose;
The Shah fled from the uproar of his woes.
He laughed and left the old man’s poor abode;
His escort followed as he took the road.
بدو گفت بهرام با کام خویش
چرا نان نجویی بدین نام خویش
کدیور بدو گفت کز کردگار
سرآید مگر بر من این روزگار
نیایش کنم پیش یزدان خویش
ببینم مگر بی‌تو ویران خویش
چرا آمدی در سرای تهی
که هرگز نبینی مهی و بهی
بگفت این و بگریست چندان به زار
که بگریخت ز آواز او شهریار
بخندید زان پیر و آمد به راه
دمادم بیامد پس او سپاه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:49

Moscow: VII359–362, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام با کام خویش / چرا نان نجویی بدین نام خویش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کز کردگار / سرآید مگر بر من این روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: نیایش کنم پیش یزدان خویش / ببینم مگر بی‌تو ویران خویش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: چرا آمدی در سرای تهی / که هرگز نبینی مهی و بهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بگفت این و بگریست چندان به زار / که بگریخت ز آواز او شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII359–362, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بخندید زان پیر و آمد به راه / دمادم بیامد پس او سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V323–326, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام با کام خویش / چرا نان نجویی بدین نام خویش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کز کردگار / سرآید مگر بر من این روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: نیایش کنم پیش یزدان خویش / ببینم مگر بی‌تو ویران خویش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: چرا آمدی در سرای تهی / که هرگز نبینی مهی و بهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بگفت این و بگریست چندان به زار / که بگریخت ز آواز او شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V323–326, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بخندید زان پیر و آمد به راه / دمادم بیامد پس او سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:49 | Running body sh15:50 | Running body sh15:51 | Running body sh15:52 | Running body sh15:53 | Running body sh15:54; Khaleghi: VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام با کام خویش | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کز کردگار | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیایش کنم پیش یزدان خویش | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چرا آمدی در سرای تهی | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگفت این و بگریست چندان به زار | VI500–504, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بخندید زان پیر و آمد به راه

Bahram asks why a man with such a name does not seek sustenance, but Farshidvard responds by wishing only for the visitor’s departure. English follows the exchange into a curse and loud weeping, then lets the king escape laughing. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the retreat rather than making the sovereign reveal himself and punish the host on the spot. That restraint is structurally important: the next chapter will supply evidence from outside the house before any disposition of wealth is ordered. The scene ends with a failed welcome, not yet a legal verdict, and the laughter does not mean the false appearance of poverty has been fully explained.

Source record and limits

English

54 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.15: 54 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 950–1005, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.359–362. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.323–326. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P989 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.500–504. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English8: Quarter-dinar price for ten gazelles and one gur has actual Moscow360n2 apparatus and Mohl/Khaleghi1135 running support. English43: English more than two arrow-flights differs from the Ganjoor995 less-than-one-arrow-flight reading. Individual primary and Khaleghi readings must not be inferred from the digital wording.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P989. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.359 · Moscow printed p.360 · Moscow printed p.361 · Moscow printed p.362

Mohl printed p.323 · Mohl printed p.324 · Mohl printed p.325 · Mohl printed p.326

Khaleghi printed p.500 · Khaleghi printed p.501 · Khaleghi printed p.502 · Khaleghi printed p.503 · Khaleghi printed p.504

D10.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII359–362, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه با روزبه / گشاده‌دل و شاد از ایوان مه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: بیامد شهنشاه با روزبه / گشاده‌دل و شاد از ایوان مه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
2VII359–362, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بخفت آن شب و بامداد پگاه / بیامد سوی دشت نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بخفت آن شب و بامداد پگاه / بیامد سوی دشت نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
3VII359–362, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: همه راه و بی‌راه لشکر گذشت / چنان شد که یک ماه ماند او به دشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: همه راه و بی‌راه لشکر گذشت / چنان شد که یک ماه ماند او به دشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
4VII359–362, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: سراپرده و خیمه‌ها ساختند / ز نخچیر دشتی بپرداختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: سراپرده و خیمه‌ها ساختند / ز نخچیر دشتی بپرداختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
5VII359–362, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: کسی را نیامد بران دشت خواب / می و گوشت نخچیر و چنگ و رباب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: کسی را نیامد بران دشت خواب / می و گوشت نخچیر و چنگ و رباب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
6VII359–362, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: بیابان همی آتش افروختند / تر و خشک هیزم بسی سوختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: بیابان همی آتش افروختند / تر و خشک هیزم بسی سوختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
7VII359–362, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: همی بود چندی خرید و فروخت / بیابان ز لشکر همی برفروخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: همی بود چندی خرید و فروخت / بیابان ز لشکر همی برفروخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
8VII360 apparatus note2, actual game-price verseV324, running game-price verse
9VII359–362, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ز نخچیر دشت و ز مرغان آب / همی یافت خواهنده چندان کباب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ز نخچیر دشت و ز مرغان آب / همی یافت خواهنده چندان کباب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
10VII359–362, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: که بردی به خروار تا خان خویش / بر کودک خرد و مهمان خویش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: که بردی به خروار تا خان خویش / بر کودک خرد و مهمان خویش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
11VII359–362, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: چو ماهی برآمد شتاب آمدش / همی با بتان رای خواب آمدش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: چو ماهی برآمد شتاب آمدش / همی با بتان رای خواب آمدش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
12VII359–362, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز نخچیرگاه / ز گرد سواران ندیدند راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز نخچیرگاه / ز گرد سواران ندیدند راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
13VII359–362, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: همی رفت لشکر به کردار گرد / چنین تا رخ روز شد لاژورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: همی رفت لشکر به کردار گرد / چنین تا رخ روز شد لاژورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
14VII359–362, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: یکی شارستان پیشش آمد به راه / پر از برزن و کوی و بازارگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: یکی شارستان پیشش آمد به راه / پر از برزن و کوی و بازارگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
15VII359–362, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: بفرمود تا لشکرش با بنه / گذارند و ماند خود او یک تنه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: بفرمود تا لشکرش با بنه / گذارند و ماند خود او یک تنه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
16VII359–362, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: بپرسید تا مهتر ده کجاست / سر اندر کشید و همی رفت راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: بپرسید تا مهتر ده کجاست / سر اندر کشید و همی رفت راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
17VII359–362, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: شکسته دری دید پهن و دراز / بیامد خداوند و بردش نماز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: شکسته دری دید پهن و دراز / بیامد خداوند و بردش نماز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
18VII359–362, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بپرسید کاین خانه ویران کراست / میان ده این جای ویران چراست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بپرسید کاین خانه ویران کراست / میان ده این جای ویران چراست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
19VII359–362, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: خداوند گفت این سرای منست / همین بخت بد رهنمای منست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: خداوند گفت این سرای منست / همین بخت بد رهنمای منست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
20VII359–362, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: نه گاو ستم ایدر نه پوشش نه خر / نه دانش نه مردی نه پای و نه پر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: نه گاو ستم ایدر نه پوشش نه خر / نه دانش نه مردی نه پای و نه پر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
21VII359–362, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: مرا دیدی اکنون سرایم ببین / بدین خانه نفرین به از آفرین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: مرا دیدی اکنون سرایم ببین / بدین خانه نفرین به از آفرین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
22VII359–362, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: ز اسپ اندر آمد بدید آن سرای / جهاندار را سست شد دست و پای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: ز اسپ اندر آمد بدید آن سرای / جهاندار را سست شد دست و پای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
23VII359–362, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: همه خانه سرگین بد از گوسفند / یکی طاق بر پای و جای بلند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: همه خانه سرگین بد از گوسفند / یکی طاق بر پای و جای بلند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
24VII359–362, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: بدو گفت چیزی ز بهر نشست / فراز آور ای مرد مهمان‌پرست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: بدو گفت چیزی ز بهر نشست / فراز آور ای مرد مهمان‌پرست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
25VII359–362, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بر میزبان / به خیره چرا خندی ای مرزبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که بر میزبان / به خیره چرا خندی ای مرزبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
26VII359–362, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: نه افگندنی هست و نه خوردنی / نه پوشیدنی و نه گستردنی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: نه افگندنی هست و نه خوردنی / نه پوشیدنی و نه گستردنی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
27VII359–362, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: به جای دگر خانه جویی رواست / که ایدر همه کارها بی‌نواست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: به جای دگر خانه جویی رواست / که ایدر همه کارها بی‌نواست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
28VII359–362, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: ورا گفت بالش نگه کن یکی / که تا برنشینم برو اندکی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: ورا گفت بالش نگه کن یکی / که تا برنشینم برو اندکی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
29VII359–362, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: بدو گفت ایدر نه جای نکوست / همانا ترا شیر مرغ آرزوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: بدو گفت ایدر نه جای نکوست / همانا ترا شیر مرغ آرزوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
30VII359–362, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: پس‌انگاه گفتش که شیر آر گرم / چنان چون بیابی یکی نان نرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: پس‌انگاه گفتش که شیر آر گرم / چنان چون بیابی یکی نان نرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
31VII359–362, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ایدو گمان / که خوردی و گشتی ازو شادمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که ایدو گمان / که خوردی و گشتی ازو شادمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
32VII359–362, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: اگر نان بدی در تنم جان بدی / اگر چند جانم به از نان بدی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: اگر نان بدی در تنم جان بدی / اگر چند جانم به از نان بدی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
33VII359–362, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بدو گفت گر نیستت گوسفند / که آمد به خان تو سرگین فگند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بدو گفت گر نیستت گوسفند / که آمد به خان تو سرگین فگند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
34VII359–362, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شب تیره شد / مرا سر ز گفتار تو خیره شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که شب تیره شد / مرا سر ز گفتار تو خیره شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
35VII359–362, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: یکی خانه بگزین که یابی پلاس / خداوند آن خانه دارد سپاس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: یکی خانه بگزین که یابی پلاس / خداوند آن خانه دارد سپاس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
36VII359–362, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چه باشی به نزدیکی شوربخت / که بستر کند شب ز برگ درخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چه باشی به نزدیکی شوربخت / که بستر کند شب ز برگ درخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
37VII359–362, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: به زر تیغ داری به زربر رکیب / نباید که آید ز دزدت نهیب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: به زر تیغ داری به زربر رکیب / نباید که آید ز دزدت نهیب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
38VII359–362, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چو خانه برین‌گونه ویران بود / گذرگاه دزدان و شیران بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چو خانه برین‌گونه ویران بود / گذرگاه دزدان و شیران بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
39VII359–362, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: بدو گفت اگر دزد شمشیر من / ببردی کنون نیستی زیر من. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: بدو گفت اگر دزد شمشیر من / ببردی کنون نیستی زیر من. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
40VII359–362, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج / که در خان من کس نیابد سپنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج / که در خان من کس نیابد سپنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
41VII359–362, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج / که در خان من کس نیابد سپنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت زین در مرنج / که در خان من کس نیابد سپنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
42VII359–362, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: چنانچون گمانم هم از آب سرد / ببخشای ای مرد آزادمرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: چنانچون گمانم هم از آب سرد / ببخشای ای مرد آزادمرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
43VII359–362, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کان آبگیر / به پیش است کمتر ز پرتاب تیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کان آبگیر / به پیش است کمتر ز پرتاب تیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
44VII359–362, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: بخور چند خواهی و بردار نیز / چه جویی بدین بی‌نوا خانه چیز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: بخور چند خواهی و بردار نیز / چه جویی بدین بی‌نوا خانه چیز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
45VII359–362, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: همانا بدیدی تو درویش مرد / ز پیری فرومانده از کارکرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: همانا بدیدی تو درویش مرد / ز پیری فرومانده از کارکرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
46VII359–362, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که گر مهتری / نداری مکن جنگ با لشکری. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که گر مهتری / نداری مکن جنگ با لشکری. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
47VII359–362, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد / نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد / نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
48VII359–362, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد / نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چه نامی بدو گفت فرشیدورد / نه بوم و نه پوشش نه خواب و نه خورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
49VII359–362, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام با کام خویش / چرا نان نجویی بدین نام خویش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: بدو گفت بهرام با کام خویش / چرا نان نجویی بدین نام خویش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
50VII359–362, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کز کردگار / سرآید مگر بر من این روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: کدیور بدو گفت کز کردگار / سرآید مگر بر من این روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
51VII359–362, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: نیایش کنم پیش یزدان خویش / ببینم مگر بی‌تو ویران خویش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: نیایش کنم پیش یزدان خویش / ببینم مگر بی‌تو ویران خویش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
52VII359–362, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: چرا آمدی در سرای تهی / که هرگز نبینی مهی و بهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: چرا آمدی در سرای تهی / که هرگز نبینی مهی و بهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
53VII359–362, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بگفت این و بگریست چندان به زار / که بگریخت ز آواز او شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بگفت این و بگریست چندان به زار / که بگریخت ز آواز او شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
54VII359–362, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بخندید زان پیر و آمد به راه / دمادم بیامد پس او سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V323–326, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: بخندید زان پیر و آمد به راه / دمادم بیامد پس او سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.