New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.16

A Bramble-Grubber Reveals Farshidvard’s Guilt

F&R English · 74 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bahram left that well-known town behind,
Before him lay a bramble brake entwined.
A man was seen who gripped an axe to clear
The tangled thorns that spread before him here.
The monarch left his retinue and came,
And hailed the grubber with a fitting name:
“O foe of brambles, tell me clearly now:
Who ranks the highest in that town, and how?”
He answered, “Farshidvard, a greedy man,
Whose greed denies him food and sleep’s brief span.
He has perhaps a hundred thousand sheep,
And camels, steeds, and asses more to keep.
چو بیرون شد از نامور شارستان
به پیش اندر آمد یکی خارستان
تبر داشت مردی همی کند خار
ز لشکر بشد پیش او شهریار
بدو گفت مهتر بدین شارستان
کرا دانی ای دشمن خارستان
چنین داد پاسخ که فرشیدورد
بماند همه ساله بی‌خواب و خورد
مگر گوسفندش بود صدهزار
همان اسپ و استر بود زین شمار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:55
7–12+
The earth is filled with all his hoarded gold;
Yet may the earth receive his body cold.
His lot is hunger, nakedness, and pain;
No child, no kin, no friend relieves his strain.
A captive in the grip of greed and need,
His wasted body starves for lack of feed.
If he sold all his farmland for its worth,
His house could brim with gems drawn from the earth.
His shepherds feast on meat in milk, at ease;
He eats but millet bread with humble cheese.
He never owned two coats at once in life;
He is his own oppressor, scourge, and strife.”
زمین پر ز آگنده دینار اوست
که مه مغز بادش بتن‌بر مه پوست
شکم گرسنه مانده تن برهنه
نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه
اگر کشتمندش فروشد به زر
یکی خانه بومش کند پر گهر
شبانش همی گوشت جوشد به شیر
خود او نان ارزن خورد با پنیر
دو جامه ندیدست هرگز به هم
ازویست هم بر تن او ستم
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:60
13–18+
The Shah said, “Though his numbers none can trace,
Where does he pasture them in such a place?
Where roam his camels, sheep, and coursers fleet?
Where are his herds, and where is their retreat?”
The grubber said, “It is not far from here;
Those camels, sheep, and cattle are his, I fear.”
Bahram Goor gave the grubber bright dinars,
And said, “This day shall soften all your scars.”
He called a brave horseman, Behruz by name,
Who from the ranks of his own escort came.
He sent a hundred horsemen at his side,
All free of fear and doubt, all proved and tried.
چنین گفت با خارزن شهریار
که گر گوسفندش ندانی شمار
بدانی همانا کجا دارد اوی
شمارش بتو گفت کی یارد اوی
چنین گفت کای رزم دیده سوار
ازان خواسته کس نداند شمار
بدان خارزن داد دینار چند
بدو گفت کاکنون شدی ارجمند
بفرمود تا از میان سپاه
بیاید یکی مرد دانا به راه
کجا نام آن مرد بهرام بود
سواری دلیر و دلارام بود
فرستاد با نامور سی سوار
گزین کرده شایسته مردان کار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:65
19–24+
He chose a scribe as well, an honest man,
A skilled accountant fit to count and scan.
He told the grubber, “You grubbed thorns before;
Now reap the gold that waits in hidden store.
One hundredth of the wealth shall be your own;
Lead these my men to where the hoard is known.”
The grubber’s name was Dilafruz the bright,
A stalwart man of stately form and height.
Bahram bestowed on him a noble steed,
And said, “Ride with the wind and take the lead.”
Called Light of Hearts, he shone with fortune’s blaze,
And now the whole world brightened in his rays.
دبیری گزین کرد پرهیزگار
بدان‌سان که دانست کردن شمار
بدان خارزن گفت ز ایدر برو
همی خارکندی کنون زر درو
ازان خواسته ده یکی مر تراست
بدین مردمان راه بنمای راست
دل افرزو بد نام آن خارزن
گرازنده مردی به نیروی تن
گرانمایه اسپی بدو داد و گفت
که با باد باید که گردی تو جفت
دل‌افروز بد گیتی افروز شد
چو آمد به درگاه پیروز شد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:72
25–30+
He led the troop across both hill and plain,
Past countless flocks that whitened every lane.
Ten camel caravans filled that domain,
Each with a keeper in that wealthy train.
Each caravan was led by a cameleer,
Who tended all the camels gathered here.
Twelve thousand cattle next the scribe enrolled,
For milk and plowing, kept in herdsmen’s fold.
Full twenty thousand steeds and camels spread;
The meadows withered underneath their tread.
Three hundred thousand camel-loads were stored
Of curds upon the mountains, hoard on hoard.
بیاورد لشکر به کوه و به دشت
همی گوسفند از عدد برگذشت
شتر بود بر کوه ده کاروان
به هر کاروان بر یکی ساروان
ده و دو هزارش نوشت آن دبیر
هزار اسپ و اشتر دو ده در شمار
ز شیراز وز ترف سیصدهراز
شتروار بد بر لب جویبار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:78
31–36+
There jars of butter filled pits in the ground;
Fresh curds and dried lay heaped in mounds around.
Height, slope, and level held wealth past account;
Yet none had ever reckoned its amount.
Behruz Hur then prepared his words to write,
And praised almighty God, the Source of light.
He praised the All-victorious, All-feeding One,
Then Bahram, king beneath the turning sun.
He said, “O monarch, joy of all who live,
Your justice passes all that kings can give.
Your silence leaves the treasury to pay;
In all things, measure is the better way.
بیابان سراسر همه کنده سم
همان روغن گاو در سم به خم
ز شیراز وز ترف سیصدهراز
شتروار بد بر لب جویبار
ز گاوان ورز و ز گاوان شیر
ز پشم و ز روغن ز کشک و پنیر
همه دشت و کوه و بیابان کنام
کس او را به گیتی ندانست نام
یکی نامه بنوشت بهرام هور
به نزد شهنشاه بهرام گور
نخست آفرین کرد بر کردگار
که اویست پیروز و پروردگار
دگر آفرین بر شهنشاه کرد
که کیش بدی (را) نگونسار کرد
چنین گفت کای شهریار جهان
ز تو شاد یکسر کهان و مهان
کز اندازه دادت همی بگذرد
ازین خامشی گنج کیفر برد
همه کار گیتی به اندازه به
دل شاه ز اندیشه‌ها تازه به
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:82, sh15:83
37–42+
The Shah should live in joy without an end,
Yet none are served by what this man could spend.
A wretch named Farshidvard lives here concealed,
Unknown at feast and on the battlefield.
He fears not God or Shah, and gives no thanks
For wealth that fills his hills and riverbanks.
He spreads his wealth across these hills unseen,
Yet lives deprived, impoverished, and lean.
Your justice seems injustice in this case;
Do not count counsel as my own disgrace.
From all this wealth establish royal stores,
A treasury to fill those guarded doors.
همه کار گیتی به اندازه به
دل شاه ز اندیشه‌ها تازه به
یکی گم شده نام فرشیدورد
نه در بزمگاه و نه اندر نبرد
ندانست کس نام او در جهان
میان کهان و میان مهان
نه خسروپرست و نه یزدان‌شناس
ندانست کردن به چیزی سپاس
چنین خواسته گسترد در جهان
تهی‌دست و پر غم نشسته نهان
به بیداد ماند همی داد شاه
منه پند گفتار من بر گناه
پی افگن یکی گنج زین خواسته
سیوم سال را گردد آراسته
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:89
43–48+
By the third year, the treasury would stand;
I summoned scribes to count at my command.
On Mount Alborz I settled them to write,
Yet still the sum escapes their pens and sight.
Though writers’ backs are bent, they cannot say
How much this miser hid from open day.
Besides, men say that underneath the ground
Still greater stores of gold and gems are found.
Here in the mountains I await command,
With both eyes fixed upon the royal hand.
My salutation to the Shah; may he
Live long, the crown of all the world to me.”
پی افگن یکی گنج زین خواسته
سیوم سال را گردد آراسته
دبیران داننده را خواندم
برین کوه آباد بنشاندم
شمارش پدیدار نامد هنوز
نویسنده را پشت برگشت کوز
چنین گفت گوینده کاندر زمین
ورا زر و گوهر فزونست زین
برین کوهسارم دو دیده به راه
بدان تا چه فرمان دهد پیشگاه
ز من باد بر شاه ایران درود
بمان زنده تا نام تارست و پود
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:95, sh15:96
49–54+
He sent a swift-paced camel on the road,
To bear the letter to the Shah’s abode.
When Bahram read it, grief disturbed his mind;
Tears filled his eyes; his brows were deeply lined.
He called for silk of Chin and Roman quill,
And bade a scribe draw near and use his skill.
He first gave thanks to God, the knowing Guide,
Whose farr and kingship rule on every side.
“If I be just, I must not crush this man,
Whose wealth through neither theft nor blood began.
He has not stolen, nor caused others wrong;
But thanklessness has ruled his heart too long.
هیونی برافگند پویان به راه
بدان تا برد نامه نزدیک شاه
چو آن نامه برخواند بهرام‌گور
به دلش اندر افتارد زان کار شور
دژم گشت و دیده پر از آب کرد
بروهای جنگی پر از تاب کرد
بفرمود تا پیش او شد دبیر
قلم خواست رومی و چینی حریر
نخست آفرین کرد بر کردگار
خداوند پیروز و به روزگار
خداوند دانایی و فرهی
خداوند دیهیم شاهنشهی
نبشت آن که گر دادگر بودمی
همین مرد را رنج ننمودمی
نیاورد گرد این ز دزدی و خون
نبد هم کسی را به بد رهنمون
همی بد که این مرد بد ناسپاس
ز یزدان نبودش به دل در هراس
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:101
55–60+
He lacked the fear of God, and kept strict guard
On treasure that made soul and body hard.
What use are wolf or sheep upon the plain,
If they bring strife and trouble without gain?
What use are gems or stones beneath the ground,
When neither food nor clothing can be found?
We shall not build our treasury from woe,
Nor fix our hearts on fleeting things below.
Fereydoon vanished, Iraj too is gone,
With Tur and Salm, whose fame from old was drawn.
Kavus and Kay Qobad have passed away,
With mighty kings whose names survive today.
همی بد که این مرد بد ناسپاس
ز یزدان نبودش به دل در هراس
یکی پاسبان بد برین خواسته
دل و جان ز افزون شدن کاسته
بدین دشت چه گرگ و چه گوسفند
چو باشد به پیکار و ناسودمند
به زیر زمین در چه گوهر چه سنگ
کزو خورد و پوشش نیاید به چنگ
نسازیم ازان رنج بنیاد گنج
نبندیم دل در سرای سپنج
فریدون نه پیداست اندر جهان
همان ایرج و سلم و تور از مهان
همان جم و کاوس با کیقباد
جزین نامداران که داریم یاد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:109, sh15:110
61–66+
My father too, who filled my heart with pain,
Was neither just nor generous in his reign.
None of these mighty men remains in sight;
No one can strive with God’s eternal right.
Collect this wealth and give it all away;
Take nothing for yourself as spoil or pay.
Give to all those who hide their needs in shame,
And wait in vain for help to ease their flame.
Give old men past all work, despised by those
Whose wealth has sealed their hearts against their woes.
Give those who spent their all and breathe cold sighs,
And men of name whom poverty denies.
پدرم آنک زو دل پر از درد بود
نبد دادگر ناجوانمرد بود
کسی زین بزرگان پدیدار نیست
بدین با خداوند پیکار نیست
تو آن خواسته گرد کن هرچ هست
ببخش و مبر زان به یک چیز دست
کسی را که پوشیده دارد نیاز
که از بد همی دیر یابد جواز
همان نیز پیری که بیکار گشت
به چشم گرانمایگان خوار گشت
دگر هرک چیزیش بود و بخورد
کنون ماند با درد و با بادسرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:116
67–72+
Give traders stripped of friends and means their share;
Give orphans gold and silver, and their fare.
Give women who have neither spouse nor dress,
No craft, no work, no refuge from distress.
Bring radiance to the lives of souls so poor;
Let wealth bring light and make their footing sure.
Return then to the city from the store;
Live free of any need for treasure more.
Leave Farshidvard the dinars he concealed;
Spare him the pain their loss would have revealed.
What are his gems and dinars more than clay,
When in the grave he must be laid away?
کسی را که نامست و دینار نیست
به بازارگانی کسش یار نیست
دگر کودکانی که بینی یتیم
پدر مرده و مانده بی زر و سیم
زنانی که بی‌شوی و بی‌پوشش‌اند
که کاری ندانند و بی‌کوشش‌اند
بریشان ببخش این همه خواسته
برافروز جان و روان کاسته
تو با آنک رفتی سوی گنج باد
همه داد و پرهیزگاریت باد
نهان کرده دینار فرشیدورد
بدو مان همی تا نماند به درد
مر او را چه دینار و گوهر چه خاک
چو بایست کردن همی در مغاک
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:122, sh15:123
73–74+
May turning heaven walk with you as friend;
Walk justly and with prudence to the end.”
The Shah’s seal marked the letter to be sent;
The courier turned, and back to Behruz went.
سپهر گراینده یار تو باد
همان داد و پرهیز کار تو باد
نهادند بر نامه‌بر مهر شاه
فرستاده برگشت و آمد به راه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:129

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An outsider supplies the missing evidence
1–6
When Bahram left that well-known town behind,
Before him lay a bramble brake entwined.
A man was seen who gripped an axe to clear
The tangled thorns that spread before him here.
The monarch left his retinue and came,
And hailed the grubber with a fitting name:
“O foe of brambles, tell me clearly now:
Who ranks the highest in that town, and how?”
He answered, “Farshidvard, a greedy man,
Whose greed denies him food and sleep’s brief span.
He has perhaps a hundred thousand sheep,
And camels, steeds, and asses more to keep.
چو بیرون شد از نامور شارستان
به پیش اندر آمد یکی خارستان
تبر داشت مردی همی کند خار
ز لشکر بشد پیش او شهریار
بدو گفت مهتر بدین شارستان
کرا دانی ای دشمن خارستان
چنین داد پاسخ که فرشیدورد
بماند همه ساله بی‌خواب و خورد
مگر گوسفندش بود صدهزار
همان اسپ و استر بود زین شمار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:55

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: چو بیرون شد از نامور شارستان / به پیش اندر آمد یکی خارستان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار / ز لشکر بشد پیش او شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار / ز لشکر بشد پیش او شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: بدو گفت مهتر بدین شارستان / کرا دانی ای دشمن خارستان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که فرشیدورد / بماند همه ساله بی‌خواب و خورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: مگر گوسفندش بود صدهزار / همان اسپ و استر بود زین شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: چو بیرون شد از نامور شارستان / به پیش اندر آمد یکی خارستان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار / ز لشکر بشد پیش او شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار / ز لشکر بشد پیش او شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: بدو گفت مهتر بدین شارستان / کرا دانی ای دشمن خارستان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که فرشیدورد / بماند همه ساله بی‌خواب و خورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: مگر گوسفندش بود صدهزار / همان اسپ و استر بود زین شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:55 | Running body sh15:56 | Running body sh15:57 | Running body sh15:58 | Running body sh15:59; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بیرون شد از نامور شارستان | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت مهتر بدین شارستان | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که فرشیدورد | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مگر گوسفندش بود صدهزار

The bramble-grubber works with an axe outside the town, a striking contrast to the householder who has claimed incapacity. English’s playful foe of brambles preserves the king’s informal opening before the question about local standing exposes Farshidvard as wealthy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the encounter’s shift from self-description to another person’s testimony. The large animal count is an estimate rather than a completed audit, and should not be silently treated as an exact survey. The laborer’s knowledge matters because wealth concealed by the owner remains visible in land, herds and the people who tend them. The investigation begins with that social visibility.

7–12The miser consumes less than his servants
7–12
The earth is filled with all his hoarded gold;
Yet may the earth receive his body cold.
His lot is hunger, nakedness, and pain;
No child, no kin, no friend relieves his strain.
A captive in the grip of greed and need,
His wasted body starves for lack of feed.
If he sold all his farmland for its worth,
His house could brim with gems drawn from the earth.
His shepherds feast on meat in milk, at ease;
He eats but millet bread with humble cheese.
He never owned two coats at once in life;
He is his own oppressor, scourge, and strife.”
زمین پر ز آگنده دینار اوست
که مه مغز بادش بتن‌بر مه پوست
شکم گرسنه مانده تن برهنه
نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه
اگر کشتمندش فروشد به زر
یکی خانه بومش کند پر گهر
شبانش همی گوشت جوشد به شیر
خود او نان ارزن خورد با پنیر
دو جامه ندیدست هرگز به هم
ازویست هم بر تن او ستم
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:60

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: زمین پر ز آگنده دینار اوست / که مه مغز بادش بتن‌بر مه پوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه / نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه / نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: اگر کشتمندش فروشد به زر / یکی خانه بومش کند پر گهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: شبانش همی گوشت جوشد به شیر / خود او نان ارزن خورد با پنیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: دو جامه ندیدست هرگز به هم / ازویست هم بر تن او ستم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: زمین پر ز آگنده دینار اوست / که مه مغز بادش بتن‌بر مه پوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه / نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه / نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: اگر کشتمندش فروشد به زر / یکی خانه بومش کند پر گهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: شبانش همی گوشت جوشد به شیر / خود او نان ارزن خورد با پنیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: دو جامه ندیدست هرگز به هم / ازویست هم بر تن او ستم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:60 | Running body sh15:61 | Running body sh15:62 | Running body sh15:63 | Running body sh15:64; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زمین پر ز آگنده دینار اوست | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: اگر کشتمندش فروشد به زر | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شبانش همی گوشت جوشد به شیر | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دو جامه ندیدست هرگز به هم

The laborer’s curse makes his dislike unmistakable, but his description also identifies a specific reversal: the shepherds enjoy meat cooked in milk while the owner restricts himself to millet bread and cheese. English preserves the distinction between wealth possessed and nourishment actually taken. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain this portrait of self-imposed deprivation, with the clothing contrast making the same point materially. The lack of children or friends enlarges the isolation without proving that every rich person must live similarly. Farshidvard’s failure is not simply failure to display luxury. The accumulated resources serve neither his own body nor the social relations that might give possession a humane purpose.

13–18A witness becomes a guide
13–18
The Shah said, “Though his numbers none can trace,
Where does he pasture them in such a place?
Where roam his camels, sheep, and coursers fleet?
Where are his herds, and where is their retreat?”
The grubber said, “It is not far from here;
Those camels, sheep, and cattle are his, I fear.”
Bahram Goor gave the grubber bright dinars,
And said, “This day shall soften all your scars.”
He called a brave horseman, Behruz by name,
Who from the ranks of his own escort came.
He sent a hundred horsemen at his side,
All free of fear and doubt, all proved and tried.
چنین گفت با خارزن شهریار
که گر گوسفندش ندانی شمار
بدانی همانا کجا دارد اوی
شمارش بتو گفت کی یارد اوی
چنین گفت کای رزم دیده سوار
ازان خواسته کس نداند شمار
بدان خارزن داد دینار چند
بدو گفت کاکنون شدی ارجمند
بفرمود تا از میان سپاه
بیاید یکی مرد دانا به راه
کجا نام آن مرد بهرام بود
سواری دلیر و دلارام بود
فرستاد با نامور سی سوار
گزین کرده شایسته مردان کار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:65

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین گفت با خارزن شهریار / که گر گوسفندش ندانی شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: بدانی همانا کجا دارد اوی / شمارش بتو گفت کی یارد اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: چنین گفت کای رزم دیده سوار / ازان خواسته کس نداند شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: بدان خارزن داد دینار چند / بدو گفت کاکنون شدی ارجمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: بفرمود تا از میان سپاه / بیاید یکی مرد دانا به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: فرستاد با نامور سی سوار / گزین کرده شایسته مردان کار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین گفت با خارزن شهریار / که گر گوسفندش ندانی شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: بدانی همانا کجا دارد اوی / شمارش بتو گفت کی یارد اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: چنین گفت کای رزم دیده سوار / ازان خواسته کس نداند شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: بدان خارزن داد دینار چند / بدو گفت کاکنون شدی ارجمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: بفرمود تا از میان سپاه / بیاید یکی مرد دانا به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: فرستاد با نامور سی سوار / گزین کرده شایسته مردان کار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:65 | Running body sh15:66 | Running body sh15:67 | Running body sh15:68 | Running body sh15:69, sh15:70 | Running body sh15:71; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با خارزن شهریار | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدانی همانا کجا دارد اوی | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت کای رزم دیده سوار | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان خارزن داد دینار چند | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود تا از میان سپاه; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کجا نام آن مرد بهرام بود | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: فرستاد با نامور سی سوار

Bahram asks where the animals are kept, then rewards the laborer and appoints an officer to investigate. English names Behruz, following Mohl; Moscow’s running text, Ganjoor and Khaleghi use Bahram, with Behruz also present in Moscow’s lexical apparatus. The escort likewise differs: English and Mohl have one hundred, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have thirty. These variants should be recorded separately from the shared action of inquiry. The king does not accept a numerical boast as a finished account. He sends people to locate and count the resources, turning a roadside report into an administrative investigation while materially rewarding the worker who supplied the information.

19–24The finder’s share and a transformed name
19–24
He chose a scribe as well, an honest man,
A skilled accountant fit to count and scan.
He told the grubber, “You grubbed thorns before;
Now reap the gold that waits in hidden store.
One hundredth of the wealth shall be your own;
Lead these my men to where the hoard is known.”
The grubber’s name was Dilafruz the bright,
A stalwart man of stately form and height.
Bahram bestowed on him a noble steed,
And said, “Ride with the wind and take the lead.”
Called Light of Hearts, he shone with fortune’s blaze,
And now the whole world brightened in his rays.
دبیری گزین کرد پرهیزگار
بدان‌سان که دانست کردن شمار
بدان خارزن گفت ز ایدر برو
همی خارکندی کنون زر درو
ازان خواسته ده یکی مر تراست
بدین مردمان راه بنمای راست
دل افرزو بد نام آن خارزن
گرازنده مردی به نیروی تن
گرانمایه اسپی بدو داد و گفت
که با باد باید که گردی تو جفت
دل‌افروز بد گیتی افروز شد
چو آمد به درگاه پیروز شد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:72

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: دبیری گزین کرد پرهیزگار / بدان‌سان که دانست کردن شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: بدان خارزن گفت ز ایدر برو / همی خارکندی کنون زر درو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: ازان خواسته ده یکی مر تراست / بدین مردمان راه بنمای راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: دل افرزو بد نام آن خارزن / گرازنده مردی به نیروی تن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: گرانمایه اسپی بدو داد و گفت / که با باد باید که گردی تو جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: دل‌افروز بد گیتی افروز شد / چو آمد به درگاه پیروز شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: دبیری گزین کرد پرهیزگار / بدان‌سان که دانست کردن شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: بدان خارزن گفت ز ایدر برو / همی خارکندی کنون زر درو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: ازان خواسته ده یکی مر تراست / بدین مردمان راه بنمای راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: دل افرزو بد نام آن خارزن / گرازنده مردی به نیروی تن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: گرانمایه اسپی بدو داد و گفت / که با باد باید که گردی تو جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: دل‌افروز بد گیتی افروز شد / چو آمد به درگاه پیروز شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:72 | Running body sh15:73 | Running body sh15:74 | Running body sh15:75 | Running body sh15:76 | Running body sh15:77; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دبیری گزین کرد پرهیزگار | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان خارزن گفت ز ایدر برو | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان خواسته ده یکی مر تراست | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دل افرزو بد نام آن خارزن | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گرانمایه اسپی بدو داد و گفت | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دل‌افروز بد گیتی افروز شد

A trustworthy accountant accompanies the expedition, and the bramble-grubber is promised a share of what is found. English one hundredth follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor give one tenth; Moscow also records the smaller share in lexical apparatus. The difference materially changes the reward even within a hyperbolic inventory. Dilafruz’s name then supports the movement from light of hearts to a world brightened by his fortune. English preserves that wordplay through explanation rather than leaving an opaque proper name alone. The horse and new role transform his circumstances, but the following count still depends on work by guides, herdsmen and scribes rather than on the king’s intuition alone.

25–30An inventory with unequal textual extent
25–30
He led the troop across both hill and plain,
Past countless flocks that whitened every lane.
Ten camel caravans filled that domain,
Each with a keeper in that wealthy train.
Each caravan was led by a cameleer,
Who tended all the camels gathered here.
Twelve thousand cattle next the scribe enrolled,
For milk and plowing, kept in herdsmen’s fold.
Full twenty thousand steeds and camels spread;
The meadows withered underneath their tread.
Three hundred thousand camel-loads were stored
Of curds upon the mountains, hoard on hoard.
بیاورد لشکر به کوه و به دشت
همی گوسفند از عدد برگذشت
شتر بود بر کوه ده کاروان
به هر کاروان بر یکی ساروان
ده و دو هزارش نوشت آن دبیر
هزار اسپ و اشتر دو ده در شمار
ز شیراز وز ترف سیصدهراز
شتروار بد بر لب جویبار
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:78

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به کوه و به دشت / همی گوسفند از عدد برگذشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان / به هر کاروان بر یکی ساروان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان / به هر کاروان بر یکی ساروان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII363–364 between1030–1032: checked local gap for independent numbered livestock inventory | VII362–367, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: ز شیراز وز ترف سیصدهراز / شتروار بد بر لب جویبار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به کوه و به دشت / همی گوسفند از عدد برگذشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان / به هر کاروان بر یکی ساروان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان / به هر کاروان بر یکی ساروان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V327, running numbered livestock inventory | V326–330, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: ز شیراز وز ترف سیصدهراز / شتروار بد بر لب جویبار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:78 | Running body sh15:79 | Checked local gap for an independent verse near sh15:79; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh15:83; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به کوه و به دشت | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان | VI506 between1206–1208: checked local gap for independent twelve-thousand/twenty-thousand inventory; apparatus lexical notes do not print those two extra verses | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز شیراز وز ترف سیصدهراز

The caravan scene gives the investigation a visible scale before English adds twelve thousand cattle and twenty thousand horses and camels. Those numbered verses are present in Mohl’s running text. The inspected Moscow and Khaleghi transitions, like Ganjoor, lack the independent two-verse inventory; Khaleghi’s local lexical apparatus must not be misrepresented as printing it. The separate three-hundred-thousand camel-load figure for dairy produce does have running support. English’s enormous quantities thus combine shared material with a particular fuller sequence. Their literary effect is abundance beyond practical reckoning, but that effect does not justify collapsing all numbers into an imaginary unanimous source list or interpreting them as verified historical statistics.

31–36The officer proposes a treasury
31–36
There jars of butter filled pits in the ground;
Fresh curds and dried lay heaped in mounds around.
Height, slope, and level held wealth past account;
Yet none had ever reckoned its amount.
Behruz Hur then prepared his words to write,
And praised almighty God, the Source of light.
He praised the All-victorious, All-feeding One,
Then Bahram, king beneath the turning sun.
He said, “O monarch, joy of all who live,
Your justice passes all that kings can give.
Your silence leaves the treasury to pay;
In all things, measure is the better way.
بیابان سراسر همه کنده سم
همان روغن گاو در سم به خم
ز شیراز وز ترف سیصدهراز
شتروار بد بر لب جویبار
ز گاوان ورز و ز گاوان شیر
ز پشم و ز روغن ز کشک و پنیر
همه دشت و کوه و بیابان کنام
کس او را به گیتی ندانست نام
یکی نامه بنوشت بهرام هور
به نزد شهنشاه بهرام گور
نخست آفرین کرد بر کردگار
که اویست پیروز و پروردگار
دگر آفرین بر شهنشاه کرد
که کیش بدی (را) نگونسار کرد
چنین گفت کای شهریار جهان
ز تو شاد یکسر کهان و مهان
کز اندازه دادت همی بگذرد
ازین خامشی گنج کیفر برد
همه کار گیتی به اندازه به
دل شاه ز اندیشه‌ها تازه به
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:82, sh15:83

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: بیابان سراسر همه کنده سم / همان روغن گاو در سم به خم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: ز گاوان ورز و ز گاوان شیر / ز پشم و ز روغن ز کشک و پنیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: یکی نامه بنوشت بهرام هور / به نزد شهنشاه بهرام گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار / که اویست پیروز و پروردگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار جهان / ز تو شاد یکسر کهان و مهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: کز اندازه دادت همی بگذرد / ازین خامشی گنج کیفر برد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: بیابان سراسر همه کنده سم / همان روغن گاو در سم به خم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: ز گاوان ورز و ز گاوان شیر / ز پشم و ز روغن ز کشک و پنیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: یکی نامه بنوشت بهرام هور / به نزد شهنشاه بهرام گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار / که اویست پیروز و پروردگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار جهان / ز تو شاد یکسر کهان و مهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: کز اندازه دادت همی بگذرد / ازین خامشی گنج کیفر برد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:82, sh15:83 | Running body sh15:80, sh15:81 | Running body sh15:84, sh15:85 | Running body sh15:85, sh15:86 | Running body sh15:87 | Running body sh15:88, sh15:89; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیابان سراسر همه کنده سم; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز شیراز وز ترف سیصدهراز | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز گاوان ورز و ز گاوان شیر; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه دشت و کوه و بیابان کنام | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی نامه بنوشت بهرام هور; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر آفرین بر شهنشاه کرد | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار جهان | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کز اندازه دادت همی بگذرد; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه کار گیتی به اندازه به

Stored butter and curds expand the wealth from living animals to accumulated produce. The officer’s letter then turns observation into advice, praising the king before arguing that excessive leniency leaves royal resources diminished. English makes the appeal to measure explicit, preserving its challenge beneath deferential language. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the sequence of report, divine invocation and criticism of unbounded generosity. The officer is not merely a clerk who delivers neutral totals. He offers a policy interpretation of what he has found, and the king’s subsequent response must be read as a judgment on that proposal as well as on the miser himself.

37–42An argument against unused wealth
37–42
The Shah should live in joy without an end,
Yet none are served by what this man could spend.
A wretch named Farshidvard lives here concealed,
Unknown at feast and on the battlefield.
He fears not God or Shah, and gives no thanks
For wealth that fills his hills and riverbanks.
He spreads his wealth across these hills unseen,
Yet lives deprived, impoverished, and lean.
Your justice seems injustice in this case;
Do not count counsel as my own disgrace.
From all this wealth establish royal stores,
A treasury to fill those guarded doors.
همه کار گیتی به اندازه به
دل شاه ز اندیشه‌ها تازه به
یکی گم شده نام فرشیدورد
نه در بزمگاه و نه اندر نبرد
ندانست کس نام او در جهان
میان کهان و میان مهان
نه خسروپرست و نه یزدان‌شناس
ندانست کردن به چیزی سپاس
چنین خواسته گسترد در جهان
تهی‌دست و پر غم نشسته نهان
به بیداد ماند همی داد شاه
منه پند گفتار من بر گناه
پی افگن یکی گنج زین خواسته
سیوم سال را گردد آراسته
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:89

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: همه کار گیتی به اندازه به / دل شاه ز اندیشه‌ها تازه به. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: یکی گم شده نام فرشیدورد / نه در بزمگاه و نه اندر نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: نه خسروپرست و نه یزدان‌شناس / ندانست کردن به چیزی سپاس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: چنین خواسته گسترد در جهان / تهی‌دست و پر غم نشسته نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به بیداد ماند همی داد شاه / منه پند گفتار من بر گناه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته / سیوم سال را گردد آراسته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: همه کار گیتی به اندازه به / دل شاه ز اندیشه‌ها تازه به. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: یکی گم شده نام فرشیدورد / نه در بزمگاه و نه اندر نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: نه خسروپرست و نه یزدان‌شناس / ندانست کردن به چیزی سپاس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: چنین خواسته گسترد در جهان / تهی‌دست و پر غم نشسته نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به بیداد ماند همی داد شاه / منه پند گفتار من بر گناه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته / سیوم سال را گردد آراسته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:89 | Running body sh15:90, sh15:91 | Running body sh15:92 | Running body sh15:93 | Running body sh15:94 | Running body sh15:95; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه کار گیتی به اندازه به | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی گم شده نام فرشیدورد; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ندانست کس نام او در جهان | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نه خسروپرست و نه یزدان‌شناس | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین خواسته گسترد در جهان | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بیداد ماند همی داد شاه | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته

The report contrasts the reach of Farshidvard’s resources with his absence from both feast and battle. English makes the officer describe a man whose wealth benefits neither recognized social life nor public service. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the accusation of ingratitude and the provocative claim that the Shah’s justice resembles injustice in this case. That is the officer’s argument, not a settled verdict already endorsed by the king. The proposed royal treasury would convert private accumulation into state possession. The distinction matters because Bahram’s reply will accept redistribution while rejecting the assumption that discovery of unused wealth automatically legitimates enlarging his own hoard.

43–48The accounting remains unfinished
43–48
By the third year, the treasury would stand;
I summoned scribes to count at my command.
On Mount Alborz I settled them to write,
Yet still the sum escapes their pens and sight.
Though writers’ backs are bent, they cannot say
How much this miser hid from open day.
Besides, men say that underneath the ground
Still greater stores of gold and gems are found.
Here in the mountains I await command,
With both eyes fixed upon the royal hand.
My salutation to the Shah; may he
Live long, the crown of all the world to me.”
پی افگن یکی گنج زین خواسته
سیوم سال را گردد آراسته
دبیران داننده را خواندم
برین کوه آباد بنشاندم
شمارش پدیدار نامد هنوز
نویسنده را پشت برگشت کوز
چنین گفت گوینده کاندر زمین
ورا زر و گوهر فزونست زین
برین کوهسارم دو دیده به راه
بدان تا چه فرمان دهد پیشگاه
ز من باد بر شاه ایران درود
بمان زنده تا نام تارست و پود
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:95, sh15:96

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته / سیوم سال را گردد آراسته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: دبیران داننده را خواندم / برین کوه آباد بنشاندم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: شمارش پدیدار نامد هنوز / نویسنده را پشت برگشت کوز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چنین گفت گوینده کاندر زمین / ورا زر و گوهر فزونست زین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: برین کوهسارم دو دیده به راه / بدان تا چه فرمان دهد پیشگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: ز من باد بر شاه ایران درود / بمان زنده تا نام تارست و پود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته / سیوم سال را گردد آراسته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: دبیران داننده را خواندم / برین کوه آباد بنشاندم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: شمارش پدیدار نامد هنوز / نویسنده را پشت برگشت کوز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چنین گفت گوینده کاندر زمین / ورا زر و گوهر فزونست زین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: برین کوهسارم دو دیده به راه / بدان تا چه فرمان دهد پیشگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: ز من باد بر شاه ایران درود / بمان زنده تا نام تارست و پود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:95, sh15:96 | Running body sh15:96 | Running body sh15:97 | Running body sh15:98 | Running body sh15:99 | Running body sh15:100; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دبیران داننده را خواندم | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دبیران داننده را خواندم | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شمارش پدیدار نامد هنوز | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت گوینده کاندر زمین | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برین کوهسارم دو دیده به راه | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز من باد بر شاه ایران درود

The officer estimates the time required to establish the proposed treasury and emphasizes how prolonged counting bends the scribes’ backs. English’s Mount Alborz is more specific than Ganjoor’s reference to an inhabited mountain; exact proper-name support remains provisional rather than being inferred from a familiar Iranian place-name. Moscow, Mohl and Khaleghi provide separately inspected accounts of the mountain setting and still-unfinished inventory. The report also distinguishes stores already seen from further underground treasure reported by others. English preserves that secondhand element with men say. The letter therefore contains different levels of knowledge: observed abundance, incomplete calculation and a further report awaiting the sovereign’s direction.

49–54The king refuses the premise of confiscation
49–54
He sent a swift-paced camel on the road,
To bear the letter to the Shah’s abode.
When Bahram read it, grief disturbed his mind;
Tears filled his eyes; his brows were deeply lined.
He called for silk of Chin and Roman quill,
And bade a scribe draw near and use his skill.
He first gave thanks to God, the knowing Guide,
Whose farr and kingship rule on every side.
“If I be just, I must not crush this man,
Whose wealth through neither theft nor blood began.
He has not stolen, nor caused others wrong;
But thanklessness has ruled his heart too long.
هیونی برافگند پویان به راه
بدان تا برد نامه نزدیک شاه
چو آن نامه برخواند بهرام‌گور
به دلش اندر افتارد زان کار شور
دژم گشت و دیده پر از آب کرد
بروهای جنگی پر از تاب کرد
بفرمود تا پیش او شد دبیر
قلم خواست رومی و چینی حریر
نخست آفرین کرد بر کردگار
خداوند پیروز و به روزگار
خداوند دانایی و فرهی
خداوند دیهیم شاهنشهی
نبشت آن که گر دادگر بودمی
همین مرد را رنج ننمودمی
نیاورد گرد این ز دزدی و خون
نبد هم کسی را به بد رهنمون
همی بد که این مرد بد ناسپاس
ز یزدان نبودش به دل در هراس
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:101

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: هیونی برافگند پویان به راه / بدان تا برد نامه نزدیک شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: چو آن نامه برخواند بهرام‌گور / به دلش اندر افتارد زان کار شور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بفرمود تا پیش او شد دبیر / قلم خواست رومی و چینی حریر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار / خداوند پیروز و به روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: نبشت آن که گر دادگر بودمی / همین مرد را رنج ننمودمی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: نیاورد گرد این ز دزدی و خون / نبد هم کسی را به بد رهنمون. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: هیونی برافگند پویان به راه / بدان تا برد نامه نزدیک شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: چو آن نامه برخواند بهرام‌گور / به دلش اندر افتارد زان کار شور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بفرمود تا پیش او شد دبیر / قلم خواست رومی و چینی حریر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار / خداوند پیروز و به روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: نبشت آن که گر دادگر بودمی / همین مرد را رنج ننمودمی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: نیاورد گرد این ز دزدی و خون / نبد هم کسی را به بد رهنمون. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:101 | Running body sh15:102, sh15:103 | Running body sh15:104 | Running body sh15:105, sh15:106 | Running body sh15:107, sh15:108 | Running body sh15:108, sh15:109; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هیونی برافگند پویان به راه | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آن نامه برخواند بهرام‌گور; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دژم گشت و دیده پر از آب کرد | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود تا پیش او شد دبیر | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: خداوند دانایی و فرهی | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نبشت آن که گر دادگر بودمی; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیاورد گرد این ز دزدی و خون | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیاورد گرد این ز دزدی و خون; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بد که این مرد بد ناسپاس

The letter reaches Bahram by swift camel, and his distress interrupts any expectation of delight at a new source of royal revenue. English makes the response begin with divine praise and a denial that the wealth arose from theft or bloodshed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that crucial distinction between the miser’s character and the origins of his property. The king can condemn thanklessness without retrospectively inventing a crime of acquisition. His statement that a just ruler should not crush the man also exposes a tension with the coercive distribution he will order. The passage deserves to retain that tension rather than being simplified into either unrestricted property protection or automatic confiscation.

55–60Possession is judged by use and mortality
55–60
He lacked the fear of God, and kept strict guard
On treasure that made soul and body hard.
What use are wolf or sheep upon the plain,
If they bring strife and trouble without gain?
What use are gems or stones beneath the ground,
When neither food nor clothing can be found?
We shall not build our treasury from woe,
Nor fix our hearts on fleeting things below.
Fereydoon vanished, Iraj too is gone,
With Tur and Salm, whose fame from old was drawn.
Kavus and Kay Qobad have passed away,
With mighty kings whose names survive today.
همی بد که این مرد بد ناسپاس
ز یزدان نبودش به دل در هراس
یکی پاسبان بد برین خواسته
دل و جان ز افزون شدن کاسته
بدین دشت چه گرگ و چه گوسفند
چو باشد به پیکار و ناسودمند
به زیر زمین در چه گوهر چه سنگ
کزو خورد و پوشش نیاید به چنگ
نسازیم ازان رنج بنیاد گنج
نبندیم دل در سرای سپنج
فریدون نه پیداست اندر جهان
همان ایرج و سلم و تور از مهان
همان جم و کاوس با کیقباد
جزین نامداران که داریم یاد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:109, sh15:110

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: همی بد که این مرد بد ناسپاس / ز یزدان نبودش به دل در هراس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: بدین دشت چه گرگ و چه گوسفند / چو باشد به پیکار و ناسودمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: به زیر زمین در چه گوهر چه سنگ / کزو خورد و پوشش نیاید به چنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: نسازیم ازان رنج بنیاد گنج / نبندیم دل در سرای سپنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: فریدون نه پیداست اندر جهان / همان ایرج و سلم و تور از مهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: همان جم و کاوس با کیقباد / جزین نامداران که داریم یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: همی بد که این مرد بد ناسپاس / ز یزدان نبودش به دل در هراس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: بدین دشت چه گرگ و چه گوسفند / چو باشد به پیکار و ناسودمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: به زیر زمین در چه گوهر چه سنگ / کزو خورد و پوشش نیاید به چنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: نسازیم ازان رنج بنیاد گنج / نبندیم دل در سرای سپنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: فریدون نه پیداست اندر جهان / همان ایرج و سلم و تور از مهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: همان جم و کاوس با کیقباد / جزین نامداران که داریم یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:109, sh15:110 | Running body sh15:111 | Running body sh15:112 | Running body sh15:113 | Running body sh15:114 | Running body sh15:115; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بد که این مرد بد ناسپاس; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی پاسبان بد برین خواسته | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدین دشت چه گرگ و چه گوسفند | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به زیر زمین در چه گوهر چه سنگ | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نسازیم ازان رنج بنیاد گنج | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: فریدون نه پیداست اندر جهان | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان جم و کاوس با کیقباد

Bahram describes the miser as a guard whose increasing possessions diminish his own life. Wolf and sheep, gems and stones become equivalent when they produce no useful nourishment or clothing. English keeps the argument concrete before turning to dead kings. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the rejection of a treasury founded on suffering and the reminder that even exemplary rulers have vanished. The point is not that jewels literally lose their material identity. Their practical value disappears when possession becomes an end without human benefit. The royal names place Bahram under the same limit, preventing the officer’s flattering proposal from making his own accumulation seem exempt from death.

61–66Redistribution begins with hidden need
61–66
My father too, who filled my heart with pain,
Was neither just nor generous in his reign.
None of these mighty men remains in sight;
No one can strive with God’s eternal right.
Collect this wealth and give it all away;
Take nothing for yourself as spoil or pay.
Give to all those who hide their needs in shame,
And wait in vain for help to ease their flame.
Give old men past all work, despised by those
Whose wealth has sealed their hearts against their woes.
Give those who spent their all and breathe cold sighs,
And men of name whom poverty denies.
پدرم آنک زو دل پر از درد بود
نبد دادگر ناجوانمرد بود
کسی زین بزرگان پدیدار نیست
بدین با خداوند پیکار نیست
تو آن خواسته گرد کن هرچ هست
ببخش و مبر زان به یک چیز دست
کسی را که پوشیده دارد نیاز
که از بد همی دیر یابد جواز
همان نیز پیری که بیکار گشت
به چشم گرانمایگان خوار گشت
دگر هرک چیزیش بود و بخورد
کنون ماند با درد و با بادسرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:116

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: پدرم آنک زو دل پر از درد بود / نبد دادگر ناجوانمرد بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: کسی زین بزرگان پدیدار نیست / بدین با خداوند پیکار نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: تو آن خواسته گرد کن هرچ هست / ببخش و مبر زان به یک چیز دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: کسی را که پوشیده دارد نیاز / که از بد همی دیر یابد جواز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: همان نیز پیری که بیکار گشت / به چشم گرانمایگان خوار گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: دگر هرک چیزیش بود و بخورد / کنون ماند با درد و با بادسرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: پدرم آنک زو دل پر از درد بود / نبد دادگر ناجوانمرد بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: کسی زین بزرگان پدیدار نیست / بدین با خداوند پیکار نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: تو آن خواسته گرد کن هرچ هست / ببخش و مبر زان به یک چیز دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: کسی را که پوشیده دارد نیاز / که از بد همی دیر یابد جواز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: همان نیز پیری که بیکار گشت / به چشم گرانمایگان خوار گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: دگر هرک چیزیش بود و بخورد / کنون ماند با درد و با بادسرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:116 | Running body sh15:117 | Running body sh15:118 | Running body sh15:119 | Running body sh15:120 | Running body sh15:121; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پدرم آنک زو دل پر از درد بود | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی زین بزرگان پدیدار نیست | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تو آن خواسته گرد کن هرچ هست | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی را که پوشیده دارد نیاز | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان نیز پیری که بیکار گشت | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر هرک چیزیش بود و بخورد

The king includes his own father among rulers whose power did not secure permanence or moral honor. English then turns from the dead to living recipients: people ashamed to disclose need, old people unable to work and those whose former resources have failed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the movement from mortality to a concrete distribution order. The instruction not to take anything for oneself also limits the officer who administers the wealth. Relief is not restricted to the visibly destitute or to one occupational class. By naming concealed need, the decree recognizes that social reputation can prevent suffering people from asking publicly for the help they require.

67–72Different kinds of deprivation receive a share
67–72
Give traders stripped of friends and means their share;
Give orphans gold and silver, and their fare.
Give women who have neither spouse nor dress,
No craft, no work, no refuge from distress.
Bring radiance to the lives of souls so poor;
Let wealth bring light and make their footing sure.
Return then to the city from the store;
Live free of any need for treasure more.
Leave Farshidvard the dinars he concealed;
Spare him the pain their loss would have revealed.
What are his gems and dinars more than clay,
When in the grave he must be laid away?
کسی را که نامست و دینار نیست
به بازارگانی کسش یار نیست
دگر کودکانی که بینی یتیم
پدر مرده و مانده بی زر و سیم
زنانی که بی‌شوی و بی‌پوشش‌اند
که کاری ندانند و بی‌کوشش‌اند
بریشان ببخش این همه خواسته
برافروز جان و روان کاسته
تو با آنک رفتی سوی گنج باد
همه داد و پرهیزگاریت باد
نهان کرده دینار فرشیدورد
بدو مان همی تا نماند به درد
مر او را چه دینار و گوهر چه خاک
چو بایست کردن همی در مغاک
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:122, sh15:123

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: کسی را که نامست و دینار نیست / به بازارگانی کسش یار نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: زنانی که بی‌شوی و بی‌پوشش‌اند / که کاری ندانند و بی‌کوشش‌اند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: بریشان ببخش این همه خواسته / برافروز جان و روان کاسته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: تو با آنک رفتی سوی گنج باد / همه داد و پرهیزگاریت باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: نهان کرده دینار فرشیدورد / بدو مان همی تا نماند به درد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: مر او را چه دینار و گوهر چه خاک / چو بایست کردن همی در مغاک. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: کسی را که نامست و دینار نیست / به بازارگانی کسش یار نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: زنانی که بی‌شوی و بی‌پوشش‌اند / که کاری ندانند و بی‌کوشش‌اند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: بریشان ببخش این همه خواسته / برافروز جان و روان کاسته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: تو با آنک رفتی سوی گنج باد / همه داد و پرهیزگاریت باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: نهان کرده دینار فرشیدورد / بدو مان همی تا نماند به درد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: مر او را چه دینار و گوهر چه خاک / چو بایست کردن همی در مغاک. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:122, sh15:123 | Running body sh15:124 | Running body sh15:125 | Running body sh15:126 | Running body sh15:127 | Running body sh15:128; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی را که نامست و دینار نیست; VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر کودکانی که بینی یتیم | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: زنانی که بی‌شوی و بی‌پوشش‌اند | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بریشان ببخش این همه خواسته | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: تو با آنک رفتی سوی گنج باد | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نهان کرده دینار فرشیدورد | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مر او را چه دینار و گوهر چه خاک

Traders without support, fatherless children and women without spouses, clothing or a means of work extend the list beyond a single image of poverty. English retains those distinct conditions and the aim of restoring brightness to diminished lives. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also preserve the order to leave Farshidvard his concealed dinars, separating that reserve from the wealth being distributed. The concession complicates any account of total dispossession. The king condemns the miser’s attachment while sparing him the pain of losing everything. The closing comparison of gold with earth anticipates burial, locating the final limit of ownership in death rather than merely in the sovereign’s administrative power.

73–74Justice is entrusted to an intermediary
73–74
May turning heaven walk with you as friend;
Walk justly and with prudence to the end.”
The Shah’s seal marked the letter to be sent;
The courier turned, and back to Behruz went.
سپهر گراینده یار تو باد
همان داد و پرهیز کار تو باد
نهادند بر نامه‌بر مهر شاه
فرستاده برگشت و آمد به راه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh15:129

Moscow: VII362–367, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: سپهر گراینده یار تو باد / همان داد و پرهیز کار تو باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII362–367, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: نهادند بر نامه‌بر مهر شاه / فرستاده برگشت و آمد به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V326–330, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: سپهر گراینده یار تو باد / همان داد و پرهیز کار تو باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V326–330, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: نهادند بر نامه‌بر مهر شاه / فرستاده برگشت و آمد به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh15:129 | Running body sh15:130; Khaleghi: VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپهر گراینده یار تو باد | VI504–510, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نهادند بر نامه‌بر مهر شاه

The blessing and royal seal make the response an executable instruction rather than an untransmitted moral reflection. English ends with the courier returning to the officer, keeping the practical chain of government visible after the long argument about wealth. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this closure, although the officer’s name differs among their running readings and variants. The seal does not prove that the entire distribution has already occurred; it authorizes what is to be done. The chapter therefore concludes at the point where judgment passes into administration. Its concern with restraint must continue through the officer’s conduct, especially after the explicit prohibition on taking a personal share.

Source record and limits

English

74 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.16: 74 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1006–1081, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.362–367. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.326–330. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.504–510. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English17: English Behruz follows MohlV327; Moscow1021 has Bahram with Behruz in363n15 lexical apparatus. Ganjoor1021 and Khaleghi1196 have Bahram. English18: English one hundred horsemen follows MohlV327. Moscow/Ganjoor1022 and Khaleghi1197 have thirty. English21: English one hundredth follows MohlV327 and Khaleghi1201. Moscow/Ganjoor1025 have a tenth; Moscow363n28 records the hundredth lexical variant. English28: Twelve-thousand cattle and twenty-thousand horses/camels are MohlV327 running additions. Moscow363–364 and Khaleghi506 inspected transitions lack the two independent numbered verses. Khaleghi506n18 is lexical apparatus, not those additional verses. English44: English Mount Alborz is not the Ganjoor1047 running wording, which has this inhabited mountain. Exact proper-name support remains provisional unless individually established. English53: The king expressly denies theft and bloodshed as origins of the wealth, distinguishing miserliness from stolen property.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.362 · Moscow printed p.363 · Moscow printed p.364 · Moscow printed p.365 · Moscow printed p.366 · Moscow printed p.367

Mohl printed p.326 · Mohl printed p.327 · Mohl printed p.328 · Mohl printed p.329 · Mohl printed p.330

Khaleghi printed p.504 · Khaleghi printed p.505 · Khaleghi printed p.506 · Khaleghi printed p.507 · Khaleghi printed p.508 · Khaleghi printed p.509 · Khaleghi printed p.510

D10.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII362–367, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: چو بیرون شد از نامور شارستان / به پیش اندر آمد یکی خارستان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: چو بیرون شد از نامور شارستان / به پیش اندر آمد یکی خارستان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
2VII362–367, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار / ز لشکر بشد پیش او شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار / ز لشکر بشد پیش او شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
3VII362–367, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار / ز لشکر بشد پیش او شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: تبر داشت مردی همی کند خار / ز لشکر بشد پیش او شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
4VII362–367, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: بدو گفت مهتر بدین شارستان / کرا دانی ای دشمن خارستان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: بدو گفت مهتر بدین شارستان / کرا دانی ای دشمن خارستان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
5VII362–367, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که فرشیدورد / بماند همه ساله بی‌خواب و خورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که فرشیدورد / بماند همه ساله بی‌خواب و خورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
6VII362–367, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: مگر گوسفندش بود صدهزار / همان اسپ و استر بود زین شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: مگر گوسفندش بود صدهزار / همان اسپ و استر بود زین شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
7VII362–367, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: زمین پر ز آگنده دینار اوست / که مه مغز بادش بتن‌بر مه پوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: زمین پر ز آگنده دینار اوست / که مه مغز بادش بتن‌بر مه پوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
8VII362–367, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه / نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه / نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
9VII362–367, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه / نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: شکم گرسنه مانده تن برهنه / نه فرزند و خویش نه‌بار و بنه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
10VII362–367, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: اگر کشتمندش فروشد به زر / یکی خانه بومش کند پر گهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: اگر کشتمندش فروشد به زر / یکی خانه بومش کند پر گهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
11VII362–367, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: شبانش همی گوشت جوشد به شیر / خود او نان ارزن خورد با پنیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: شبانش همی گوشت جوشد به شیر / خود او نان ارزن خورد با پنیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
12VII362–367, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: دو جامه ندیدست هرگز به هم / ازویست هم بر تن او ستم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: دو جامه ندیدست هرگز به هم / ازویست هم بر تن او ستم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
13VII362–367, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین گفت با خارزن شهریار / که گر گوسفندش ندانی شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین گفت با خارزن شهریار / که گر گوسفندش ندانی شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
14VII362–367, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: بدانی همانا کجا دارد اوی / شمارش بتو گفت کی یارد اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: بدانی همانا کجا دارد اوی / شمارش بتو گفت کی یارد اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
15VII362–367, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: چنین گفت کای رزم دیده سوار / ازان خواسته کس نداند شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: چنین گفت کای رزم دیده سوار / ازان خواسته کس نداند شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
16VII362–367, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: بدان خارزن داد دینار چند / بدو گفت کاکنون شدی ارجمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: بدان خارزن داد دینار چند / بدو گفت کاکنون شدی ارجمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
17VII362–367, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: بفرمود تا از میان سپاه / بیاید یکی مرد دانا به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: بفرمود تا از میان سپاه / بیاید یکی مرد دانا به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
18VII362–367, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: فرستاد با نامور سی سوار / گزین کرده شایسته مردان کار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: فرستاد با نامور سی سوار / گزین کرده شایسته مردان کار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
19VII362–367, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: دبیری گزین کرد پرهیزگار / بدان‌سان که دانست کردن شمار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: دبیری گزین کرد پرهیزگار / بدان‌سان که دانست کردن شمار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
20VII362–367, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: بدان خارزن گفت ز ایدر برو / همی خارکندی کنون زر درو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: بدان خارزن گفت ز ایدر برو / همی خارکندی کنون زر درو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
21VII362–367, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: ازان خواسته ده یکی مر تراست / بدین مردمان راه بنمای راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: ازان خواسته ده یکی مر تراست / بدین مردمان راه بنمای راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
22VII362–367, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: دل افرزو بد نام آن خارزن / گرازنده مردی به نیروی تن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: دل افرزو بد نام آن خارزن / گرازنده مردی به نیروی تن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
23VII362–367, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: گرانمایه اسپی بدو داد و گفت / که با باد باید که گردی تو جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: گرانمایه اسپی بدو داد و گفت / که با باد باید که گردی تو جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
24VII362–367, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: دل‌افروز بد گیتی افروز شد / چو آمد به درگاه پیروز شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: دل‌افروز بد گیتی افروز شد / چو آمد به درگاه پیروز شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
25VII362–367, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به کوه و به دشت / همی گوسفند از عدد برگذشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به کوه و به دشت / همی گوسفند از عدد برگذشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
26VII362–367, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان / به هر کاروان بر یکی ساروان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان / به هر کاروان بر یکی ساروان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
27VII362–367, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان / به هر کاروان بر یکی ساروان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: شتر بود بر کوه ده کاروان / به هر کاروان بر یکی ساروان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
28VII363–364 between1030–1032: checked local gap for independent numbered livestock inventoryV327, running numbered livestock inventory
29VII363–364 between1030–1032: checked local gap for independent numbered livestock inventoryV327, running numbered livestock inventory
30VII362–367, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: ز شیراز وز ترف سیصدهراز / شتروار بد بر لب جویبار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: ز شیراز وز ترف سیصدهراز / شتروار بد بر لب جویبار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
31VII362–367, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: بیابان سراسر همه کنده سم / همان روغن گاو در سم به خم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: بیابان سراسر همه کنده سم / همان روغن گاو در سم به خم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
32VII362–367, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: ز گاوان ورز و ز گاوان شیر / ز پشم و ز روغن ز کشک و پنیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: ز گاوان ورز و ز گاوان شیر / ز پشم و ز روغن ز کشک و پنیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
33VII362–367, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: یکی نامه بنوشت بهرام هور / به نزد شهنشاه بهرام گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: یکی نامه بنوشت بهرام هور / به نزد شهنشاه بهرام گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
34VII362–367, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار / که اویست پیروز و پروردگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار / که اویست پیروز و پروردگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
35VII362–367, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار جهان / ز تو شاد یکسر کهان و مهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: چنین گفت کای شهریار جهان / ز تو شاد یکسر کهان و مهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
36VII362–367, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: کز اندازه دادت همی بگذرد / ازین خامشی گنج کیفر برد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: کز اندازه دادت همی بگذرد / ازین خامشی گنج کیفر برد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
37VII362–367, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: همه کار گیتی به اندازه به / دل شاه ز اندیشه‌ها تازه به. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: همه کار گیتی به اندازه به / دل شاه ز اندیشه‌ها تازه به. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
38VII362–367, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: یکی گم شده نام فرشیدورد / نه در بزمگاه و نه اندر نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: یکی گم شده نام فرشیدورد / نه در بزمگاه و نه اندر نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
39VII362–367, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: نه خسروپرست و نه یزدان‌شناس / ندانست کردن به چیزی سپاس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: نه خسروپرست و نه یزدان‌شناس / ندانست کردن به چیزی سپاس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
40VII362–367, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: چنین خواسته گسترد در جهان / تهی‌دست و پر غم نشسته نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: چنین خواسته گسترد در جهان / تهی‌دست و پر غم نشسته نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
41VII362–367, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به بیداد ماند همی داد شاه / منه پند گفتار من بر گناه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به بیداد ماند همی داد شاه / منه پند گفتار من بر گناه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
42VII362–367, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته / سیوم سال را گردد آراسته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته / سیوم سال را گردد آراسته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
43VII362–367, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته / سیوم سال را گردد آراسته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: پی افگن یکی گنج زین خواسته / سیوم سال را گردد آراسته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
44VII362–367, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: دبیران داننده را خواندم / برین کوه آباد بنشاندم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: دبیران داننده را خواندم / برین کوه آباد بنشاندم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
45VII362–367, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: شمارش پدیدار نامد هنوز / نویسنده را پشت برگشت کوز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: شمارش پدیدار نامد هنوز / نویسنده را پشت برگشت کوز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
46VII362–367, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چنین گفت گوینده کاندر زمین / ورا زر و گوهر فزونست زین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: چنین گفت گوینده کاندر زمین / ورا زر و گوهر فزونست زین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
47VII362–367, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: برین کوهسارم دو دیده به راه / بدان تا چه فرمان دهد پیشگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: برین کوهسارم دو دیده به راه / بدان تا چه فرمان دهد پیشگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
48VII362–367, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: ز من باد بر شاه ایران درود / بمان زنده تا نام تارست و پود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: ز من باد بر شاه ایران درود / بمان زنده تا نام تارست و پود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
49VII362–367, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: هیونی برافگند پویان به راه / بدان تا برد نامه نزدیک شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: هیونی برافگند پویان به راه / بدان تا برد نامه نزدیک شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
50VII362–367, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: چو آن نامه برخواند بهرام‌گور / به دلش اندر افتارد زان کار شور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: چو آن نامه برخواند بهرام‌گور / به دلش اندر افتارد زان کار شور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
51VII362–367, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بفرمود تا پیش او شد دبیر / قلم خواست رومی و چینی حریر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: بفرمود تا پیش او شد دبیر / قلم خواست رومی و چینی حریر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
52VII362–367, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار / خداوند پیروز و به روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: نخست آفرین کرد بر کردگار / خداوند پیروز و به روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
53VII362–367, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: نبشت آن که گر دادگر بودمی / همین مرد را رنج ننمودمی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: نبشت آن که گر دادگر بودمی / همین مرد را رنج ننمودمی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
54VII362–367, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: نیاورد گرد این ز دزدی و خون / نبد هم کسی را به بد رهنمون. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: نیاورد گرد این ز دزدی و خون / نبد هم کسی را به بد رهنمون. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
55VII362–367, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: همی بد که این مرد بد ناسپاس / ز یزدان نبودش به دل در هراس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: همی بد که این مرد بد ناسپاس / ز یزدان نبودش به دل در هراس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
56VII362–367, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: بدین دشت چه گرگ و چه گوسفند / چو باشد به پیکار و ناسودمند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: بدین دشت چه گرگ و چه گوسفند / چو باشد به پیکار و ناسودمند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
57VII362–367, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: به زیر زمین در چه گوهر چه سنگ / کزو خورد و پوشش نیاید به چنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: به زیر زمین در چه گوهر چه سنگ / کزو خورد و پوشش نیاید به چنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
58VII362–367, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: نسازیم ازان رنج بنیاد گنج / نبندیم دل در سرای سپنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: نسازیم ازان رنج بنیاد گنج / نبندیم دل در سرای سپنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
59VII362–367, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: فریدون نه پیداست اندر جهان / همان ایرج و سلم و تور از مهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: فریدون نه پیداست اندر جهان / همان ایرج و سلم و تور از مهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
60VII362–367, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: همان جم و کاوس با کیقباد / جزین نامداران که داریم یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: همان جم و کاوس با کیقباد / جزین نامداران که داریم یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
61VII362–367, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: پدرم آنک زو دل پر از درد بود / نبد دادگر ناجوانمرد بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: پدرم آنک زو دل پر از درد بود / نبد دادگر ناجوانمرد بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
62VII362–367, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: کسی زین بزرگان پدیدار نیست / بدین با خداوند پیکار نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: کسی زین بزرگان پدیدار نیست / بدین با خداوند پیکار نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
63VII362–367, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: تو آن خواسته گرد کن هرچ هست / ببخش و مبر زان به یک چیز دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: تو آن خواسته گرد کن هرچ هست / ببخش و مبر زان به یک چیز دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
64VII362–367, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: کسی را که پوشیده دارد نیاز / که از بد همی دیر یابد جواز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: کسی را که پوشیده دارد نیاز / که از بد همی دیر یابد جواز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
65VII362–367, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: همان نیز پیری که بیکار گشت / به چشم گرانمایگان خوار گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: همان نیز پیری که بیکار گشت / به چشم گرانمایگان خوار گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
66VII362–367, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: دگر هرک چیزیش بود و بخورد / کنون ماند با درد و با بادسرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: دگر هرک چیزیش بود و بخورد / کنون ماند با درد و با بادسرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
67VII362–367, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: کسی را که نامست و دینار نیست / به بازارگانی کسش یار نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: کسی را که نامست و دینار نیست / به بازارگانی کسش یار نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
68VII362–367, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: زنانی که بی‌شوی و بی‌پوشش‌اند / که کاری ندانند و بی‌کوشش‌اند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: زنانی که بی‌شوی و بی‌پوشش‌اند / که کاری ندانند و بی‌کوشش‌اند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
69VII362–367, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: بریشان ببخش این همه خواسته / برافروز جان و روان کاسته. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: بریشان ببخش این همه خواسته / برافروز جان و روان کاسته. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
70VII362–367, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: تو با آنک رفتی سوی گنج باد / همه داد و پرهیزگاریت باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: تو با آنک رفتی سوی گنج باد / همه داد و پرهیزگاریت باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
71VII362–367, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: نهان کرده دینار فرشیدورد / بدو مان همی تا نماند به درد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: نهان کرده دینار فرشیدورد / بدو مان همی تا نماند به درد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
72VII362–367, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: مر او را چه دینار و گوهر چه خاک / چو بایست کردن همی در مغاک. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: مر او را چه دینار و گوهر چه خاک / چو بایست کردن همی در مغاک. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
73VII362–367, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: سپهر گراینده یار تو باد / همان داد و پرهیز کار تو باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: سپهر گراینده یار تو باد / همان داد و پرهیز کار تو باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
74VII362–367, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: نهادند بر نامه‌بر مهر شاه / فرستاده برگشت و آمد به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V326–330, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: نهادند بر نامه‌بر مهر شاه / فرستاده برگشت و آمد به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.