Bahram’s Lion-Hunt
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A garden speech begins with death
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: بفرمود تا تخت شاهنشهی / به باغ بهار اندر آرد رهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: به فرمان ببردند پیروزه تخت / نهادند زیر گلفشان درخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: می و جام بردند و رامشگران / به پالیز رفتند با مهتران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: چنین گفت با رایزن شهریار / که خرم به مردم بود روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: به دخمه درون بس که تنها شویم / اگرچند با برز و بالا شویم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: همه بسترد مرگ دیوانها / به پای آورد کاخ و ایوانها. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: بفرمود تا تخت شاهنشهی / به باغ بهار اندر آرد رهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: به فرمان ببردند پیروزه تخت / نهادند زیر گلفشان درخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: می و جام بردند و رامشگران / به پالیز رفتند با مهتران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: چنین گفت با رایزن شهریار / که خرم به مردم بود روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: به دخمه درون بس که تنها شویم / اگرچند با برز و بالا شویم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: همه بسترد مرگ دیوانها / به پای آورد کاخ و ایوانها. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:1 | Running body sh16:2 | Running body sh16:3 | Running body sh16:4 | Running body sh16:5 | Running body sh16:6; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود تا تخت شاهنشهی | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به فرمان ببردند پیروزه تخت | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: می و جام بردند و رامشگران | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت با رایزن شهریار | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به دخمه درون بس که تنها شویم | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه بسترد مرگ دیوانها
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
The throne beneath a flowering tree places royal magnificence within a living spring landscape, but Bahram’s speech immediately turns toward the solitary tomb. English preserves that abrupt enlargement of perspective rather than making the feast purely carefree. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all sustain the contrast between fellowship now and isolation after death. Palaces and records are vulnerable along with the body, so the king’s rank cannot guarantee permanence. The speech does not yet renounce pleasure. Instead, it asks what kind of present life remains defensible under the knowledge that its visible structures will perish, preparing the distinction between possessions left behind and reputation carried into memory.
7–12Thirty-eight years and an approaching threshold
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ز شاه و ز درویش هر کو بمرد / ابا خویشتن نام نیکی ببرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است / که گنج درم بهر دیگر کس است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است / که گنج درم بهر دیگر کس است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بیآزاری و راستی بایدت / چو خواهی که این خورده نگزایدت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: کنون سال من رفت بر سی و هشت / بسی روز بر شادمانی گذشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: چو سال جوان بر کشد بر چهل / غم روز مرگ اندر آید به دل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ز شاه و ز درویش هر کو بمرد / ابا خویشتن نام نیکی ببرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است / که گنج درم بهر دیگر کس است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است / که گنج درم بهر دیگر کس است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بیآزاری و راستی بایدت / چو خواهی که این خورده نگزایدت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: کنون سال من رفت بر سی و هشت / بسی روز بر شادمانی گذشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: چو سال جوان بر کشد بر چهل / غم روز مرگ اندر آید به دل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:7 | Running body sh16:8 | Running body sh16:9 | Running body sh16:10 | Running body sh16:11; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز شاه و ز درویش هر کو بمرد | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیآزاری و راستی بایدت | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون سال من رفت بر سی و هشت | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو سال جوان بر کشد بر چهل
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
The common end of king and beggar makes good reputation more valuable than transferable treasure. English expands that principle through a separate couplet about leaving the fruits of labor behind; the shared Persian argument does not thereby become an additional independent verse. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the stated thirty-eight years and the apprehension associated with forty. These numbers belong to the speaker’s self-account in this scene, not to a modern chronological calculation supplied by the commentary. The translation connects ethical conduct with harmless joy before presenting the threshold. Pleasure is not rejected simply because time passes; its worth is judged by what accompanies and survives it.
13–18Retirement is promised, not yet performed
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چو یک موی گردد به سر بر سپید / بباید گسستن ز شادی امید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: چو کافور شد مشک معیوب گشت / به کافور بر تاج ناخوب گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: همی بزم و بازی کنم تا دو سال / چو لختی شکست اندر آید به یال. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: شوم پیش یزدان بپوشم پلاس / نباشم ز گفتار او ناسپاس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: به شادی بسی روز بگذاشتم / ز بادی که بد بهره برداشتم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: کنون بر گل و نار و سیب و بهی / ز می جام زرین ندارم تهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چو یک موی گردد به سر بر سپید / بباید گسستن ز شادی امید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: چو کافور شد مشک معیوب گشت / به کافور بر تاج ناخوب گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: همی بزم و بازی کنم تا دو سال / چو لختی شکست اندر آید به یال. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: شوم پیش یزدان بپوشم پلاس / نباشم ز گفتار او ناسپاس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: به شادی بسی روز بگذاشتم / ز بادی که بد بهره برداشتم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: کنون بر گل و نار و سیب و بهی / ز می جام زرین ندارم تهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:12 | Running body sh16:13 | Running body sh16:14 | Running body sh16:15 | Running body sh16:16 | Running body sh16:17; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو یک موی گردد به سر بر سپید | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو کافور شد مشک معیوب گشت | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بزم و بازی کنم تا دو سال | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شوم پیش یزدان بپوشم پلاس | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به شادی بسی روز بگذاشتم | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون بر گل و نار و سیب و بهی
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
The first white hair converts musk into camphor, making aging visible through the poem’s familiar language of fragrance and color. English then gives Bahram two more years of feast and sport before rough clothing and sustained devotion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this postponement. It is an announced intention, not evidence that the king has already abandoned the hunt or completed a devotional retirement. The return to fruit and golden wine cups underlines the point. He knows the limit and still chooses a further interval of pleasure. That combination allows the speech to be reflective without making the action that follows a contradiction of a renunciation already accomplished.
19–24Seasonal signs become a hunting calendar
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: چو بینم رخ سیب بیجاده رنگ / شود آسمان همچو پشت پلنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: برومند و بویا بهاری بود / می سرخ چون غمگساری بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: هوا راست گردد نه گرم و نه سرد / زمین سبزه و آبها لاژورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: چو با مهرگانی بپوشیم خز / به نخچیر باید شدن سوی جز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: بدان دشت نخچیر کاری کنیم / که اندر جهان یادگاری کنیم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: کنون گردن گور گردد ستبر / دل شیر نر گیرد و رنگ ببر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: چو بینم رخ سیب بیجاده رنگ / شود آسمان همچو پشت پلنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: برومند و بویا بهاری بود / می سرخ چون غمگساری بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: هوا راست گردد نه گرم و نه سرد / زمین سبزه و آبها لاژورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: چو با مهرگانی بپوشیم خز / به نخچیر باید شدن سوی جز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: بدان دشت نخچیر کاری کنیم / که اندر جهان یادگاری کنیم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: کنون گردن گور گردد ستبر / دل شیر نر گیرد و رنگ ببر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:18 | Running body sh16:19 | Running body sh16:20 | Running body sh16:21 | Running body sh16:22 | Running body sh16:23; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بینم رخ سیب بیجاده رنگ | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برومند و بویا بهاری بود | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هوا راست گردد نه گرم و نه سرد | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو با مهرگانی بپوشیم خز | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان دشت نخچیر کاری کنیم | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون گردن گور گردد ستبر
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
Apples, patterned skies, temperate air and the clothing of Mehrgan turn the king’s reflection into a plan for another expedition. English preserves the named seasonal festival rather than flattening it into an unspecified autumn day. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi provide the movement toward Jaz and the thick-necked Gur-e-Khar. The animal’s tiger coloring and lion heart are comparative intensifications, not evidence that its species has changed. The landscape is attractive because seasonal conditions suit a particular kind of hunt. This calendar also qualifies the earlier resolution about future devotion: the king’s immediate attention remains closely invested in choosing the right occasion for royal sport and lasting fame.
25–30The chosen hunt requires different equipment
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: سگ و یوز با چرغ و شاهین و باز / نباید کشیدن به راه دراز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: که آن جای گرزست و تیر و کمان / نباشیم بیتاختن یک زمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بیابان که من دیدهام زیر جز / شده چون بن نیزه بالای گز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: بران جایگه نیز یابیم شیر / شکاری بود گر بمانیم دیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: همی بود تا ابر شهریوری / برآمد جهان شد پر از لشکری. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: ز هر گوشهای لشکری جنگجوی / سوی شاه ایران نهادند روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: سگ و یوز با چرغ و شاهین و باز / نباید کشیدن به راه دراز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: که آن جای گرزست و تیر و کمان / نباشیم بیتاختن یک زمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بیابان که من دیدهام زیر جز / شده چون بن نیزه بالای گز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: بران جایگه نیز یابیم شیر / شکاری بود گر بمانیم دیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: همی بود تا ابر شهریوری / برآمد جهان شد پر از لشکری. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: ز هر گوشهای لشکری جنگجوی / سوی شاه ایران نهادند روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:24 | Running body sh16:25 | Running body sh16:26 | Running body sh16:27 | Running body sh16:28 | Running body sh16:29; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سگ و یوز با چرغ و شاهین و باز | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که آن جای گرزست و تیر و کمان | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیابان که من دیدهام زیر جز | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بران جایگه نیز یابیم شیر | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی بود تا ابر شهریوری | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز هر گوشهای لشکری جنگجوی
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
Bahram dismisses the need to transport dogs, cheetahs and trained birds, emphasizing instead the gorz, sword and bow. English makes this a change of method rather than a general rejection of the elaborate equipment seen in earlier hunts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the selection of quarry and the gathering of troops when Shahrivar’s clouds arrive. The reeds compared to spear-shafts already color the hunting ground with martial imagery. The king wants more than meat: he has announced a memorable demonstration of prowess. The army’s assembly therefore gives the expedition the scale and audience needed for a public performance of strength, even before any lion appears.
31–36Royal prowess depends on prepared water
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: ازیشان گزین کرد گردنکشان / کسی کو ز نخچیر دارد نشان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به دشت شکار / سواران شمشیر زن ده هزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: ببردند خرگاه و پردهسرای / همان خیمه و آخر و چارپای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: همه زیردستان به پیش سپاه / برفتند هرجای کندند چاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بدان تا نهند از بر چاه چرخ / کنند از بر چرخ چینی سطرخ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: پس لشکر اندر همی تاخت شاه / خود و ویژگان تا به نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: ازیشان گزین کرد گردنکشان / کسی کو ز نخچیر دارد نشان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به دشت شکار / سواران شمشیر زن ده هزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: ببردند خرگاه و پردهسرای / همان خیمه و آخر و چارپای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: همه زیردستان به پیش سپاه / برفتند هرجای کندند چاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بدان تا نهند از بر چاه چرخ / کنند از بر چرخ چینی سطرخ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: پس لشکر اندر همی تاخت شاه / خود و ویژگان تا به نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:30 | Running body sh16:31 | Running body sh16:32 | Running body sh16:33 | Running body sh16:34 | Running body sh16:35; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازیشان گزین کرد گردنکشان | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به دشت شکار | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ببردند خرگاه و پردهسرای | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه زیردستان به پیش سپاه | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان تا نهند از بر چاه چرخ | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پس لشکر اندر همی تاخت شاه
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
Ten thousand mounted swordsmen and a train of tents make the hunt an organized movement of people and animals. English includes the laborers who go ahead to dig wells and fit lifting equipment, preserving the work that makes the heroic expedition possible. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain this logistical sequence, despite lexical differences in the apparatus of the wells. The practical detail should not be overtranslated into a specific modern engineering design that the passage does not establish. Its narrative importance is clear without that reconstruction: the king arrives at a landscape already prepared by others, so the coming feats of individual strength rest on collective labor and foresight.
37–42Lions before meat
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بیابان سراسر پر از گور دید / همه بیشه از شیر پرشور دید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چنین گفت کهاینجا شکار منست / که از شیر بر خاک چندین تنست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: کنون می گساریم تا چاک روز / چو رخشان شود هور گیتی فروز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: بخسپید شاداندل و تندرست / که فردا بباید مرا شیر جست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: نخستین به شمشیر شیر افگنیم / همان اژدهای دلیر افگنیم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: چو این بیشه از شیر گردد تهی / خدنگ مرا گور گردد رهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بیابان سراسر پر از گور دید / همه بیشه از شیر پرشور دید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چنین گفت کهاینجا شکار منست / که از شیر بر خاک چندین تنست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: کنون می گساریم تا چاک روز / چو رخشان شود هور گیتی فروز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: بخسپید شاداندل و تندرست / که فردا بباید مرا شیر جست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: نخستین به شمشیر شیر افگنیم / همان اژدهای دلیر افگنیم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: چو این بیشه از شیر گردد تهی / خدنگ مرا گور گردد رهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:36 | Running body sh16:37 | Running body sh16:39 | Running body sh16:38 | Running body sh16:40 | Running body sh16:41; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیابان سراسر پر از گور دید | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت کهاینجا شکار منست | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون می گساریم تا چاک روز | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بخسپید شاداندل و تندرست | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نخستین به شمشیر شیر افگنیم | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو این بیشه از شیر گردد تهی
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
Bahram distinguishes the lions to be fought from the Gur-e-Khars that will provide food. English rearranges the immediate invitations to drink and rest into a readily followed evening plan, then sets the lion-clearing task before the meal to come. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the same larger priority of dangerous encounter before ordinary game. The claim that the forest will be emptied of lions is a royal ambition, not a census result. A later counselor will explicitly challenge the practicality of that ambition. The passage should therefore retain both the king’s confidence and the narrative space in which another voice can question the need for such prolonged exertion.
43–48Choosing the nearer danger
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: ببود آن شب و بامداد پگاه / سوی بیشه رفتند شاه و سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: همانگاه بیرون خرامید شیر / دلاور شده خورده از گور سیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: به یاران چنین گفت بهرام گرد / که تیر و کمان دارم و دست برد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: ولیکن به شمشیر یازم به شیر / بدان تا نخواند مرا نادلیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بپوشید تر کرده پشمین قبای / به اسپ نبرد اندر آورد پای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو شیر اژدها دید بر پای خاست / ز بالا دو دست اندر آورد راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: ببود آن شب و بامداد پگاه / سوی بیشه رفتند شاه و سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: همانگاه بیرون خرامید شیر / دلاور شده خورده از گور سیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: به یاران چنین گفت بهرام گرد / که تیر و کمان دارم و دست برد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: ولیکن به شمشیر یازم به شیر / بدان تا نخواند مرا نادلیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بپوشید تر کرده پشمین قبای / به اسپ نبرد اندر آورد پای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو شیر اژدها دید بر پای خاست / ز بالا دو دست اندر آورد راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:42 | Running body sh16:43 | Running body sh16:44 | Running body sh16:45 | Running body sh16:46 | Running body sh16:47; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ببود آن شب و بامداد پگاه | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همانگاه بیرون خرامید شیر | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به یاران چنین گفت بهرام گرد | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ولیکن به شمشیر یازم به شیر | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بپوشید تر کرده پشمین قبای | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو شیر اژدها دید بر پای خاست
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
The lion has fed on a Gur-e-Khar and approaches without fear. Bahram acknowledges that he could use his bow, then chooses a blade so that no one can call him timid. English makes reputation, rather than lack of an effective ranged weapon, the reason for taking the greater risk. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain that choice and the wet woolen garment worn for protection. The garment should not be assigned an unverified technical function beyond the protection implied by its placement in the scene. The lion’s rearing response brings the encounter into close bodily range, where the king’s decision exposes both himself and his horse to immediate attack.
49–54A dangerous success invites concern
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: همی خواست زد بر سر اسپ اوی / بزد پاشنه مرد نخچیر جوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: بزد بر سر شیر شمشیر تیز / سبک جفت او جست راه گریز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: ز سر تا میانش به دو نیم کرد / دل نره شیران پر از بیم کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: بیامد دگر شیر غران دلیر / همی جفت او بچه پرورد زیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بزد خنجری تیز بر گردنش / سر شیر نر کنده شد از تنش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: یکی گفت کهای شاه خورشید چهر / نداری همی بر تن خویش مهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: همی خواست زد بر سر اسپ اوی / بزد پاشنه مرد نخچیر جوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: بزد بر سر شیر شمشیر تیز / سبک جفت او جست راه گریز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: ز سر تا میانش به دو نیم کرد / دل نره شیران پر از بیم کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: بیامد دگر شیر غران دلیر / همی جفت او بچه پرورد زیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بزد خنجری تیز بر گردنش / سر شیر نر کنده شد از تنش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: یکی گفت کهای شاه خورشید چهر / نداری همی بر تن خویش مهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:48 | Running body sh16:49 | Running body sh16:50 | Running body sh16:51 | Running body sh16:52 | Running body sh16:53; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی خواست زد بر سر اسپ اوی | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بزد بر سر شیر شمشیر تیز | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز سر تا میانش به دو نیم کرد | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد دگر شیر غران دلیر | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بزد خنجری تیز بر گردنش | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی گفت کهای شاه خورشید چهر
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
The horse becomes the lion’s target before Bahram’s blow kills it, and another encounter follows close behind. English distinguishes fleeing mate, nursing female and attacking male rather than treating every animal as an interchangeable adversary. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the sequence of violent success and the companion’s question about whether the king cares for his own body. The question is not evidence that the blows failed. It challenges the necessity of continuing after success. That distinction gives the counselor a serious role: he can acknowledge extraordinary prowess while asking whether repeated exposure to danger serves kingship, especially when the sovereign’s survival matters to more people than himself.
55–60The forest cannot be exhausted by valor
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: همه بیشه شیرند با بچگان / همه بچگان شیر مادر مکان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: کنون باید آژیر بودن دلیر / که در مهرگان بچه دارد به زیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: سه فرسنگ بالای این بیشه است / به یک سال اگر شیرگیری به دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: جهان هم نگردد ز شیران تهی / تو چندین چرا رنج بر تن نهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: چو بنشست بر تخت شاه از نخست / به پیمان جز از چنگ شیران نجست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست / به گور آمدی جنگ شیران چراست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: همه بیشه شیرند با بچگان / همه بچگان شیر مادر مکان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: کنون باید آژیر بودن دلیر / که در مهرگان بچه دارد به زیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: سه فرسنگ بالای این بیشه است / به یک سال اگر شیرگیری به دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: جهان هم نگردد ز شیران تهی / تو چندین چرا رنج بر تن نهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: چو بنشست بر تخت شاه از نخست / به پیمان جز از چنگ شیران نجست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست / به گور آمدی جنگ شیران چراست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:54 | Running body sh16:55 | Running body sh16:56 | Running body sh16:57 | Running body sh16:58 | Running body sh16:59; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه بیشه شیرند با بچگان | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون باید آژیر بودن دلیر | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سه فرسنگ بالای این بیشه است | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: جهان هم نگردد ز شیران تهی | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بنشست بر تخت شاه از نخست | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
The warning emphasizes lions and cubs throughout a forest three farsangs in extent, then argues that a year of killing would not rid the world of lions. English preserves this practical limit beside the reminder of Bahram’s earlier contest for the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the contrast between a necessary founding ordeal and discretionary danger after sovereignty has been secured. The counselor does not deny the king’s right to hunt. He questions whether the same proof must be repeated indefinitely. The argument also qualifies the earlier promise to clear the wood, introducing scale and purpose into a scene otherwise dominated by individual courage and successful blows.
61–66Which weapons earn a lasting name?
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست / به گور آمدی جنگ شیران چراست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای خردمند پیر / به شبگیر فردا من و گور و تیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: سواران گردنکش اندر زمان / نکردند نامی به تیر و کمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: اگر داد مردی بخواهیم داد / به گوپال و شمشیر گیریم یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII370 apparatus note14, actual ten-warriors alternative verse; running1144 general compliment | VII370 apparatus note14, actual conquest-and-merchants verse; preceding alternative ten-men verse also printed; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست / به گور آمدی جنگ شیران چراست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای خردمند پیر / به شبگیر فردا من و گور و تیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: سواران گردنکش اندر زمان / نکردند نامی به تیر و کمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: اگر داد مردی بخواهیم داد / به گوپال و شمشیر گیریم یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: بدو گفت موبد که مرد سوار / نبیند چو تو گرد در کارزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V332, running conquest-and-merchants verse; Ganjoor: Running body sh16:59 | Running body sh16:60 | Running body sh16:61 | Running body sh16:62 | Running body sh16:63 | Checked local gap for an independent verse near sh16:63; shared and alternative readings, if any, are separately identified; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای خردمند پیر | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سواران گردنکش اندر زمان | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: اگر داد مردی بخواهیم داد | VI514 verse1320, running ten-warriors verse | VI514 verse1321, running conquest-and-merchants verse
Moscow printed p.367 · Moscow printed p.370 · Mohl printed p.330 · Mohl printed p.332 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510 · Khaleghi printed p.514
Bahram answers that archery alone does not establish the fullest martial reputation; gorz and sword must also prove manhood. English then gives the Mobad’s imagined ten such warriors and the conquest of Rum and Chin. That fuller praise has Mohl and Khaleghi running support and actual alternative/additional verses in Moscow’s apparatus. Ganjoor offers the general incomparable-warrior compliment without the independent conquest verse. The distinction matters because English makes the political implications of hunting prowess explicit. The reply does not show that the counselor’s concern has been logically refuted. Admiration displaces caution, and the imagined battlefield enlarges the significance of a feat performed against animals.
67–72The heroic body returns to service and comfort
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد / نشست تو در گلشن و سور باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: به پردهسرای آمد از بیشه شاه / ابا موبد و پهلوان سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: همی خواند لشکر برو آفرین / که بیتو مبادا کلاه و نگین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: به خرگاه شد چون سپه بازگشت / ز دادنش گیتی پرآواز گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار / به خرگاه نو بر پراگنده خار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار / به خرگاه نو بر پراگنده خار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد / نشست تو در گلشن و سور باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: به پردهسرای آمد از بیشه شاه / ابا موبد و پهلوان سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: همی خواند لشکر برو آفرین / که بیتو مبادا کلاه و نگین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: به خرگاه شد چون سپه بازگشت / ز دادنش گیتی پرآواز گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار / به خرگاه نو بر پراگنده خار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار / به خرگاه نو بر پراگنده خار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:64 | Running body sh16:65 | Running body sh16:66 | Running body sh16:67 | Running body sh16:68 | Running body sh16:68, sh16:69; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به پردهسرای آمد از بیشه شاه | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی خواند لشکر برو آفرین | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به خرگاه شد چون سپه بازگشت | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار; VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نهادند کافور و مشک و گلاب
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
The blessing against the evil eye closes the debate, and the army acclaims the returning king. English then shifts from public recognition to the practical work of washing, clearing thorns and preparing the tent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this descent from spectacle into bodily care. The transition should not be dismissed as decorative repetition after the hunt. It shows how heroic exertion is sustained by attendants and material arrangements, just as wells supported the outward journey. The king’s sweat and need for rest make the body ordinary again without canceling its exceptional feats, preparing a feast at which he will discuss exemplary and destructive forms of rule.
73–78A feast remembers an earlier founder
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: نهادند کافور و مشک و گلاب / بگسترد مشک از بر جای خواب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: بیاراست سالار خوان از بره / همه خوردنیها که بد یکسره. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: چو نان خورده شد شاه بهرام گور / بفرمود جامی بزرگ از بلور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: که آرد پریچهرهٔ میْ گسار / نهد بر کف دادگر شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: چنین گفت کهآن شهریار اردشیر / که برنا شد از بخت او مرد پیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سر مایه او بود ما کهتریم / اگر کهتری را خود اندر خوریم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: نهادند کافور و مشک و گلاب / بگسترد مشک از بر جای خواب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: بیاراست سالار خوان از بره / همه خوردنیها که بد یکسره. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: چو نان خورده شد شاه بهرام گور / بفرمود جامی بزرگ از بلور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: که آرد پریچهرهٔ میْ گسار / نهد بر کف دادگر شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: چنین گفت کهآن شهریار اردشیر / که برنا شد از بخت او مرد پیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سر مایه او بود ما کهتریم / اگر کهتری را خود اندر خوریم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:69, sh16:70 | Running body sh16:71 | Running body sh16:72 | Running body sh16:73 | Running body sh16:74 | Running body sh16:75; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نهادند کافور و مشک و گلاب; VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه خیمهها خوان زرین نهاد | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاراست سالار خوان از بره | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو نان خورده شد شاه بهرام گور | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که آرد پریچهرهٔ میْ گسار | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت کهآن شهریار اردشیر | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سر مایه او بود ما کهتریم
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
Fragrant bedding, golden tables, food and the crystal cup introduce Bahram’s praise of Ardeshir. English keeps the cupbearer’s action before the speech, making reflection arise within pleasure rather than outside it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the claim that Ardeshir’s fortune renewed the old and made later rulers his dependents. The declaration of service is striking from a king recently acclaimed as incomparable. It places his own excellence within an inherited political order. The passage is not an independent modern judgment of dynastic history; it is the speaker’s exemplary comparison, through which he defines the kind of remembered sovereignty he wishes to honor and emulate.
79–84Alexander supplies the opposing memory
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به رزم و به بزم و به رای و به خوان / جز او را جهاندار گیتی مخوان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: بدانگه که اسکندر آمد ز روم / به ایران و ویران شد این مرز و بوم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: کجا ناجوانمرد بود و درشت / چو سی و شش از شهریاران بکشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: لب خسروان پر ز نفرین اوست / همه روی گیتی پر از کین اوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: مبادا جز از نیکویی در جهان / ز من در میان کهان و مهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: بیارید گفتا مُنادیگری / خوش آواز و از نامداران سری. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به رزم و به بزم و به رای و به خوان / جز او را جهاندار گیتی مخوان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: بدانگه که اسکندر آمد ز روم / به ایران و ویران شد این مرز و بوم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: کجا ناجوانمرد بود و درشت / چو سی و شش از شهریاران بکشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: لب خسروان پر ز نفرین اوست / همه روی گیتی پر از کین اوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: مبادا جز از نیکویی در جهان / ز من در میان کهان و مهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: بیارید گفتا مُنادیگری / خوش آواز و از نامداران سری. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:76 | Running body sh16:77 | Running body sh16:78, sh16:79 | Running body sh16:79, sh16:80 | Running body sh16:81 | Running body sh16:82; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به رزم و به بزم و به رای و به خوان | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدانگه که اسکندر آمد ز روم | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کجا ناجوانمرد بود و درشت; VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: لب خسروان پر ز نفرین اوست | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: لب خسروان پر ز نفرین اوست; VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کجا بر فریدون کنند آفرین | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مبادا جز از نیکویی در جهان | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیارید گفتا مُنادیگری
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
Ardeshir’s excellence in feast, battle and counsel is contrasted with Iskandar’s destruction of Iran. English retains the thirty-six slain kings and the distinction between enduring curse and Fereydoon’s good name. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this moralized royal memory. The number and accusation belong to the poem’s account and should not be silently converted into a verified modern historical tally. Bahram’s wish that only good proceed from him then leads directly to a practical proclamation. The speech consequently does more than praise predecessors and condemn an invader: it prepares rules intended to keep his own expedition from imposing the kinds of harm associated with destructive rulers.
85–90The camp is forbidden to prey on others
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: که گردد سراسر به گرد سپاه / همی برخروشد به بیراه و راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: بگوید که بر کوی بر شهر جَز / گر از گوهر و زر و دیبا و خز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: بر اسپش نشانم ز پس کرده روی / ز ایدر کشان با دو پرخاشجوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: دو پایش ببندند در زیر اسپ / فرستمش تا خان آذرگشسپ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: نیایش کند پیش آتش به خاک / پرستش کند پیش یزدان پاک. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: بدان کس دهم چیز او را که چیز / ازو بستد و رنج او دید نیز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: که گردد سراسر به گرد سپاه / همی برخروشد به بیراه و راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: بگوید که بر کوی بر شهر جَز / گر از گوهر و زر و دیبا و خز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: بر اسپش نشانم ز پس کرده روی / ز ایدر کشان با دو پرخاشجوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: دو پایش ببندند در زیر اسپ / فرستمش تا خان آذرگشسپ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: نیایش کند پیش آتش به خاک / پرستش کند پیش یزدان پاک. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: بدان کس دهم چیز او را که چیز / ازو بستد و رنج او دید نیز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:83, sh16:84 | Running body sh16:84, sh16:85 | Running body sh16:86 | Running body sh16:87 | Running body sh16:88 | Running body sh16:89; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که گردد سراسر به گرد سپاه; VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگوید که بر کوی بر شهر جَز | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگوید که بر کوی بر شهر جَز; VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین تا به خاشاک ناچیز پست | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بر اسپش نشانم ز پس کرده روی | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دو پایش ببندند در زیر اسپ | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نیایش کند پیش آتش به خاک | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان کس دهم چیز او را که چیز
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
The proclamation ranges from gems and brocade to worthless chaff, making the prohibition against theft independent of an object’s prestige. English preserves the public humiliation of a backward ride, binding and removal to Azargashasp, followed by restitution. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain that combination of punitive spectacle, religious submission and compensation to the injured person. It should not be softened into a purely symbolic rebuke. The king’s pleasure in hunting does not authorize his followers to treat the surrounding population as prey. The breadth of the property list gives the order practical reach, while the victim’s recovery distinguishes justice from a punishment whose proceeds simply enrich the treasury.
91–94Protection makes a market possible
Moscow: VII367–372, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: وگر اسپ در کشتزاری کند / ور آهنگ بر میوهداری کند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: ز زندان نیابد به سالی رها / سوار سرافراز گر بیبها. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: همان رنج ما بس گزیدهست بهر / بیاییم و آزرده گردند شهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII367–372, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: برفتند بازارگانان شهر / ز جزّ و ز برقوه مردم دو بهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V330–334, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: وگر اسپ در کشتزاری کند / ور آهنگ بر میوهداری کند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: ز زندان نیابد به سالی رها / سوار سرافراز گر بیبها. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: همان رنج ما بس گزیدهست بهر / بیاییم و آزرده گردند شهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V330–334, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: برفتند بازارگانان شهر / ز جزّ و ز برقوه مردم دو بهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh16:90 | Running body sh16:91 | Running body sh16:92 | Running body sh16:93, sh16:94; Khaleghi: VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وگر اسپ در کشتزاری کند | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز زندان نیابد به سالی رها | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان رنج ما بس گزیدهست بهر | VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برفتند بازارگانان شهر; VI510–516, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیابان چو بازار چین شد ز بار
Moscow printed p.367 · Mohl printed p.330 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.510
Damage to grain or fruit trees brings a year’s imprisonment regardless of a rider’s rank. English keeps that equality of liability explicit, then closes with merchants making the camp resemble a great market. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the connection between protecting settled livelihoods and the arrival of trade. The final market is not proof that every order has already been obeyed, but it gives the proclamation a constructive horizon. A large royal expedition inevitably creates burdens; Bahram’s declared aim is to prevent those burdens from becoming uncontrolled injury. The chapter ends by measuring martial splendor against the security of people whose fields and goods make civilized abundance possible.
Source record and limits
English
94 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.17: 94 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1082–1175, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.367–372. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.330–334. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.510–516. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English8: English earned property left behind expands the shared good-name/treasure argument; it is not an independent digital verse. English15: Two further years of pleasure follows thirty-eight and forty in the speech; this is an announced intention, not proof of a completed retirement. English65: Ten equivalent warriors has Moscow370n14 actual alternative/additional apparatus and Mohl/Khaleghi1320 running support; Ganjoor1144 instead offers a more general incomparable-warrior compliment. English66: Conquest of Rum/Chin and departing merchants has Moscow370n14 actual apparatus and Mohl/Khaleghi1321 running support; Ganjoor local gap for that independent verse.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.367 · Moscow printed p.368 · Moscow printed p.369 · Moscow printed p.370 · Moscow printed p.371 · Moscow printed p.372
Mohl printed p.330 · Mohl printed p.331 · Mohl printed p.332 · Mohl printed p.333 · Mohl printed p.334
Khaleghi printed p.510 · Khaleghi printed p.511 · Khaleghi printed p.512 · Khaleghi printed p.513 · Khaleghi printed p.514 · Khaleghi printed p.515 · Khaleghi printed p.516
D10.17 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: بفرمود تا تخت شاهنشهی / به باغ بهار اندر آرد رهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: بفرمود تا تخت شاهنشهی / به باغ بهار اندر آرد رهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 2 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: به فرمان ببردند پیروزه تخت / نهادند زیر گلفشان درخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: به فرمان ببردند پیروزه تخت / نهادند زیر گلفشان درخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 3 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: می و جام بردند و رامشگران / به پالیز رفتند با مهتران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: می و جام بردند و رامشگران / به پالیز رفتند با مهتران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 4 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: چنین گفت با رایزن شهریار / که خرم به مردم بود روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: چنین گفت با رایزن شهریار / که خرم به مردم بود روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 5 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: به دخمه درون بس که تنها شویم / اگرچند با برز و بالا شویم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: به دخمه درون بس که تنها شویم / اگرچند با برز و بالا شویم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 6 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: همه بسترد مرگ دیوانها / به پای آورد کاخ و ایوانها. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: همه بسترد مرگ دیوانها / به پای آورد کاخ و ایوانها. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 7 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ز شاه و ز درویش هر کو بمرد / ابا خویشتن نام نیکی ببرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ز شاه و ز درویش هر کو بمرد / ابا خویشتن نام نیکی ببرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 8 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است / که گنج درم بهر دیگر کس است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است / که گنج درم بهر دیگر کس است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 9 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است / که گنج درم بهر دیگر کس است. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: ز گیتی ستایش به ما بر بس است / که گنج درم بهر دیگر کس است. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 10 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بیآزاری و راستی بایدت / چو خواهی که این خورده نگزایدت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بیآزاری و راستی بایدت / چو خواهی که این خورده نگزایدت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 11 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: کنون سال من رفت بر سی و هشت / بسی روز بر شادمانی گذشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: کنون سال من رفت بر سی و هشت / بسی روز بر شادمانی گذشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 12 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: چو سال جوان بر کشد بر چهل / غم روز مرگ اندر آید به دل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: چو سال جوان بر کشد بر چهل / غم روز مرگ اندر آید به دل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 13 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چو یک موی گردد به سر بر سپید / بباید گسستن ز شادی امید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چو یک موی گردد به سر بر سپید / بباید گسستن ز شادی امید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 14 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: چو کافور شد مشک معیوب گشت / به کافور بر تاج ناخوب گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: چو کافور شد مشک معیوب گشت / به کافور بر تاج ناخوب گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 15 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: همی بزم و بازی کنم تا دو سال / چو لختی شکست اندر آید به یال. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: همی بزم و بازی کنم تا دو سال / چو لختی شکست اندر آید به یال. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 16 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: شوم پیش یزدان بپوشم پلاس / نباشم ز گفتار او ناسپاس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: شوم پیش یزدان بپوشم پلاس / نباشم ز گفتار او ناسپاس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 17 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: به شادی بسی روز بگذاشتم / ز بادی که بد بهره برداشتم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: به شادی بسی روز بگذاشتم / ز بادی که بد بهره برداشتم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 18 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: کنون بر گل و نار و سیب و بهی / ز می جام زرین ندارم تهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: کنون بر گل و نار و سیب و بهی / ز می جام زرین ندارم تهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 19 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: چو بینم رخ سیب بیجاده رنگ / شود آسمان همچو پشت پلنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: چو بینم رخ سیب بیجاده رنگ / شود آسمان همچو پشت پلنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 20 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: برومند و بویا بهاری بود / می سرخ چون غمگساری بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: برومند و بویا بهاری بود / می سرخ چون غمگساری بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 21 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: هوا راست گردد نه گرم و نه سرد / زمین سبزه و آبها لاژورد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: هوا راست گردد نه گرم و نه سرد / زمین سبزه و آبها لاژورد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 22 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: چو با مهرگانی بپوشیم خز / به نخچیر باید شدن سوی جز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: چو با مهرگانی بپوشیم خز / به نخچیر باید شدن سوی جز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 23 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: بدان دشت نخچیر کاری کنیم / که اندر جهان یادگاری کنیم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: بدان دشت نخچیر کاری کنیم / که اندر جهان یادگاری کنیم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 24 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: کنون گردن گور گردد ستبر / دل شیر نر گیرد و رنگ ببر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: کنون گردن گور گردد ستبر / دل شیر نر گیرد و رنگ ببر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 25 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: سگ و یوز با چرغ و شاهین و باز / نباید کشیدن به راه دراز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: سگ و یوز با چرغ و شاهین و باز / نباید کشیدن به راه دراز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 26 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: که آن جای گرزست و تیر و کمان / نباشیم بیتاختن یک زمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: که آن جای گرزست و تیر و کمان / نباشیم بیتاختن یک زمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 27 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بیابان که من دیدهام زیر جز / شده چون بن نیزه بالای گز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: بیابان که من دیدهام زیر جز / شده چون بن نیزه بالای گز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 28 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: بران جایگه نیز یابیم شیر / شکاری بود گر بمانیم دیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: بران جایگه نیز یابیم شیر / شکاری بود گر بمانیم دیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 29 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: همی بود تا ابر شهریوری / برآمد جهان شد پر از لشکری. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: همی بود تا ابر شهریوری / برآمد جهان شد پر از لشکری. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 30 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: ز هر گوشهای لشکری جنگجوی / سوی شاه ایران نهادند روی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: ز هر گوشهای لشکری جنگجوی / سوی شاه ایران نهادند روی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 31 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: ازیشان گزین کرد گردنکشان / کسی کو ز نخچیر دارد نشان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: ازیشان گزین کرد گردنکشان / کسی کو ز نخچیر دارد نشان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 32 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به دشت شکار / سواران شمشیر زن ده هزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: بیاورد لشکر به دشت شکار / سواران شمشیر زن ده هزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 33 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: ببردند خرگاه و پردهسرای / همان خیمه و آخر و چارپای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: ببردند خرگاه و پردهسرای / همان خیمه و آخر و چارپای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 34 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: همه زیردستان به پیش سپاه / برفتند هرجای کندند چاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: همه زیردستان به پیش سپاه / برفتند هرجای کندند چاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 35 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بدان تا نهند از بر چاه چرخ / کنند از بر چرخ چینی سطرخ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: بدان تا نهند از بر چاه چرخ / کنند از بر چرخ چینی سطرخ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 36 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: پس لشکر اندر همی تاخت شاه / خود و ویژگان تا به نخچیرگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: پس لشکر اندر همی تاخت شاه / خود و ویژگان تا به نخچیرگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 37 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بیابان سراسر پر از گور دید / همه بیشه از شیر پرشور دید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: بیابان سراسر پر از گور دید / همه بیشه از شیر پرشور دید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 38 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چنین گفت کهاینجا شکار منست / که از شیر بر خاک چندین تنست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چنین گفت کهاینجا شکار منست / که از شیر بر خاک چندین تنست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 39 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: کنون می گساریم تا چاک روز / چو رخشان شود هور گیتی فروز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: کنون می گساریم تا چاک روز / چو رخشان شود هور گیتی فروز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 40 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: بخسپید شاداندل و تندرست / که فردا بباید مرا شیر جست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: بخسپید شاداندل و تندرست / که فردا بباید مرا شیر جست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 41 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: نخستین به شمشیر شیر افگنیم / همان اژدهای دلیر افگنیم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: نخستین به شمشیر شیر افگنیم / همان اژدهای دلیر افگنیم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 42 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: چو این بیشه از شیر گردد تهی / خدنگ مرا گور گردد رهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: چو این بیشه از شیر گردد تهی / خدنگ مرا گور گردد رهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 43 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: ببود آن شب و بامداد پگاه / سوی بیشه رفتند شاه و سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: ببود آن شب و بامداد پگاه / سوی بیشه رفتند شاه و سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 44 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: همانگاه بیرون خرامید شیر / دلاور شده خورده از گور سیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: همانگاه بیرون خرامید شیر / دلاور شده خورده از گور سیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 45 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: به یاران چنین گفت بهرام گرد / که تیر و کمان دارم و دست برد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: به یاران چنین گفت بهرام گرد / که تیر و کمان دارم و دست برد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 46 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: ولیکن به شمشیر یازم به شیر / بدان تا نخواند مرا نادلیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: ولیکن به شمشیر یازم به شیر / بدان تا نخواند مرا نادلیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 47 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بپوشید تر کرده پشمین قبای / به اسپ نبرد اندر آورد پای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: بپوشید تر کرده پشمین قبای / به اسپ نبرد اندر آورد پای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 48 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو شیر اژدها دید بر پای خاست / ز بالا دو دست اندر آورد راست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: چو شیر اژدها دید بر پای خاست / ز بالا دو دست اندر آورد راست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 49 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: همی خواست زد بر سر اسپ اوی / بزد پاشنه مرد نخچیر جوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: همی خواست زد بر سر اسپ اوی / بزد پاشنه مرد نخچیر جوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 50 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: بزد بر سر شیر شمشیر تیز / سبک جفت او جست راه گریز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: بزد بر سر شیر شمشیر تیز / سبک جفت او جست راه گریز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 51 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: ز سر تا میانش به دو نیم کرد / دل نره شیران پر از بیم کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: ز سر تا میانش به دو نیم کرد / دل نره شیران پر از بیم کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 52 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: بیامد دگر شیر غران دلیر / همی جفت او بچه پرورد زیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: بیامد دگر شیر غران دلیر / همی جفت او بچه پرورد زیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 53 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بزد خنجری تیز بر گردنش / سر شیر نر کنده شد از تنش. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: بزد خنجری تیز بر گردنش / سر شیر نر کنده شد از تنش. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 54 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: یکی گفت کهای شاه خورشید چهر / نداری همی بر تن خویش مهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: یکی گفت کهای شاه خورشید چهر / نداری همی بر تن خویش مهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 55 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: همه بیشه شیرند با بچگان / همه بچگان شیر مادر مکان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: همه بیشه شیرند با بچگان / همه بچگان شیر مادر مکان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 56 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: کنون باید آژیر بودن دلیر / که در مهرگان بچه دارد به زیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: کنون باید آژیر بودن دلیر / که در مهرگان بچه دارد به زیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 57 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: سه فرسنگ بالای این بیشه است / به یک سال اگر شیرگیری به دست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: سه فرسنگ بالای این بیشه است / به یک سال اگر شیرگیری به دست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 58 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: جهان هم نگردد ز شیران تهی / تو چندین چرا رنج بر تن نهی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: جهان هم نگردد ز شیران تهی / تو چندین چرا رنج بر تن نهی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 59 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: چو بنشست بر تخت شاه از نخست / به پیمان جز از چنگ شیران نجست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: چو بنشست بر تخت شاه از نخست / به پیمان جز از چنگ شیران نجست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 60 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست / به گور آمدی جنگ شیران چراست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست / به گور آمدی جنگ شیران چراست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 61 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست / به گور آمدی جنگ شیران چراست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: کنون شهریاری به ایران تراست / به گور آمدی جنگ شیران چراست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 62 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای خردمند پیر / به شبگیر فردا من و گور و تیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بدو گفت شاه ای خردمند پیر / به شبگیر فردا من و گور و تیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 63 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: سواران گردنکش اندر زمان / نکردند نامی به تیر و کمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: سواران گردنکش اندر زمان / نکردند نامی به تیر و کمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 64 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: اگر داد مردی بخواهیم داد / به گوپال و شمشیر گیریم یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: اگر داد مردی بخواهیم داد / به گوپال و شمشیر گیریم یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 65 | VII370 apparatus note14, actual ten-warriors alternative verse; running1144 general compliment | V330–334, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: بدو گفت موبد که مرد سوار / نبیند چو تو گرد در کارزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 66 | VII370 apparatus note14, actual conquest-and-merchants verse; preceding alternative ten-men verse also printed | V332, running conquest-and-merchants verse |
| 67 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد / نشست تو در گلشن و سور باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: که چشم بد از فر تو دور باد / نشست تو در گلشن و سور باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 68 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: به پردهسرای آمد از بیشه شاه / ابا موبد و پهلوان سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: به پردهسرای آمد از بیشه شاه / ابا موبد و پهلوان سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 69 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: همی خواند لشکر برو آفرین / که بیتو مبادا کلاه و نگین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: همی خواند لشکر برو آفرین / که بیتو مبادا کلاه و نگین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 70 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: به خرگاه شد چون سپه بازگشت / ز دادنش گیتی پرآواز گشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: به خرگاه شد چون سپه بازگشت / ز دادنش گیتی پرآواز گشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 71 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار / به خرگاه نو بر پراگنده خار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار / به خرگاه نو بر پراگنده خار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 72 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار / به خرگاه نو بر پراگنده خار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: یکی دانشی مرزبان پیشکار / به خرگاه نو بر پراگنده خار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 73 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: نهادند کافور و مشک و گلاب / بگسترد مشک از بر جای خواب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: نهادند کافور و مشک و گلاب / بگسترد مشک از بر جای خواب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 74 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: بیاراست سالار خوان از بره / همه خوردنیها که بد یکسره. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: بیاراست سالار خوان از بره / همه خوردنیها که بد یکسره. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 75 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: چو نان خورده شد شاه بهرام گور / بفرمود جامی بزرگ از بلور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: چو نان خورده شد شاه بهرام گور / بفرمود جامی بزرگ از بلور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 76 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: که آرد پریچهرهٔ میْ گسار / نهد بر کف دادگر شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: که آرد پریچهرهٔ میْ گسار / نهد بر کف دادگر شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 77 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: چنین گفت کهآن شهریار اردشیر / که برنا شد از بخت او مرد پیر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: چنین گفت کهآن شهریار اردشیر / که برنا شد از بخت او مرد پیر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 78 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سر مایه او بود ما کهتریم / اگر کهتری را خود اندر خوریم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سر مایه او بود ما کهتریم / اگر کهتری را خود اندر خوریم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 79 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به رزم و به بزم و به رای و به خوان / جز او را جهاندار گیتی مخوان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: به رزم و به بزم و به رای و به خوان / جز او را جهاندار گیتی مخوان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 80 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: بدانگه که اسکندر آمد ز روم / به ایران و ویران شد این مرز و بوم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: بدانگه که اسکندر آمد ز روم / به ایران و ویران شد این مرز و بوم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 81 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: کجا ناجوانمرد بود و درشت / چو سی و شش از شهریاران بکشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: کجا ناجوانمرد بود و درشت / چو سی و شش از شهریاران بکشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 82 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: لب خسروان پر ز نفرین اوست / همه روی گیتی پر از کین اوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: لب خسروان پر ز نفرین اوست / همه روی گیتی پر از کین اوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 83 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: مبادا جز از نیکویی در جهان / ز من در میان کهان و مهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English83; reference sense-anchor: مبادا جز از نیکویی در جهان / ز من در میان کهان و مهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 84 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: بیارید گفتا مُنادیگری / خوش آواز و از نامداران سری. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English84; reference sense-anchor: بیارید گفتا مُنادیگری / خوش آواز و از نامداران سری. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 85 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: که گردد سراسر به گرد سپاه / همی برخروشد به بیراه و راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English85; reference sense-anchor: که گردد سراسر به گرد سپاه / همی برخروشد به بیراه و راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 86 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: بگوید که بر کوی بر شهر جَز / گر از گوهر و زر و دیبا و خز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English86; reference sense-anchor: بگوید که بر کوی بر شهر جَز / گر از گوهر و زر و دیبا و خز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 87 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: بر اسپش نشانم ز پس کرده روی / ز ایدر کشان با دو پرخاشجوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English87; reference sense-anchor: بر اسپش نشانم ز پس کرده روی / ز ایدر کشان با دو پرخاشجوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 88 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: دو پایش ببندند در زیر اسپ / فرستمش تا خان آذرگشسپ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English88; reference sense-anchor: دو پایش ببندند در زیر اسپ / فرستمش تا خان آذرگشسپ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 89 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: نیایش کند پیش آتش به خاک / پرستش کند پیش یزدان پاک. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English89; reference sense-anchor: نیایش کند پیش آتش به خاک / پرستش کند پیش یزدان پاک. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 90 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: بدان کس دهم چیز او را که چیز / ازو بستد و رنج او دید نیز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English90; reference sense-anchor: بدان کس دهم چیز او را که چیز / ازو بستد و رنج او دید نیز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 91 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: وگر اسپ در کشتزاری کند / ور آهنگ بر میوهداری کند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English91; reference sense-anchor: وگر اسپ در کشتزاری کند / ور آهنگ بر میوهداری کند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 92 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: ز زندان نیابد به سالی رها / سوار سرافراز گر بیبها. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English92; reference sense-anchor: ز زندان نیابد به سالی رها / سوار سرافراز گر بیبها. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 93 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: همان رنج ما بس گزیدهست بهر / بیاییم و آزرده گردند شهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English93; reference sense-anchor: همان رنج ما بس گزیدهست بهر / بیاییم و آزرده گردند شهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 94 | VII367–372, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: برفتند بازارگانان شهر / ز جزّ و ز برقوه مردم دو بهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V330–334, individually inspected running counterpart to English94; reference sense-anchor: برفتند بازارگانان شهر / ز جزّ و ز برقوه مردم دو بهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
New Naqqali