New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.18

Bahram’s Gur-e-Khar Hunt before the Princes

F&R English · 72 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Next day, when sun displayed its golden crown,
The Shah rode forth to hunt Gur-e-Khar down.
The soldiers strung their bows across the plain;
The Shah himself rode in the rearward train.
He said, “Let every archer hunting game
Draw back his bow and take a steady aim.
The shaft should strike behind and pierce the chest,
And prove the archer’s mastery at its best.”
A Pahlevan replied, “O king of grace,
Look through the ranks assembled in this place.
Among your friends or foes, no hand is known
To match the strength that you possess alone.
دگر روز چون تاج بفروخت هور
جهاندار شد سوی نخچیر گور
کمان را به زه بر نهاده سپاه
پس لشکر اندر همی رفت شاه
چنین گفت هرکو کمان را به دست
بمالد گشاید به اندازه شست
نباید زدن تیر جز بر سرون
که از سینه پیکانش آید برون
یکی پهلوان گفت کای شهریار
نگه کن بدین لشکر نامدار
که با کیست زین‌گونه تیر و کمان
بداندیش گر مرد نیکی گمان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:1
7–12+
May head and crown live ever; when you wield
The bow, the gorz, the sword, our spirits yield.
Your royal farr and stature bring us shame;
Our hands grow weak, and none can take his aim.”
The Shah said, “God has given me this skill;
What strength has Bahram save through Heaven’s will?”
He urged Shabdiz and neared a buck at speed;
Then loosed his shaft while racing on his steed.
The arrow struck exactly as he meant;
Through haunch and breast its deadly passage went.
When it fell dead, the golden-belted came,
And marveled at the shot and praised his name.
مگر باشد این را گشاد برت
که جاوید بادا سر و افسرت
چو تو تیر گیری و شمشیر و گرز
ازان خسروی فر و بالای برز
همه لشکر از شاه دارند شرم
ز تیر و کمانشان شود دست نرم
چنین داد پاسخ که این ایزدیست
کزو بگذری زور بهرام چیست
برانگیخت شبدیز بهرام را
همی تیز کرد او دلارام را
چو آمدش هنگام بگشاد شست
بر گور را با سرونش ببست
هم‌انگاه گور اندر آمد به سر
برفتند گردان زرین کمر
شگفت اندران زخم او ماندند
یکایک برو آفرین خواندند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:7, sh17:8
13–18+
They could not see the arrow’s point or vane;
Both lay concealed within the creature slain.
The warlike Pahlevans praised what they saw,
And one addressed the Shah in wondering awe:
“O king, may evil never venture near;
You are a horseman; we ride asses here.
We lack the skill that donkey riders show;
Beside their art, our own stands far below.”
The Shah replied, “That arrow was not mine;
The All-conqueror granted force divine.
No man beneath the sky is more forlorn
Than one whom God abandons to His scorn.”
که کس پر و پیکان تیرش ندید
به بالای آن گور شد ناپدید
سواران جنگی و مردان کین
سراسر برو خواندند آفرین
بدو پهلوان گفت کای شهریار
مبیناد چشمت بد روزگار
سواری تو و ما همه بر خریم
هم از خروران در هنر کمتریم
بدو گفت شاه این نه تیر منست
که پیروزگر دستگیر منست
کرا پشت و یاور جهاندار نیست
ازو خوارتر در جهان خوار نیست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:15
19–24+
He spurred his horse, which seemed to soar from view,
As though on wings of the homa it flew.
A female Gur-e-Khar stood in his track;
Her foal had gone ahead; she lingered back.
He struck the beast and clove it clean in two;
His blade cut through her middle, straight and true.
The chiefs and sworded nobles reached his side,
And saw that stroke with wonder, awe, and pride.
A sage exclaimed, “What swordsmanship is here!
May evil never cross this monarch’s sphere.
No likeness has he but the moon on high;
All chiefs beneath his royal Fortune lie.
برانگیخت آن بارکش را ز جای
تو گفتی شد آن باره پران همای
یکی گور پیش آمدش ماده بود
بچه پیش ازو رفته او مانده بود
یکی تیغ زد بر میانش سوار
بدونیم شد گور ناپایدار
رسیدند نزدیک او مهتران
سرافراز و شمشیر زن کهتران
چو آن زخم دیدند بر ماده گور
خردمند گفت اینت شمشیر و زور
مبیناد چشم بد این شاه را
نماند به جز بر فلک ماه را
سر مهتران جهان زیر اوست
فلک زیر پیکان و شمشیر اوست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:21
25–30+
The heavens bow beneath his scimitar,
And lower than his arrow flies each star.”
The troops behind him cleared the plain of game;
Then Bahram gave command to mark his name.
He bade them fashion rings of shining gold,
And grave his royal name for all to hold.
He ringed the creatures’ ears and let them go,
That all the world his royal name might know.
Three hundred beasts he loosed to range the waste,
Each ringed, as royal quarry to be chased.
A herald rode among the troops to say:
“Give all these Gur-e-Khars as gifts away.
سر مهتران جهان زیر اوست
فلک زیر پیکان و شمشیر اوست
سپاه از پس‌اندر همی تاختند
بیابان ز گوران بپرداختند
بفرمود تا حلقه زر کنند
بران حلقه‌ها نام او برکنند
درافگند در گوش گور یله
همان نیز با داغ سیصد گله
یکی مرد بر گرد لشکر بگشت
که یک تن مباد اندرین پهن دشت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:27
31–36+
Let merchants take them freely from the plain;
Let no man sell his quarry here for gain.”
From Barkooh and from chiefs of Jaz they brought
Abundant furs and brocades richly wrought.
He took their gifts and bade their taxes cease;
Though they could pay, he granted them release.
Their poor and laborers grew rich thereby,
Through royal bounty poured beneath the sky.
Many gained crowns and thrones by his command;
He came back from the chase into the land.
A week he passed in mirth among his men,
Then held his open court and judged again.
که گوری فروشد به بازارگان
بدیشان دهند این همه رایگان
ز بر کوی با نامداران جز
ببردند بسیار دیبا و خز
بپذرفت و فرمود تا باژ و ساو
نخواهند اگر چندشان بود تاو
ازان شهرها هرک درویش بود
وگر نانش از کوشش خویش بود
ز بخشیدن او توانگر شدند
بسی نیز با تخت و افسر شدند
به شهر اندر آمد ز نخچیرگاه
بکی هفته بد شادمان با سپاه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:30
37–42+
It was his custom on the riding ground
To sit where troops and suppliants gathered round.
A herald sought the needy everywhere,
And voiced the king’s decree for all to share:
“You seekers of your rights,” the herald cried,
“From men, seek God, and let Him be your guide.
If through our rule you lie in pain tonight,
Or have no share of wealth, come claim your right.
Come to the king upon the riding ground;
Perhaps your Fortune shall be newly found.
If one is old, past work, and weak with years,
Or young but crippled by disease and tears,
به میدان بدی بیشتر بارگاه
پیاده شدندی بر او بر سپاه
برفتی خوش‌آواز گوینده‌ای
خردمند و درویش جوینده‌ای
بگفتی که ای دادخواهندگان
به یزدان پناهید از بندگان
کسی کو بخفته‌ست با رنج ما
وگر نیستش بهره از گنج ما
به میدان خرامید تا شهریار
مگر بر شما نوکند روزگار
دگر هرک پیرست و بیکار و سست
همان کو جوانست و ناتن درست
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed excerpt
43–48+
If any of the people lives in debt,
And whom relentless creditors beset,
If children have been left without a sire,
Yet will not beg although their needs are dire,
Or if their mothers hide their need from sight,
And bear their secret poverty at night,
Or if some wealthy man has died and left
Young children by a faithless guard bereft,
An overseer who sets his heart on gold,
Whom neither shame nor fear of God can hold,
Conceal from me no matter of this kind;
I will not have the poor conceal their mind.
وگر وام دارد کسی زین گروه
شده‌ست از بد وام خواهان ستوه
وگر بی‌پدر کودکانند نیز
ازان کس که دارد بخواهند چیز
بود مام کودک نهفته نیاز
بدوبر گشایم در گنج باز
وگر مایه‌داری توانگر بمرد
بدین مرز ازو کودکان ماند خرد
گنه کار دارد بدان چیز رای
ندارد به دل شرم و بیم خدای
سخن زین نشان کس مدارید باز
که از رازداران منم بی‌نیاز
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:41
49–54+
I will make poor men wealthy, free from fear,
And those who hide their need may seek me here.
The straying I will lead to Faith, and save
The poor from debts that drag them toward the grave.
If officers of mine commit a wrong,
And rob the fatherless though weak or strong,
I will hang the unjust alive for all
To see how those who wrong the helpless fall.”
Then royal treasure flowed through open doors;
The poor grew wealthy from the royal stores.
The Shah, grown wise, left hunting grounds behind,
And reached Baghdad with gladness in his mind.
توانگر کنم مرد درویش را
به دین آورم جان بدکیش را
دگر هرک دارد نهفته نیاز
همی دارد از تنگی خویش راز
مر او را ازان کار بی‌غم کنم
فزون شادی و اندهش کم کنم
بتوزیم فام کسی کش درم
نباشد دل خویش دارد به غم
گر از کارداران بود رنج نیز
که او از پدرمرده‌ای خواست چیز
کنم زنده بر دار بیداد را
که آزرد او مرد آزاد را
گشادند زان پس در گنج باز
توانگر شد آنکس که بودش نیاز
ز نخچیرگه سوی بغداد رفت
خرد یافته با دلی شاد رفت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:47, sh17:49, sh17:50
55–60+
The haughty chiefs came forth before his sight,
Both kin and strangers, men of lordly might.
He bade the army turn and ride away,
And sought the palace where he meant to stay.
They decked the golden bower for delight;
The handmaids called for musk and wine that night.
The idols sang and made their harp strings ring;
They cleared the hall of strangers for the king.
With harp and wine and pipe and singing sound,
Their music seemed to bless the air around.
In every chamber, dancers every night
Performed to keep the monarch’s spirit bright.
برفتند گردنکشان پیش اوی
ز بیگانه و آنک بد خویش اوی
بفرمود تا بازگردد سپاه
بیامد به کاخ دلارای شاه
شبستان زرین بیاراستند
پرستندگان رود و می خواستند
بتان چامه و چنگ برساختند
ز بیگانه ایوان بپرداختند
ز رود و می و بانگ چنگ و سرود
هوا را همی داد گفتی درود
به هر شب ز هر حجره یک دست‌بند
ببردند تا دل ندارد نژند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:55
61–66+
Two weeks he spent in mirth and opened wide
His treasury, and all who came supplied.
He scattered largess, then to Istakhr rode,
And crowned himself: the jeweled circlet glowed.
He unlocked Kharrad’s bower, and richly dressed
The idols’ chambers, furnished with the best.
He gave the women dinars from his store,
Then found their furnishings required more.
If one lacked crown or throne of ivory white,
The monarch grumbled at that sorry sight.
He bit his lip at Rozbeh in disdain,
And spoke of tribute from Khazar’s domain.
دو هفته همی بود دل شادمان
در گنج بگشاد روز و شبان
درم داد و آمد به شهر صطخر
به سر بر نهاد آن کیان تاج فخر
شبستاان خود را چو در باز کرد
بتان را ز گنج درم ساز کرد
به مشکوی زرین هرانکس که تاج
نبودش بزیر اندرون تخت عاج
ازان شاه ایران فراوان ژکید
برآشفت وز روزبه لب گزید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:61
67–72+
“The tribute paid by Rum and Khazar’s land
I give these women by my own command.
Bring ass-loads of dinars; let taxes flow
From Rey and Isfahan, the sums they owe.
Such poor provision in the women’s wing
Is never worthy of Iran’s great king.”
They spread brocade and raised new tax in lands,
And gathered wealth through royal officers’ hands.
Thus for a while he lived in ease and peace,
And felt the toil and strife of warfare cease.
His days were spent in hunting and in feast;
His joy with every passing day increased.
بدو گفت من باژ روم و خزر
بدیشان دهم چون بیاری بدر
هم‌اکنون به خروار دینار خواه
ز گنج ری و اصفهان باژ خواه
شبستان برین‌گونه ویران بود
نه از اختر شاه ایران بود
ز هر کشوری باژ نو خواستند
زمین را به دیبا بیاراستند
برین‌گونه یک چند گیتی بخورد
به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:66

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king sets a demanding standard
1–6
Next day, when sun displayed its golden crown,
The Shah rode forth to hunt Gur-e-Khar down.
The soldiers strung their bows across the plain;
The Shah himself rode in the rearward train.
He said, “Let every archer hunting game
Draw back his bow and take a steady aim.
The shaft should strike behind and pierce the chest,
And prove the archer’s mastery at its best.”
A Pahlevan replied, “O king of grace,
Look through the ranks assembled in this place.
Among your friends or foes, no hand is known
To match the strength that you possess alone.
دگر روز چون تاج بفروخت هور
جهاندار شد سوی نخچیر گور
کمان را به زه بر نهاده سپاه
پس لشکر اندر همی رفت شاه
چنین گفت هرکو کمان را به دست
بمالد گشاید به اندازه شست
نباید زدن تیر جز بر سرون
که از سینه پیکانش آید برون
یکی پهلوان گفت کای شهریار
نگه کن بدین لشکر نامدار
که با کیست زین‌گونه تیر و کمان
بداندیش گر مرد نیکی گمان
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:1

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: دگر روز چون تاج بفروخت هور / جهاندار شد سوی نخچیر گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: کمان را به زه بر نهاده سپاه / پس لشکر اندر همی رفت شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: چنین گفت هرکو کمان را به دست / بمالد گشاید به اندازه شست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: نباید زدن تیر جز بر سرون / که از سینه پیکانش آید برون. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: یکی پهلوان گفت کای شهریار / نگه کن بدین لشکر نامدار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: که با کیست زین‌گونه تیر و کمان / بداندیش گر مرد نیکی گمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: دگر روز چون تاج بفروخت هور / جهاندار شد سوی نخچیر گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: کمان را به زه بر نهاده سپاه / پس لشکر اندر همی رفت شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: چنین گفت هرکو کمان را به دست / بمالد گشاید به اندازه شست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: نباید زدن تیر جز بر سرون / که از سینه پیکانش آید برون. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: یکی پهلوان گفت کای شهریار / نگه کن بدین لشکر نامدار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: که با کیست زین‌گونه تیر و کمان / بداندیش گر مرد نیکی گمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:1 | Running body sh17:2 | Running body sh17:3 | Running body sh17:4 | Running body sh17:5 | Running body sh17:6; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر روز چون تاج بفروخت هور | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کمان را به زه بر نهاده سپاه | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت هرکو کمان را به دست | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نباید زدن تیر جز بر سرون | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی پهلوان گفت کای شهریار | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که با کیست زین‌گونه تیر و کمان

The next morning’s hunt begins with a command about where an arrow should enter and emerge from the animal. English renders the bodily route clearly, making the standard more exacting than a simple instruction to kill. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the challenge and the Pahlevan’s response that no one in the ranks matches the king’s strength. The compliment initially excuses others from the proposed test. It does not prove that every accompanying archer has attempted and failed the shot. The scene establishes an inequality of capacity before demonstrating it, allowing praise to become both recognition of prowess and a way of avoiding comparison with it.

7–12Prowess is attributed to a giver
7–12
May head and crown live ever; when you wield
The bow, the gorz, the sword, our spirits yield.
Your royal farr and stature bring us shame;
Our hands grow weak, and none can take his aim.”
The Shah said, “God has given me this skill;
What strength has Bahram save through Heaven’s will?”
He urged Shabdiz and neared a buck at speed;
Then loosed his shaft while racing on his steed.
The arrow struck exactly as he meant;
Through haunch and breast its deadly passage went.
When it fell dead, the golden-belted came,
And marveled at the shot and praised his name.
مگر باشد این را گشاد برت
که جاوید بادا سر و افسرت
چو تو تیر گیری و شمشیر و گرز
ازان خسروی فر و بالای برز
همه لشکر از شاه دارند شرم
ز تیر و کمانشان شود دست نرم
چنین داد پاسخ که این ایزدیست
کزو بگذری زور بهرام چیست
برانگیخت شبدیز بهرام را
همی تیز کرد او دلارام را
چو آمدش هنگام بگشاد شست
بر گور را با سرونش ببست
هم‌انگاه گور اندر آمد به سر
برفتند گردان زرین کمر
شگفت اندران زخم او ماندند
یکایک برو آفرین خواندند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:7, sh17:8

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: مگر باشد این را گشاد برت / که جاوید بادا سر و افسرت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: چو تو تیر گیری و شمشیر و گرز / ازان خسروی فر و بالای برز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که این ایزدیست / کزو بگذری زور بهرام چیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: برانگیخت شبدیز بهرام را / همی تیز کرد او دلارام را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: چو آمدش هنگام بگشاد شست / بر گور را با سرونش ببست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: هم‌انگاه گور اندر آمد به سر / برفتند گردان زرین کمر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: مگر باشد این را گشاد برت / که جاوید بادا سر و افسرت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: چو تو تیر گیری و شمشیر و گرز / ازان خسروی فر و بالای برز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که این ایزدیست / کزو بگذری زور بهرام چیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: برانگیخت شبدیز بهرام را / همی تیز کرد او دلارام را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: چو آمدش هنگام بگشاد شست / بر گور را با سرونش ببست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: هم‌انگاه گور اندر آمد به سر / برفتند گردان زرین کمر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:7, sh17:8 | Running body sh17:8, sh17:9 | Running body sh17:10 | Running body sh17:11 | Running body sh17:12 | Running body sh17:13, sh17:14; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مگر باشد این را گشاد برت; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو تو تیر گیری و شمشیر و گرز | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو تو تیر گیری و شمشیر و گرز; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه لشکر از شاه دارند شرم | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که این ایزدیست | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برانگیخت شبدیز بهرام را | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آمدش هنگام بگشاد شست | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هم‌انگاه گور اندر آمد به سر; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شگفت اندران زخم او ماندند

The companions’ shame and weakening hands exaggerate the effect of royal excellence on ordinary warriors. Bahram answers by denying that his strength is self-sufficient, then performs the shot on Shabdiz. English preserves the attribution to God before the feat rather than adding piety only after success. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain this movement from compliment to divine dependence and demonstration. The golden-belted witnesses arrive after the animal falls, making their admiration a response to visible evidence. Their social distinction does not place them on the king’s level of skill. The passage allows exceptional human achievement and dependence on a higher power to coexist without treating either as a cancellation of the other.

13–18The witnesses diminish themselves
13–18
They could not see the arrow’s point or vane;
Both lay concealed within the creature slain.
The warlike Pahlevans praised what they saw,
And one addressed the Shah in wondering awe:
“O king, may evil never venture near;
You are a horseman; we ride asses here.
We lack the skill that donkey riders show;
Beside their art, our own stands far below.”
The Shah replied, “That arrow was not mine;
The All-conqueror granted force divine.
No man beneath the sky is more forlorn
Than one whom God abandons to His scorn.”
که کس پر و پیکان تیرش ندید
به بالای آن گور شد ناپدید
سواران جنگی و مردان کین
سراسر برو خواندند آفرین
بدو پهلوان گفت کای شهریار
مبیناد چشمت بد روزگار
سواری تو و ما همه بر خریم
هم از خروران در هنر کمتریم
بدو گفت شاه این نه تیر منست
که پیروزگر دستگیر منست
کرا پشت و یاور جهاندار نیست
ازو خوارتر در جهان خوار نیست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:15

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: که کس پر و پیکان تیرش ندید / به بالای آن گور شد ناپدید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: سواران جنگی و مردان کین / سراسر برو خواندند آفرین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: بدو پهلوان گفت کای شهریار / مبیناد چشمت بد روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: سواری تو و ما همه بر خریم / هم از خروران در هنر کمتریم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این نه تیر منست / که پیروزگر دستگیر منست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: کرا پشت و یاور جهاندار نیست / ازو خوارتر در جهان خوار نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: که کس پر و پیکان تیرش ندید / به بالای آن گور شد ناپدید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: سواران جنگی و مردان کین / سراسر برو خواندند آفرین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: بدو پهلوان گفت کای شهریار / مبیناد چشمت بد روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: سواری تو و ما همه بر خریم / هم از خروران در هنر کمتریم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این نه تیر منست / که پیروزگر دستگیر منست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: کرا پشت و یاور جهاندار نیست / ازو خوارتر در جهان خوار نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:15 | Running body sh17:16 | Running body sh17:17, sh17:18 | Running body sh17:18 | Running body sh17:19 | Running body sh17:20; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که کس پر و پیکان تیرش ندید | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سواران جنگی و مردان کین | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو پهلوان گفت کای شهریار; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سواری تو و ما همه بر خریم | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سواری تو و ما همه بر خریم | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این نه تیر منست | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کرا پشت و یاور جهاندار نیست

The concealed arrowhead and feathers make the shot’s complete penetration difficult to see directly, increasing the witnesses’ astonishment. Their claim to be worse than donkey riders is self-deprecating praise rather than a literal account of their mounts. English preserves the humor and the king’s second refusal to claim independent power. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the turn toward the divine helper and the helplessness of anyone abandoned by that support. The repetition matters: Bahram answers escalating admiration with the same theological qualification. It also anticipates the later invasion narrative, where public anxiety will conflict with his confidence that divine aid and prepared action can still sustain the realm.

19–24Another paired image of strength and vulnerability
19–24
He spurred his horse, which seemed to soar from view,
As though on wings of the homa it flew.
A female Gur-e-Khar stood in his track;
Her foal had gone ahead; she lingered back.
He struck the beast and clove it clean in two;
His blade cut through her middle, straight and true.
The chiefs and sworded nobles reached his side,
And saw that stroke with wonder, awe, and pride.
A sage exclaimed, “What swordsmanship is here!
May evil never cross this monarch’s sphere.
No likeness has he but the moon on high;
All chiefs beneath his royal Fortune lie.
برانگیخت آن بارکش را ز جای
تو گفتی شد آن باره پران همای
یکی گور پیش آمدش ماده بود
بچه پیش ازو رفته او مانده بود
یکی تیغ زد بر میانش سوار
بدونیم شد گور ناپایدار
رسیدند نزدیک او مهتران
سرافراز و شمشیر زن کهتران
چو آن زخم دیدند بر ماده گور
خردمند گفت اینت شمشیر و زور
مبیناد چشم بد این شاه را
نماند به جز بر فلک ماه را
سر مهتران جهان زیر اوست
فلک زیر پیکان و شمشیر اوست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:21

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: برانگیخت آن بارکش را ز جای / تو گفتی شد آن باره پران همای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: یکی گور پیش آمدش ماده بود / بچه پیش ازو رفته او مانده بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: یکی تیغ زد بر میانش سوار / بدونیم شد گور ناپایدار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: رسیدند نزدیک او مهتران / سرافراز و شمشیر زن کهتران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چو آن زخم دیدند بر ماده گور / خردمند گفت اینت شمشیر و زور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: مبیناد چشم بد این شاه را / نماند به جز بر فلک ماه را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: برانگیخت آن بارکش را ز جای / تو گفتی شد آن باره پران همای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: یکی گور پیش آمدش ماده بود / بچه پیش ازو رفته او مانده بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: یکی تیغ زد بر میانش سوار / بدونیم شد گور ناپایدار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: رسیدند نزدیک او مهتران / سرافراز و شمشیر زن کهتران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چو آن زخم دیدند بر ماده گور / خردمند گفت اینت شمشیر و زور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: مبیناد چشم بد این شاه را / نماند به جز بر فلک ماه را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:21 | Running body sh17:22 | Running body sh17:23 | Running body sh17:24 | Running body sh17:25, sh17:26 | Running body sh17:26, sh17:27; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برانگیخت آن بارکش را ز جای | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی گور پیش آمدش ماده بود | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی تیغ زد بر میانش سوار | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: رسیدند نزدیک او مهتران | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آن زخم دیدند بر ماده گور; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مبیناد چشم بد این شاه را | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مبیناد چشم بد این شاه را; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سر مهتران جهان زیر اوست

Shabdiz’s speed is compared to the homa before a female Gur-e-Khar appears with her foal ahead of her. English keeps the mother’s position and the cutting blow explicit, so the scene’s admiration does not erase the animal’s vulnerability. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the female quarry, the division of its body and the witnesses’ astonishment. The simile of flight belongs to the horse’s motion, not a literal transformation. The episode also changes weapons after the earlier bow-shot, satisfying the king’s expressed valuation of blade as well as archery. Its literary function is a comprehensive display of prowess, though the reader may register the violence differently from the praising companions.

25–30Released animals carry a royal sign
25–30
The heavens bow beneath his scimitar,
And lower than his arrow flies each star.”
The troops behind him cleared the plain of game;
Then Bahram gave command to mark his name.
He bade them fashion rings of shining gold,
And grave his royal name for all to hold.
He ringed the creatures’ ears and let them go,
That all the world his royal name might know.
Three hundred beasts he loosed to range the waste,
Each ringed, as royal quarry to be chased.
A herald rode among the troops to say:
“Give all these Gur-e-Khars as gifts away.
سر مهتران جهان زیر اوست
فلک زیر پیکان و شمشیر اوست
سپاه از پس‌اندر همی تاختند
بیابان ز گوران بپرداختند
بفرمود تا حلقه زر کنند
بران حلقه‌ها نام او برکنند
درافگند در گوش گور یله
همان نیز با داغ سیصد گله
یکی مرد بر گرد لشکر بگشت
که یک تن مباد اندرین پهن دشت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:27

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: سر مهتران جهان زیر اوست / فلک زیر پیکان و شمشیر اوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: سپاه از پس‌اندر همی تاختند / بیابان ز گوران بپرداختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII373 after1203 and before1204: checked local gap for three independent gold-ring/release verses | VII372–376, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: یکی مرد بر گرد لشکر بگشت / که یک تن مباد اندرین پهن دشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: سر مهتران جهان زیر اوست / فلک زیر پیکان و شمشیر اوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: سپاه از پس‌اندر همی تاختند / بیابان ز گوران بپرداختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334, running gold-ring/release verses | V334–336, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: یکی مرد بر گرد لشکر بگشت / که یک تن مباد اندرین پهن دشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:27 | Running body sh17:28 | Checked local gap for an independent verse near sh17:28; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh17:29; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سر مهتران جهان زیر اوست | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپاه از پس‌اندر همی تاختند | VI518 apparatus note27, actual three gold-ring/release verses | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی مرد بر گرد لشکر بگشت

The companions enlarge the king’s weapons to a cosmic scale before English introduces gold rings bearing his name and three hundred released animals. Mohl prints this release in running text, while Khaleghi prints the actual three verses in apparatus. Moscow and Ganjoor have a checked local gap between the clearing of game and the herald’s proclamation. The evidence therefore supports the English episode without making it common running text. The marked animals turn the king’s name into something that can move through the landscape after the hunt. This is not a modern conservation policy inferred from a release; it is a specific act of royal display within a narrative still celebrating extensive killing.

31–36Gifts replace sale and tribute
31–36
Let merchants take them freely from the plain;
Let no man sell his quarry here for gain.”
From Barkooh and from chiefs of Jaz they brought
Abundant furs and brocades richly wrought.
He took their gifts and bade their taxes cease;
Though they could pay, he granted them release.
Their poor and laborers grew rich thereby,
Through royal bounty poured beneath the sky.
Many gained crowns and thrones by his command;
He came back from the chase into the land.
A week he passed in mirth among his men,
Then held his open court and judged again.
که گوری فروشد به بازارگان
بدیشان دهند این همه رایگان
ز بر کوی با نامداران جز
ببردند بسیار دیبا و خز
بپذرفت و فرمود تا باژ و ساو
نخواهند اگر چندشان بود تاو
ازان شهرها هرک درویش بود
وگر نانش از کوشش خویش بود
ز بخشیدن او توانگر شدند
بسی نیز با تخت و افسر شدند
به شهر اندر آمد ز نخچیرگاه
بکی هفته بد شادمان با سپاه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:30

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: که گوری فروشد به بازارگان / بدیشان دهند این همه رایگان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: ز بر کوی با نامداران جز / ببردند بسیار دیبا و خز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بپذرفت و فرمود تا باژ و ساو / نخواهند اگر چندشان بود تاو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: ازان شهرها هرک درویش بود / وگر نانش از کوشش خویش بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: ز بخشیدن او توانگر شدند / بسی نیز با تخت و افسر شدند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: به شهر اندر آمد ز نخچیرگاه / بکی هفته بد شادمان با سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: که گوری فروشد به بازارگان / بدیشان دهند این همه رایگان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: ز بر کوی با نامداران جز / ببردند بسیار دیبا و خز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بپذرفت و فرمود تا باژ و ساو / نخواهند اگر چندشان بود تاو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: ازان شهرها هرک درویش بود / وگر نانش از کوشش خویش بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: ز بخشیدن او توانگر شدند / بسی نیز با تخت و افسر شدند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: به شهر اندر آمد ز نخچیرگاه / بکی هفته بد شادمان با سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:30 | Running body sh17:31 | Running body sh17:32 | Running body sh17:33 | Running body sh17:34, sh17:35 | Running body sh17:35; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که گوری فروشد به بازارگان | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز بر کوی با نامداران جز | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بپذرفت و فرمود تا باژ و ساو | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان شهرها هرک درویش بود | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز بخشیدن او توانگر شدند; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به شهر اندر آمد ز نخچیرگاه | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به شهر اندر آمد ز نخچیرگاه

The king forbids selling the game and orders it given to merchants, then accepts local gifts while remitting taxes. English preserves the distinction between voluntary presentation and compulsory payment rather than treating both simply as tribute. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the sequence of abundance, remission and improved circumstances for poor people and workers. The claim that some gain crowns and thrones belongs to the passage’s expansive language of elevation. A week of pleasure follows, then public business resumes. The transition matters because generosity is not limited to the exciting moment of the hunt; it becomes part of an announced practice of receiving claims and responding to need.

37–42The riding ground becomes a place of petition
37–42
It was his custom on the riding ground
To sit where troops and suppliants gathered round.
A herald sought the needy everywhere,
And voiced the king’s decree for all to share:
“You seekers of your rights,” the herald cried,
“From men, seek God, and let Him be your guide.
If through our rule you lie in pain tonight,
Or have no share of wealth, come claim your right.
Come to the king upon the riding ground;
Perhaps your Fortune shall be newly found.
If one is old, past work, and weak with years,
Or young but crippled by disease and tears,
به میدان بدی بیشتر بارگاه
پیاده شدندی بر او بر سپاه
برفتی خوش‌آواز گوینده‌ای
خردمند و درویش جوینده‌ای
بگفتی که ای دادخواهندگان
به یزدان پناهید از بندگان
کسی کو بخفته‌ست با رنج ما
وگر نیستش بهره از گنج ما
به میدان خرامید تا شهریار
مگر بر شما نوکند روزگار
دگر هرک پیرست و بیکار و سست
همان کو جوانست و ناتن درست
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed excerpt

Moscow: VII374 apparatus note7, actual riding-ground audience verse | VII372–376, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: برفتی خوش‌آواز گوینده‌ای / خردمند و درویش جوینده‌ای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: بگفتی که ای دادخواهندگان / به یزدان پناهید از بندگان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: کسی کو بخفته‌ست با رنج ما / وگر نیستش بهره از گنج ما. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به میدان خرامید تا شهریار / مگر بر شما نوکند روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: دگر هرک پیرست و بیکار و سست / همان کو جوانست و ناتن درست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V335, running riding-ground audience verse | V334–336, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: برفتی خوش‌آواز گوینده‌ای / خردمند و درویش جوینده‌ای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: بگفتی که ای دادخواهندگان / به یزدان پناهید از بندگان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: کسی کو بخفته‌ست با رنج ما / وگر نیستش بهره از گنج ما. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به میدان خرامید تا شهریار / مگر بر شما نوکند روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: دگر هرک پیرست و بیکار و سست / همان کو جوانست و ناتن درست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh17:35; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh17:36 | Running body sh17:37 | Running body sh17:38 | Running body sh17:39 | Running body sh17:40; Khaleghi: VI519 verse1387, running riding-ground audience verse | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برفتی خوش‌آواز گوینده‌ای | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگفتی که ای دادخواهندگان | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کسی کو بخفته‌ست با رنج ما | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به میدان خرامید تا شهریار | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر هرک پیرست و بیکار و سست

The independent description of Bahram’s audience at the riding ground is actually printed in Moscow apparatus and in Mohl and Khaleghi running text; Ganjoor moves directly from the week of pleasure to the herald. English uses the additional verse to locate the appeal physically. The proclamation then invites those harmed by royal rule or excluded from its wealth, including the old and people whose health prevents work. The invitation is broader than a reward for service already rendered. It makes a claim on the king available to subjects whose vulnerability is not itself an offense. The open setting gives justice a public form before the more specific categories of need are listed.

43–48Debt and guardianship can hide deprivation
43–48
If any of the people lives in debt,
And whom relentless creditors beset,
If children have been left without a sire,
Yet will not beg although their needs are dire,
Or if their mothers hide their need from sight,
And bear their secret poverty at night,
Or if some wealthy man has died and left
Young children by a faithless guard bereft,
An overseer who sets his heart on gold,
Whom neither shame nor fear of God can hold,
Conceal from me no matter of this kind;
I will not have the poor conceal their mind.
وگر وام دارد کسی زین گروه
شده‌ست از بد وام خواهان ستوه
وگر بی‌پدر کودکانند نیز
ازان کس که دارد بخواهند چیز
بود مام کودک نهفته نیاز
بدوبر گشایم در گنج باز
وگر مایه‌داری توانگر بمرد
بدین مرز ازو کودکان ماند خرد
گنه کار دارد بدان چیز رای
ندارد به دل شرم و بیم خدای
سخن زین نشان کس مدارید باز
که از رازداران منم بی‌نیاز
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:41

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: وگر وام دارد کسی زین گروه / شده‌ست از بد وام خواهان ستوه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: وگر بی‌پدر کودکانند نیز / ازان کس که دارد بخواهند چیز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: بود مام کودک نهفته نیاز / بدوبر گشایم در گنج باز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: وگر مایه‌داری توانگر بمرد / بدین مرز ازو کودکان ماند خرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: گنه کار دارد بدان چیز رای / ندارد به دل شرم و بیم خدای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: سخن زین نشان کس مدارید باز / که از رازداران منم بی‌نیاز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: وگر وام دارد کسی زین گروه / شده‌ست از بد وام خواهان ستوه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: وگر بی‌پدر کودکانند نیز / ازان کس که دارد بخواهند چیز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: بود مام کودک نهفته نیاز / بدوبر گشایم در گنج باز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: وگر مایه‌داری توانگر بمرد / بدین مرز ازو کودکان ماند خرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: گنه کار دارد بدان چیز رای / ندارد به دل شرم و بیم خدای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: سخن زین نشان کس مدارید باز / که از رازداران منم بی‌نیاز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:41 | Running body sh17:42 | Running body sh17:43 | Running body sh17:44 | Running body sh17:45 | Running body sh17:46; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وگر وام دارد کسی زین گروه | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وگر بی‌پدر کودکانند نیز | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بود مام کودک نهفته نیاز | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وگر مایه‌داری توانگر بمرد | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گنه کار دارد بدان چیز رای | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سخن زین نشان کس مدارید باز

The proclamation identifies debtors, fatherless children, mothers concealing poverty and children whose inherited wealth attracts an untrustworthy guardian. English preserves these separate situations rather than merging them into a generic crowd of beggars. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the concern that property may exist without reaching the people entitled to its protection. The dishonest guardian is especially important: the child’s danger comes from administration of wealth, not merely its absence. The instruction to disclose such matters also recognizes a barrier of shame or fear. The royal audience is presented as a means of making concealed injury visible, while responsibility for that injury remains with identifiable human agents.

49–54Relief is paired with severe enforcement
49–54
I will make poor men wealthy, free from fear,
And those who hide their need may seek me here.
The straying I will lead to Faith, and save
The poor from debts that drag them toward the grave.
If officers of mine commit a wrong,
And rob the fatherless though weak or strong,
I will hang the unjust alive for all
To see how those who wrong the helpless fall.”
Then royal treasure flowed through open doors;
The poor grew wealthy from the royal stores.
The Shah, grown wise, left hunting grounds behind,
And reached Baghdad with gladness in his mind.
توانگر کنم مرد درویش را
به دین آورم جان بدکیش را
دگر هرک دارد نهفته نیاز
همی دارد از تنگی خویش راز
مر او را ازان کار بی‌غم کنم
فزون شادی و اندهش کم کنم
بتوزیم فام کسی کش درم
نباشد دل خویش دارد به غم
گر از کارداران بود رنج نیز
که او از پدرمرده‌ای خواست چیز
کنم زنده بر دار بیداد را
که آزرد او مرد آزاد را
گشادند زان پس در گنج باز
توانگر شد آنکس که بودش نیاز
ز نخچیرگه سوی بغداد رفت
خرد یافته با دلی شاد رفت
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:47, sh17:49, sh17:50

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را / به دین آورم جان بدکیش را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را / به دین آورم جان بدکیش را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: گر از کارداران بود رنج نیز / که او از پدرمرده‌ای خواست چیز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: کنم زنده بر دار بیداد را / که آزرد او مرد آزاد را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: گشادند زان پس در گنج باز / توانگر شد آنکس که بودش نیاز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: ز نخچیرگه سوی بغداد رفت / خرد یافته با دلی شاد رفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را / به دین آورم جان بدکیش را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را / به دین آورم جان بدکیش را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: گر از کارداران بود رنج نیز / که او از پدرمرده‌ای خواست چیز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: کنم زنده بر دار بیداد را / که آزرد او مرد آزاد را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: گشادند زان پس در گنج باز / توانگر شد آنکس که بودش نیاز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: ز نخچیرگه سوی بغداد رفت / خرد یافته با دلی شاد رفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:47, sh17:49, sh17:50 | Running body sh17:47, sh17:48 | Running body sh17:51 | Running body sh17:52 | Running body sh17:53 | Running body sh17:54; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر هرک دارد نهفته نیاز; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مر او را ازان کار بی‌غم کنم | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را; VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بتوزیم فام کسی کش درم | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گر از کارداران بود رنج نیز | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کنم زنده بر دار بیداد را | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گشادند زان پس در گنج باز | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز نخچیرگه سوی بغداد رفت

Promises of wealth and debt relief are followed by a threat to hang officials who exploit fatherless children. English keeps the severity visible, refusing to turn the proclamation into benevolence without coercion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the combination of assistance and punishment, followed by the opening of the treasury and the journey toward Baghdad. The destination belongs to the poem’s geographical wording here; the commentary need not supply a speculative historical reconciliation. The public giving answers the earlier invitation to petition, but the narrative does not enumerate individual cases adjudicated. Its emphasis is the ruler’s declared willingness to make his own agents answerable for harm to vulnerable subjects.

55–60The public court gives way to the women’s quarters
55–60
The haughty chiefs came forth before his sight,
Both kin and strangers, men of lordly might.
He bade the army turn and ride away,
And sought the palace where he meant to stay.
They decked the golden bower for delight;
The handmaids called for musk and wine that night.
The idols sang and made their harp strings ring;
They cleared the hall of strangers for the king.
With harp and wine and pipe and singing sound,
Their music seemed to bless the air around.
In every chamber, dancers every night
Performed to keep the monarch’s spirit bright.
برفتند گردنکشان پیش اوی
ز بیگانه و آنک بد خویش اوی
بفرمود تا بازگردد سپاه
بیامد به کاخ دلارای شاه
شبستان زرین بیاراستند
پرستندگان رود و می خواستند
بتان چامه و چنگ برساختند
ز بیگانه ایوان بپرداختند
ز رود و می و بانگ چنگ و سرود
هوا را همی داد گفتی درود
به هر شب ز هر حجره یک دست‌بند
ببردند تا دل ندارد نژند
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:55

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: برفتند گردنکشان پیش اوی / ز بیگانه و آنک بد خویش اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: بفرمود تا بازگردد سپاه / بیامد به کاخ دلارای شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: شبستان زرین بیاراستند / پرستندگان رود و می خواستند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند / ز بیگانه ایوان بپرداختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: ز رود و می و بانگ چنگ و سرود / هوا را همی داد گفتی درود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: به هر شب ز هر حجره یک دست‌بند / ببردند تا دل ندارد نژند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: برفتند گردنکشان پیش اوی / ز بیگانه و آنک بد خویش اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: بفرمود تا بازگردد سپاه / بیامد به کاخ دلارای شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: شبستان زرین بیاراستند / پرستندگان رود و می خواستند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند / ز بیگانه ایوان بپرداختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: ز رود و می و بانگ چنگ و سرود / هوا را همی داد گفتی درود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: به هر شب ز هر حجره یک دست‌بند / ببردند تا دل ندارد نژند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:55 | Running body sh17:56 | Running body sh17:57 | Running body sh17:58 | Running body sh17:59 | Running body sh17:60; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برفتند گردنکشان پیش اوی | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بفرمود تا بازگردد سپاه | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شبستان زرین بیاراستند | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز رود و می و بانگ چنگ و سرود | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به هر شب ز هر حجره یک دست‌بند

Chiefs receive the returning king, the army is dismissed and the palace is prepared for private entertainment. English preserves the exclusion of strangers before song and dancing begin, marking a change in audience rather than an unexplained continuation of the public hearing. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain this alternation between administration and pleasure. The women’s performances contribute actively to the king’s enjoyment, though the passage does not provide their separate voices or motives. The repeated music is therefore both a sign of abundance and a reminder of how insistently his life returns to entertainment. That pattern will become the material from which foreign observers infer dangerous neglect.

61–66Generosity returns to palace furnishing
61–66
Two weeks he spent in mirth and opened wide
His treasury, and all who came supplied.
He scattered largess, then to Istakhr rode,
And crowned himself: the jeweled circlet glowed.
He unlocked Kharrad’s bower, and richly dressed
The idols’ chambers, furnished with the best.
He gave the women dinars from his store,
Then found their furnishings required more.
If one lacked crown or throne of ivory white,
The monarch grumbled at that sorry sight.
He bit his lip at Rozbeh in disdain,
And spoke of tribute from Khazar’s domain.
دو هفته همی بود دل شادمان
در گنج بگشاد روز و شبان
درم داد و آمد به شهر صطخر
به سر بر نهاد آن کیان تاج فخر
شبستاان خود را چو در باز کرد
بتان را ز گنج درم ساز کرد
به مشکوی زرین هرانکس که تاج
نبودش بزیر اندرون تخت عاج
ازان شاه ایران فراوان ژکید
برآشفت وز روزبه لب گزید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:61

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: دو هفته همی بود دل شادمان / در گنج بگشاد روز و شبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: درم داد و آمد به شهر صطخر / به سر بر نهاد آن کیان تاج فخر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد / بتان را ز گنج درم ساز کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد / بتان را ز گنج درم ساز کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: به مشکوی زرین هرانکس که تاج / نبودش بزیر اندرون تخت عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: ازان شاه ایران فراوان ژکید / برآشفت وز روزبه لب گزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: دو هفته همی بود دل شادمان / در گنج بگشاد روز و شبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: درم داد و آمد به شهر صطخر / به سر بر نهاد آن کیان تاج فخر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد / بتان را ز گنج درم ساز کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد / بتان را ز گنج درم ساز کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: به مشکوی زرین هرانکس که تاج / نبودش بزیر اندرون تخت عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: ازان شاه ایران فراوان ژکید / برآشفت وز روزبه لب گزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:61 | Running body sh17:62 | Running body sh17:63 | Running body sh17:64 | Running body sh17:65; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دو هفته همی بود دل شادمان | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: درم داد و آمد به شهر صطخر | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مشکوی زرین هرانکس که تاج | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان شاه ایران فراوان ژکید

After two weeks of pleasure and largess, Bahram goes to Istakhr and inspects the women’s quarters. English’s Kharrad names the bower more specifically than the inspected Ganjoor and Khaleghi running counterparts; the exact proper-name reading remains provisional rather than being supplied from familiarity with other royal names. Moscow and Mohl must likewise be kept as separate evidence. The king’s irritation concerns missing crowns or ivory thrones, a different scale of need from the debtors and orphans just addressed. The juxtaposition should remain visible. His generosity reaches both vulnerable subjects and a luxurious household, and the passage does not itself reconcile those forms of expenditure into a single budgetary principle.

67–72Palace pleasure draws on the wider realm
67–72
“The tribute paid by Rum and Khazar’s land
I give these women by my own command.
Bring ass-loads of dinars; let taxes flow
From Rey and Isfahan, the sums they owe.
Such poor provision in the women’s wing
Is never worthy of Iran’s great king.”
They spread brocade and raised new tax in lands,
And gathered wealth through royal officers’ hands.
Thus for a while he lived in ease and peace,
And felt the toil and strife of warfare cease.
His days were spent in hunting and in feast;
His joy with every passing day increased.
بدو گفت من باژ روم و خزر
بدیشان دهم چون بیاری بدر
هم‌اکنون به خروار دینار خواه
ز گنج ری و اصفهان باژ خواه
شبستان برین‌گونه ویران بود
نه از اختر شاه ایران بود
ز هر کشوری باژ نو خواستند
زمین را به دیبا بیاراستند
برین‌گونه یک چند گیتی بخورد
به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh17:66

Moscow: VII372–376, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: بدو گفت من باژ روم و خزر / بدیشان دهم چون بیاری بدر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: هم‌اکنون به خروار دینار خواه / ز گنج ری و اصفهان باژ خواه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: شبستان برین‌گونه ویران بود / نه از اختر شاه ایران بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: ز هر کشوری باژ نو خواستند / زمین را به دیبا بیاراستند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد / به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII372–376, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد / به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V334–336, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: بدو گفت من باژ روم و خزر / بدیشان دهم چون بیاری بدر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: هم‌اکنون به خروار دینار خواه / ز گنج ری و اصفهان باژ خواه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: شبستان برین‌گونه ویران بود / نه از اختر شاه ایران بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: ز هر کشوری باژ نو خواستند / زمین را به دیبا بیاراستند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد / به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V334–336, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد / به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh17:66 | Running body sh17:67 | Running body sh17:68 | Running body sh17:69 | Running body sh17:70; Khaleghi: VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدو گفت من باژ روم و خزر | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هم‌اکنون به خروار دینار خواه | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شبستان برین‌گونه ویران بود | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز هر کشوری باژ نو خواستند | VI517–522, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد

Bahram directs tribute from Rum and Khazar and revenues from Rey and Isfahan toward the women’s household. English keeps the named sources of wealth, making palace magnificence dependent on territories beyond its walls. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the demand for resources and the ensuing continuation of pleasure, although the closing summary overlaps material placed elsewhere in the digital sequence. The new levy complicates the earlier tax remission without requiring either statement to be erased. Different recipients and occasions are involved. The chapter’s closing ease is consequently not a final political settlement; it is the visible pattern of life that the next chapter’s enemies and anxious subjects will interpret as weakness.

Source record and limits

English

72 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.18: 72 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1176–1245, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.372–376. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.334–336. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.517–522. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English27: Gold rings and300 released animals are MohlV334 running and Khaleghi518n27 actual apparatus. Moscow373 and Ganjoor1203–1204 have a checked local gap, not independently printed equivalent verses. English37: Riding-ground audience is Moscow374n7 actual apparatus and Mohl/Khaleghi1387 running text. English63: Kharrad as a proper name is not independently established by the inspected Ganjoor1238 or Khaleghi running counterpart; retain exact English name as provisional.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.372 · Moscow printed p.373 · Moscow printed p.374 · Moscow printed p.375 · Moscow printed p.376

Mohl printed p.334 · Mohl printed p.335 · Mohl printed p.336

Khaleghi printed p.517 · Khaleghi printed p.518 · Khaleghi printed p.519 · Khaleghi printed p.520 · Khaleghi printed p.521 · Khaleghi printed p.522

D10.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII372–376, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: دگر روز چون تاج بفروخت هور / جهاندار شد سوی نخچیر گور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: دگر روز چون تاج بفروخت هور / جهاندار شد سوی نخچیر گور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
2VII372–376, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: کمان را به زه بر نهاده سپاه / پس لشکر اندر همی رفت شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: کمان را به زه بر نهاده سپاه / پس لشکر اندر همی رفت شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
3VII372–376, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: چنین گفت هرکو کمان را به دست / بمالد گشاید به اندازه شست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: چنین گفت هرکو کمان را به دست / بمالد گشاید به اندازه شست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
4VII372–376, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: نباید زدن تیر جز بر سرون / که از سینه پیکانش آید برون. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: نباید زدن تیر جز بر سرون / که از سینه پیکانش آید برون. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
5VII372–376, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: یکی پهلوان گفت کای شهریار / نگه کن بدین لشکر نامدار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: یکی پهلوان گفت کای شهریار / نگه کن بدین لشکر نامدار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
6VII372–376, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: که با کیست زین‌گونه تیر و کمان / بداندیش گر مرد نیکی گمان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: که با کیست زین‌گونه تیر و کمان / بداندیش گر مرد نیکی گمان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
7VII372–376, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: مگر باشد این را گشاد برت / که جاوید بادا سر و افسرت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: مگر باشد این را گشاد برت / که جاوید بادا سر و افسرت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
8VII372–376, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: چو تو تیر گیری و شمشیر و گرز / ازان خسروی فر و بالای برز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: چو تو تیر گیری و شمشیر و گرز / ازان خسروی فر و بالای برز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
9VII372–376, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که این ایزدیست / کزو بگذری زور بهرام چیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ که این ایزدیست / کزو بگذری زور بهرام چیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
10VII372–376, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: برانگیخت شبدیز بهرام را / همی تیز کرد او دلارام را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: برانگیخت شبدیز بهرام را / همی تیز کرد او دلارام را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
11VII372–376, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: چو آمدش هنگام بگشاد شست / بر گور را با سرونش ببست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: چو آمدش هنگام بگشاد شست / بر گور را با سرونش ببست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
12VII372–376, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: هم‌انگاه گور اندر آمد به سر / برفتند گردان زرین کمر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: هم‌انگاه گور اندر آمد به سر / برفتند گردان زرین کمر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
13VII372–376, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: که کس پر و پیکان تیرش ندید / به بالای آن گور شد ناپدید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: که کس پر و پیکان تیرش ندید / به بالای آن گور شد ناپدید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
14VII372–376, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: سواران جنگی و مردان کین / سراسر برو خواندند آفرین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: سواران جنگی و مردان کین / سراسر برو خواندند آفرین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
15VII372–376, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: بدو پهلوان گفت کای شهریار / مبیناد چشمت بد روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: بدو پهلوان گفت کای شهریار / مبیناد چشمت بد روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
16VII372–376, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: سواری تو و ما همه بر خریم / هم از خروران در هنر کمتریم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: سواری تو و ما همه بر خریم / هم از خروران در هنر کمتریم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
17VII372–376, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این نه تیر منست / که پیروزگر دستگیر منست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: بدو گفت شاه این نه تیر منست / که پیروزگر دستگیر منست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
18VII372–376, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: کرا پشت و یاور جهاندار نیست / ازو خوارتر در جهان خوار نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: کرا پشت و یاور جهاندار نیست / ازو خوارتر در جهان خوار نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
19VII372–376, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: برانگیخت آن بارکش را ز جای / تو گفتی شد آن باره پران همای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: برانگیخت آن بارکش را ز جای / تو گفتی شد آن باره پران همای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
20VII372–376, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: یکی گور پیش آمدش ماده بود / بچه پیش ازو رفته او مانده بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: یکی گور پیش آمدش ماده بود / بچه پیش ازو رفته او مانده بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
21VII372–376, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: یکی تیغ زد بر میانش سوار / بدونیم شد گور ناپایدار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: یکی تیغ زد بر میانش سوار / بدونیم شد گور ناپایدار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
22VII372–376, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: رسیدند نزدیک او مهتران / سرافراز و شمشیر زن کهتران. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: رسیدند نزدیک او مهتران / سرافراز و شمشیر زن کهتران. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
23VII372–376, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چو آن زخم دیدند بر ماده گور / خردمند گفت اینت شمشیر و زور. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: چو آن زخم دیدند بر ماده گور / خردمند گفت اینت شمشیر و زور. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
24VII372–376, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: مبیناد چشم بد این شاه را / نماند به جز بر فلک ماه را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: مبیناد چشم بد این شاه را / نماند به جز بر فلک ماه را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
25VII372–376, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: سر مهتران جهان زیر اوست / فلک زیر پیکان و شمشیر اوست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: سر مهتران جهان زیر اوست / فلک زیر پیکان و شمشیر اوست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
26VII372–376, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: سپاه از پس‌اندر همی تاختند / بیابان ز گوران بپرداختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: سپاه از پس‌اندر همی تاختند / بیابان ز گوران بپرداختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
27VII373 after1203 and before1204: checked local gap for three independent gold-ring/release versesV334, running gold-ring/release verses
28VII373 after1203 and before1204: checked local gap for three independent gold-ring/release versesV334, running gold-ring/release verses
29VII373 after1203 and before1204: checked local gap for three independent gold-ring/release versesV334, running gold-ring/release verses
30VII372–376, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: یکی مرد بر گرد لشکر بگشت / که یک تن مباد اندرین پهن دشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: یکی مرد بر گرد لشکر بگشت / که یک تن مباد اندرین پهن دشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
31VII372–376, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: که گوری فروشد به بازارگان / بدیشان دهند این همه رایگان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: که گوری فروشد به بازارگان / بدیشان دهند این همه رایگان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
32VII372–376, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: ز بر کوی با نامداران جز / ببردند بسیار دیبا و خز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: ز بر کوی با نامداران جز / ببردند بسیار دیبا و خز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
33VII372–376, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بپذرفت و فرمود تا باژ و ساو / نخواهند اگر چندشان بود تاو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: بپذرفت و فرمود تا باژ و ساو / نخواهند اگر چندشان بود تاو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
34VII372–376, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: ازان شهرها هرک درویش بود / وگر نانش از کوشش خویش بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: ازان شهرها هرک درویش بود / وگر نانش از کوشش خویش بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
35VII372–376, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: ز بخشیدن او توانگر شدند / بسی نیز با تخت و افسر شدند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: ز بخشیدن او توانگر شدند / بسی نیز با تخت و افسر شدند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
36VII372–376, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: به شهر اندر آمد ز نخچیرگاه / بکی هفته بد شادمان با سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: به شهر اندر آمد ز نخچیرگاه / بکی هفته بد شادمان با سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
37VII374 apparatus note7, actual riding-ground audience verseV335, running riding-ground audience verse
38VII372–376, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: برفتی خوش‌آواز گوینده‌ای / خردمند و درویش جوینده‌ای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: برفتی خوش‌آواز گوینده‌ای / خردمند و درویش جوینده‌ای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
39VII372–376, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: بگفتی که ای دادخواهندگان / به یزدان پناهید از بندگان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: بگفتی که ای دادخواهندگان / به یزدان پناهید از بندگان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
40VII372–376, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: کسی کو بخفته‌ست با رنج ما / وگر نیستش بهره از گنج ما. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: کسی کو بخفته‌ست با رنج ما / وگر نیستش بهره از گنج ما. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
41VII372–376, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به میدان خرامید تا شهریار / مگر بر شما نوکند روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: به میدان خرامید تا شهریار / مگر بر شما نوکند روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
42VII372–376, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: دگر هرک پیرست و بیکار و سست / همان کو جوانست و ناتن درست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: دگر هرک پیرست و بیکار و سست / همان کو جوانست و ناتن درست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
43VII372–376, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: وگر وام دارد کسی زین گروه / شده‌ست از بد وام خواهان ستوه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: وگر وام دارد کسی زین گروه / شده‌ست از بد وام خواهان ستوه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
44VII372–376, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: وگر بی‌پدر کودکانند نیز / ازان کس که دارد بخواهند چیز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: وگر بی‌پدر کودکانند نیز / ازان کس که دارد بخواهند چیز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
45VII372–376, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: بود مام کودک نهفته نیاز / بدوبر گشایم در گنج باز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: بود مام کودک نهفته نیاز / بدوبر گشایم در گنج باز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
46VII372–376, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: وگر مایه‌داری توانگر بمرد / بدین مرز ازو کودکان ماند خرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: وگر مایه‌داری توانگر بمرد / بدین مرز ازو کودکان ماند خرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
47VII372–376, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: گنه کار دارد بدان چیز رای / ندارد به دل شرم و بیم خدای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: گنه کار دارد بدان چیز رای / ندارد به دل شرم و بیم خدای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
48VII372–376, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: سخن زین نشان کس مدارید باز / که از رازداران منم بی‌نیاز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English48; reference sense-anchor: سخن زین نشان کس مدارید باز / که از رازداران منم بی‌نیاز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
49VII372–376, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را / به دین آورم جان بدکیش را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English49; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را / به دین آورم جان بدکیش را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
50VII372–376, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را / به دین آورم جان بدکیش را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: توانگر کنم مرد درویش را / به دین آورم جان بدکیش را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
51VII372–376, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: گر از کارداران بود رنج نیز / که او از پدرمرده‌ای خواست چیز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: گر از کارداران بود رنج نیز / که او از پدرمرده‌ای خواست چیز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
52VII372–376, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: کنم زنده بر دار بیداد را / که آزرد او مرد آزاد را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: کنم زنده بر دار بیداد را / که آزرد او مرد آزاد را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
53VII372–376, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: گشادند زان پس در گنج باز / توانگر شد آنکس که بودش نیاز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: گشادند زان پس در گنج باز / توانگر شد آنکس که بودش نیاز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
54VII372–376, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: ز نخچیرگه سوی بغداد رفت / خرد یافته با دلی شاد رفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: ز نخچیرگه سوی بغداد رفت / خرد یافته با دلی شاد رفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
55VII372–376, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: برفتند گردنکشان پیش اوی / ز بیگانه و آنک بد خویش اوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: برفتند گردنکشان پیش اوی / ز بیگانه و آنک بد خویش اوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
56VII372–376, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: بفرمود تا بازگردد سپاه / بیامد به کاخ دلارای شاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: بفرمود تا بازگردد سپاه / بیامد به کاخ دلارای شاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
57VII372–376, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: شبستان زرین بیاراستند / پرستندگان رود و می خواستند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: شبستان زرین بیاراستند / پرستندگان رود و می خواستند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
58VII372–376, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند / ز بیگانه ایوان بپرداختند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: بتان چامه و چنگ برساختند / ز بیگانه ایوان بپرداختند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
59VII372–376, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: ز رود و می و بانگ چنگ و سرود / هوا را همی داد گفتی درود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: ز رود و می و بانگ چنگ و سرود / هوا را همی داد گفتی درود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
60VII372–376, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: به هر شب ز هر حجره یک دست‌بند / ببردند تا دل ندارد نژند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: به هر شب ز هر حجره یک دست‌بند / ببردند تا دل ندارد نژند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
61VII372–376, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: دو هفته همی بود دل شادمان / در گنج بگشاد روز و شبان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: دو هفته همی بود دل شادمان / در گنج بگشاد روز و شبان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
62VII372–376, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: درم داد و آمد به شهر صطخر / به سر بر نهاد آن کیان تاج فخر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: درم داد و آمد به شهر صطخر / به سر بر نهاد آن کیان تاج فخر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
63VII372–376, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد / بتان را ز گنج درم ساز کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد / بتان را ز گنج درم ساز کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
64VII372–376, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد / بتان را ز گنج درم ساز کرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: شبستاان خود را چو در باز کرد / بتان را ز گنج درم ساز کرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
65VII372–376, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: به مشکوی زرین هرانکس که تاج / نبودش بزیر اندرون تخت عاج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: به مشکوی زرین هرانکس که تاج / نبودش بزیر اندرون تخت عاج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
66VII372–376, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: ازان شاه ایران فراوان ژکید / برآشفت وز روزبه لب گزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: ازان شاه ایران فراوان ژکید / برآشفت وز روزبه لب گزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
67VII372–376, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: بدو گفت من باژ روم و خزر / بدیشان دهم چون بیاری بدر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: بدو گفت من باژ روم و خزر / بدیشان دهم چون بیاری بدر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
68VII372–376, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: هم‌اکنون به خروار دینار خواه / ز گنج ری و اصفهان باژ خواه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: هم‌اکنون به خروار دینار خواه / ز گنج ری و اصفهان باژ خواه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
69VII372–376, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: شبستان برین‌گونه ویران بود / نه از اختر شاه ایران بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: شبستان برین‌گونه ویران بود / نه از اختر شاه ایران بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
70VII372–376, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: ز هر کشوری باژ نو خواستند / زمین را به دیبا بیاراستند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: ز هر کشوری باژ نو خواستند / زمین را به دیبا بیاراستند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
71VII372–376, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد / به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد / به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
72VII372–376, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد / به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V334–336, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: برین‌گونه یک چند گیتی بخورد / به بزم و به رزم و به ننگ و نبرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.