The Khan of Chin Invades Iran
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Reputation travels faster than explanation
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به هند و به روم / به ترک و به چین و به آباد بوم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: که بهرام را دل به بازیست بس / کسی را ز گیتی ندارد به کس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: طلایه نه و دیدهبان نیز نه / به مرز اندرون پهلوان نیز نه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: به بازی همی بگذارند جهان / نداند همی آشکار و نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید / ز چین و ختن لشکری برگزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید / ز چین و ختن لشکری برگزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به هند و به روم / به ترک و به چین و به آباد بوم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: که بهرام را دل به بازیست بس / کسی را ز گیتی ندارد به کس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: طلایه نه و دیدهبان نیز نه / به مرز اندرون پهلوان نیز نه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: به بازی همی بگذارند جهان / نداند همی آشکار و نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید / ز چین و ختن لشکری برگزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید / ز چین و ختن لشکری برگزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:2 | Running body sh20:3 | Running body sh20:4 | Running body sh20:5 | Running body sh20:6, sh20:7; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به هند و به روم | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که بهرام را دل به بازیست بس | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: طلایه نه و دیدهبان نیز نه | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بازی همی بگذارند جهان | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: درم داد و سر سوی ایران نهاد
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
Reports of Bahram’s pleasure reach neighboring powers and become a claim that Iran lacks guards and frontier commanders. English presents this as circulated speech, not the narrator’s final judgment on everything the king knows or does. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that distinction before the Khan pays and assembles his troops. The report’s political force lies in its credibility to listeners already inclined to attack. Hunting and feasting, repeatedly visible in earlier chapters, become evidence from which outsiders infer military vulnerability. The coming revelation of secret preparations will challenge that inference without making the initial fear unintelligible. The Khan acts on appearances that Bahram has allowed to persist.
7–12An invasion exposes the cost of appearances
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: درم داد و سر سوی ایران نهاد / کسی را نیامد ز بهرام یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: به ایران چو آگاهی آمد ز روم / ز هند و ز چین و ز آباد بوم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: به ایران هرانکس که بد پیشرو / ز پیران و از نامداران نو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بگفتند با شاه چندی درشت / که بخت فروزانت بنمود پشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: سر رزمجویان به رزم اندرست / ترا دل به بازی و بزم اندرست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: به چشم تو خوارست گنج و سپاه / همان تاج ایران و هم تخت و گاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: درم داد و سر سوی ایران نهاد / کسی را نیامد ز بهرام یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: به ایران چو آگاهی آمد ز روم / ز هند و ز چین و ز آباد بوم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: به ایران هرانکس که بد پیشرو / ز پیران و از نامداران نو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بگفتند با شاه چندی درشت / که بخت فروزانت بنمود پشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: سر رزمجویان به رزم اندرست / ترا دل به بازی و بزم اندرست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: به چشم تو خوارست گنج و سپاه / همان تاج ایران و هم تخت و گاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:7, sh20:8 | Running body sh20:9, sh20:10 | Running body sh20:11, sh20:12 | Running body sh20:13 | Running body sh20:14 | Running body sh20:15; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: درم داد و سر سوی ایران نهاد; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وزان سوی قیصر سپه برگرفت | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به ایران چو آگاهی آمد ز روم; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که قیصر سپه کرد و لشکر کشید | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به ایران هرانکس که بد پیشرو; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه پیش بهرام گور آمدند | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بگفتند با شاه چندی درشت | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سر رزمجویان به رزم اندرست | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به چشم تو خوارست گنج و سپاه
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The Roman mobilization compounds the threat from Chin and Khutan, and Iranian leaders approach Bahram with anger rather than ceremonial reassurance. English retains the charge that he values feast and chase above crown, treasury and army. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain this accusatory public response. The speakers’ alarm should not be dismissed as mere cowardice simply because the narrative later vindicates the king’s strategy. They lack access to his concealed plans and face reports of real armed movements. Their speech also gathers the material concerns of the preceding chapters into one accusation: magnificent sport and lavish distribution may look like abandonment of the institutions that make security possible.
13–18Confidence does not reassure the court
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ جهاندار شاه / بدان موبدان نماینده راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: که دادار گیهان مرا یاورست / که از دانش برتران برترست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به نیروی آن پادشاه بزرگ / که ایران نگه دارم از چنگ گرگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به بخت و سپاه و به شمشیر و گنج / ز کشور بگردانم این درد و رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: همی کرد بازی بدان همنشان / وزو پر ز خون دیدهٔ سرکشان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: همی گفت هرکس کزین پادشا / بپیچد دل مردم پارسا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ جهاندار شاه / بدان موبدان نماینده راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: که دادار گیهان مرا یاورست / که از دانش برتران برترست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به نیروی آن پادشاه بزرگ / که ایران نگه دارم از چنگ گرگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به بخت و سپاه و به شمشیر و گنج / ز کشور بگردانم این درد و رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: همی کرد بازی بدان همنشان / وزو پر ز خون دیدهٔ سرکشان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: همی گفت هرکس کزین پادشا / بپیچد دل مردم پارسا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:16 | Running body sh20:17 | Running body sh20:18 | Running body sh20:19 | Running body sh20:20 | Running body sh20:21; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ جهاندار شاه | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که دادار گیهان مرا یاورست | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به نیروی آن پادشاه بزرگ | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به بخت و سپاه و به شمشیر و گنج | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی کرد بازی بدان همنشان | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی گفت هرکس کزین پادشا
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
Bahram invokes divine aid, then names Fortune, troops, sword and treasure as means of protecting Iran. English preserves the practical resources alongside the theological claim, avoiding the impression that he proposes passive reliance on a miracle. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the answer and the continuation of outward pleasure. The nobles nevertheless weep and fear the loss of loyal subjects. The exchange demonstrates a failure of reassurance rather than a lack of all preparation. The king speaks from knowledge the court does not share, while his visible conduct continues to support their worst interpretation. That gap between confidence and communicated evidence becomes the central political tension of the episode.
19–24The narrator discloses what the subjects cannot see
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: دل شاه بهرام بیدار بود / ازین آگهی پر ز تیمار بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: همی ساختی کار لشکر نهان / ندانست رازش کس اندر جهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: همه شهر ایران ز کارش به بیم / از اندیشگان دل شده به دو نیم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: همه گشته نومید زان شهریار / تن و کدخدایی گرفتند خوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به بهرامشاه / که آمد ز چین اندر ایران سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: جهاندار گستهم را پیش خواند / ز خاقان چین چند با او براند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: دل شاه بهرام بیدار بود / ازین آگهی پر ز تیمار بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: همی ساختی کار لشکر نهان / ندانست رازش کس اندر جهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: همه شهر ایران ز کارش به بیم / از اندیشگان دل شده به دو نیم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: همه گشته نومید زان شهریار / تن و کدخدایی گرفتند خوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به بهرامشاه / که آمد ز چین اندر ایران سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: جهاندار گستهم را پیش خواند / ز خاقان چین چند با او براند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:22 | Running body sh20:23 | Running body sh20:24 | Running body sh20:25 | Running body sh20:26 | Running body sh20:27; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دل شاه بهرام بیدار بود | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی ساختی کار لشکر نهان | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه شهر ایران ز کارش به بیم | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه گشته نومید زان شهریار | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به بهرامشاه | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: جهاندار گستهم را پیش خواند
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The account now distinguishes Bahram’s vigilant heart from his public appearance, stating that military preparations are secret. English makes the contrast explicit without changing the people’s continued despair into conscious participation in a plan. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve both the concealment and the report that the invading force has entered Iran. The summons to Gostaham marks a shift from inward readiness to named command. This is the narrative’s explanation for the apparent contradiction between pleasure and vigilance, but it does not prove that every earlier act of extravagance was strategically staged. The immediate secret concerns preparation for the present threat, and the commentary should keep its scope there.
25–30A list of commanders is not textually uniform
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: کجا پهلوان بود و دستور بود / چو رزم آمدی پیش رنجور بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: دگر مهرپیروز به زاد را / سوم مهربرزین خراد را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: چو بهرام پیروز بهرامیان / خزروان رهام با اندیان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: یکی شاه گیلان یکی شاه ری / که بودند در رای هشیار پی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: دگر داد برزین رزمآزمای / کجا زاولستان بدو بد به پای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: بیاورد چون قارن برزمهر / دگر دادبرزین آژنگ چهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: کجا پهلوان بود و دستور بود / چو رزم آمدی پیش رنجور بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: دگر مهرپیروز به زاد را / سوم مهربرزین خراد را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: چو بهرام پیروز بهرامیان / خزروان رهام با اندیان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: یکی شاه گیلان یکی شاه ری / که بودند در رای هشیار پی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: دگر داد برزین رزمآزمای / کجا زاولستان بدو بد به پای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: بیاورد چون قارن برزمهر / دگر دادبرزین آژنگ چهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:28 | Running body sh20:29 | Running body sh20:30 | Running body sh20:31 | Running body sh20:32 | Running body sh20:33; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کجا پهلوان بود و دستور بود | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر مهرپیروز به زاد را | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بهرام پیروز بهرامیان | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی شاه گیلان یکی شاه ری | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دگر داد برزین رزمآزمای | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد چون قارن برزمهر
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The named leaders make Bahram’s response concrete, bringing offices and regional authority into view. English combines several names in ways that differ from the inspected Persian forms, particularly around Mehr Pirooz, Kharzad, Mehr Barzin and Farhad. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi must therefore be read individually; a familiar-looking name is not sufficient proof of exact agreement or of a fixed segmentation. The list’s larger function is nevertheless stable: the king gathers a purposeful company rather than leaving Iran without capable men. English’s swift enumeration conveys mobilization effectively, while the source record preserves uncertainty about particular names instead of silently standardizing every reading to the translation.
31–36Six thousand is a supported alternative
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: گزین کرد ز ایرانیان سیهزار / خردمند و شایستهٔ کارزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر / همش فر و دین بود هم داد و مهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: برادرش را داد تخت و کلاه / که تا گنج و لشکر بدارد نگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر / همش فر و دین بود هم داد و مهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: وزان جایگه لشکر اندر کشید / سوی آذرآبادگان پرکشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو از پارس لشکر فراوان ببرد / چنین بود رای بزرگان و خرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: گزین کرد ز ایرانیان سیهزار / خردمند و شایستهٔ کارزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر / همش فر و دین بود هم داد و مهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: برادرش را داد تخت و کلاه / که تا گنج و لشکر بدارد نگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر / همش فر و دین بود هم داد و مهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: وزان جایگه لشکر اندر کشید / سوی آذرآبادگان پرکشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو از پارس لشکر فراوان ببرد / چنین بود رای بزرگان و خرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:34 | Running body sh20:36 | Running body sh20:35 | Running body sh20:37 | Running body sh20:38; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گزین کرد ز ایرانیان سیهزار | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برادرش را داد تخت و کلاه | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وزان جایگه لشکر اندر کشید | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو از پارس لشکر فراوان ببرد
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
English’s six thousand selected men agrees with Mohl and Khaleghi running text and a lexical reading recorded in Moscow’s apparatus. Moscow’s running text and Ganjoor give thirty thousand, not three thousand. The distinction affects the perceived scale of the departing force and must remain explicit. English then assigns the treasury, throne and remaining military responsibility to Narsi before the march toward Azar Abadagan. All four presentations preserve that delegation, though individual phrasing differs. The king is not simply leaving a political vacuum. The smaller-force interpretation makes secrecy and selectivity more prominent, but it should be defended through the actual six-thousand evidence rather than an erroneous reading of the rival number.
37–42A sacred destination is mistaken for flight
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: که از جنگ بگریخت بهرامشاه / وزان سوی آذر کشیدست راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چو بهرام رخ سوی دریا نهاد / رسولی ز قیصر بیامد چو باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: به کاخیش نرسی فرود آورید / گرانمایه جایی چنانچون سزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: سوی موبدان موبد آمد سپاه / به آگاه بودن ز بهرامشاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: سراسر سخنشان بد از شهریار / که داد او به باد آن همه روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به هرجای زر برفشاند همی / هم ارج جوانی نداند همی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: که از جنگ بگریخت بهرامشاه / وزان سوی آذر کشیدست راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چو بهرام رخ سوی دریا نهاد / رسولی ز قیصر بیامد چو باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: به کاخیش نرسی فرود آورید / گرانمایه جایی چنانچون سزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: سوی موبدان موبد آمد سپاه / به آگاه بودن ز بهرامشاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: سراسر سخنشان بد از شهریار / که داد او به باد آن همه روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به هرجای زر برفشاند همی / هم ارج جوانی نداند همی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:39 | Running body sh20:40 | Running body sh20:41 | Running body sh20:44 | Running body sh20:43, sh20:45 | Running body sh20:46; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که از جنگ بگریخت بهرامشاه | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بهرام رخ سوی دریا نهاد | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به کاخیش نرسی فرود آورید | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سوی موبدان موبد آمد سپاه | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سراسر سخنشان بد از شهریار; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که بر ما همی رنج بپراگند | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به هرجای زر برفشاند همی
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The public interprets the departure as escape toward Azargashasp. English’s subsequent turn toward sacred Fire has Mohl running support, while Moscow and Ganjoor read sea at that point, with Fire recorded in Moscow’s lexical apparatus. Khaleghi remains a separately inspected presentation rather than a basis for silently harmonizing the destination. The Roman envoy’s reception by Narsi shows government continuing despite anxiety about the king. English then gives the troops’ complaint about scattered wealth and wasted youth a direct voice. The sequence juxtaposes competent formal reception with deep uncertainty about strategy, demonstrating that ceremonial order alone cannot make the absent ruler’s intention intelligible to those left behind.
43–48Some Iranians seek security without their king
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: پراگنده شد شهری و لشکری / همی جست هرکس ره مهتری. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: ازان پس چو گفتارها شد کهن / برین بر نهادند یکسر سخن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: کز ایران یکی مرد با آفرین / فرستند نزدیک خاقان چین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: مگر بوم ایران بماند به جای / چو از خانه آواره شد کدخدای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: چنین گفت نرسی که این روی نیست / مر این آب را در جهان جوی نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII388 between1471–1472: checked local gap for independent refusal/elephants verses; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: پراگنده شد شهری و لشکری / همی جست هرکس ره مهتری. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: ازان پس چو گفتارها شد کهن / برین بر نهادند یکسر سخن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: کز ایران یکی مرد با آفرین / فرستند نزدیک خاقان چین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: مگر بوم ایران بماند به جای / چو از خانه آواره شد کدخدای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: چنین گفت نرسی که این روی نیست / مر این آب را در جهان جوی نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V338, running refusal/elephants verses; Ganjoor: Running body sh20:47 | Running body sh20:49 | Running body sh20:50, sh20:51 | Running body sh20:52 | Running body sh20:53 | Checked local gap for an independent verse near sh20:53; shared and alternative readings, if any, are separately identified; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پراگنده شد شهری و لشکری | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ازان پس چو گفتارها شد کهن | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کز ایران یکی مرد با آفرین; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که بنشین ازین غارت و تاختن | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: مگر بوم ایران بماند به جای | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنین گفت نرسی که این روی نیست | VI527 between1474–1475: checked local gap for independent refusal/elephants verses
Moscow printed p.386 · Moscow printed p.388 · Mohl printed p.336 · Mohl printed p.338 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523 · Khaleghi printed p.527
The accusation of dispersed troops and local ambition develops into a proposal to approach the Khan before further damage occurs. English makes the desire to preserve the country distinct from confidence in the monarch, then gives Narsi an explicit refusal to seek quarter. That independent question has Mohl running support; Moscow and Khaleghi’s inspected local sequences, like Ganjoor, do not print its separate counterpart. The shared refusal remains, but the fuller English speech should be attributed to the evidence that actually contains it. The proposal is politically grave because it attempts to secure survival through an enemy while the sovereign’s own preparations remain hidden from the people making the decision.
49–54Narsi argues from resources still available
Moscow: VII388 between1471–1472: checked local gap for independent refusal/elephants verses | VII386–390, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: سلیحست و گنجست و مردان مرد / کز آتش به خنجر برآرند گرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: گر اندیشهٔ بد کنی بد رسد / چه باید به شاهان چنین گشت بد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شنیدند ایرانیان این سخن / یکی پاسخ کژ فگندند بن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: که بهرام ز ایدر سپاهی ببرد / که ما را به غم دل بباید سپرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: چو خاقان بیاید به ایران به جنگ / نماند برین بوم ما بوی و رنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V338, running refusal/elephants verses | V336–339, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: سلیحست و گنجست و مردان مرد / کز آتش به خنجر برآرند گرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: گر اندیشهٔ بد کنی بد رسد / چه باید به شاهان چنین گشت بد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شنیدند ایرانیان این سخن / یکی پاسخ کژ فگندند بن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: که بهرام ز ایدر سپاهی ببرد / که ما را به غم دل بباید سپرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: چو خاقان بیاید به ایران به جنگ / نماند برین بوم ما بوی و رنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh20:53; shared and alternative readings, if any, are separately identified | Running body sh20:54, sh20:55 | Running body sh20:56 | Running body sh20:57, sh20:58 | Running body sh20:58 | Running body sh20:59; Khaleghi: VI527 between1474–1475: checked local gap for independent refusal/elephants verses | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سلیحست و گنجست و مردان مرد; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو نومیدی آمد ز بهرامشاه | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: گر اندیشهٔ بد کنی بد رسد | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شنیدند ایرانیان این سخن; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که بهرام ز ایدر سپاهی ببرد | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که بهرام ز ایدر سپاهی ببرد | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو خاقان بیاید به ایران به جنگ
Moscow printed p.386 · Moscow printed p.388 · Mohl printed p.336 · Mohl printed p.338 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523 · Khaleghi printed p.527
English adds an elephant-and-army boast before the shared appeal to men, weapons and treasure. Mohl prints that independent verse; Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass through the local reply without the same additional unit. The image of raising dust from fire heightens the remaining warriors’ power, while the question about the Shah’s small escort challenges the inference that his departure leaves Iran defenseless. The anxious answer nevertheless imagines loss of the country’s color and fragrance under invasion. English preserves both positions instead of making Narsi’s confident speech end the debate. The political problem is not simply a count of resources: fear has already weakened trust in the purpose governing their use.
55–60Humayi carries a collective submission
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: سپاهی و نرسی نماند به جای / بکوبند بر خیره ما را به پای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: یکی موبدی بود نامش همای / هنرمند و بادانش و پاکرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: ورا برگزیدند ایرانیان / که آن چاره را تنگ بندد میان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: نوشتند پس نامهای بندهوار / از ایران به نزدیک آن شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: سرنامه گفتند ما بندهایم / به فرمان و رایت سرافگندهایم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: ز چیزی که باشد به ایران زمین / فرستیم نزدیک خاقان چین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: سپاهی و نرسی نماند به جای / بکوبند بر خیره ما را به پای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: یکی موبدی بود نامش همای / هنرمند و بادانش و پاکرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: ورا برگزیدند ایرانیان / که آن چاره را تنگ بندد میان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: نوشتند پس نامهای بندهوار / از ایران به نزدیک آن شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: سرنامه گفتند ما بندهایم / به فرمان و رایت سرافگندهایم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: ز چیزی که باشد به ایران زمین / فرستیم نزدیک خاقان چین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:60, sh20:61 | Running body sh20:62 | Running body sh20:63 | Running body sh20:64 | Running body sh20:65 | Running body sh20:66; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپاهی و نرسی نماند به جای; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی چاره سازیم تا جای ما | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی موبدی بود نامش همای | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ورا برگزیدند ایرانیان | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نوشتند پس نامهای بندهوار | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سرنامه گفتند ما بندهایم | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز چیزی که باشد به ایران زمین
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The people choose a learned Mobad whose competence and good character make him a credible representative, then compose a deferential letter offering goods and tribute. English keeps the contrast between the envoy’s qualities and the submission he is asked to convey. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the movement from debate to embassy rather than depicting the Khan as already physically controlling every Iranian city. The letter’s language attempts to purchase safety by acknowledging his power. That distinction matters for the victory he will soon claim: he receives an offer motivated by fear and incomplete knowledge, then treats it as if it demonstrated a completed conquest without the costs of battle.
61–66The Khan accepts an interpretation as a victory
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: همان نیز با هدیه و باژ و ساو / که با جنگ ترکان نداریم تاو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بیامد ز ایران خجسته همای / خود و نامداران پاکیزهرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: پیام بزرگان به خاقان بداد / دل شاه ترکان بدان گشت شاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: وزان جستن تیز بهرامشاه / گریزان بشد تازیان با سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: به پیش گرانمایه خاقان بگفت / دل و جان خاقان چو گل برشکفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: به ترکان چنین گفت خاقان چین / که ما برنهادیم بر چرخ زین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: همان نیز با هدیه و باژ و ساو / که با جنگ ترکان نداریم تاو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بیامد ز ایران خجسته همای / خود و نامداران پاکیزهرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: پیام بزرگان به خاقان بداد / دل شاه ترکان بدان گشت شاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: وزان جستن تیز بهرامشاه / گریزان بشد تازیان با سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: به پیش گرانمایه خاقان بگفت / دل و جان خاقان چو گل برشکفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: به ترکان چنین گفت خاقان چین / که ما برنهادیم بر چرخ زین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:67 | Running body sh20:68 | Running body sh20:69 | Running body sh20:70, sh20:71 | Running body sh20:71 | Running body sh20:72; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همان نیز با هدیه و باژ و ساو | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیامد ز ایران خجسته همای | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: پیام بزرگان به خاقان بداد | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وزان جستن تیز بهرامشاه; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به پیش گرانمایه خاقان بگفت | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به پیش گرانمایه خاقان بگفت | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به ترکان چنین گفت خاقان چین
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The embassy declares an inability to resist and reports Bahram’s supposed flight. English shows the Khan’s delight growing from that account before he boasts of saddling heaven. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the metaphor of mastering the sky, an extravagant enlargement of a diplomatic success. The envoy is not knowingly revealing the king’s secret plan; he transmits the understanding formed among anxious Iranians. The Khan’s error is to treat that interpretation as secure military knowledge. Gifts and celebratory speech begin to replace caution. The scene thereby reverses the earlier problem of appearances: where Iran feared that feasting concealed negligence, the invader now lets apparent submission generate negligence of his own.
67–72A conqueror promises abundance
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: که آورد بیجنگ ایران به چنگ؟ / مگر ما به رای و به هوش و درنگ؟. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: فرستاده را چیز بسیار داد / درم داد چینی و دینار داد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: یکی پاسخ نامه بنوشت و گفت / که با جان پاکان خرد باد جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: چو من با سپاه اندرآیم به مرو / کنم روی کشور چو پر تذرو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به رای و به داد و به رنگ و به بوی / ابا آب شیر اندر آرم به جوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: بباشیم تا باژ ایران رسد / همان هدیه و ساو شیران رسد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: که آورد بیجنگ ایران به چنگ؟ / مگر ما به رای و به هوش و درنگ؟. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: فرستاده را چیز بسیار داد / درم داد چینی و دینار داد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: یکی پاسخ نامه بنوشت و گفت / که با جان پاکان خرد باد جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: چو من با سپاه اندرآیم به مرو / کنم روی کشور چو پر تذرو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به رای و به داد و به رنگ و به بوی / ابا آب شیر اندر آرم به جوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: بباشیم تا باژ ایران رسد / همان هدیه و ساو شیران رسد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:73 | Running body sh20:74 | Running body sh20:75, sh20:76 | Running body sh20:77 | Running body sh20:78 | Running body sh20:79; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: که آورد بیجنگ ایران به چنگ؟ | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: فرستاده را چیز بسیار داد | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: یکی پاسخ نامه بنوشت و گفت; VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدان بازگشتیم همداستان | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو من با سپاه اندرآیم به مرو | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به رای و به داد و به رنگ و به بوی | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بباشیم تا باژ ایران رسد
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The Khan claims that patience and intelligence have delivered Iran without war, rewards the envoy and promises a flourishing land from Marv. English preserves the pheasant’s colors and milk flowing with water, images that resemble the language of just abundance elsewhere in Bahram’s reign. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain these promises alongside the expectation of tribute. The resemblance should not make the claims equally tested within the narrative. At this point the Khan announces an ideal future while relying on an embassy’s report. His language of justice is bound to an anticipated revenue stream, and the later delay in that payment will expose the fragility of his satisfied confidence.
73–78Restraint is promised while security is neglected
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: به مرو آیم و زاستر نگذرم / نخواهم که رنج آید از لشکرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: فرستاده تازان به ایران رسید / ز خاقان بگفت آنچ دید و شنید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: به مرو اندر آورد خاقان سپاه / جهان شد ز گرد سواران سیاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: چو آسوده شد سر بخوردن نهاد / کسی را نیامد ز بهرام یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: به مرو اندرون بانگ چنگ و رباب / کسی را نبد جای آرام و خواب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سپاهش همه باره کرده یله / طلایه نه بردشت و نه راحله. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: به مرو آیم و زاستر نگذرم / نخواهم که رنج آید از لشکرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: فرستاده تازان به ایران رسید / ز خاقان بگفت آنچ دید و شنید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: به مرو اندر آورد خاقان سپاه / جهان شد ز گرد سواران سیاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: چو آسوده شد سر بخوردن نهاد / کسی را نیامد ز بهرام یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: به مرو اندرون بانگ چنگ و رباب / کسی را نبد جای آرام و خواب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سپاهش همه باره کرده یله / طلایه نه بردشت و نه راحله. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:80 | Running body sh20:81 | Running body sh20:82 | Running body sh20:83 | Running body sh20:84 | Running body sh20:85; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مرو آیم و زاستر نگذرم | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: فرستاده تازان به ایران رسید | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مرو اندر آورد خاقان سپاه | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آسوده شد سر بخوردن نهاد | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مرو اندرون بانگ چنگ و رباب | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپاهش همه باره کرده یله
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The Khan says he will remain at Marv to spare the countryside the burdens of marching troops. English retains that apparently considerate promise, then narrates his army’s arrival and immersion in feasting. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the progression toward absent sentries and unguarded approaches. The irony does not require denying that he spoke of protecting the land. His failure concerns what he assumes about the opponent and the precautions he abandons. Music that earlier caused outsiders to misjudge Bahram now accompanies actual exposure in the invader’s camp. The repetition of harp and lyre therefore changes function, becoming part of a reversal in which visible pleasure finally coincides with dangerous inattention.
79–82Two camps wait in different ways
Moscow: VII386–390, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: شکار و می و مجلس و بانگ چنگ / شب و روز ایمن نشسته ز جنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: همی باژ ایرانیان چشم داشت / ز دیر آمدن دل پر از خشم داشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: وزان روی بهرام بیدار بود / سپه را ز دشمن نگهدار بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII386–390, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: شب و روز کارآگهان داشتی / سپه را ز دشمن نهان داشتی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V336–339, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: شکار و می و مجلس و بانگ چنگ / شب و روز ایمن نشسته ز جنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: همی باژ ایرانیان چشم داشت / ز دیر آمدن دل پر از خشم داشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: وزان روی بهرام بیدار بود / سپه را ز دشمن نگهدار بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V336–339, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: شب و روز کارآگهان داشتی / سپه را ز دشمن نهان داشتی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh20:86 | Running body sh20:87 | Running body sh21:1 | Running body sh21:2; Khaleghi: VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شکار و می و مجلس و بانگ چنگ | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی باژ ایرانیان چشم داشت | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: وزان روی بهرام بیدار بود | VI523–529, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: شب و روز کارآگهان داشتی
Moscow printed p.386 · Mohl printed p.336 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.523
The Khan’s men feel safe enough to hunt and drink, while their ruler grows angry at delayed tribute. Bahram, by contrast, maintains spies and protects his force from discovery and surprise. English closes the chapter with that opposition, placing two verses of vigilance here although Ganjoor opens its next subdivision with them. Moscow, Mohl and Khaleghi preserve the same substantive contrast across their own local boundaries. The division is editorial rather than a missing event. The ending prepares the assault by showing an asymmetry of information: one side waits for money that confirms an imagined victory, while the other gathers the knowledge needed to attack a real, increasingly careless camp.
Source record and limits
English
82 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.19: 82 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1419–1507, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.386–390. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.336–339. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P1419, P1460, P1466 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.523–529. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English26: Personal names differ among the printed and digital forms; precise English Kharzad/Farhad forms are not treated as unanimously verified names. English31: English six thousand has MohlV337 and Khaleghi1455 running support and Moscow387n34 lexical support. Moscow1452 and Ganjoor1452 read THIRTY thousand, not three thousand. English38: MohlV338 has Fire as the destination, supporting English; Moscow/Ganjoor1458 have sea, with Fire in Moscow388n6 apparatus. Keep the variant distinct from a geographical emendation. English48: Narsi’s independent quarter-seeking question and elephant/army boast are MohlV338 running verses. Moscow388 and Khaleghi527 local transitions lack these independent verses; the following arms-and-treasure reply is shared running text.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: P1419, P1460, P1466. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.386 · Moscow printed p.387 · Moscow printed p.388 · Moscow printed p.389 · Moscow printed p.390
Mohl printed p.336 · Mohl printed p.337 · Mohl printed p.338 · Mohl printed p.339
Khaleghi printed p.523 · Khaleghi printed p.524 · Khaleghi printed p.525 · Khaleghi printed p.526 · Khaleghi printed p.527 · Khaleghi printed p.528 · Khaleghi printed p.529
D10.19 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به هند و به روم / به ترک و به چین و به آباد بوم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به هند و به روم / به ترک و به چین و به آباد بوم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 2 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: که بهرام را دل به بازیست بس / کسی را ز گیتی ندارد به کس. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: که بهرام را دل به بازیست بس / کسی را ز گیتی ندارد به کس. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 3 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: طلایه نه و دیدهبان نیز نه / به مرز اندرون پهلوان نیز نه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: طلایه نه و دیدهبان نیز نه / به مرز اندرون پهلوان نیز نه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 4 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: به بازی همی بگذارند جهان / نداند همی آشکار و نهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: به بازی همی بگذارند جهان / نداند همی آشکار و نهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 5 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید / ز چین و ختن لشکری برگزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید / ز چین و ختن لشکری برگزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 6 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید / ز چین و ختن لشکری برگزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: چو خاقان چین این سخنها شنید / ز چین و ختن لشکری برگزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 7 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: درم داد و سر سوی ایران نهاد / کسی را نیامد ز بهرام یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: درم داد و سر سوی ایران نهاد / کسی را نیامد ز بهرام یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 8 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: به ایران چو آگاهی آمد ز روم / ز هند و ز چین و ز آباد بوم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: به ایران چو آگاهی آمد ز روم / ز هند و ز چین و ز آباد بوم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 9 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: به ایران هرانکس که بد پیشرو / ز پیران و از نامداران نو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: به ایران هرانکس که بد پیشرو / ز پیران و از نامداران نو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 10 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بگفتند با شاه چندی درشت / که بخت فروزانت بنمود پشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بگفتند با شاه چندی درشت / که بخت فروزانت بنمود پشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 11 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: سر رزمجویان به رزم اندرست / ترا دل به بازی و بزم اندرست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: سر رزمجویان به رزم اندرست / ترا دل به بازی و بزم اندرست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 12 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: به چشم تو خوارست گنج و سپاه / همان تاج ایران و هم تخت و گاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: به چشم تو خوارست گنج و سپاه / همان تاج ایران و هم تخت و گاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 13 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ جهاندار شاه / بدان موبدان نماینده راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چنین داد پاسخ جهاندار شاه / بدان موبدان نماینده راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 14 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: که دادار گیهان مرا یاورست / که از دانش برتران برترست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: که دادار گیهان مرا یاورست / که از دانش برتران برترست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 15 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به نیروی آن پادشاه بزرگ / که ایران نگه دارم از چنگ گرگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به نیروی آن پادشاه بزرگ / که ایران نگه دارم از چنگ گرگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 16 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به بخت و سپاه و به شمشیر و گنج / ز کشور بگردانم این درد و رنج. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: به بخت و سپاه و به شمشیر و گنج / ز کشور بگردانم این درد و رنج. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 17 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: همی کرد بازی بدان همنشان / وزو پر ز خون دیدهٔ سرکشان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: همی کرد بازی بدان همنشان / وزو پر ز خون دیدهٔ سرکشان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 18 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: همی گفت هرکس کزین پادشا / بپیچد دل مردم پارسا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: همی گفت هرکس کزین پادشا / بپیچد دل مردم پارسا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 19 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: دل شاه بهرام بیدار بود / ازین آگهی پر ز تیمار بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: دل شاه بهرام بیدار بود / ازین آگهی پر ز تیمار بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 20 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: همی ساختی کار لشکر نهان / ندانست رازش کس اندر جهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: همی ساختی کار لشکر نهان / ندانست رازش کس اندر جهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 21 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: همه شهر ایران ز کارش به بیم / از اندیشگان دل شده به دو نیم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: همه شهر ایران ز کارش به بیم / از اندیشگان دل شده به دو نیم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 22 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: همه گشته نومید زان شهریار / تن و کدخدایی گرفتند خوار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: همه گشته نومید زان شهریار / تن و کدخدایی گرفتند خوار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 23 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به بهرامشاه / که آمد ز چین اندر ایران سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: پس آگاهی آمد به بهرامشاه / که آمد ز چین اندر ایران سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 24 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: جهاندار گستهم را پیش خواند / ز خاقان چین چند با او براند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: جهاندار گستهم را پیش خواند / ز خاقان چین چند با او براند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 25 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: کجا پهلوان بود و دستور بود / چو رزم آمدی پیش رنجور بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: کجا پهلوان بود و دستور بود / چو رزم آمدی پیش رنجور بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 26 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: دگر مهرپیروز به زاد را / سوم مهربرزین خراد را. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: دگر مهرپیروز به زاد را / سوم مهربرزین خراد را. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 27 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: چو بهرام پیروز بهرامیان / خزروان رهام با اندیان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: چو بهرام پیروز بهرامیان / خزروان رهام با اندیان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 28 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: یکی شاه گیلان یکی شاه ری / که بودند در رای هشیار پی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English28; reference sense-anchor: یکی شاه گیلان یکی شاه ری / که بودند در رای هشیار پی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 29 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: دگر داد برزین رزمآزمای / کجا زاولستان بدو بد به پای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English29; reference sense-anchor: دگر داد برزین رزمآزمای / کجا زاولستان بدو بد به پای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 30 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: بیاورد چون قارن برزمهر / دگر دادبرزین آژنگ چهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English30; reference sense-anchor: بیاورد چون قارن برزمهر / دگر دادبرزین آژنگ چهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 31 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: گزین کرد ز ایرانیان سیهزار / خردمند و شایستهٔ کارزار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English31; reference sense-anchor: گزین کرد ز ایرانیان سیهزار / خردمند و شایستهٔ کارزار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 32 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر / همش فر و دین بود هم داد و مهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English32; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر / همش فر و دین بود هم داد و مهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 33 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: برادرش را داد تخت و کلاه / که تا گنج و لشکر بدارد نگاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English33; reference sense-anchor: برادرش را داد تخت و کلاه / که تا گنج و لشکر بدارد نگاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 34 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر / همش فر و دین بود هم داد و مهر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English34; reference sense-anchor: خردمند نرسی آزاد چهر / همش فر و دین بود هم داد و مهر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 35 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: وزان جایگه لشکر اندر کشید / سوی آذرآبادگان پرکشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English35; reference sense-anchor: وزان جایگه لشکر اندر کشید / سوی آذرآبادگان پرکشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 36 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو از پارس لشکر فراوان ببرد / چنین بود رای بزرگان و خرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English36; reference sense-anchor: چو از پارس لشکر فراوان ببرد / چنین بود رای بزرگان و خرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 37 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: که از جنگ بگریخت بهرامشاه / وزان سوی آذر کشیدست راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English37; reference sense-anchor: که از جنگ بگریخت بهرامشاه / وزان سوی آذر کشیدست راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 38 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چو بهرام رخ سوی دریا نهاد / رسولی ز قیصر بیامد چو باد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English38; reference sense-anchor: چو بهرام رخ سوی دریا نهاد / رسولی ز قیصر بیامد چو باد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 39 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: به کاخیش نرسی فرود آورید / گرانمایه جایی چنانچون سزید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English39; reference sense-anchor: به کاخیش نرسی فرود آورید / گرانمایه جایی چنانچون سزید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 40 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: سوی موبدان موبد آمد سپاه / به آگاه بودن ز بهرامشاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English40; reference sense-anchor: سوی موبدان موبد آمد سپاه / به آگاه بودن ز بهرامشاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 41 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: سراسر سخنشان بد از شهریار / که داد او به باد آن همه روزگار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English41; reference sense-anchor: سراسر سخنشان بد از شهریار / که داد او به باد آن همه روزگار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 42 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به هرجای زر برفشاند همی / هم ارج جوانی نداند همی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English42; reference sense-anchor: به هرجای زر برفشاند همی / هم ارج جوانی نداند همی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 43 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: پراگنده شد شهری و لشکری / همی جست هرکس ره مهتری. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English43; reference sense-anchor: پراگنده شد شهری و لشکری / همی جست هرکس ره مهتری. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 44 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: ازان پس چو گفتارها شد کهن / برین بر نهادند یکسر سخن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English44; reference sense-anchor: ازان پس چو گفتارها شد کهن / برین بر نهادند یکسر سخن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 45 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: کز ایران یکی مرد با آفرین / فرستند نزدیک خاقان چین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English45; reference sense-anchor: کز ایران یکی مرد با آفرین / فرستند نزدیک خاقان چین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 46 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: مگر بوم ایران بماند به جای / چو از خانه آواره شد کدخدای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English46; reference sense-anchor: مگر بوم ایران بماند به جای / چو از خانه آواره شد کدخدای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 47 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: چنین گفت نرسی که این روی نیست / مر این آب را در جهان جوی نیست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English47; reference sense-anchor: چنین گفت نرسی که این روی نیست / مر این آب را در جهان جوی نیست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 48 | VII388 between1471–1472: checked local gap for independent refusal/elephants verses | V338, running refusal/elephants verses |
| 49 | VII388 between1471–1472: checked local gap for independent refusal/elephants verses | V338, running refusal/elephants verses |
| 50 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: سلیحست و گنجست و مردان مرد / کز آتش به خنجر برآرند گرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English50; reference sense-anchor: سلیحست و گنجست و مردان مرد / کز آتش به خنجر برآرند گرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 51 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: گر اندیشهٔ بد کنی بد رسد / چه باید به شاهان چنین گشت بد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English51; reference sense-anchor: گر اندیشهٔ بد کنی بد رسد / چه باید به شاهان چنین گشت بد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 52 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شنیدند ایرانیان این سخن / یکی پاسخ کژ فگندند بن. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English52; reference sense-anchor: شنیدند ایرانیان این سخن / یکی پاسخ کژ فگندند بن. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 53 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: که بهرام ز ایدر سپاهی ببرد / که ما را به غم دل بباید سپرد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English53; reference sense-anchor: که بهرام ز ایدر سپاهی ببرد / که ما را به غم دل بباید سپرد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 54 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: چو خاقان بیاید به ایران به جنگ / نماند برین بوم ما بوی و رنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English54; reference sense-anchor: چو خاقان بیاید به ایران به جنگ / نماند برین بوم ما بوی و رنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 55 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: سپاهی و نرسی نماند به جای / بکوبند بر خیره ما را به پای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English55; reference sense-anchor: سپاهی و نرسی نماند به جای / بکوبند بر خیره ما را به پای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 56 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: یکی موبدی بود نامش همای / هنرمند و بادانش و پاکرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English56; reference sense-anchor: یکی موبدی بود نامش همای / هنرمند و بادانش و پاکرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 57 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: ورا برگزیدند ایرانیان / که آن چاره را تنگ بندد میان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English57; reference sense-anchor: ورا برگزیدند ایرانیان / که آن چاره را تنگ بندد میان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 58 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: نوشتند پس نامهای بندهوار / از ایران به نزدیک آن شهریار. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English58; reference sense-anchor: نوشتند پس نامهای بندهوار / از ایران به نزدیک آن شهریار. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 59 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: سرنامه گفتند ما بندهایم / به فرمان و رایت سرافگندهایم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English59; reference sense-anchor: سرنامه گفتند ما بندهایم / به فرمان و رایت سرافگندهایم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 60 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: ز چیزی که باشد به ایران زمین / فرستیم نزدیک خاقان چین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English60; reference sense-anchor: ز چیزی که باشد به ایران زمین / فرستیم نزدیک خاقان چین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 61 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: همان نیز با هدیه و باژ و ساو / که با جنگ ترکان نداریم تاو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English61; reference sense-anchor: همان نیز با هدیه و باژ و ساو / که با جنگ ترکان نداریم تاو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 62 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بیامد ز ایران خجسته همای / خود و نامداران پاکیزهرای. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English62; reference sense-anchor: بیامد ز ایران خجسته همای / خود و نامداران پاکیزهرای. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 63 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: پیام بزرگان به خاقان بداد / دل شاه ترکان بدان گشت شاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English63; reference sense-anchor: پیام بزرگان به خاقان بداد / دل شاه ترکان بدان گشت شاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 64 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: وزان جستن تیز بهرامشاه / گریزان بشد تازیان با سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English64; reference sense-anchor: وزان جستن تیز بهرامشاه / گریزان بشد تازیان با سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 65 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: به پیش گرانمایه خاقان بگفت / دل و جان خاقان چو گل برشکفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English65; reference sense-anchor: به پیش گرانمایه خاقان بگفت / دل و جان خاقان چو گل برشکفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 66 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: به ترکان چنین گفت خاقان چین / که ما برنهادیم بر چرخ زین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English66; reference sense-anchor: به ترکان چنین گفت خاقان چین / که ما برنهادیم بر چرخ زین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 67 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: که آورد بیجنگ ایران به چنگ؟ / مگر ما به رای و به هوش و درنگ؟. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English67; reference sense-anchor: که آورد بیجنگ ایران به چنگ؟ / مگر ما به رای و به هوش و درنگ؟. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 68 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: فرستاده را چیز بسیار داد / درم داد چینی و دینار داد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English68; reference sense-anchor: فرستاده را چیز بسیار داد / درم داد چینی و دینار داد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 69 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: یکی پاسخ نامه بنوشت و گفت / که با جان پاکان خرد باد جفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English69; reference sense-anchor: یکی پاسخ نامه بنوشت و گفت / که با جان پاکان خرد باد جفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 70 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: چو من با سپاه اندرآیم به مرو / کنم روی کشور چو پر تذرو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English70; reference sense-anchor: چو من با سپاه اندرآیم به مرو / کنم روی کشور چو پر تذرو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 71 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به رای و به داد و به رنگ و به بوی / ابا آب شیر اندر آرم به جوی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English71; reference sense-anchor: به رای و به داد و به رنگ و به بوی / ابا آب شیر اندر آرم به جوی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 72 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: بباشیم تا باژ ایران رسد / همان هدیه و ساو شیران رسد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English72; reference sense-anchor: بباشیم تا باژ ایران رسد / همان هدیه و ساو شیران رسد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 73 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: به مرو آیم و زاستر نگذرم / نخواهم که رنج آید از لشکرم. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English73; reference sense-anchor: به مرو آیم و زاستر نگذرم / نخواهم که رنج آید از لشکرم. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 74 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: فرستاده تازان به ایران رسید / ز خاقان بگفت آنچ دید و شنید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English74; reference sense-anchor: فرستاده تازان به ایران رسید / ز خاقان بگفت آنچ دید و شنید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 75 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: به مرو اندر آورد خاقان سپاه / جهان شد ز گرد سواران سیاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English75; reference sense-anchor: به مرو اندر آورد خاقان سپاه / جهان شد ز گرد سواران سیاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 76 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: چو آسوده شد سر بخوردن نهاد / کسی را نیامد ز بهرام یاد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English76; reference sense-anchor: چو آسوده شد سر بخوردن نهاد / کسی را نیامد ز بهرام یاد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 77 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: به مرو اندرون بانگ چنگ و رباب / کسی را نبد جای آرام و خواب. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English77; reference sense-anchor: به مرو اندرون بانگ چنگ و رباب / کسی را نبد جای آرام و خواب. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 78 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سپاهش همه باره کرده یله / طلایه نه بردشت و نه راحله. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English78; reference sense-anchor: سپاهش همه باره کرده یله / طلایه نه بردشت و نه راحله. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 79 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: شکار و می و مجلس و بانگ چنگ / شب و روز ایمن نشسته ز جنگ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English79; reference sense-anchor: شکار و می و مجلس و بانگ چنگ / شب و روز ایمن نشسته ز جنگ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 80 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: همی باژ ایرانیان چشم داشت / ز دیر آمدن دل پر از خشم داشت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English80; reference sense-anchor: همی باژ ایرانیان چشم داشت / ز دیر آمدن دل پر از خشم داشت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 81 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: وزان روی بهرام بیدار بود / سپه را ز دشمن نگهدار بود. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English81; reference sense-anchor: وزان روی بهرام بیدار بود / سپه را ز دشمن نگهدار بود. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
| 82 | VII386–390, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: شب و روز کارآگهان داشتی / سپه را ز دشمن نهان داشتی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | V336–339, individually inspected running counterpart to English82; reference sense-anchor: شب و روز کارآگهان داشتی / سپه را ز دشمن نهان داشتی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. |
New Naqqali