New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.20

Bahram’s Assault on the Khan’s Army

F&R English · 27 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The news reached Bahram: Marv was where they lay,
The Khan and all his troops in vast array.
From Azargashasp he led his men away,
No baggage train to hinder or delay.
Each man had two strong horses for the road;
Their Roman helms above their armor showed.
In cuirasses, their weapons all complete,
They hurried like the wind on tireless feet.
From Ardabil to Amol rode the force,
Like mountain torrents rushing on their course.
Then onward through the Gorgan lands he passed,
And bore his nobles’ hardship to the last.
چو آگهی آمد به بهرامشاه
که خاقان به مروست و چندان سپاه
بیاورد لشکر ز آذر گشسپ
همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ
قبا جوشن و ترگ رومی کلاه
شب و روز چون باد تازان به راه
همی تاخت لشکر چو از کوه سیل
به آمل گذشت از در اردبیل
ز آمل بیامد به گرگان کشید
همی درد و رنج بزرگان کشید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:3
7–12+
He reached the town of Nisa with his men;
An upright guide went on before them then.
Through mountains, waterless and trackless ground,
Through night and far into the day they wound.
He posted lookouts through the light of day,
And guards by night to watch along the way.
No pheasant flew as fast as he drew near
To Marv; a scout brought news for him to hear:
“The Khan is heedless of affairs,” he said;
“The hunt at Kashmihan fills all his head.
He thinks of nothing else by night or day;
His counselor is Ahriman, they say.”
ز گرگان بیامد به شهر نسا
یکی رهنمون پیش پر کیمیا
به کوه و بیابان بی‌راه رفت
به روز و به شب‌گاه و بی‌گاه رفت
به روز اندرون دیده‌بان داشتی
به تیره شبان پاسبان داشتی
بدین‌سان بیامد به نزدیک مرو
نپرد بدان گونه پران تذرو
نوندی بیامد ز کارآگهان
که خاقان شب و روز بی‌اندهان
به تدبیر نخچیر کشمیهن است
که دستورش ازکهل اهریمنست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:8
13–18+
Bahram rejoiced to hear the runner’s word;
His weariness was gone, his spirit stirred.
One day he rested there, till man and steed
Were fresh again for sudden battle’s need.
Then, rested, to Kashmihan’s field he pressed;
At dawn the sun rose crowned above the crest.
The karnays filled each ear with cries of might;
And colored banners filled each warrior’s sight.
The uproar rose from all the hunting ground;
Both king and army heard the mighty sound.
The uproar split the lion’s ears; the soil
Ran red with blood amid the battle’s toil.
چو بهرام بشنید زان شاد شد
همه رنجها بر دلش باد شد
برآسود روزی بدان رزمگاه
چو آسوده‌تر گشت شاه و سپاه
به کشمیهن آمد به هنگام روز
که برزد سر از کوه گیتی فروز
همه گوش پرنالهٔ بوق شد
همه چشم پر رنگ منجوق شد
دهاده برآمد ز نخچیرگاه
پرآواز شد گوش شاه و سپاه
بدرید از آواز گوش هژبر
تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر
چنان شد ز خون خاک آوردگاه
که گفتی همی تیربارد ز ماه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:14
19–24+
One might have said, “The clouds are hailing stone,”
Or, “From the moon a rain of blood is thrown.”
Roused from his hunt, the Khan was caught that day;
Khazarvan took him captive in the fray.
Three hundred noble chiefs from Chin were caught,
Then bound to saddles and as captives brought.
From Kashmihan to Marv the Shah pressed on,
His horses lean, their flesh by hard rides gone.
At Marv they slew the men of Chin they found;
He chased those fleeing from the killing ground.
For thirty farsang he pursued their flight;
Behind him Gharan followed through the fight.
بدرید از آواز گوش هژبر
تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر
چنان شد ز خون خاک آوردگاه
که گفتی همی تیربارد ز ماه
چو خاقان ز نخچیر بیدار شد
به دست خزروان گرفتار شد
چو سیصد تن از نامداران چین
گرفتند و بستند بر پشت زین
سپهبد ز کشمیهن آمد به مرو
شد از تاختن چارپایان چو غرو
به مرو اندر از چینیان کس نماند
بکشتند وز جنگیان بس نماند
هرانکس کزیشان گریزان برفت
پس‌اندر همی تاخت بهرام تفت
برین‌سان همی‌راند فرسنگ سی
پس پشت او قارن پارسی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:19, sh21:21
25–27+
Back at the hunting ground, he shared the spoil
Among the troops who bore the battle’s toil.
Victorious over Chin, he raised his face,
And knew all his success was Heaven’s grace.
God grants both good and evil strength to rise,
And rules the sun and moon within the skies.
چو برگشت و آمد به نخچیرگاه
ببخشید چیز کسان بر سپاه
ز پیروزی چین چو سربر فراخت
همه کامگاری ز یزدان شناخت
کجا داد بر نیک و بد دستگاه
که دارندهٔ آفتابست و ماه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:28

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Speed is prepared by reducing the train
1–6
The news reached Bahram: Marv was where they lay,
The Khan and all his troops in vast array.
From Azargashasp he led his men away,
No baggage train to hinder or delay.
Each man had two strong horses for the road;
Their Roman helms above their armor showed.
In cuirasses, their weapons all complete,
They hurried like the wind on tireless feet.
From Ardabil to Amol rode the force,
Like mountain torrents rushing on their course.
Then onward through the Gorgan lands he passed,
And bore his nobles’ hardship to the last.
چو آگهی آمد به بهرامشاه
که خاقان به مروست و چندان سپاه
بیاورد لشکر ز آذر گشسپ
همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ
قبا جوشن و ترگ رومی کلاه
شب و روز چون باد تازان به راه
همی تاخت لشکر چو از کوه سیل
به آمل گذشت از در اردبیل
ز آمل بیامد به گرگان کشید
همی درد و رنج بزرگان کشید
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:3

Moscow: VII390–392, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: چو آگهی آمد به بهرامشاه / که خاقان به مروست و چندان سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ / همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ / همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: قبا جوشن و ترگ رومی کلاه / شب و روز چون باد تازان به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: همی تاخت لشکر چو از کوه سیل / به آمل گذشت از در اردبیل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: ز آمل بیامد به گرگان کشید / همی درد و رنج بزرگان کشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V340–341, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: چو آگهی آمد به بهرامشاه / که خاقان به مروست و چندان سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ / همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ / همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: قبا جوشن و ترگ رومی کلاه / شب و روز چون باد تازان به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: همی تاخت لشکر چو از کوه سیل / به آمل گذشت از در اردبیل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: ز آمل بیامد به گرگان کشید / همی درد و رنج بزرگان کشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh21:3 | Running body sh21:4 | Running body sh21:4, sh21:5 | Running body sh21:5 | Running body sh21:6 | Running body sh21:7; Khaleghi: VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو آگهی آمد به بهرامشاه | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ; VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: قبا جوشن و ترگ رومی کلاه | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: قبا جوشن و ترگ رومی کلاه | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همی تاخت لشکر چو از کوه سیل | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز آمل بیامد به گرگان کشید

News that the Khan is at Marv prompts a baggage-free march from Azargashasp, with two horses for each rider. English makes that practical arrangement part of the explanation for speed rather than relying solely on the torrent simile. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the equipment and named stages through Ardabil, Amol and Gorgan. The route should remain the poem’s itinerary without being forced into a modern map from uncertain identifications. Roman helmets do not by themselves make the riders Roman; equipment and political allegiance are different matters. The compressed movement demonstrates the concealed preparation now becoming action, while the hardships borne by the nobles prevent the march from appearing effortless.

7–12Reconnaissance guides the approach
7–12
He reached the town of Nisa with his men;
An upright guide went on before them then.
Through mountains, waterless and trackless ground,
Through night and far into the day they wound.
He posted lookouts through the light of day,
And guards by night to watch along the way.
No pheasant flew as fast as he drew near
To Marv; a scout brought news for him to hear:
“The Khan is heedless of affairs,” he said;
“The hunt at Kashmihan fills all his head.
He thinks of nothing else by night or day;
His counselor is Ahriman, they say.”
ز گرگان بیامد به شهر نسا
یکی رهنمون پیش پر کیمیا
به کوه و بیابان بی‌راه رفت
به روز و به شب‌گاه و بی‌گاه رفت
به روز اندرون دیده‌بان داشتی
به تیره شبان پاسبان داشتی
بدین‌سان بیامد به نزدیک مرو
نپرد بدان گونه پران تذرو
نوندی بیامد ز کارآگهان
که خاقان شب و روز بی‌اندهان
به تدبیر نخچیر کشمیهن است
که دستورش ازکهل اهریمنست
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:8

Moscow: VII390–392, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ز گرگان بیامد به شهر نسا / یکی رهنمون پیش پر کیمیا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: به کوه و بیابان بی‌راه رفت / به روز و به شب‌گاه و بی‌گاه رفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: به روز اندرون دیده‌بان داشتی / به تیره شبان پاسبان داشتی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بدین‌سان بیامد به نزدیک مرو / نپرد بدان گونه پران تذرو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: نوندی بیامد ز کارآگهان / که خاقان شب و روز بی‌اندهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: به تدبیر نخچیر کشمیهن است / که دستورش ازکهل اهریمنست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V340–341, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ز گرگان بیامد به شهر نسا / یکی رهنمون پیش پر کیمیا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: به کوه و بیابان بی‌راه رفت / به روز و به شب‌گاه و بی‌گاه رفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: به روز اندرون دیده‌بان داشتی / به تیره شبان پاسبان داشتی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بدین‌سان بیامد به نزدیک مرو / نپرد بدان گونه پران تذرو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: نوندی بیامد ز کارآگهان / که خاقان شب و روز بی‌اندهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: به تدبیر نخچیر کشمیهن است / که دستورش ازکهل اهریمنست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh21:8 | Running body sh21:9 | Running body sh21:10 | Running body sh21:11 | Running body sh21:12, sh21:13 | Running body sh21:13; Khaleghi: VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز گرگان بیامد به شهر نسا | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به کوه و بیابان بی‌راه رفت | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به روز اندرون دیده‌بان داشتی | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدین‌سان بیامد به نزدیک مرو | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: نوندی بیامد ز کارآگهان; VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به تدبیر نخچیر کشمیهن است | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به تدبیر نخچیر کشمیهن است

A guide leads the force through difficult ground from Nisa, while lookouts by day and guards by night maintain the caution absent from the enemy camp. English preserves those practical measures before the comparison with a pheasant’s speed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the arrival of intelligence that the Khan is absorbed in hunting at Kashmihan. The statement that Ahriman is his counselor belongs to the evaluative language of the report; it need not be converted into a literal additional character at headquarters. The contrast with Bahram is strategic as well as moral: reliable information and guarded movement make it possible to exploit the opponent’s pleasure without mistaking speed for blind haste.

13–18Rest precedes the surprise
13–18
Bahram rejoiced to hear the runner’s word;
His weariness was gone, his spirit stirred.
One day he rested there, till man and steed
Were fresh again for sudden battle’s need.
Then, rested, to Kashmihan’s field he pressed;
At dawn the sun rose crowned above the crest.
The karnays filled each ear with cries of might;
And colored banners filled each warrior’s sight.
The uproar rose from all the hunting ground;
Both king and army heard the mighty sound.
The uproar split the lion’s ears; the soil
Ran red with blood amid the battle’s toil.
چو بهرام بشنید زان شاد شد
همه رنجها بر دلش باد شد
برآسود روزی بدان رزمگاه
چو آسوده‌تر گشت شاه و سپاه
به کشمیهن آمد به هنگام روز
که برزد سر از کوه گیتی فروز
همه گوش پرنالهٔ بوق شد
همه چشم پر رنگ منجوق شد
دهاده برآمد ز نخچیرگاه
پرآواز شد گوش شاه و سپاه
بدرید از آواز گوش هژبر
تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر
چنان شد ز خون خاک آوردگاه
که گفتی همی تیربارد ز ماه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:14

Moscow: VII390–392, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چو بهرام بشنید زان شاد شد / همه رنجها بر دلش باد شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: برآسود روزی بدان رزمگاه / چو آسوده‌تر گشت شاه و سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به کشمیهن آمد به هنگام روز / که برزد سر از کوه گیتی فروز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: همه گوش پرنالهٔ بوق شد / همه چشم پر رنگ منجوق شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: دهاده برآمد ز نخچیرگاه / پرآواز شد گوش شاه و سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر / تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V340–341, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چو بهرام بشنید زان شاد شد / همه رنجها بر دلش باد شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: برآسود روزی بدان رزمگاه / چو آسوده‌تر گشت شاه و سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به کشمیهن آمد به هنگام روز / که برزد سر از کوه گیتی فروز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: همه گوش پرنالهٔ بوق شد / همه چشم پر رنگ منجوق شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: دهاده برآمد ز نخچیرگاه / پرآواز شد گوش شاه و سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر / تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh21:14 | Running body sh21:15 | Running body sh21:16 | Running body sh21:17 | Running body sh21:18 | Running body sh21:19, sh21:21; Khaleghi: VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو بهرام بشنید زان شاد شد | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برآسود روزی بدان رزمگاه | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به کشمیهن آمد به هنگام روز | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: همه گوش پرنالهٔ بوق شد | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: دهاده برآمد ز نخچیرگاه | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر; VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنان شد ز خون خاک آوردگاه

Bahram’s delight at the intelligence does not lead to an immediate exhausted charge. He rests men and horses for a day, then advances at dawn amid horns and colored standards. English retains that pause, which gives the sudden assault an intelligible preparation. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve rest, renewed movement and the sensory violence of arrival. The hunting ground becomes a battlefield before the Khan’s confidence can adjust to the news. Sound is especially important: the enemy’s ears encounter a force his judgment had excluded. The king’s earlier concealment ends not with an explanatory letter to anxious subjects but with an overwhelming public demonstration directed against the unprepared invader.

19–24Capture, slaughter and pursuit
19–24
One might have said, “The clouds are hailing stone,”
Or, “From the moon a rain of blood is thrown.”
Roused from his hunt, the Khan was caught that day;
Khazarvan took him captive in the fray.
Three hundred noble chiefs from Chin were caught,
Then bound to saddles and as captives brought.
From Kashmihan to Marv the Shah pressed on,
His horses lean, their flesh by hard rides gone.
At Marv they slew the men of Chin they found;
He chased those fleeing from the killing ground.
For thirty farsang he pursued their flight;
Behind him Gharan followed through the fight.
بدرید از آواز گوش هژبر
تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر
چنان شد ز خون خاک آوردگاه
که گفتی همی تیربارد ز ماه
چو خاقان ز نخچیر بیدار شد
به دست خزروان گرفتار شد
چو سیصد تن از نامداران چین
گرفتند و بستند بر پشت زین
سپهبد ز کشمیهن آمد به مرو
شد از تاختن چارپایان چو غرو
به مرو اندر از چینیان کس نماند
بکشتند وز جنگیان بس نماند
هرانکس کزیشان گریزان برفت
پس‌اندر همی تاخت بهرام تفت
برین‌سان همی‌راند فرسنگ سی
پس پشت او قارن پارسی
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:19, sh21:21

Moscow: VII390–392, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر / تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: چو خاقان ز نخچیر بیدار شد / به دست خزروان گرفتار شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: چو سیصد تن از نامداران چین / گرفتند و بستند بر پشت زین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: سپهبد ز کشمیهن آمد به مرو / شد از تاختن چارپایان چو غرو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: به مرو اندر از چینیان کس نماند / بکشتند وز جنگیان بس نماند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: برین‌سان همی‌راند فرسنگ سی / پس پشت او قارن پارسی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V340–341, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر / تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: چو خاقان ز نخچیر بیدار شد / به دست خزروان گرفتار شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: چو سیصد تن از نامداران چین / گرفتند و بستند بر پشت زین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: سپهبد ز کشمیهن آمد به مرو / شد از تاختن چارپایان چو غرو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: به مرو اندر از چینیان کس نماند / بکشتند وز جنگیان بس نماند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: برین‌سان همی‌راند فرسنگ سی / پس پشت او قارن پارسی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh21:19, sh21:21 | Running body sh21:20 | Running body sh21:22 | Running body sh21:24 | Running body sh21:25, sh21:26 | Running body sh21:27; Khaleghi: VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر; VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چنان شد ز خون خاک آوردگاه | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو خاقان ز نخچیر بیدار شد | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو سیصد تن از نامداران چین | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: سپهبد ز کشمیهن آمد به مرو | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: به مرو اندر از چینیان کس نماند; VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: هرانکس کزیشان گریزان برفت | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: برین‌سان همی‌راند فرسنگ سی

English places the bloodstorm imagery before Khazarvan’s capture of the Khan, following Mohl’s local order. Moscow and Ganjoor put the capture before the blood-covered battlefield verse; Khaleghi’s individual sequence remains separately accounted for. The change affects presentation rather than the identity of the captor. Three hundred chiefs are bound, the force moves toward Marv, and pursuit continues for thirty farsangs with Gharan behind the king. Those distance and companion details have primary running support and a Khaleghi counterpart. English’s clarity should not soften the violence: the passage includes killing and pursuit as well as a successful capture, and no modern conversion is required to recognize the pursuit’s exceptional scale.

25–27Victory ends in distribution and dependence
25–27
Back at the hunting ground, he shared the spoil
Among the troops who bore the battle’s toil.
Victorious over Chin, he raised his face,
And knew all his success was Heaven’s grace.
God grants both good and evil strength to rise,
And rules the sun and moon within the skies.
چو برگشت و آمد به نخچیرگاه
ببخشید چیز کسان بر سپاه
ز پیروزی چین چو سربر فراخت
همه کامگاری ز یزدان شناخت
کجا داد بر نیک و بد دستگاه
که دارندهٔ آفتابست و ماه
Ganjoor bahgoor · Ganjoor sh21:28

Moscow: VII390–392, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: چو برگشت و آمد به نخچیرگاه / ببخشید چیز کسان بر سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: ز پیروزی چین چو سربر فراخت / همه کامگاری ز یزدان شناخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers. | VII390–392, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: کجا داد بر نیک و بد دستگاه / که دارندهٔ آفتابست و ماه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.; Mohl: V340–341, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: چو برگشت و آمد به نخچیرگاه / ببخشید چیز کسان بر سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: ز پیروزی چین چو سربر فراخت / همه کامگاری ز یزدان شناخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription. | V340–341, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: کجا داد بر نیک و بد دستگاه / که دارندهٔ آفتابست و ماه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.; Ganjoor: Running body sh21:28 | Running body sh21:29 | Running body sh21:30; Khaleghi: VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: چو برگشت و آمد به نخچیرگاه | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: ز پیروزی چین چو سربر فراخت | VI529–531, individually inspected running counterpart; reference sense-anchor: کجا داد بر نیک و بد دستگاه

Bahram returns to the hunting ground and distributes the captured property among those who fought, then attributes success to God. English preserves both the material settlement and the theological conclusion rather than allowing either to replace the other. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain this closure before the next phase of the campaign. The final statement that divine power sustains good and evil prevents the victory from becoming a simple assertion that strength alone establishes moral worth. In this immediate narrative Bahram has been vindicated against the Khan’s confidence, but the larger source of worldly success remains beyond the sovereign’s ownership. The batch ends at that completed assault, not at the end of the war.

Source record and limits

English

27 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.20: 27 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1508–1535, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.390–392. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. The merchant and dragon episodes occur later in Moscow’s running text, not as missing episodes. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.340–341. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P1528 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.529–531. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English18: English places bloodstorm before capture as MohlV340 does; Moscow/Ganjoor1525 put the capture before the blood-covered battlefield verse1526. English24: Thirty farsangs and Gharan’s pursuit have primary running support (Moscow1532, MohlV341) and Khaleghi1534; no modern distance is inferred.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P1528. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.390 · Moscow printed p.391 · Moscow printed p.392

Mohl printed p.340 · Mohl printed p.341

Khaleghi printed p.529 · Khaleghi printed p.530 · Khaleghi printed p.531

D10.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII390–392, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: چو آگهی آمد به بهرامشاه / که خاقان به مروست و چندان سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English1; reference sense-anchor: چو آگهی آمد به بهرامشاه / که خاقان به مروست و چندان سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
2VII390–392, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ / همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English2; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ / همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
3VII390–392, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ / همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English3; reference sense-anchor: بیاورد لشکر ز آذر گشسپ / همه بی‌بنه هر یکی با دو اسپ. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
4VII390–392, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: قبا جوشن و ترگ رومی کلاه / شب و روز چون باد تازان به راه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English4; reference sense-anchor: قبا جوشن و ترگ رومی کلاه / شب و روز چون باد تازان به راه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
5VII390–392, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: همی تاخت لشکر چو از کوه سیل / به آمل گذشت از در اردبیل. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English5; reference sense-anchor: همی تاخت لشکر چو از کوه سیل / به آمل گذشت از در اردبیل. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
6VII390–392, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: ز آمل بیامد به گرگان کشید / همی درد و رنج بزرگان کشید. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English6; reference sense-anchor: ز آمل بیامد به گرگان کشید / همی درد و رنج بزرگان کشید. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
7VII390–392, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ز گرگان بیامد به شهر نسا / یکی رهنمون پیش پر کیمیا. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English7; reference sense-anchor: ز گرگان بیامد به شهر نسا / یکی رهنمون پیش پر کیمیا. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
8VII390–392, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: به کوه و بیابان بی‌راه رفت / به روز و به شب‌گاه و بی‌گاه رفت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English8; reference sense-anchor: به کوه و بیابان بی‌راه رفت / به روز و به شب‌گاه و بی‌گاه رفت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
9VII390–392, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: به روز اندرون دیده‌بان داشتی / به تیره شبان پاسبان داشتی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English9; reference sense-anchor: به روز اندرون دیده‌بان داشتی / به تیره شبان پاسبان داشتی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
10VII390–392, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بدین‌سان بیامد به نزدیک مرو / نپرد بدان گونه پران تذرو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English10; reference sense-anchor: بدین‌سان بیامد به نزدیک مرو / نپرد بدان گونه پران تذرو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
11VII390–392, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: نوندی بیامد ز کارآگهان / که خاقان شب و روز بی‌اندهان. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English11; reference sense-anchor: نوندی بیامد ز کارآگهان / که خاقان شب و روز بی‌اندهان. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
12VII390–392, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: به تدبیر نخچیر کشمیهن است / که دستورش ازکهل اهریمنست. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English12; reference sense-anchor: به تدبیر نخچیر کشمیهن است / که دستورش ازکهل اهریمنست. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
13VII390–392, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چو بهرام بشنید زان شاد شد / همه رنجها بر دلش باد شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English13; reference sense-anchor: چو بهرام بشنید زان شاد شد / همه رنجها بر دلش باد شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
14VII390–392, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: برآسود روزی بدان رزمگاه / چو آسوده‌تر گشت شاه و سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English14; reference sense-anchor: برآسود روزی بدان رزمگاه / چو آسوده‌تر گشت شاه و سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
15VII390–392, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به کشمیهن آمد به هنگام روز / که برزد سر از کوه گیتی فروز. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English15; reference sense-anchor: به کشمیهن آمد به هنگام روز / که برزد سر از کوه گیتی فروز. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
16VII390–392, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: همه گوش پرنالهٔ بوق شد / همه چشم پر رنگ منجوق شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English16; reference sense-anchor: همه گوش پرنالهٔ بوق شد / همه چشم پر رنگ منجوق شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
17VII390–392, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: دهاده برآمد ز نخچیرگاه / پرآواز شد گوش شاه و سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English17; reference sense-anchor: دهاده برآمد ز نخچیرگاه / پرآواز شد گوش شاه و سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
18VII390–392, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر / تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English18; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر / تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
19VII390–392, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر / تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English19; reference sense-anchor: بدرید از آواز گوش هژبر / تو گفتی همی ژاله بارد ز ابر. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
20VII390–392, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: چو خاقان ز نخچیر بیدار شد / به دست خزروان گرفتار شد. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English20; reference sense-anchor: چو خاقان ز نخچیر بیدار شد / به دست خزروان گرفتار شد. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
21VII390–392, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: چو سیصد تن از نامداران چین / گرفتند و بستند بر پشت زین. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English21; reference sense-anchor: چو سیصد تن از نامداران چین / گرفتند و بستند بر پشت زین. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
22VII390–392, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: سپهبد ز کشمیهن آمد به مرو / شد از تاختن چارپایان چو غرو. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English22; reference sense-anchor: سپهبد ز کشمیهن آمد به مرو / شد از تاختن چارپایان چو غرو. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
23VII390–392, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: به مرو اندر از چینیان کس نماند / بکشتند وز جنگیان بس نماند. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English23; reference sense-anchor: به مرو اندر از چینیان کس نماند / بکشتند وز جنگیان بس نماند. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
24VII390–392, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: برین‌سان همی‌راند فرسنگ سی / پس پشت او قارن پارسی. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English24; reference sense-anchor: برین‌سان همی‌راند فرسنگ سی / پس پشت او قارن پارسی. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
25VII390–392, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: چو برگشت و آمد به نخچیرگاه / ببخشید چیز کسان بر سپاه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English25; reference sense-anchor: چو برگشت و آمد به نخچیرگاه / ببخشید چیز کسان بر سپاه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
26VII390–392, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: ز پیروزی چین چو سربر فراخت / همه کامگاری ز یزدان شناخت. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English26; reference sense-anchor: ز پیروزی چین چو سربر فراخت / همه کامگاری ز یزدان شناخت. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.
27VII390–392, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: کجا داد بر نیک و بد دستگاه / که دارندهٔ آفتابست و ماه. Reference numbers are not assumed to be Moscow numbers.V340–341, individually inspected running counterpart to English27; reference sense-anchor: کجا داد بر نیک و بد دستگاه / که دارندهٔ آفتابست و ماه. Digital wording is an alignment aid, not a Mohl transcription.