Bahram Marks the Frontier and Crowns Shahra
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6From rest to renewed conquest
Moscow: VII392, running verse1536 | VII392, running verse1537 | VII392, running verse1538 | VII392, running verse1539 | VII392, running verse1540 | VII392, running verse1541; Mohl: V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:1 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:2 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:3 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:4 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:5 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh22:1 | Running body sh22:2 | Running body sh22:3 | Running body sh22:4 | Running body sh22:5 | Running body sh22:6; Khaleghi: VI532, running verse1538 | VI532, running verse1539 | VI532, running verse1540 | VI532, running verse1541 | VI532, running verse1542 | VI532, running verse1543
Moscow VII printed p.392 · Mohl V printed p.341 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.532
The opening makes recovery a condition of further aggression: men and horses rest before the road turns toward Bukhara. Moscow and Mohl preserve that movement, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh; the English therefore does not invent a contrast between leisure and campaigning. Its explicit exclusion of the chase makes the change of purpose particularly sharp. The night crossing and dawn colors then regulate the pace of the march rather than merely embellishing its scenery. Gold and lapis belong to the visible transition of the sky, while the darkening dust returns attention to the army below. These are successive perceptions, not contradictory descriptions of the same moment.
7–12Victory seen from the defeated side
Moscow: VII392, running verse1542 | VII392, running verse1543 | VII392, running verse1544; VII392, running verse1545 | VII392, running verse1545; VII393, running verse1546 | VII393, running verse1546 | VII393, running verse1547; VII393, running verse1548; VII393, running verse1549; Mohl: V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:7 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:8 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:9 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:10 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:11 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh22:7 | Running body sh22:8 | Running body sh22:9, sh22:10 | Running body sh22:10, sh22:11 | Running body sh22:11 | Running body sh22:12, sh22:13, sh22:14; Khaleghi: VI532, running verse1544 | VI532, running verse1545 | VI532, running verse1546; VI532, running verse1547 | VI532, running verse1547; VI532, running verse1548 | VI532, running verse1548 | VI532, running verse1549; VI532 apparatus note25, actual additional covenant/capture verse; VI532, running verse1550
Moscow VII printed p.392 · Moscow VII printed p.393 · Mohl V printed p.341 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.532
The English briefly abandons the conqueror’s viewpoint for fathers trampling sons and chieftains approaching on foot. All four Persian presentations preserve the collapse of ordinary bonds under flight and the humiliation of the petitioners. The celestial pursuit image enlarges that panic without turning it into a literal astronomical event. Several Persian units are compressed into the chiefs’ collective appeal; the English redistribution should not be mistaken for a separate source speech at every couplet boundary. Their argument also separates the Khan’s broken covenant from the guilt of his subjects. Victory establishes Bahram’s power, but the appeal questions whether that power justifies indiscriminate killing.
13–18Wisdom closes anger’s eyes
Moscow: VII393, running verse1549 | VII393, running verse1550 | VII393, running verse1551 | VII393, running verse1552 | VII393, running verse1553 | VII393, running verse1554; Mohl: V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:14 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:15 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:16 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:17 (not Mohl verse numbering) | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:18 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:19 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh22:14 | Running body sh22:15 | Running body sh22:16 | Running body sh22:17 | Running body sh22:18 | Running body sh22:19; Khaleghi: VI532, running verse1550 | VI532, running verse1551 | VI532, running verse1552 | VI532, running verse1553 | VI533, running verse1554 | VI533, running verse1555
Moscow VII printed p.393 · Mohl V printed p.341 · Mohl V printed p.342 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.532 · Khaleghi VI printed p.533
The request for tribute instead of slaughter makes submission the basis of mercy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all preserve the movement from petition to the king’s self-restraint. The English sewing image is especially effective: wisdom does not remove anger from the king’s character but prevents it from directing his sight and action. The hand and eyes give an inward decision bodily form, followed immediately by the practical stopping of bloodshed. Calling him a man of God belongs to this ethical framing, not to independent proof that every campaign action was righteous. The passage praises a specific reversal after showing the suffering that required it.
19–24Mercy becomes a frontier settlement
Moscow: VII393, running verse1555 | VII393, running verse1556 | VII393, running verse1557 | VII393, running verse1558 | VII393, running verse1559 | VII393, running verse1559; VII393, running verse1560; Mohl: V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:20 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:21 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:22 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:23 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:24 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh22:20 | Running body sh22:21 | Running body sh22:22 | Running body sh22:23 | Running body sh22:24 | Running body sh22:24, sh22:25; Khaleghi: VI533, running verse1556 | VI533, running verse1557 | VI533, running verse1558 | VI533, running verse1559 | VI533, running verse1560 | VI533, running verse1560; VI533, running verse1561
Moscow VII printed p.393 · Mohl V printed p.342 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.533
The tribute agreement, hostages and boundary monument qualify the preceding reconciliation. These elements occur in the individually checked Moscow and Mohl passages and in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English retains their coercive substance even while giving Bahram a cheerful return and a period of rest. Hostages are guarantees held by the victor, not evidence of unrestricted trust between equals. Likewise the stone and plaster pillar turns a military outcome into a visible rule about movement. The clause requiring permission for Turks and Khalaj locates authority in the Shah’s consent. Readers should distinguish this narrated restriction from a modern border system whose institutions the poem does not describe.
25–29A crown, a name, and a girding
Moscow: VII393, running verse1560 | VII393, running verse1561 | VII393, running verse1562 | VII393 apparatus note20, actual silver-throne/girding verse | VII393, running verse1563; Mohl: V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:25 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:26 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:27 (not Mohl verse numbering) | V342 running silver-throne/girding verse | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:28 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh22:25 | Running body sh22:26 | Running body sh22:27 | Checked local gap for an independent verse near sh22:27 | Running body sh22:28; Khaleghi: VI533, running verse1561 | VI533, running verse1562 | VI533, running verse1563 | VI533 running verse1564 | VI533, running verse1565
Moscow VII printed p.393 · Mohl V printed p.342 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.533
The final installation extends the boundary settlement through a subordinate kingship. The English personal name Shahra remains provisional against the differing printed and digital forms recorded here; a familiar romanization should not erase that textual uncertainty. The silver throne has actual support in Moscow’s apparatus and in Mohl and Khaleghi-Motlagh running text, despite the local Ganjoor gap. The girding clause, however, names the fastening of a belt and does not independently specify the English gorz. The mace thus sharpens martial investiture beyond the cited wording. Crown, gifts and public rejoicing establish ceremonial authority; they do not cancel the tribute and hostage arrangements immediately preceding them.
Source record and limits
English
29 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.21: 29 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1536–1563, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.392–393. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, printed pages V341; V342. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.532–533. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English3: English excludes hunting; the Persian travel verse describes the shift from hunting/play toward warfare. Its pointed contrast sharpens the transition. English26: English Shahra is preserved. Moscow/Ganjoor running شمر and Khaleghi VI533 verse1562 supply differing name forms; the exact English romanization remains provisional. English28: Silver throne and girding: actual Moscow393n20 apparatus, MohlV342 running, Khaleghi1564 running; Ganjoor local gap aftersh22:27. The printed girding clause names a belt, not independently a gorz; the weapon remains an English specification.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.392 · Moscow printed p.393
D10.21 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII392, running verse1536 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:1 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII392, running verse1537 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:2 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII392, running verse1538 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:3 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII392, running verse1539 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:4 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII392, running verse1540 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:5 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII392, running verse1541 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:6 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII392, running verse1542 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:7 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII392, running verse1543 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:8 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII392, running verse1544; VII392, running verse1545 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:9 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII392, running verse1545; VII393, running verse1546 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:10 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII393, running verse1546 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:11 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII393, running verse1547; VII393, running verse1548; VII393, running verse1549 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:12 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII393, running verse1549 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:14 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII393, running verse1550 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:15 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII393, running verse1551 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:16 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII393, running verse1552 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:17 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII393, running verse1553 | V341, running counterpart by sense; reference anchor sh22:18 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII393, running verse1554 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:19 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII393, running verse1555 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:20 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII393, running verse1556 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:21 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII393, running verse1557 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:22 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII393, running verse1558 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:23 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII393, running verse1559 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:24 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII393, running verse1559; VII393, running verse1560 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:24 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII393, running verse1560 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:25 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII393, running verse1561 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:26 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII393, running verse1562 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:27 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII393 apparatus note20, actual silver-throne/girding verse | V342 running silver-throne/girding verse |
| 29 | VII393, running verse1563 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh22:28 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali