Bahram Returns to Iran in Triumph
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A victory letter under divine sovereignty
Moscow: VII394, running verse1564 | VII394, running verse1566 | VII394, running verse1567 | VII394, running verse1568 | VII394, running verse1570 | VII394, running verse1571; Mohl: V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:1 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:3 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:4 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:5 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:7 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:8 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:1 | Running body sh23:3 | Running body sh23:4 | Running body sh23:5 | Running body sh23:7 | Running body sh23:8; Khaleghi: VI533, running verse1566 | VI534, running verse1568 | VI534, running verse1569 | VI534, running verse1570 | VI534, running verse1572 | VI534, running verse1573
Moscow VII printed p.394 · Mohl V printed p.342 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.533 · Khaleghi VI printed p.534
The letter begins by placing the king’s success beneath a power that also governs the celestial bodies. Moscow and Mohl, followed separately by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, support this devotional opening and the address to Narsi. English selects and combines the opening units, so its shorter sequence is not a claim that every Persian praise formula receives an independent couplet. The named planets and moon establish the reach of divine rule rather than predicting a particular horoscope. This matters politically: Bahram can describe his triumph as complete while presenting himself as its recipient. The declaration of brotherhood then connects that elevated register to an identifiable human audience at home.
7–12Public testimony and a captive king
Moscow: VII394, running verse1572 | VII394, running verse1573 | VII394, running verse1574 | VII394, running verse1575 | VII394, running verse1576 | VII394, running verse1577; Mohl: V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:9 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:10 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:11 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:12 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:13 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:14 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:9 | Running body sh23:10 | Running body sh23:11 | Running body sh23:12 | Running body sh23:13 | Running body sh23:14; Khaleghi: VI534, running verse1574 | VI534, running verse1575 | VI534, running verse1576 | VI534, running verse1577 | VI534, running verse1578 | VI534, running verse1579
Moscow VII printed p.394 · Mohl V printed p.342 · Mohl V printed p.343 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.534
The silk letter asks those who witnessed the campaign to tell those who remained behind. Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, the account moves from the army’s overwhelming size to the Khan’s humiliating captivity. The English preserves the contrast between a sky darkened by military dust and a defeated ruler carried on a camel. Blood in his eyes intensifies bodily distress without needing to be read as a precise medical diagnosis. The king’s letter is also self-presentation: its testimony is embedded in a victorious monarch’s report. Retaining that speaker prevents the magnificent battle imagery from being confused with an independent historian’s numerical description of the fighting.
13–18The news overtakes its recipients
Moscow: VII394, running verse1578 | VII394, running verse1579 | VII394, running verse1580 | VII394, running verse1581 | VII394, running verse1582 | VII395, running verse1583; VII395, running verse1584; Mohl: V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:15 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:16 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:17 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:18 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:19 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:20 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:15 | Running body sh23:16 | Running body sh23:17 | Running body sh23:18 | Running body sh23:19 | Running body sh23:20, sh23:21; Khaleghi: VI534, running verse1580 | VI534, running verse1581 | VI534, running verse1582 | VI535, running verse1583 | VI535, running verse1584 | VI535, running verse1585; VI535, running verse1586
Moscow VII printed p.394 · Moscow VII printed p.395 · Mohl V printed p.343 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.534 · Khaleghi VI printed p.535
Tribute-paying enemies and returning troops bring the letter’s narrative to a confident close; the swift camels then carry that confidence into Iran. All four consulted presentations attest the transition from dispatch to reception, although the English divides the audience’s responses into its own couplet sequence. The tempest simile converts communication into movement, sustaining the campaign’s energy after the battlefield has disappeared. Narsi’s sharing of the news also makes the joy public rather than private fraternal relief. The assembled Mobad and warriors give the response institutional breadth. That collective celebration prepares the contrast with the guilty nobles, for whom the same victory will mean exposure rather than uncomplicated happiness.
19–24An apology built around failed judgment
Moscow: VII395, running verse1584; VII395, running verse1585 | VII395, running verse1586 | VII395, running verse1587 | VII395, running verse1588 | VII395, running verse1589; Mohl: V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:21 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:23 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:24 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:25 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:26 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:21, sh23:22 | Running body sh23:23 | Running body sh23:24 | Running body sh23:25 | Running body sh23:26; Khaleghi: VI535, running verse1586; VI535, running verse1587 | VI535, running verse1588 | VI535, running verse1589 | VI535, running verse1590 | VI535, running verse1591
Moscow VII printed p.395 · Mohl V printed p.343 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.535
The nobles explain their conduct through deceptive counsel and their inability to imagine victory against such odds. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain this combination of shame and attempted explanation. The English celestial opening in their speech heightens the claim that ordinary calculation could not have foreseen divine assistance. It should not be taken as the narrator’s independent absolution of their decision. The speakers want their mistake understood as fear and misjudgment rather than settled hatred of Bahram. Their appeal therefore anticipates the distinction Narsi will draw between seeking protection and preferring another king. The language performs an act of persuasion while acknowledging that trust has been broken.
25–30Mediation between shame and punishment
Moscow: VII395, running verse1590 | VII395, running verse1591 | VII395, running verse1592 | VII395, running verse1593 | VII395, running verse1594 | VII395, running verse1595; Mohl: V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:27 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:28 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:29 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:30 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:31 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:32 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:27 | Running body sh23:28 | Running body sh23:29 | Running body sh23:30 | Running body sh23:31 | Running body sh23:32; Khaleghi: VI535, running verse1592 | VI535, running verse1593 | VI535, running verse1594 | VI536, running verse1595 | VI536, running verse1596 | VI536, running verse1597
Moscow VII printed p.395 · Mohl V printed p.343 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.535 · Khaleghi VI printed p.536
The English makes the threatened nobles petition for life, then gives Narsi the work of cooling the king’s desire for revenge. The corresponding Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh sequences preserve that mediated approach. Rather than allowing the offenders immediate access to Bahram, the narrative passes their account through a brother and a religious dignitary. This structure gives pardon a political process without implying a formal legal procedure beyond the poem. The explanation concerning homes, children and property locates the original defection in fear for dependents. It is an interested explanation, however, and the English properly leaves it within the message rather than converting it into an unqualified narrative verdict.
31–36The independent plea preserved by Mohl
Moscow: VII395, running verse1596 | VII395 between1596–1597: checked local gap for this independent plea | VII395, running verse1597 | VII395, running verse1598 | VII395, running verse1599; Mohl: V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:33 (not Mohl verse numbering) | V343 running additional pardon/advocacy verse | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:34 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:35 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:36 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:33 | Checked local gap for an independent verse near sh23:33 | Running body sh23:34 | Running body sh23:35 | Running body sh23:36; Khaleghi: VI536, running verse1598 | VI536 between1598–1599: checked local gap for this independent plea | VI536, running verse1599 | VI536, running verse1600 | VI536, running verse1601
Moscow VII printed p.395 · Mohl V printed p.343 · Mohl V printed p.344 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.536
The denial of hostility is followed in English by two distinct couplets asking pardon and naming the advocate. Mohl prints those additional pleas in the running sequence. The checked local Moscow and Khaleghi-Motlagh passages, like Ganjoor, move between the surrounding material without those independent couplets. Their absence there does not make the English lines unsupported invention. The night-to-day metaphor gives forgiveness an immediate emotional transformation, while naming the intermediary makes his representative role explicit. Burzmehr’s subsequent mission turns that request into speech before the king. The cooled anger at the end answers the petition, but does not retrospectively deny the nobles’ admitted breach of confidence.
37–42Tribute and sacred geography
Moscow: VII395, running verse1600 | VII395, running verse1600; VII395, running verse1601 | VII396, running verse1603 | VII396, running verse1604 | VII396, running verse1605 | VII396, running verse1606; Mohl: V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:37 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:40 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:1 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:2 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:3 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:37 | Running body sh23:37, sh23:38 | Running body sh23:40 | Running body sh24:1 | Running body sh24:2 | Running body sh24:3; Khaleghi: VI536, running verse1603 | VI536, running verse1603; VI536, running verse1604 | VI536, running verse1605 | VI536, running verse1606 | VI536, running verse1607 | VI536, running verse1608
Moscow VII printed p.395 · Moscow VII printed p.396 · Mohl V printed p.344 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.536
The place-name catalogue brings defeated or tributary regions into a ceremony of submission and worship. Its exact forms are not unanimous: the English Khatlan has Moscow apparatus support, whereas the corresponding Moscow and Ganjoor running wording differs. Mohl and Khaleghi-Motlagh must therefore be read as their own presentations, not silently folded into a single modern map. The English movement toward Azargashasp then joins political victory to royal religious generosity. New Year and Sadeh identify ceremonial preparation rather than a claim that both festivals happened on one day. Barsom and Mobadan retain the ritual specificity that would be lost if the scene were reduced to a generic thanksgiving service.
43–48Treasure made visible
Moscow: VII396, running verse1607; VII396, running verse1608 | VII396, running verse1608 | VII396, running verse1609 | VII396, running verse1610 | VII396, running verse1612; Mohl: V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:4 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:5 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:6 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:7 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:9 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:4, sh24:5 | Running body sh24:5 | Running body sh24:6 | Running body sh24:7 | Running body sh24:9; Khaleghi: VI537, running verse1609; VI537, running verse1610 | VI537, running verse1610 | VI537, running verse1611 | VI537, running verse1612 | VI537, running verse1614
Moscow VII printed p.396 · Mohl V printed p.344 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.537
The distribution scene makes wealth tangible through skins, elephants and weighed coin. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a more exact qintar total than the English phrase many a heavy qintar, which preserves magnitude while dropping the stated number. No modern weight conversion follows from the retained term alone. The English also omits an independent place for the named Persian accountant, bringing the action more directly under the king’s agency. That change improves continuity but reduces the scene’s administrative detail. The spread skins are practical surfaces for handling treasure as well as visual evidence of abundance, bridging triumphal spectacle and the allocations to specific groups that follow.
49–54Public repairs and vulnerable recipients
Moscow: VII396, running verse1613 | VII396, running verse1613; VII396 between1613–1614: checked local gap for an independent treasury-funded repair command | VII396 between1613–1614: checked local gap for independent no-burden provision | VII396, running verse1614 | VII396, running verse1615 | VII396, running verse1616; Mohl: V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:10 (not Mohl verse numbering) | V344, additional running repair/no-burden verse shared with English51 | V344 running no-burden provision | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:11 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:12 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:13 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:10 | Checked local gap for an independent verse near sh24:10 | Running body sh24:11 | Running body sh24:12 | Running body sh24:13; Khaleghi: VI537, running verse1615 | VI537, running verse1615; VI537 between1615–1616: checked local gap for independent repair command | VI537 between1615–1616: checked local gap for independent no-burden provision | VI537, running verse1616 | VI537, running verse1617 | VI537, running verse1618
Moscow VII printed p.396 · Mohl V printed p.344 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.537
Bridge and caravanserai repairs turn the triumphal journey into an inspection of public need. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh attest the damaged structures and following distributions. The explicit treasury-funded repair and insistence that no burden fall on others share an additional running verse in Mohl; the other checked local sequences lack that independent counterpart. English consequently makes the funding principle more emphatic than those shorter presentations. Its subsequent differentiation of workers, widows, orphans and the aged prevents generosity from remaining an abstract royal virtue. These categories are narrated beneficiaries, however, not sufficient evidence for reconstructing a permanent welfare bureaucracy or a universal entitlement outside this particular decree and journey.
55–60Generosity and the dismantled crown
Moscow: VII397, running verse1617 | VII397, running verse1618 | VII397, running verse1619 | VII397, running verse1620 | VII397, running verse1621 | VII397, running verse1622; VII397, running verse1623; Mohl: V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:14 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:15 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:16 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:17 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:18 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:19 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:14 | Running body sh24:15 | Running body sh24:16 | Running body sh24:17 | Running body sh24:18 | Running body sh24:19, sh24:20; Khaleghi: VI537, running verse1619 | VI537, running verse1620 | VI537, running verse1621 | VI538, running verse1622 | VI538, running verse1623 | VI538, running verse1624; VI538, running verse1625
Moscow VII printed p.397 · Mohl V printed p.344 · Mohl V printed p.345 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.537 · Khaleghi VI printed p.538
The aid to overlooked nobles and discreet travelers recognizes need that may be concealed by status or shame. All four presentations retain the larger movement from giving to dedicating the conquered ruler’s treasure. The English treatment of the crown requires a sharper qualification: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe its jewels being removed to adorn the temple, whereas English hangs the crown itself. That is a material change, not a confirmed Mohl alternative. An intact trophy emphasizes the defeated Khan’s public subordination; dispersed gems convert royal insignia into sacred ornament. Both readings connect victory with the shrine, but they create different objects and different images of the conquest’s afterlife.
61–66The brother dismounts
Moscow: VII397, running verse1624 | VII397, running verse1625 | VII397, running verse1626 | VII397, running verse1627 | VII397, running verse1628; VII397, running verse1629 | VII397, running verse1629; VII397, running verse1630; Mohl: V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:21 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:22 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:23 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:24 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:25 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:26 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:21 | Running body sh24:22 | Running body sh24:23 | Running body sh24:24 | Running body sh24:25, sh24:26 | Running body sh24:26, sh24:27; Khaleghi: VI538, running verse1626 | VI538, running verse1627 | VI538, running verse1628 | VI538, running verse1629 | VI538, running verse1630; VI538, running verse1631 | VI538, running verse1631; VI538, running verse1632
Moscow VII printed p.397 · Mohl V printed p.345 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.538
Narsi’s dismounting makes rank visible before the returning Shah has reached the throne. Moscow and Mohl separately preserve the respectful reception, with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh supplying corresponding running accounts. The English then balances submission with Bahram’s invitation to remount and his affectionate greeting. Brotherhood does not erase hierarchy, but hierarchy need not exclude tenderness. The assembled governors and girded chiefs widen this exchange into a restored court order. Giving to the needy alongside that display also prevents the return from ending solely in aristocratic recognition. The scene joins familial reunion, ceremonial precedence and the public image of a ruler whose victorious arrival should benefit those without rank.
67–68Release and hospitality conclude the return
Moscow: VII397, running verse1630; VII397, running verse1631 | VII397, running verse1632; VII397, running verse1633; Mohl: V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:27 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:29 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:27, sh24:28 | Running body sh24:29, sh24:30; Khaleghi: VI538, running verse1632; VI538, running verse1633 | VI538, running verse1634; VI538, running verse1635
Moscow VII printed p.397 · Mohl V printed p.345 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.538
Prison release and the giving of robes close the chapter with two distinct uses of royal power. The corresponding conclusion is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English links freed hearts to opened prisons, making emotional relief inseparable from a concrete act rather than merely repeating praise of justice. The feast then restores honorable participation at court. These actions should not be inflated into an assertion that every prisoner in the kingdom was permanently released or that all punishment ceased. Their narrative force lies in the contrast with captivity earlier in the chapter: Bahram brings an enemy ruler bound, yet displays mercy and abundance among those under his own authority.
Source record and limits
English
68 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.22: 68 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1564–1633, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.394–397. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, printed pages V342; V343; V344; V345. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P1565, P1569, P1602, P1611 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.533–538. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English32: The two independent pardon/advocacy couplets are MohlV343 running. Moscow395 and Khaleghi536 have checked local gaps between the corresponding apology and Burzmehr’s mission. English37: Khatlan is a Moscow395n30 lexical variant; Moscow/Ganjoor running چگلی differs. The geographical catalogue is not unanimous in exact names. English46: English many qintars generalizes1160 in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi1612. No modern mass conversion is implied. English48: The named Persian accountant in Moscow/Ganjoor1611, MohlV344 and Khaleghi1613 has no independent English counterpart. English51: Treasury-funded repair and no-burden provision share an additional MohlV344 running verse; Moscow396, Ganjoor and Khaleghi537 lack that independent local verse. English60: English hangs the intact crown. Moscow/Ganjoor1622–1623 and Khaleghi1624–1625 describe removing its gems and decorating the temple; MohlV345 likewise removes the jewels to adorn the temple wall. The intact hanging crown is an English departure, not a confirmed Mohl variant.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: P1565, P1569, P1602, P1611. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.394 · Moscow printed p.395 · Moscow printed p.396 · Moscow printed p.397
Khaleghi printed p.533 · Khaleghi printed p.534 · Khaleghi printed p.535 · Khaleghi printed p.536 · Khaleghi printed p.537 · Khaleghi printed p.538
Mohl V printed p.342 · Mohl V printed p.343 · Mohl V printed p.344 · Mohl V printed p.345
D10.22 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII394, running verse1564 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:1 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII394, running verse1566 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:3 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII394, running verse1567 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:4 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII394, running verse1568 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:5 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII394, running verse1570 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:7 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII394, running verse1571 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:8 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII394, running verse1572 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:9 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII394, running verse1573 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:10 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII394, running verse1574 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:11 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII394, running verse1575 | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:12 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII394, running verse1576 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:13 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII394, running verse1577 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:14 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII394, running verse1578 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:15 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII394, running verse1579 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:16 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII394, running verse1580 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:17 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII394, running verse1581 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:18 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII394, running verse1582 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:19 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII395, running verse1583; VII395, running verse1584 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:20 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII395, running verse1584; VII395, running verse1585 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:21 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII395, running verse1586 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:23 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII395, running verse1587 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:24 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII395, running verse1587 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:24 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII395, running verse1588 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:25 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII395, running verse1589 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:26 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII395, running verse1590 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:27 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII395, running verse1591 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:28 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII395, running verse1592 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:29 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII395, running verse1593 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:30 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII395, running verse1594 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:31 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII395, running verse1595 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:32 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII395, running verse1596 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:33 (not Mohl verse numbering) |
| 32 | VII395 between1596–1597: checked local gap for this independent plea | V343 running additional pardon/advocacy verse |
| 33 | VII395 between1596–1597: checked local gap for this independent plea | V343 running additional pardon/advocacy verse |
| 34 | VII395, running verse1597 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:34 (not Mohl verse numbering) |
| 35 | VII395, running verse1598 | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:35 (not Mohl verse numbering) |
| 36 | VII395, running verse1599 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:36 (not Mohl verse numbering) |
| 37 | VII395, running verse1600 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:37 (not Mohl verse numbering) |
| 38 | VII395, running verse1600; VII395, running verse1601 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:37 (not Mohl verse numbering) |
| 39 | VII396, running verse1603 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:40 (not Mohl verse numbering) |
| 40 | VII396, running verse1604 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:1 (not Mohl verse numbering) |
| 41 | VII396, running verse1605 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:2 (not Mohl verse numbering) |
| 42 | VII396, running verse1606 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:3 (not Mohl verse numbering) |
| 43 | VII396, running verse1607; VII396, running verse1608 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:4 (not Mohl verse numbering) |
| 44 | VII396, running verse1608 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:5 (not Mohl verse numbering) |
| 45 | VII396, running verse1609 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:6 (not Mohl verse numbering) |
| 46 | VII396, running verse1610 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:7 (not Mohl verse numbering) |
| 47 | VII396, running verse1610 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:7 (not Mohl verse numbering) |
| 48 | VII396, running verse1612 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:9 (not Mohl verse numbering) |
| 49 | VII396, running verse1613 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:10 (not Mohl verse numbering) |
| 50 | VII396, running verse1613; VII396 between1613–1614: checked local gap for an independent treasury-funded repair command | V344, additional running repair/no-burden verse shared with English51 |
| 51 | VII396 between1613–1614: checked local gap for independent no-burden provision | V344 running no-burden provision |
| 52 | VII396, running verse1614 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:11 (not Mohl verse numbering) |
| 53 | VII396, running verse1615 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:12 (not Mohl verse numbering) |
| 54 | VII396, running verse1616 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:13 (not Mohl verse numbering) |
| 55 | VII397, running verse1617 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:14 (not Mohl verse numbering) |
| 56 | VII397, running verse1618 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:15 (not Mohl verse numbering) |
| 57 | VII397, running verse1619 | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:16 (not Mohl verse numbering) |
| 58 | VII397, running verse1620 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:17 (not Mohl verse numbering) |
| 59 | VII397, running verse1621 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:18 (not Mohl verse numbering) |
| 60 | VII397, running verse1622; VII397, running verse1623 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:19 (not Mohl verse numbering) |
| 61 | VII397, running verse1624 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:21 (not Mohl verse numbering) |
| 62 | VII397, running verse1625 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:22 (not Mohl verse numbering) |
| 63 | VII397, running verse1626 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:23 (not Mohl verse numbering) |
| 64 | VII397, running verse1627 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:24 (not Mohl verse numbering) |
| 65 | VII397, running verse1628; VII397, running verse1629 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:25 (not Mohl verse numbering) |
| 66 | VII397, running verse1629; VII397, running verse1630 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:26 (not Mohl verse numbering) |
| 67 | VII397, running verse1630; VII397, running verse1631 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:27 (not Mohl verse numbering) |
| 68 | VII397, running verse1632; VII397, running verse1633 | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:29 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali