New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.22

Bahram Returns to Iran in Triumph

F&R English · 68 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Turan’s affairs had reached their settled end,
The Shah’s heart eased; his troubled mind could mend.
He wrote Narsi of all the Turkish war,
And all his troops had done, and all they bore.
It opened thus: “I offer humble praise
To God, who rules the worlds through all their days;
Yazdan of victory, of sovereign might,
Of Saturn, Mars, and Moon’s mysterious light;
The great and low are under His command;
Whatever comes is subject to His hand.
From far Chin’s borders now I send this scroll
To Narsi, brother faithful, heart and soul.
چو شد کار توران زمین ساخته
دل شاه ز اندیشه پرداخته
به نرسی یکی نامه فرمود شاه
ز پیکار ترکان و کار سپاه
سر نامه کرد آفرین نهان
ازین بنده بر کردگار جهان
خداوند پیروزی و دستگاه
خداوند بهرام و کیوان و ماه
بزرگی و خردی به پیمان اوست
همه بودنی زیر فرمان اوست
نوشتم یکی نامه از مرز چین
به نزد برادر به ایران زمین
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:1
7–12+
This letter, penned on painted silk, I seal
For all our chiefs and for the common weal.
Those absent when we faced the Khan in fight
Must hear from those who witnessed every sight.
His army was so vast, one might have said
Its dust had smeared the sky with pitch outspread.
The ground became a sea of blood and dead;
His evil Fortune failed, his glory fled.
The turning sky grew weary of his reign;
The Khan was taken fighting on the plain.
I bring him bound, with blood that fills his eyes;
Upon a camel, sick at heart, he lies.
به نزد بزرگان ایرانیان
نوشتن همین نامه بر پرنیان
هرانکس که او رزم خاقان ندید
ازین جنگجویان بباید شنید
سپه بود چندانک گفتی سپهر
ز گردش به قیر اندر اندود چهر
همه مرز شد همچو دریای خون
سر بخت بیداد گشته نگون
به رزم اندرون او گرفتار شد
وزو چرخ گردنده بیزار شد
کنون بسته آوردمش بر هیون
جگر خسته و دیدگان پر ز خون
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:9
13–18+
The necks of all the proud are bent in fear;
Their tongues are mild, their hearts are burned and sere.
Those who were enemies now tribute pay;
The erring men have turned toward the way.
My troops and I, whom friends now long to greet,
Shall turn back home, with victory complete.”
The camels, wind-foot, foaming as they passed,
Rushed onward like the roaring tempest’s blast.
When that swift letter reached Narsi’s hand,
He shared his joy with all across the land.
The high Mobad and warriors gathered near;
Through all Iran rose cries of joy and cheer.
همه گردن سرکشان گشت نرم
زبان چرب و دلها پر از خون گرم
پذیرفت باژ آنک بدخواه بود
به راه آمدند آنک بی‌راه بود
کنون از پس نامه من با سپاه
بیایم به کام دل نیک‌خواه
هیونان کفک‌افگن بادپای
برفتند چون ابر غران ز جای
چو نامه به نزدیک نرسی رسید
ز شادی دل پادشا بردمید
بشد موبد موبدان پیش اوی
هرانکس که بود از یلان جنگ جوی
به شادی برآمد ز ایران خروش
نهادند هر یک به آواز گوش
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:15
19–24+
All listened closely to the triumph tale;
The guilty nobles grew ashamed and pale.
Their fault before the Shah weighed on each breast;
They sought the Mobad, humbled and distressed.
They said, “The Div and evil counsel led
Our feet from wisdom where dark falsehood spread.
We strayed in blindness from the royal way;
Now shame has turned us back to truth today.
With such a force, who could anticipate
That God Himself would open heaven’s gate?
It is a marvel past all prudent thought,
Beyond what learned men and sages wrought.
به شادی برآمد ز ایران خروش
نهادند هر یک به آواز گوش
دل نامداران ز تشویر شاه
همی بود پیچان ز بهر گناه
به پوزش به نزدیک موبد شدند
همه دل‌هراسان ز هر بد شدند
کز اندیشه کژ و فرمان دیو
ببرد دل از راه گیهان خدیو
بدان مایه لشکر که برد این گمان
که یزدان گشاید در آسمان
شگفتیست این کز گمان بگذرد
هم از رای داننده مرد خرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:21, sh23:22
25–30+
In your reply, recounting foul and fair,
Include our plea: ask him our lives to spare.
Although the chiefs have sinned and broken trust,
The glorious Shah is generous and just.”
Narsi agreed and said, “So will I write,
To free the Shah’s heart from revenge and spite.”
At once he wrote an answer to the king,
Disclosing fair and foul in everything.
He said, “Iran’s great men, oppressed by fear,
For home, child, wealth, and country gathered here.
They sought protection from Chin’s Khan, when trust
In Shah and realm had crumbled into dust.
چو پاسخ شود نامه بر خوب و زشت
همین پوزش ما بباید نوشت
که گر چند رفت از برزگان گناه
ببخشد مگر نامبردار شاه
بپذرفت نرسی که ایدون کنم
که کین از دل شاه بیرون کنم
پس آن نامه را زود پاسخ نوشت
پدیدار کرد اندرو خوب و زشت
که ایرانیان از پی درد و رنج
همان از پی بوم و فرزند و گنج
گرفتند خاقان چین را پناه
به نومیدی از نامبردار شاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:27
31–36+
It was not enmity, offense, or strife;
No other king was dearer to their life.
Now if the conquering king of kings forgives,
He makes their dark night day, and each heart lives.
They chose me advocate to plead their case,
And ask that you forgive them to their face.”
A worthy Mobad, Burzmehr called by name,
Went gladly on the mission when it came.
He reached the monarch and, as he was told,
Recounted every matter, new and old.
The Shah received his message with content;
His anger cooled, his wrath at last was spent.
نه از دشمنی بد نه از درد و کین
نه بر شاه بودست کس را گزین
کنون گر شهنشاه پیروز شاه
ببخشد کند تیره شب روزشان
بدین پوزش اکنون مرا نیکخواه
گزیدند و گفتند ما را بخواه
یکی مهتری نام او برزمهر
بدان رفتن راه بگشاد چهر
بیامد به نزدیک شاه جهان
همه رازها برگشاد از نهان
ز گفتار او شاه خشنود گشت
چنین آتش تیز بی‌دود گشت
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:33
37–42+
From Chaghan, Khatlan, Balkh, and Bukhara then,
The chieftains came with tribute, gifts, and men.
Before the Fire’s worshipper they bowed;
With barsom, Gharchi Mobadan joined the crowd.
From year to year, all those with wealth to bring
Came bearing tax and tribute to the king.
When fire-temple and feast had been arrayed
For New Year’s Day and Sadeh’s bright parade,
The Shah approached fair Azar Abadagan,
With nobles and the chosen men of Iran.
At Azargashasp, before the sacred blaze,
The Mobadan raised hymns in solemn praise.
چغانی و چگلی و بلخی ردان
بخاری و از غرجگان موبدان
برفتند با باژ و برسم به دست
نیایش کنان پیش آتش‌پرست
همان نیز هر سال با باژ و ساو
به درگه شدی هرک بودیش تاو
چو شد ساخته کار آتشکده
همان جای نوروز و جشن سده
بیامد سوی آذرآبادگان
خود و نامداران و آزادگان
پرستندگان پیش آذر شدند
همه موبدان دست بر سر شدند
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:37
43–48+
He gave the temple servants gifts of pride,
And toward Istakhr began his homeward ride.
That city was the glory of the kings,
Where fame and sovereign Fortune spread their wings.
From ox-hide sacks and sheepskins borne before,
Upon the elephants he scattered store.
Full many a heavy qintar’s weight was weighed,
Of gold and silver for the crowd displayed.
Part was in silver, part in gold dinars,
Bright coin beneath auspicious turning stars.
He brought out leather skins and spread them wide;
Then poured the silver on them, gratified.
پرستندگان را ببخشید چیز
وز آتشکده روی بنهاد تیز
خرامان بیامد به شهر صطخر
که شاهنشهان را بدان بود فخر
پراگنده از چرم گاوان میش
که بر پشت پیلان همی راند پیش
هزار و صد و شست قنطار بود
درم بود ازو نیز و دینار بود
بیاورد پس مشکهای ادیم
بگسترد و شادان برو ریخت سیم
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:4, sh24:5
49–54+
If, traveling, he saw a broken bridge,
Or caravanserai by road or ridge,
His officers received his clear command:
Repair them from the treasury of the land.
He laid on no one hardship for the deed;
The Shah’s own wealth would answer public need.
On poor folk and on workers earning bread,
He lavished dirhams where their need had spread.
For widows and for orphans in their grief,
He weighed out silver, granting them relief.
To those too old for work or battle’s call,
He gave support and raised the frail from fall.
به ره بر هران پل که ویران بدید
رباطی که از کاروانان شنید
بفرمود آباد کردن ز گنج
بکس از آن کار ننهاد رنج
ز گیتی دگر هرکه درویش بود
وگر نانش از کوشش خویش بود
سدیگر به کپان بسختید سیم
زن بیوه و کودکان یتیم
چهارم هران پیر کز کارکرد
فروماند وز روز ننگ و نبرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:10
55–60+
On noble-born men passed by wealthy eyes,
He lavished wealth and helped their fortunes rise.
To travelers who hid their want from view,
He gave with open hands to see them through.
He gave a treasury to those in need,
And looked for good to do in every deed.
All booty he divided with his men,
And never dreamed of gathered riches then.
He called a pious Mobad to his side
To bring the crown of Chin in all its pride.
They hung the Khan’s own crown, a radiant prize,
In Azargashasp before the faithful’s eyes.
به پنجم هرانکس که بد با نژاد
توانگر نکردی ازو هیچ یاد
ششم هرکه آمد ز راه دراز
همی داشت درویشی خویش راز
بدیشان ببخشید چندین درم
نبد شاه روزی ز بخشش دژم
غنیمت همه بهر لشکر نهاد
نیامدش از آگندن گنج یاد
بفرمود پس تاج خاقان چین
که پیش آورد مردم پاک‌دین
گهرها که بود اندرو آژده
بکندند و دیوار آتشکده
به زر و به گوهر بیاراستند
سر تخت آذر بپیراستند
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:14
61–66+
Then he departed to Tisfoon’s seat,
Where Narsi dwelt with counselors discreet.
All chiefs and governors of Iran came
To meet the Shah beneath the flags of fame.
When Narsi saw that crowned and royal head,
He left his horse, awed by the banners spread.
With great men and Mobadan at his side,
He bowed before Bahram in humbled pride.
Bahram bade him remount and held him long,
Then took the golden throne amid the throng.
The chiefs stood girded in the monarch’s sight;
He gave the needy wealth to ease their plight.
وزان جایگه شد سوی طیسفون
که نرسی بد و موبد رهنمون
پذیره شدندش همه مهتران
بزرگان ایران و کنداوران
چو نرسی بدید آن سر و تاج شاه
درفش دلفروز و چندان سپاه
پیاده شد و برد پیشش نماز
بزرگان و هم موبد سرفراز
بفرمود بهرام تا برنشست
گرفت آن زمان دست او را به دست
بیامد نشست از بر تخت زر
بزرگان به پیش اندرون با کمر
ببخشید گنجی به مرد نیاز
در تنگ زندان گشادند باز
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:21
67–68+
He opened prisons, freed sad hearts from pain,
And filled the age with justice in his reign.
He held a feast, and gave each welcome guest
A robe of honor at his own behest.
ببخشید گنجی به مرد نیاز
در تنگ زندان گشادند باز
زمانه پر از رامش و داد شد
دل غمگنان از غم آزاد شد
ز هر کشوری رنج و غم دور کرد
ز بهر بزرگان یکی سور کرد
بدان سور هرکس که بشتافتی
همه خلعت مهتری یافتی
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:27, sh24:28

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A victory letter under divine sovereignty
1–6
When Turan’s affairs had reached their settled end,
The Shah’s heart eased; his troubled mind could mend.
He wrote Narsi of all the Turkish war,
And all his troops had done, and all they bore.
It opened thus: “I offer humble praise
To God, who rules the worlds through all their days;
Yazdan of victory, of sovereign might,
Of Saturn, Mars, and Moon’s mysterious light;
The great and low are under His command;
Whatever comes is subject to His hand.
From far Chin’s borders now I send this scroll
To Narsi, brother faithful, heart and soul.
چو شد کار توران زمین ساخته
دل شاه ز اندیشه پرداخته
به نرسی یکی نامه فرمود شاه
ز پیکار ترکان و کار سپاه
سر نامه کرد آفرین نهان
ازین بنده بر کردگار جهان
خداوند پیروزی و دستگاه
خداوند بهرام و کیوان و ماه
بزرگی و خردی به پیمان اوست
همه بودنی زیر فرمان اوست
نوشتم یکی نامه از مرز چین
به نزد برادر به ایران زمین
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:1

Moscow: VII394, running verse1564 | VII394, running verse1566 | VII394, running verse1567 | VII394, running verse1568 | VII394, running verse1570 | VII394, running verse1571; Mohl: V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:1 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:3 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:4 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:5 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:7 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:8 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:1 | Running body sh23:3 | Running body sh23:4 | Running body sh23:5 | Running body sh23:7 | Running body sh23:8; Khaleghi: VI533, running verse1566 | VI534, running verse1568 | VI534, running verse1569 | VI534, running verse1570 | VI534, running verse1572 | VI534, running verse1573

The letter begins by placing the king’s success beneath a power that also governs the celestial bodies. Moscow and Mohl, followed separately by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, support this devotional opening and the address to Narsi. English selects and combines the opening units, so its shorter sequence is not a claim that every Persian praise formula receives an independent couplet. The named planets and moon establish the reach of divine rule rather than predicting a particular horoscope. This matters politically: Bahram can describe his triumph as complete while presenting himself as its recipient. The declaration of brotherhood then connects that elevated register to an identifiable human audience at home.

7–12Public testimony and a captive king
7–12
This letter, penned on painted silk, I seal
For all our chiefs and for the common weal.
Those absent when we faced the Khan in fight
Must hear from those who witnessed every sight.
His army was so vast, one might have said
Its dust had smeared the sky with pitch outspread.
The ground became a sea of blood and dead;
His evil Fortune failed, his glory fled.
The turning sky grew weary of his reign;
The Khan was taken fighting on the plain.
I bring him bound, with blood that fills his eyes;
Upon a camel, sick at heart, he lies.
به نزد بزرگان ایرانیان
نوشتن همین نامه بر پرنیان
هرانکس که او رزم خاقان ندید
ازین جنگجویان بباید شنید
سپه بود چندانک گفتی سپهر
ز گردش به قیر اندر اندود چهر
همه مرز شد همچو دریای خون
سر بخت بیداد گشته نگون
به رزم اندرون او گرفتار شد
وزو چرخ گردنده بیزار شد
کنون بسته آوردمش بر هیون
جگر خسته و دیدگان پر ز خون
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:9

Moscow: VII394, running verse1572 | VII394, running verse1573 | VII394, running verse1574 | VII394, running verse1575 | VII394, running verse1576 | VII394, running verse1577; Mohl: V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:9 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:10 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:11 (not Mohl verse numbering) | V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:12 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:13 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:14 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:9 | Running body sh23:10 | Running body sh23:11 | Running body sh23:12 | Running body sh23:13 | Running body sh23:14; Khaleghi: VI534, running verse1574 | VI534, running verse1575 | VI534, running verse1576 | VI534, running verse1577 | VI534, running verse1578 | VI534, running verse1579

The silk letter asks those who witnessed the campaign to tell those who remained behind. Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, the account moves from the army’s overwhelming size to the Khan’s humiliating captivity. The English preserves the contrast between a sky darkened by military dust and a defeated ruler carried on a camel. Blood in his eyes intensifies bodily distress without needing to be read as a precise medical diagnosis. The king’s letter is also self-presentation: its testimony is embedded in a victorious monarch’s report. Retaining that speaker prevents the magnificent battle imagery from being confused with an independent historian’s numerical description of the fighting.

13–18The news overtakes its recipients
13–18
The necks of all the proud are bent in fear;
Their tongues are mild, their hearts are burned and sere.
Those who were enemies now tribute pay;
The erring men have turned toward the way.
My troops and I, whom friends now long to greet,
Shall turn back home, with victory complete.”
The camels, wind-foot, foaming as they passed,
Rushed onward like the roaring tempest’s blast.
When that swift letter reached Narsi’s hand,
He shared his joy with all across the land.
The high Mobad and warriors gathered near;
Through all Iran rose cries of joy and cheer.
همه گردن سرکشان گشت نرم
زبان چرب و دلها پر از خون گرم
پذیرفت باژ آنک بدخواه بود
به راه آمدند آنک بی‌راه بود
کنون از پس نامه من با سپاه
بیایم به کام دل نیک‌خواه
هیونان کفک‌افگن بادپای
برفتند چون ابر غران ز جای
چو نامه به نزدیک نرسی رسید
ز شادی دل پادشا بردمید
بشد موبد موبدان پیش اوی
هرانکس که بود از یلان جنگ جوی
به شادی برآمد ز ایران خروش
نهادند هر یک به آواز گوش
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:15

Moscow: VII394, running verse1578 | VII394, running verse1579 | VII394, running verse1580 | VII394, running verse1581 | VII394, running verse1582 | VII395, running verse1583; VII395, running verse1584; Mohl: V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:15 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:16 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:17 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:18 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:19 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:20 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:15 | Running body sh23:16 | Running body sh23:17 | Running body sh23:18 | Running body sh23:19 | Running body sh23:20, sh23:21; Khaleghi: VI534, running verse1580 | VI534, running verse1581 | VI534, running verse1582 | VI535, running verse1583 | VI535, running verse1584 | VI535, running verse1585; VI535, running verse1586

Tribute-paying enemies and returning troops bring the letter’s narrative to a confident close; the swift camels then carry that confidence into Iran. All four consulted presentations attest the transition from dispatch to reception, although the English divides the audience’s responses into its own couplet sequence. The tempest simile converts communication into movement, sustaining the campaign’s energy after the battlefield has disappeared. Narsi’s sharing of the news also makes the joy public rather than private fraternal relief. The assembled Mobad and warriors give the response institutional breadth. That collective celebration prepares the contrast with the guilty nobles, for whom the same victory will mean exposure rather than uncomplicated happiness.

19–24An apology built around failed judgment
19–24
All listened closely to the triumph tale;
The guilty nobles grew ashamed and pale.
Their fault before the Shah weighed on each breast;
They sought the Mobad, humbled and distressed.
They said, “The Div and evil counsel led
Our feet from wisdom where dark falsehood spread.
We strayed in blindness from the royal way;
Now shame has turned us back to truth today.
With such a force, who could anticipate
That God Himself would open heaven’s gate?
It is a marvel past all prudent thought,
Beyond what learned men and sages wrought.
به شادی برآمد ز ایران خروش
نهادند هر یک به آواز گوش
دل نامداران ز تشویر شاه
همی بود پیچان ز بهر گناه
به پوزش به نزدیک موبد شدند
همه دل‌هراسان ز هر بد شدند
کز اندیشه کژ و فرمان دیو
ببرد دل از راه گیهان خدیو
بدان مایه لشکر که برد این گمان
که یزدان گشاید در آسمان
شگفتیست این کز گمان بگذرد
هم از رای داننده مرد خرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:21, sh23:22

Moscow: VII395, running verse1584; VII395, running verse1585 | VII395, running verse1586 | VII395, running verse1587 | VII395, running verse1588 | VII395, running verse1589; Mohl: V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:21 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:23 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:24 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:25 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:26 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:21, sh23:22 | Running body sh23:23 | Running body sh23:24 | Running body sh23:25 | Running body sh23:26; Khaleghi: VI535, running verse1586; VI535, running verse1587 | VI535, running verse1588 | VI535, running verse1589 | VI535, running verse1590 | VI535, running verse1591

The nobles explain their conduct through deceptive counsel and their inability to imagine victory against such odds. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain this combination of shame and attempted explanation. The English celestial opening in their speech heightens the claim that ordinary calculation could not have foreseen divine assistance. It should not be taken as the narrator’s independent absolution of their decision. The speakers want their mistake understood as fear and misjudgment rather than settled hatred of Bahram. Their appeal therefore anticipates the distinction Narsi will draw between seeking protection and preferring another king. The language performs an act of persuasion while acknowledging that trust has been broken.

25–30Mediation between shame and punishment
25–30
In your reply, recounting foul and fair,
Include our plea: ask him our lives to spare.
Although the chiefs have sinned and broken trust,
The glorious Shah is generous and just.”
Narsi agreed and said, “So will I write,
To free the Shah’s heart from revenge and spite.”
At once he wrote an answer to the king,
Disclosing fair and foul in everything.
He said, “Iran’s great men, oppressed by fear,
For home, child, wealth, and country gathered here.
They sought protection from Chin’s Khan, when trust
In Shah and realm had crumbled into dust.
چو پاسخ شود نامه بر خوب و زشت
همین پوزش ما بباید نوشت
که گر چند رفت از برزگان گناه
ببخشد مگر نامبردار شاه
بپذرفت نرسی که ایدون کنم
که کین از دل شاه بیرون کنم
پس آن نامه را زود پاسخ نوشت
پدیدار کرد اندرو خوب و زشت
که ایرانیان از پی درد و رنج
همان از پی بوم و فرزند و گنج
گرفتند خاقان چین را پناه
به نومیدی از نامبردار شاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:27

Moscow: VII395, running verse1590 | VII395, running verse1591 | VII395, running verse1592 | VII395, running verse1593 | VII395, running verse1594 | VII395, running verse1595; Mohl: V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:27 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:28 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:29 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:30 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:31 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:32 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:27 | Running body sh23:28 | Running body sh23:29 | Running body sh23:30 | Running body sh23:31 | Running body sh23:32; Khaleghi: VI535, running verse1592 | VI535, running verse1593 | VI535, running verse1594 | VI536, running verse1595 | VI536, running verse1596 | VI536, running verse1597

The English makes the threatened nobles petition for life, then gives Narsi the work of cooling the king’s desire for revenge. The corresponding Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh sequences preserve that mediated approach. Rather than allowing the offenders immediate access to Bahram, the narrative passes their account through a brother and a religious dignitary. This structure gives pardon a political process without implying a formal legal procedure beyond the poem. The explanation concerning homes, children and property locates the original defection in fear for dependents. It is an interested explanation, however, and the English properly leaves it within the message rather than converting it into an unqualified narrative verdict.

31–36The independent plea preserved by Mohl
31–36
It was not enmity, offense, or strife;
No other king was dearer to their life.
Now if the conquering king of kings forgives,
He makes their dark night day, and each heart lives.
They chose me advocate to plead their case,
And ask that you forgive them to their face.”
A worthy Mobad, Burzmehr called by name,
Went gladly on the mission when it came.
He reached the monarch and, as he was told,
Recounted every matter, new and old.
The Shah received his message with content;
His anger cooled, his wrath at last was spent.
نه از دشمنی بد نه از درد و کین
نه بر شاه بودست کس را گزین
کنون گر شهنشاه پیروز شاه
ببخشد کند تیره شب روزشان
بدین پوزش اکنون مرا نیکخواه
گزیدند و گفتند ما را بخواه
یکی مهتری نام او برزمهر
بدان رفتن راه بگشاد چهر
بیامد به نزدیک شاه جهان
همه رازها برگشاد از نهان
ز گفتار او شاه خشنود گشت
چنین آتش تیز بی‌دود گشت
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:33

Moscow: VII395, running verse1596 | VII395 between1596–1597: checked local gap for this independent plea | VII395, running verse1597 | VII395, running verse1598 | VII395, running verse1599; Mohl: V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:33 (not Mohl verse numbering) | V343 running additional pardon/advocacy verse | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:34 (not Mohl verse numbering) | V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:35 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:36 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:33 | Checked local gap for an independent verse near sh23:33 | Running body sh23:34 | Running body sh23:35 | Running body sh23:36; Khaleghi: VI536, running verse1598 | VI536 between1598–1599: checked local gap for this independent plea | VI536, running verse1599 | VI536, running verse1600 | VI536, running verse1601

The denial of hostility is followed in English by two distinct couplets asking pardon and naming the advocate. Mohl prints those additional pleas in the running sequence. The checked local Moscow and Khaleghi-Motlagh passages, like Ganjoor, move between the surrounding material without those independent couplets. Their absence there does not make the English lines unsupported invention. The night-to-day metaphor gives forgiveness an immediate emotional transformation, while naming the intermediary makes his representative role explicit. Burzmehr’s subsequent mission turns that request into speech before the king. The cooled anger at the end answers the petition, but does not retrospectively deny the nobles’ admitted breach of confidence.

37–42Tribute and sacred geography
37–42
From Chaghan, Khatlan, Balkh, and Bukhara then,
The chieftains came with tribute, gifts, and men.
Before the Fire’s worshipper they bowed;
With barsom, Gharchi Mobadan joined the crowd.
From year to year, all those with wealth to bring
Came bearing tax and tribute to the king.
When fire-temple and feast had been arrayed
For New Year’s Day and Sadeh’s bright parade,
The Shah approached fair Azar Abadagan,
With nobles and the chosen men of Iran.
At Azargashasp, before the sacred blaze,
The Mobadan raised hymns in solemn praise.
چغانی و چگلی و بلخی ردان
بخاری و از غرجگان موبدان
برفتند با باژ و برسم به دست
نیایش کنان پیش آتش‌پرست
همان نیز هر سال با باژ و ساو
به درگه شدی هرک بودیش تاو
چو شد ساخته کار آتشکده
همان جای نوروز و جشن سده
بیامد سوی آذرآبادگان
خود و نامداران و آزادگان
پرستندگان پیش آذر شدند
همه موبدان دست بر سر شدند
Ganjoor Ganjoor reference · sh23:37

Moscow: VII395, running verse1600 | VII395, running verse1600; VII395, running verse1601 | VII396, running verse1603 | VII396, running verse1604 | VII396, running verse1605 | VII396, running verse1606; Mohl: V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:37 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:40 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:1 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:2 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:3 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh23:37 | Running body sh23:37, sh23:38 | Running body sh23:40 | Running body sh24:1 | Running body sh24:2 | Running body sh24:3; Khaleghi: VI536, running verse1603 | VI536, running verse1603; VI536, running verse1604 | VI536, running verse1605 | VI536, running verse1606 | VI536, running verse1607 | VI536, running verse1608

The place-name catalogue brings defeated or tributary regions into a ceremony of submission and worship. Its exact forms are not unanimous: the English Khatlan has Moscow apparatus support, whereas the corresponding Moscow and Ganjoor running wording differs. Mohl and Khaleghi-Motlagh must therefore be read as their own presentations, not silently folded into a single modern map. The English movement toward Azargashasp then joins political victory to royal religious generosity. New Year and Sadeh identify ceremonial preparation rather than a claim that both festivals happened on one day. Barsom and Mobadan retain the ritual specificity that would be lost if the scene were reduced to a generic thanksgiving service.

43–48Treasure made visible
43–48
He gave the temple servants gifts of pride,
And toward Istakhr began his homeward ride.
That city was the glory of the kings,
Where fame and sovereign Fortune spread their wings.
From ox-hide sacks and sheepskins borne before,
Upon the elephants he scattered store.
Full many a heavy qintar’s weight was weighed,
Of gold and silver for the crowd displayed.
Part was in silver, part in gold dinars,
Bright coin beneath auspicious turning stars.
He brought out leather skins and spread them wide;
Then poured the silver on them, gratified.
پرستندگان را ببخشید چیز
وز آتشکده روی بنهاد تیز
خرامان بیامد به شهر صطخر
که شاهنشهان را بدان بود فخر
پراگنده از چرم گاوان میش
که بر پشت پیلان همی راند پیش
هزار و صد و شست قنطار بود
درم بود ازو نیز و دینار بود
بیاورد پس مشکهای ادیم
بگسترد و شادان برو ریخت سیم
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:4, sh24:5

Moscow: VII396, running verse1607; VII396, running verse1608 | VII396, running verse1608 | VII396, running verse1609 | VII396, running verse1610 | VII396, running verse1612; Mohl: V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:4 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:5 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:6 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:7 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:9 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:4, sh24:5 | Running body sh24:5 | Running body sh24:6 | Running body sh24:7 | Running body sh24:9; Khaleghi: VI537, running verse1609; VI537, running verse1610 | VI537, running verse1610 | VI537, running verse1611 | VI537, running verse1612 | VI537, running verse1614

The distribution scene makes wealth tangible through skins, elephants and weighed coin. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a more exact qintar total than the English phrase many a heavy qintar, which preserves magnitude while dropping the stated number. No modern weight conversion follows from the retained term alone. The English also omits an independent place for the named Persian accountant, bringing the action more directly under the king’s agency. That change improves continuity but reduces the scene’s administrative detail. The spread skins are practical surfaces for handling treasure as well as visual evidence of abundance, bridging triumphal spectacle and the allocations to specific groups that follow.

49–54Public repairs and vulnerable recipients
49–54
If, traveling, he saw a broken bridge,
Or caravanserai by road or ridge,
His officers received his clear command:
Repair them from the treasury of the land.
He laid on no one hardship for the deed;
The Shah’s own wealth would answer public need.
On poor folk and on workers earning bread,
He lavished dirhams where their need had spread.
For widows and for orphans in their grief,
He weighed out silver, granting them relief.
To those too old for work or battle’s call,
He gave support and raised the frail from fall.
به ره بر هران پل که ویران بدید
رباطی که از کاروانان شنید
بفرمود آباد کردن ز گنج
بکس از آن کار ننهاد رنج
ز گیتی دگر هرکه درویش بود
وگر نانش از کوشش خویش بود
سدیگر به کپان بسختید سیم
زن بیوه و کودکان یتیم
چهارم هران پیر کز کارکرد
فروماند وز روز ننگ و نبرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:10

Moscow: VII396, running verse1613 | VII396, running verse1613; VII396 between1613–1614: checked local gap for an independent treasury-funded repair command | VII396 between1613–1614: checked local gap for independent no-burden provision | VII396, running verse1614 | VII396, running verse1615 | VII396, running verse1616; Mohl: V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:10 (not Mohl verse numbering) | V344, additional running repair/no-burden verse shared with English51 | V344 running no-burden provision | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:11 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:12 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:13 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:10 | Checked local gap for an independent verse near sh24:10 | Running body sh24:11 | Running body sh24:12 | Running body sh24:13; Khaleghi: VI537, running verse1615 | VI537, running verse1615; VI537 between1615–1616: checked local gap for independent repair command | VI537 between1615–1616: checked local gap for independent no-burden provision | VI537, running verse1616 | VI537, running verse1617 | VI537, running verse1618

Bridge and caravanserai repairs turn the triumphal journey into an inspection of public need. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh attest the damaged structures and following distributions. The explicit treasury-funded repair and insistence that no burden fall on others share an additional running verse in Mohl; the other checked local sequences lack that independent counterpart. English consequently makes the funding principle more emphatic than those shorter presentations. Its subsequent differentiation of workers, widows, orphans and the aged prevents generosity from remaining an abstract royal virtue. These categories are narrated beneficiaries, however, not sufficient evidence for reconstructing a permanent welfare bureaucracy or a universal entitlement outside this particular decree and journey.

55–60Generosity and the dismantled crown
55–60
On noble-born men passed by wealthy eyes,
He lavished wealth and helped their fortunes rise.
To travelers who hid their want from view,
He gave with open hands to see them through.
He gave a treasury to those in need,
And looked for good to do in every deed.
All booty he divided with his men,
And never dreamed of gathered riches then.
He called a pious Mobad to his side
To bring the crown of Chin in all its pride.
They hung the Khan’s own crown, a radiant prize,
In Azargashasp before the faithful’s eyes.
به پنجم هرانکس که بد با نژاد
توانگر نکردی ازو هیچ یاد
ششم هرکه آمد ز راه دراز
همی داشت درویشی خویش راز
بدیشان ببخشید چندین درم
نبد شاه روزی ز بخشش دژم
غنیمت همه بهر لشکر نهاد
نیامدش از آگندن گنج یاد
بفرمود پس تاج خاقان چین
که پیش آورد مردم پاک‌دین
گهرها که بود اندرو آژده
بکندند و دیوار آتشکده
به زر و به گوهر بیاراستند
سر تخت آذر بپیراستند
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:14

Moscow: VII397, running verse1617 | VII397, running verse1618 | VII397, running verse1619 | VII397, running verse1620 | VII397, running verse1621 | VII397, running verse1622; VII397, running verse1623; Mohl: V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:14 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:15 (not Mohl verse numbering) | V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:16 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:17 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:18 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:19 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:14 | Running body sh24:15 | Running body sh24:16 | Running body sh24:17 | Running body sh24:18 | Running body sh24:19, sh24:20; Khaleghi: VI537, running verse1619 | VI537, running verse1620 | VI537, running verse1621 | VI538, running verse1622 | VI538, running verse1623 | VI538, running verse1624; VI538, running verse1625

The aid to overlooked nobles and discreet travelers recognizes need that may be concealed by status or shame. All four presentations retain the larger movement from giving to dedicating the conquered ruler’s treasure. The English treatment of the crown requires a sharper qualification: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe its jewels being removed to adorn the temple, whereas English hangs the crown itself. That is a material change, not a confirmed Mohl alternative. An intact trophy emphasizes the defeated Khan’s public subordination; dispersed gems convert royal insignia into sacred ornament. Both readings connect victory with the shrine, but they create different objects and different images of the conquest’s afterlife.

61–66The brother dismounts
61–66
Then he departed to Tisfoon’s seat,
Where Narsi dwelt with counselors discreet.
All chiefs and governors of Iran came
To meet the Shah beneath the flags of fame.
When Narsi saw that crowned and royal head,
He left his horse, awed by the banners spread.
With great men and Mobadan at his side,
He bowed before Bahram in humbled pride.
Bahram bade him remount and held him long,
Then took the golden throne amid the throng.
The chiefs stood girded in the monarch’s sight;
He gave the needy wealth to ease their plight.
وزان جایگه شد سوی طیسفون
که نرسی بد و موبد رهنمون
پذیره شدندش همه مهتران
بزرگان ایران و کنداوران
چو نرسی بدید آن سر و تاج شاه
درفش دلفروز و چندان سپاه
پیاده شد و برد پیشش نماز
بزرگان و هم موبد سرفراز
بفرمود بهرام تا برنشست
گرفت آن زمان دست او را به دست
بیامد نشست از بر تخت زر
بزرگان به پیش اندرون با کمر
ببخشید گنجی به مرد نیاز
در تنگ زندان گشادند باز
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:21

Moscow: VII397, running verse1624 | VII397, running verse1625 | VII397, running verse1626 | VII397, running verse1627 | VII397, running verse1628; VII397, running verse1629 | VII397, running verse1629; VII397, running verse1630; Mohl: V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:21 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:22 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:23 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:24 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:25 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:26 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:21 | Running body sh24:22 | Running body sh24:23 | Running body sh24:24 | Running body sh24:25, sh24:26 | Running body sh24:26, sh24:27; Khaleghi: VI538, running verse1626 | VI538, running verse1627 | VI538, running verse1628 | VI538, running verse1629 | VI538, running verse1630; VI538, running verse1631 | VI538, running verse1631; VI538, running verse1632

Narsi’s dismounting makes rank visible before the returning Shah has reached the throne. Moscow and Mohl separately preserve the respectful reception, with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh supplying corresponding running accounts. The English then balances submission with Bahram’s invitation to remount and his affectionate greeting. Brotherhood does not erase hierarchy, but hierarchy need not exclude tenderness. The assembled governors and girded chiefs widen this exchange into a restored court order. Giving to the needy alongside that display also prevents the return from ending solely in aristocratic recognition. The scene joins familial reunion, ceremonial precedence and the public image of a ruler whose victorious arrival should benefit those without rank.

67–68Release and hospitality conclude the return
67–68
He opened prisons, freed sad hearts from pain,
And filled the age with justice in his reign.
He held a feast, and gave each welcome guest
A robe of honor at his own behest.
ببخشید گنجی به مرد نیاز
در تنگ زندان گشادند باز
زمانه پر از رامش و داد شد
دل غمگنان از غم آزاد شد
ز هر کشوری رنج و غم دور کرد
ز بهر بزرگان یکی سور کرد
بدان سور هرکس که بشتافتی
همه خلعت مهتری یافتی
Ganjoor Ganjoor reference · sh24:27, sh24:28

Moscow: VII397, running verse1630; VII397, running verse1631 | VII397, running verse1632; VII397, running verse1633; Mohl: V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:27 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:29 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh24:27, sh24:28 | Running body sh24:29, sh24:30; Khaleghi: VI538, running verse1632; VI538, running verse1633 | VI538, running verse1634; VI538, running verse1635

Prison release and the giving of robes close the chapter with two distinct uses of royal power. The corresponding conclusion is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English links freed hearts to opened prisons, making emotional relief inseparable from a concrete act rather than merely repeating praise of justice. The feast then restores honorable participation at court. These actions should not be inflated into an assertion that every prisoner in the kingdom was permanently released or that all punishment ceased. Their narrative force lies in the contrast with captivity earlier in the chapter: Bahram brings an enemy ruler bound, yet displays mercy and abundance among those under his own authority.

Source record and limits

English

68 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.22: 68 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1564–1633, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.394–397. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages V342; V343; V344; V345. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P1565, P1569, P1602, P1611 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.533–538. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English32: The two independent pardon/advocacy couplets are MohlV343 running. Moscow395 and Khaleghi536 have checked local gaps between the corresponding apology and Burzmehr’s mission. English37: Khatlan is a Moscow395n30 lexical variant; Moscow/Ganjoor running چگلی differs. The geographical catalogue is not unanimous in exact names. English46: English many qintars generalizes1160 in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi1612. No modern mass conversion is implied. English48: The named Persian accountant in Moscow/Ganjoor1611, MohlV344 and Khaleghi1613 has no independent English counterpart. English51: Treasury-funded repair and no-burden provision share an additional MohlV344 running verse; Moscow396, Ganjoor and Khaleghi537 lack that independent local verse. English60: English hangs the intact crown. Moscow/Ganjoor1622–1623 and Khaleghi1624–1625 describe removing its gems and decorating the temple; MohlV345 likewise removes the jewels to adorn the temple wall. The intact hanging crown is an English departure, not a confirmed Mohl variant.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P1565, P1569, P1602, P1611. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.394 · Moscow printed p.395 · Moscow printed p.396 · Moscow printed p.397

Khaleghi printed p.533 · Khaleghi printed p.534 · Khaleghi printed p.535 · Khaleghi printed p.536 · Khaleghi printed p.537 · Khaleghi printed p.538

Mohl V printed p.342 · Mohl V printed p.343 · Mohl V printed p.344 · Mohl V printed p.345

D10.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII394, running verse1564V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:1 (not Mohl verse numbering)
2VII394, running verse1566V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:3 (not Mohl verse numbering)
3VII394, running verse1567V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:4 (not Mohl verse numbering)
4VII394, running verse1568V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:5 (not Mohl verse numbering)
5VII394, running verse1570V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:7 (not Mohl verse numbering)
6VII394, running verse1571V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:8 (not Mohl verse numbering)
7VII394, running verse1572V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:9 (not Mohl verse numbering)
8VII394, running verse1573V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:10 (not Mohl verse numbering)
9VII394, running verse1574V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:11 (not Mohl verse numbering)
10VII394, running verse1575V342, running counterpart by sense; reference anchor sh23:12 (not Mohl verse numbering)
11VII394, running verse1576V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:13 (not Mohl verse numbering)
12VII394, running verse1577V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:14 (not Mohl verse numbering)
13VII394, running verse1578V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:15 (not Mohl verse numbering)
14VII394, running verse1579V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:16 (not Mohl verse numbering)
15VII394, running verse1580V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:17 (not Mohl verse numbering)
16VII394, running verse1581V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:18 (not Mohl verse numbering)
17VII394, running verse1582V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:19 (not Mohl verse numbering)
18VII395, running verse1583; VII395, running verse1584V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:20 (not Mohl verse numbering)
19VII395, running verse1584; VII395, running verse1585V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:21 (not Mohl verse numbering)
20VII395, running verse1586V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:23 (not Mohl verse numbering)
21VII395, running verse1587V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:24 (not Mohl verse numbering)
22VII395, running verse1587V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:24 (not Mohl verse numbering)
23VII395, running verse1588V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:25 (not Mohl verse numbering)
24VII395, running verse1589V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:26 (not Mohl verse numbering)
25VII395, running verse1590V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:27 (not Mohl verse numbering)
26VII395, running verse1591V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:28 (not Mohl verse numbering)
27VII395, running verse1592V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:29 (not Mohl verse numbering)
28VII395, running verse1593V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:30 (not Mohl verse numbering)
29VII395, running verse1594V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:31 (not Mohl verse numbering)
30VII395, running verse1595V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:32 (not Mohl verse numbering)
31VII395, running verse1596V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:33 (not Mohl verse numbering)
32VII395 between1596–1597: checked local gap for this independent pleaV343 running additional pardon/advocacy verse
33VII395 between1596–1597: checked local gap for this independent pleaV343 running additional pardon/advocacy verse
34VII395, running verse1597V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:34 (not Mohl verse numbering)
35VII395, running verse1598V343, running counterpart by sense; reference anchor sh23:35 (not Mohl verse numbering)
36VII395, running verse1599V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:36 (not Mohl verse numbering)
37VII395, running verse1600V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:37 (not Mohl verse numbering)
38VII395, running verse1600; VII395, running verse1601V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:37 (not Mohl verse numbering)
39VII396, running verse1603V344, running counterpart by sense; reference anchor sh23:40 (not Mohl verse numbering)
40VII396, running verse1604V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:1 (not Mohl verse numbering)
41VII396, running verse1605V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:2 (not Mohl verse numbering)
42VII396, running verse1606V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:3 (not Mohl verse numbering)
43VII396, running verse1607; VII396, running verse1608V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:4 (not Mohl verse numbering)
44VII396, running verse1608V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:5 (not Mohl verse numbering)
45VII396, running verse1609V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:6 (not Mohl verse numbering)
46VII396, running verse1610V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:7 (not Mohl verse numbering)
47VII396, running verse1610V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:7 (not Mohl verse numbering)
48VII396, running verse1612V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:9 (not Mohl verse numbering)
49VII396, running verse1613V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:10 (not Mohl verse numbering)
50VII396, running verse1613; VII396 between1613–1614: checked local gap for an independent treasury-funded repair commandV344, additional running repair/no-burden verse shared with English51
51VII396 between1613–1614: checked local gap for independent no-burden provisionV344 running no-burden provision
52VII396, running verse1614V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:11 (not Mohl verse numbering)
53VII396, running verse1615V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:12 (not Mohl verse numbering)
54VII396, running verse1616V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:13 (not Mohl verse numbering)
55VII397, running verse1617V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:14 (not Mohl verse numbering)
56VII397, running verse1618V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:15 (not Mohl verse numbering)
57VII397, running verse1619V344, running counterpart by sense; reference anchor sh24:16 (not Mohl verse numbering)
58VII397, running verse1620V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:17 (not Mohl verse numbering)
59VII397, running verse1621V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:18 (not Mohl verse numbering)
60VII397, running verse1622; VII397, running verse1623V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:19 (not Mohl verse numbering)
61VII397, running verse1624V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:21 (not Mohl verse numbering)
62VII397, running verse1625V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:22 (not Mohl verse numbering)
63VII397, running verse1626V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:23 (not Mohl verse numbering)
64VII397, running verse1627V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:24 (not Mohl verse numbering)
65VII397, running verse1628; VII397, running verse1629V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:25 (not Mohl verse numbering)
66VII397, running verse1629; VII397, running verse1630V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:26 (not Mohl verse numbering)
67VII397, running verse1630; VII397, running verse1631V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:27 (not Mohl verse numbering)
68VII397, running verse1632; VII397, running verse1633V345, running counterpart by sense; reference anchor sh24:29 (not Mohl verse numbering)