New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.23

Bahram Instructs His Officials

F&R English · 94 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Upon the third day, when the nobles dined,
A scribe was called and set where kings reclined.
When wine had warmed the monarch’s heart with cheer,
He wrote with joy, his purpose bright and clear.
The letter praised the One whose knowledge blessed
The cleansed soul, setting wisdom in the breast.
Bahram made wisdom his abiding friend,
And strove through toil his kindness to extend.
He knew that every good from God had sprung,
And sought the wisdom praised by every tongue.
He made the sages friends, and came to know
That only justice makes true blessings flow.
سیوم روز بزم ردان ساختند
نویسنده را پیش بنشاختند
به می خوردن اندر چو بگشاد چهر
یکی نامه بنوشت شادان به مهر
سر نامه کرد آفرین از نخست
بران کو روان را به شادی بشست
خرد بر دل خویش پیرایه کرد
به رنج تن از مردمی مایه کرد
همه نیکویها ز یزدان شناخت
خرد جست و با مرد دانا بساخت
بدانید کز داد جز نیکویی
نیاید نکوبد در بدخویی
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:1
7–12+
He never knocked where evil keeps its gate,
Nor bent his mind to malice, fraud, or hate.
“If any man complains of those who rule,
Of chiefs or captains trained in war’s harsh school,
The pit or gibbet waits for men so found,
Or death, their bodies cast upon the ground.
Endeavor to make others’ burdens light,
And bring the grieving heart release from night.
The world has stayed with none, nor will remain;
Be just, offend no man, and ease his pain.
I am myself the pattern of my creed,
And call all men to righteousness in deed.
بدانید کز داد جز نیکویی
نیاید نکوبد در بدخویی
هرانکس که از کارداران ما
سرافراز و جنگی سواران ما
بنالد نه بیند به جز چاه و دار
وگر کشته بر خاک افگنده خوار
بکوشید تا رنجها کم کنید
دل غمگنان شاد و بی‌غم کنید
که گیتی فراوان نماند به کس
بی‌آزاری و داد جویید و بس
بدین گیتی اندر نشانه منم
سر راستی را بهانه منم
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:6
13–18+
For many armies came against my reign,
While I went forth with little strength and train.
Yet those who once were enemies in war
Are now my friends, and stand as foes no more.
One noble lord, the Khan of Chin, I bound,
Who ruled with crown and signet, world-renowned.
I took him captive; Turkish fortune died,
And holy God brought triumph to my side.
My foemen’s heads were humbled into dust;
Let service be my work, my purpose just.
For seven years no tax shall weigh them down;
No subject, peer, or dweller of the town.
که چندان سپه کرد آهنگ من
هم آهنگ این نامدار انجمن
از ایدر برفتم به اندک سپاه
شدند آنک بدخواه بد نیک خواه
یکی نامداری چو خاقان چین
جهاندار با تاج و تخت و نگین
به دست من‌اندر گرفتار شد
سر بخت ترکان نگونسار شد
مرا کرد پیروز یزدان پاک
سر دشمنان رفت در زیر خاک
جز از بندگی پیشهٔ من مباد
جز از راست اندیشهٔ من مباد
نخواهم خراج از جهان هفت سال
اگر زیردستی بود گر همال
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:12
19–24+
I write in Pahlavi, that ancient speech,
That chiefs and officers may learn and teach.
Let them uphold the righteous rule of old,
And never seek to wrong for gain or gold.
Send me the names of all throughout your lands
Who live in grief and want with empty hands.
I shall provide for each and ease his need;
Let no one suffer want through wrongful greed.
And if there are some men of noble birth
Who still recall their better days on earth,
Relieve them too with treasure from your hoard,
Till dignity at home is theirs restored.
به هر کارداری و خودکامه‌ای
نوشتند بر پهلوی نامه‌ای
که از زیردستان جز از رسم و داد
نرانید و از بد نگیرید یاد
هرانکس که درویش باشد به شهر
که از روز شادی نیابند بهر
فرستید نزدیک ما نامشان
برآریم زان آرزو کامشان
دگر هرک هستند پهلونژاد
که گیرند از رفتن رنج یاد
هم از گنج ما بی‌نیازی دهید
خردمند را سرفرازی دهید
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:19
25–30+
Exalt the wise; let learned men arise,
And set their counsel high before your eyes.
The debtors, empty-handed and distressed,
Who meet with scorn and everywhere are pressed,
Pay from my treasury the debts they owe,
And let the records all their names now show.
Pray God to keep our hearts both firm and true
To faith and custom in the things we do.
Rejoice in this command; protect the small;
Be kind to those beneath you, one and all.
Do not despise your slaves; like you, they stand
Before God’s judgment, subject to His hand.
هم از گنج ما بی‌نیازی دهید
خردمند را سرفرازی دهید
کسی را که فامست و دستش تهیست
به هر کار بی‌ارج و بی فرهیست
هم از گنج‌ماشان بتوزید فام
به دیوانهایشان نویسید نام
ز یزدان بخواهید تا هم چنین
دل ما بدارد به آیین و دین
بدین مهر ما شادمانی کنید
بران مهتران مهربانی کنید
همان بندگان را مدارید خوار
که هستند هم بندهٔ کردگار
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:24
31–36+
Let those with means send children to be taught
By teachers rich in knowledge and in thought.
Make rich their spirits with the wealth of lore,
And crown their heads with wisdom evermore.
Keep hands far off from other people’s gain;
Be free from fault, and let God guide your reign.
Be diligent; break not the pledge you swore,
And root out evil till it lives no more.
Tear up its stumps, its suckers, and its roots,
And gather no dark harvest from its shoots.
Make God your refuge; heed His word above,
And pledge your souls as hostages to love.
کسی کش بود پایهٔ سنگیان
دهد کودکان را به فرهنگیان
به دانش روان را توانگر کنید
خرد را ز تن بر سر افسر کنید
ز چیز کسان دور دارید دست
بی‌آزار باشید و یزدان‌پرست
بکوشید و پیمان ما مشکنید
پی و بیخ و پیوند بد برکنید
به یزدان پناهید و فرمان کنید
روان را به مهرش گروگان کنید
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:30
37–42+
Harm neither neighbors nor the men of weight,
The nobles and the wealthy in the state.
Whoever, once obscure, begins to claim
A mastery beyond his former name,
Do not call such a man exalted now;
His greatness soon to low estate shall bow.
All you with wealth, withhold not from the poor;
Do right, seek holiness, and keep faith sure.
Break not the hearts and backs of those who plead;
Misfortune follows every wrongful deed.
God’s grace attend that pure and noble soul,
Whose warp and woof make human kindness whole.”
مجویید آزار همسایگان
هم آن بزرگان و پرمایگان
هرانکس که ناچیز بد چیره گشت
وز اندازهٔ کهتری برگذشت
بزرگش مخوانید کان برتری
سبک بازگردد سوی کهتری
ز درویش چیزی مدارید باز
هرانکس که هست از شما بی‌نیاز
به پاکان گرایید و نیکی کنید
دل و پشت خواهندگان مشکنید
هران چیز کان دور گشت از پسند
بدان چیز نزدیک باشد گزند
ز دارنده بر جان آنکس درود
که از مردمی باشدش تار و پود
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:35
43–48+
The shining silk was rolled; with musk he wet
His pen to write the heading he would set.
He dipped his pen and formed the heading clear:
“The monarch of the world, to all who hear,
The heart of justice, knowing good and ill,
The lord of pardon, grace, and royal will,
Bahram Goor, all-bounteous king of kings,
Whose justice spreads beneath the heavens’ wings,
To frontier lords and all beneath his rule,
To wise and warlike chiefs of judgment cool.”
Then runners, horsemen, cameleers made haste
To bear the royal letter through the waste.
چو اندر نوشتند چینی حریر
سر خامه را کرد مشکین دبیر
به عنوان برش شاه گیتی نوشت
دل داد و دانندهٔ خوب و زشت
خداوند بخشایش و فر و زور
شهنشاه بخشنده بهرام گور
سوی مرزبانان فرمانبران
خردمند و دانا و جنگی سران
به هر سو نوند و سوار و هیون
همی رفت با نامهٔ رهنمون
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:42
49–54+
When every province, chief, and lord had heard,
All praised the Shah and blessed his pious word.
They said, “Thanks be to God, whose will has crowned
A pious monarch, just and world-renowned.”
Then all the women, men, and children poured
Across the open plain, a joyous horde.
In every land their quiet prayers would rise
For that just king beneath the turning skies.
Then all prepared to feast and called for wine,
With harps and minstrels in a glad design.
Half of the day they feasted in delight;
The other half they labored until night.
چو آن نامه آمد به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
همی گفت هرکس که یزدان سپاس
که هست این جهاندار یزدان شناس
زن و مرد و کودک به هامون شدند
به هر کشور از خانه بیرون شدند
همی خواندند آفرین نهان
بران دادگر شهریار جهان
ازان پس به خوردن بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
یکی نیمه از روز خوردن بدی
دگر نیمه زو کارکردن بدی
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:47
55–60+
When spring arrived, the heralds cried at dawn
Before the court where royal signs were drawn:
“Let those with substance eat and give away,
And count their food a blessing every day.
Let all the poor come straight to treasury doors,
And take their portion from the royal stores:
Five weighed-out dirhams each shall now receive,
With three full mans of old wine, when they leave,
Wine bright as gold or pomegranate bloom,
To lift the heart and sweeten every room.”
The world made ready for delight and cheer;
Through town and hamlet, joyful cries rang clear.
همی نو به هر بامدادی پگاه
خروشی بدی پیش درگاه شاه
که هرکس که دارد خورید و دهید
سپاسی ز خوردن به خود برنهید
کسی کش نیازست آید به گنج
ستاند ز گنج درم سخته پنج
سه من تافته بادهٔ سالخورده
به رنگ گل نار و با رنگ زرد
جهانی به رامش نهادند روی
پرآواز میخواره شد شهر و کوی
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:53
61–66+
Two gold dinars bought each sweet willow wreath,
While flowers bloomed in radiant light beneath.
One dirham bought a lone narcissus spray;
No buyer grieved to pay that price that day.
The old grew young at heart in joy’s new light;
The springs ran milk, their waters flowing white.
The Shah thanked God to see the world made glad,
And spoke to Narsi of the farr he had:
“Depart from here with signet ring and crown;
Khorasan’s realm is yours in field and town.
Cause it to flourish; cheer our subjects’ hearts;
Be just in every place and all your arts.
چنان بد که از بید و گل افسری
ز دیدار او خواستندی سری
یکی شاخ نرگس به تای درم
خریدی کسی زان نگشتی دژم
ز شادی جوان شد دل مرد پیر
به چشمه درون آبها گشت شیر
جهانجوی کرد از جهاندار یاد
که یکسر جهان دید زان‌گونه شاد
به نرسی چنین گفت یک روز شاه
کز ایدر برو با نگین و کلاه
خراسان ترا دادم آباد کن
دل زیردستان به ما شاد کن
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:58
67–72+
Within this passing world, let grasping cease;
Let others live secure and be at peace.
Our father’s wrongs made him convulse and shake,
As naked men in autumn’s chill would quake.”
He had a robe of honor made, and drained
His treasure-stores of all that they contained.
He said, “May God protect you on your way,
And may the sun’s high throne be yours each day.”
Two weeks the journey took; then Narsi came,
And ruled Khorasan in his brother’s name.
A week had passed since Narsi left behind
The court; the Shah, serene and clear of mind,
نگر تا نباشی به جز دادگر
میاویز چنگ اندرین رهگذر
پدر کرد بیداد و پیچد ازان
چو مردی برهنه ز باد خزان
بفرمود تا خلعتش ساختند
گرانمایه گنجی بپرداختند
بدو گفت یزدان پناه تو باد
سر تخت خورشید گاه تو باد
به رفتن دو هفته درنگ آمدش
تن‌آسان خراسان به چنگ آمدش
چو نرسی بشد هفته‌ای برگذشت
دل شاه ز اندیشه پردخته گشت
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:3
73–78+
Commanded that the high Mobad appear,
With certain nobles summoned to draw near.
The Shah addressed him: “Caesar’s case drags on;
His envoy waits, though many days are gone.
What sort of man is he? What place is right
For him when weighed by wisdom’s searching sight?
For wisdom sets the troubled spirit straight,
And guides a man through fortune, rank, and fate.”
The high Mobad replied, “Blessed be your reign,
O Shah, whose farr preserves your royal gain.
He is advanced in years, discreet and wise,
With modest bearing and discerning eyes.
بفرمود تا موبد موبدان
برفت و بیاورد چندی ردان
بدو گفت شد کار قیصر دراز
رسولش همی دیر یابد جواز
چه مردست و اندر خرد تا کجاست
که دارد روان از خرد پشت راست
بدو گفت موبد انوشه بدی
جهاندار و با فره ایزدی
یکی مرد پیرست با رای و شرم
سخن گفتنش چرب و آواز نرم
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:9
79–84+
His speech is good, his voice is soft in tone;
In Plato’s school his learned mind was known.
He is both wise and learned, nobly born;
He came from Rum with pride and lofty scorn;
Now, like a winter snake, his vigor quails;
His cheek is yellowed and his courage fails.
His servants look like sheep when hounds draw near
Upon a hunting day, subdued by fear.
Now mild, now harsh, he looked on us with scorn,
As though no worthy man here had been born.”
Bahram Goor answered what the Mobad said:
“God grants the crown and makes its glory spread.
یکی مرد پیرست با رای و شرم
سخن گفتنش چرب و آواز نرم
کسی کش فلاطون بُدست اوستاد
خردمند و بادانش و بانژاد
یکی برمنش بود کامد ز روم
کنون خیره گشت اندرین مرز و بوم
بپژمرد چون لاله در ماه دی
تنش خشک و رخساره همرنگ نی
همه کهترانش به کردار میش
که روز شکارش سگ آید به پیش
به کندی و تندی بما ننگرید
وزین مرز کس را به کس نشمرید
به موبد چنین گفت بهرام گور
که یزدان دهد فر و دیهیم و زور
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:13, sh26:14
85–90+
If He has made my darkened fortune bright,
And crowned my cause with victory and might,
Yet Caesar too descends from royal seed,
A mighty king, imperial in deed.
From Salm he springs, whom Fereydoon once crowned;
In that descent his royal roots are found.
He acts with manly prudence, thinks things through,
Nor turns to madness as the Khan would do.
At court we shall call Caesar’s envoy near,
And learn if what he says is sound and clear.
Then I will send him home with honor shown,
For I still need men’s service round my throne.
مرا گر جهاندار پیروز کرد
شب تیره بر بخت من روز کرد
یکی قیصر روم و قیصر نژاد
فریدون ورا تاج بر سر نهاد
بزرگست وز سلم دارد نژاد
ز شاهان فزون‌تر به رسم و به داد
کنون مردمی کرد و فرزانگی
چو خاقان نیامد به دیوانگی
ورا پیش خوانیم هنگام بار
سخن تا چه گوید که آید به کار
وزان پس به خوبی فرستمش باز
ز مردم نیم در جهان بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:20
91–94+
One serves in war and brings the troops to fight;
One brings a golden crown for feast and rite.
I must acknowledge what these men are worth;
Great men befriend the noble of the earth.”
The Mobad praised him warmly: “May you live
While heaven turns, with joy in all you give.
May good alone flow from your lips, and may
The men of name on earth your will obey.”
یکی رزم جوید سپاه آورد
دگر بزم و زرین کلاه آورد
مرا ارج ایشان بباید شناخت
بزرگ آنک با نامداران بساخت
برو آفرین کرد موبد به مهر
که شادان بدی تا بگردد سپهر
نگوید زبانت جز از بهتری
که بادت بر مهتران مهتری
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:26

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Wisdom gives the decree its authority
1–6
Upon the third day, when the nobles dined,
A scribe was called and set where kings reclined.
When wine had warmed the monarch’s heart with cheer,
He wrote with joy, his purpose bright and clear.
The letter praised the One whose knowledge blessed
The cleansed soul, setting wisdom in the breast.
Bahram made wisdom his abiding friend,
And strove through toil his kindness to extend.
He knew that every good from God had sprung,
And sought the wisdom praised by every tongue.
He made the sages friends, and came to know
That only justice makes true blessings flow.
سیوم روز بزم ردان ساختند
نویسنده را پیش بنشاختند
به می خوردن اندر چو بگشاد چهر
یکی نامه بنوشت شادان به مهر
سر نامه کرد آفرین از نخست
بران کو روان را به شادی بشست
خرد بر دل خویش پیرایه کرد
به رنج تن از مردمی مایه کرد
همه نیکویها ز یزدان شناخت
خرد جست و با مرد دانا بساخت
بدانید کز داد جز نیکویی
نیاید نکوبد در بدخویی
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:1

Moscow: VII397, running verse1634 | VII397, running verse1635 | VII397, running verse1636 | VII398, running verse1637 | VII398, running verse1638 | VII398, running verse1638; VII398, running verse1639; Mohl: V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:1 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:2 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:3 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:4 (not Mohl verse numbering) | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:5 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:1 | Running body sh25:2 | Running body sh25:3 | Running body sh25:4 | Running body sh25:5 | Running body sh25:5, sh25:6; Khaleghi: VI538, running verse1636 | VI539, running verse1637 | VI539, running verse1638 | VI539, running verse1639 | VI539, running verse1640 | VI539, running verse1640; VI539, running verse1641

Wine and writing occupy the same courtly setting, but the letter’s authority rests on wisdom and justice rather than intoxication. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the sequence from feast to devotional praise and ethical purpose. English gives Bahram a sustained personal commitment to learning, making the coming commands sound like an extension of character. The Persian units sometimes move between praise of God and praise of the ruler more compactly; their sense is distributed over the English sequence. This opening matters because the decree will contain both generosity and severe hierarchy. Its declared ideals provide the terms against which those individual provisions should be read, not a reason to overlook their tensions.

7–12Benevolence beside an ambiguous threat
7–12
He never knocked where evil keeps its gate,
Nor bent his mind to malice, fraud, or hate.
“If any man complains of those who rule,
Of chiefs or captains trained in war’s harsh school,
The pit or gibbet waits for men so found,
Or death, their bodies cast upon the ground.
Endeavor to make others’ burdens light,
And bring the grieving heart release from night.
The world has stayed with none, nor will remain;
Be just, offend no man, and ease his pain.
I am myself the pattern of my creed,
And call all men to righteousness in deed.
بدانید کز داد جز نیکویی
نیاید نکوبد در بدخویی
هرانکس که از کارداران ما
سرافراز و جنگی سواران ما
بنالد نه بیند به جز چاه و دار
وگر کشته بر خاک افگنده خوار
بکوشید تا رنجها کم کنید
دل غمگنان شاد و بی‌غم کنید
که گیتی فراوان نماند به کس
بی‌آزاری و داد جویید و بس
بدین گیتی اندر نشانه منم
سر راستی را بهانه منم
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:6

Moscow: VII398, running verse1639 | VII398, running verse1640 | VII398, running verse1641 | VII398, running verse1642 | VII398, running verse1643 | VII398, running verse1644; Mohl: V345, additional running malice/wisdom verse and shared evil-door clause | V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:7 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:8 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:9 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:10 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:11 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:6 | Running body sh25:7 | Running body sh25:8 | Running body sh25:9 | Running body sh25:10 | Running body sh25:11; Khaleghi: VI539, running verse1641; VI539 apparatus note6, actual additional malice/wisdom verse | VI539, running verse1642 | VI539, running verse1643 | VI539, running verse1644 | VI539, running verse1645 | VI539, running verse1646

The rejection of evil shares wording with the common running sequence, while Mohl supplies an additional malice-and-wisdom verse and Khaleghi-Motlagh prints related actual apparatus. The following complaint and punishment syntax is less comfortable. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh must be considered individually before assigning the pit and gibbet to a neatly defined class. English men so found leaves the threatened referent indirect. Its later commands to lighten burdens favor a benevolent reading of the decree as a whole, but cannot by themselves settle the preceding grammar. Preserving that uncertainty is preferable to making the passage prove either unrestricted protection for complainants or an unequivocal punishment of them.

13–18Victory funds a seven-year remission
13–18
For many armies came against my reign,
While I went forth with little strength and train.
Yet those who once were enemies in war
Are now my friends, and stand as foes no more.
One noble lord, the Khan of Chin, I bound,
Who ruled with crown and signet, world-renowned.
I took him captive; Turkish fortune died,
And holy God brought triumph to my side.
My foemen’s heads were humbled into dust;
Let service be my work, my purpose just.
For seven years no tax shall weigh them down;
No subject, peer, or dweller of the town.
که چندان سپه کرد آهنگ من
هم آهنگ این نامدار انجمن
از ایدر برفتم به اندک سپاه
شدند آنک بدخواه بد نیک خواه
یکی نامداری چو خاقان چین
جهاندار با تاج و تخت و نگین
به دست من‌اندر گرفتار شد
سر بخت ترکان نگونسار شد
مرا کرد پیروز یزدان پاک
سر دشمنان رفت در زیر خاک
جز از بندگی پیشهٔ من مباد
جز از راست اندیشهٔ من مباد
نخواهم خراج از جهان هفت سال
اگر زیردستی بود گر همال
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:12

Moscow: VII398, running verse1645 | VII398, running verse1646 | VII398, running verse1647 | VII398, running verse1648; VII398, running verse1649 | VII398, running verse1649; VII398, running verse1650 | VII398, running verse1651; Mohl: V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:12 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:13 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:14 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:15 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:16 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:18 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:12 | Running body sh25:13 | Running body sh25:14 | Running body sh25:15, sh25:16 | Running body sh25:16, sh25:17 | Running body sh25:18; Khaleghi: VI539, running verse1647 | VI539, running verse1648 | VI539, running verse1649 | VI540, running verse1650; VI540, running verse1651 | VI540, running verse1651; VI540, running verse1652 | VI540, running verse1653

Bahram grounds his beneficence in the reversal of military odds: a ruler with few followers has overcome formidable enemies and captured the Khan. This argument appears in all four Persian presentations. English retains the transition from divine assistance to the king’s obligation to serve, rather than presenting tax remission as an unrelated flourish. The seven-year duration is explicit and should remain distinct from less precisely timed remissions elsewhere in the narrative. The sweeping list of subjects gives the command rhetorical breadth. It does not supply the administrative detail needed to decide which historical taxes or territories a real fiscal measure would cover. The chapter’s claim is the generous royal promise itself.

19–24Names, need, and the treasury
19–24
I write in Pahlavi, that ancient speech,
That chiefs and officers may learn and teach.
Let them uphold the righteous rule of old,
And never seek to wrong for gain or gold.
Send me the names of all throughout your lands
Who live in grief and want with empty hands.
I shall provide for each and ease his need;
Let no one suffer want through wrongful greed.
And if there are some men of noble birth
Who still recall their better days on earth,
Relieve them too with treasure from your hoard,
Till dignity at home is theirs restored.
به هر کارداری و خودکامه‌ای
نوشتند بر پهلوی نامه‌ای
که از زیردستان جز از رسم و داد
نرانید و از بد نگیرید یاد
هرانکس که درویش باشد به شهر
که از روز شادی نیابند بهر
فرستید نزدیک ما نامشان
برآریم زان آرزو کامشان
دگر هرک هستند پهلونژاد
که گیرند از رفتن رنج یاد
هم از گنج ما بی‌نیازی دهید
خردمند را سرفرازی دهید
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:19

Moscow: VII398, running verse1652 | VII398, running verse1653 | VII398, running verse1654 | VII398, running verse1655 | VII399, running verse1656 | VII399, running verse1656; VII399, running verse1657; Mohl: V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:19 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:20 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:21 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:22 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:23 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:19 | Running body sh25:20 | Running body sh25:21 | Running body sh25:22 | Running body sh25:23 | Running body sh25:23, sh25:24; Khaleghi: VI540, running verse1654 | VI540, running verse1655 | VI540, running verse1656 | VI540, running verse1657 | VI540, running verse1658 | VI540, running verse1658; VI540, running verse1659

Writing in Pahlavi and requesting names make royal generosity depend on communication through officials. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support this concern with identifying those in distress. English gives the command a practical rhythm: report the sufferers, provide relief, restore dignity. Its reference to your hoard briefly shifts the immediate possessor of the funds, while the surrounding Persian and English provisions identify the king’s treasury as the principal resource. That pronoun should therefore not be used to infer a separate system funded entirely by local officers. The special concern for impoverished nobility also reveals that relief responds both to need and to the preservation of established social standing.

25–30Debt relief without social emancipation
25–30
Exalt the wise; let learned men arise,
And set their counsel high before your eyes.
The debtors, empty-handed and distressed,
Who meet with scorn and everywhere are pressed,
Pay from my treasury the debts they owe,
And let the records all their names now show.
Pray God to keep our hearts both firm and true
To faith and custom in the things we do.
Rejoice in this command; protect the small;
Be kind to those beneath you, one and all.
Do not despise your slaves; like you, they stand
Before God’s judgment, subject to His hand.
هم از گنج ما بی‌نیازی دهید
خردمند را سرفرازی دهید
کسی را که فامست و دستش تهیست
به هر کار بی‌ارج و بی فرهیست
هم از گنج‌ماشان بتوزید فام
به دیوانهایشان نویسید نام
ز یزدان بخواهید تا هم چنین
دل ما بدارد به آیین و دین
بدین مهر ما شادمانی کنید
بران مهتران مهربانی کنید
همان بندگان را مدارید خوار
که هستند هم بندهٔ کردگار
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:24

Moscow: VII399, running verse1657 | VII399, running verse1658 | VII399, running verse1659 | VII399, running verse1660 | VII399, running verse1661 | VII399, running verse1662; Mohl: V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:24 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:25 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:26 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:27 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:28 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:29 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:24 | Running body sh25:25 | Running body sh25:26 | Running body sh25:27 | Running body sh25:28 | Running body sh25:29; Khaleghi: VI540, running verse1659 | VI540, running verse1660 | VI540, running verse1661 | VI540, running verse1662 | VI540, running verse1663 | VI541, running verse1664

The elevation of learning and payment of debt connect material relief with the restoration of honor. All four presentations support these commands and the subsequent appeal to treat dependents kindly. English explicitly retains slaves, an important limit on interpreting the decree as social equality. Their shared subjection to God gives an ethical argument against contempt; it does not abolish ownership or dissolve the distinction between master and servant. Likewise the naming of debtors makes relief accountable within the king’s order. The passage can be generous and hierarchical at once. Its strength lies in placing obligations on those with power, not in anticipating a modern declaration that every social status has disappeared.

31–36Education and the roots of wrongdoing
31–36
Let those with means send children to be taught
By teachers rich in knowledge and in thought.
Make rich their spirits with the wealth of lore,
And crown their heads with wisdom evermore.
Keep hands far off from other people’s gain;
Be free from fault, and let God guide your reign.
Be diligent; break not the pledge you swore,
And root out evil till it lives no more.
Tear up its stumps, its suckers, and its roots,
And gather no dark harvest from its shoots.
Make God your refuge; heed His word above,
And pledge your souls as hostages to love.
کسی کش بود پایهٔ سنگیان
دهد کودکان را به فرهنگیان
به دانش روان را توانگر کنید
خرد را ز تن بر سر افسر کنید
ز چیز کسان دور دارید دست
بی‌آزار باشید و یزدان‌پرست
بکوشید و پیمان ما مشکنید
پی و بیخ و پیوند بد برکنید
به یزدان پناهید و فرمان کنید
روان را به مهرش گروگان کنید
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:30

Moscow: VII399, running verse1663 | VII399, running verse1664 | VII399, running verse1665 | VII399, running verse1666 | VII399, running verse1667; Mohl: V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:30 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:31 (not Mohl verse numbering) | V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:32 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:33 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:34 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:30 | Running body sh25:31 | Running body sh25:32 | Running body sh25:33 | Running body sh25:34; Khaleghi: VI541, running verse1665 | VI541, running verse1666 | VI541, running verse1667 | VI541, running verse1668 | VI541, running verse1669

The education command begins with those who possess means, a qualification preserved in English and supported by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. It should not be recast as compulsory universal schooling. The ensuing image of uprooting evil, however, is deliberately comprehensive: stumps, suckers and roots suggest that superficial restraint will allow wrongdoing to return. English develops the agricultural continuity into a dark harvest, making consequences grow out of earlier acts. The pledged soul then shifts from cultivation to obligation. Read together, these figures present moral conduct as sustained discipline rather than a single generous gesture, while leaving the social condition on access to education clearly visible.

37–42Charity within a defended hierarchy
37–42
Harm neither neighbors nor the men of weight,
The nobles and the wealthy in the state.
Whoever, once obscure, begins to claim
A mastery beyond his former name,
Do not call such a man exalted now;
His greatness soon to low estate shall bow.
All you with wealth, withhold not from the poor;
Do right, seek holiness, and keep faith sure.
Break not the hearts and backs of those who plead;
Misfortune follows every wrongful deed.
God’s grace attend that pure and noble soul,
Whose warp and woof make human kindness whole.”
مجویید آزار همسایگان
هم آن بزرگان و پرمایگان
هرانکس که ناچیز بد چیره گشت
وز اندازهٔ کهتری برگذشت
بزرگش مخوانید کان برتری
سبک بازگردد سوی کهتری
ز درویش چیزی مدارید باز
هرانکس که هست از شما بی‌نیاز
به پاکان گرایید و نیکی کنید
دل و پشت خواهندگان مشکنید
هران چیز کان دور گشت از پسند
بدان چیز نزدیک باشد گزند
ز دارنده بر جان آنکس درود
که از مردمی باشدش تار و پود
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:35

Moscow: VII399, running verse1668 | VII399, running verse1669 | VII399, running verse1670 | VII399, running verse1671 | VII399, running verse1672; VII399, running verse1673 | VII399, running verse1674; Mohl: V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:35 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:36 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:37 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:38 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:39 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:41 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:35 | Running body sh25:36 | Running body sh25:37 | Running body sh25:38 | Running body sh25:39, sh25:40 | Running body sh25:41; Khaleghi: VI541, running verse1670 | VI541, running verse1671 | VI541, running verse1672 | VI541, running verse1673 | VI541, running verse1674; VI541, running verse1675 | VI541, running verse1676

The warnings against injuring neighbors and established men lead into an explicit suspicion of newly claimed greatness. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the conservative social pressure of this sequence. English does not remove it: the formerly obscure man’s attempted mastery is treated as unstable rather than automatically admirable. That stance sits beside demands that the wealthy help the poor and refrain from breaking petitioners. The combination is crucial to the decree’s politics. Compassion is required within an ordered society whose ranks remain protected. The closing textile image gives kindness structural value, but it cannot convert the preceding class distinction into an endorsement of unrestricted social mobility.

43–48The physical dispatch of authority
43–48
The shining silk was rolled; with musk he wet
His pen to write the heading he would set.
He dipped his pen and formed the heading clear:
“The monarch of the world, to all who hear,
The heart of justice, knowing good and ill,
The lord of pardon, grace, and royal will,
Bahram Goor, all-bounteous king of kings,
Whose justice spreads beneath the heavens’ wings,
To frontier lords and all beneath his rule,
To wise and warlike chiefs of judgment cool.”
Then runners, horsemen, cameleers made haste
To bear the royal letter through the waste.
چو اندر نوشتند چینی حریر
سر خامه را کرد مشکین دبیر
به عنوان برش شاه گیتی نوشت
دل داد و دانندهٔ خوب و زشت
خداوند بخشایش و فر و زور
شهنشاه بخشنده بهرام گور
سوی مرزبانان فرمانبران
خردمند و دانا و جنگی سران
به هر سو نوند و سوار و هیون
همی رفت با نامهٔ رهنمون
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:42

Moscow: VII400, running verse1675 | VII400, running verse1676 | VII400, running verse1676; VII400, running verse1677 | VII400, running verse1677 | VII400, running verse1678 | VII400, running verse1679; Mohl: V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:42 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:43 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:44 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:45 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:46 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:42 | Running body sh25:43 | Running body sh25:43, sh25:44 | Running body sh25:44 | Running body sh25:45 | Running body sh25:46; Khaleghi: VI541, running verse1677 | VI541, running verse1678 | VI541, running verse1678; VI541, running verse1679 | VI541, running verse1679 | VI542, running verse1680 | VI542, running verse1681

Musk, pen and rolled silk turn the decree from spoken intention into a transmissible royal object. The checked Moscow and Mohl passages and the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh counterparts preserve this movement toward superscription and dispatch. English expands the titulature across several couplets, giving justice, pardon and bounty repeated prominence before naming the recipients. These are the ruler’s official claims, whose force depends on the commands already heard. Runners, riders and cameleers then translate authority into distance. Their differentiated means of travel make dissemination concrete, without requiring an inference about a fully specified postal organization beyond the messengers named in this episode.

49–54A public rhythm of work and pleasure
49–54
When every province, chief, and lord had heard,
All praised the Shah and blessed his pious word.
They said, “Thanks be to God, whose will has crowned
A pious monarch, just and world-renowned.”
Then all the women, men, and children poured
Across the open plain, a joyous horde.
In every land their quiet prayers would rise
For that just king beneath the turning skies.
Then all prepared to feast and called for wine,
With harps and minstrels in a glad design.
Half of the day they feasted in delight;
The other half they labored until night.
چو آن نامه آمد به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
همی گفت هرکس که یزدان سپاس
که هست این جهاندار یزدان شناس
زن و مرد و کودک به هامون شدند
به هر کشور از خانه بیرون شدند
همی خواندند آفرین نهان
بران دادگر شهریار جهان
ازان پس به خوردن بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
یکی نیمه از روز خوردن بدی
دگر نیمه زو کارکردن بدی
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:47

Moscow: VII400, running verse1680 | VII400, running verse1681 | VII400, running verse1682 | VII400, running verse1683 | VII400, running verse1684 | VII400, running verse1685; Mohl: V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:47 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:48 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:49 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:50 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:51 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:52 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:47 | Running body sh25:48 | Running body sh25:49 | Running body sh25:50 | Running body sh25:51 | Running body sh25:52; Khaleghi: VI542, running verse1682 | VI542, running verse1683 | VI542, running verse1684 | VI542, running verse1685 | VI542, running verse1686 | VI542, running verse1687

The response passes from officials to women, men and children, so the decree’s reception is not confined to the court that transmitted it. All four Persian presentations retain the public rejoicing and the alternation between feasting and labor. English makes the division of the day unusually clear, preserving the point that pleasure accompanies work rather than replacing it completely. Harps, wine and prayer occupy the same idealized social world. That coexistence belongs to the poem’s celebration of prosperous kingship; it is not a contradiction requiring the reader to choose between devotion and festivity. The universal-sounding joy remains the narrator’s image of good rule, not a survey of individual responses.

55–60A seasonal proclamation and measured gifts
55–60
When spring arrived, the heralds cried at dawn
Before the court where royal signs were drawn:
“Let those with substance eat and give away,
And count their food a blessing every day.
Let all the poor come straight to treasury doors,
And take their portion from the royal stores:
Five weighed-out dirhams each shall now receive,
With three full mans of old wine, when they leave,
Wine bright as gold or pomegranate bloom,
To lift the heart and sweeten every room.”
The world made ready for delight and cheer;
Through town and hamlet, joyful cries rang clear.
همی نو به هر بامدادی پگاه
خروشی بدی پیش درگاه شاه
که هرکس که دارد خورید و دهید
سپاسی ز خوردن به خود برنهید
کسی کش نیازست آید به گنج
ستاند ز گنج درم سخته پنج
سه من تافته بادهٔ سالخورده
به رنگ گل نار و با رنگ زرد
جهانی به رامش نهادند روی
پرآواز میخواره شد شهر و کوی
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:53

Moscow: VII400, running verse1686 | VII400, running verse1687 | VII400, running verse1688 | VII400, running verse1688; VII400, running verse1689 | VII400, running verse1689 | VII400, running verse1690; Mohl: V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:53 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:54 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:55 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:56 (not Mohl verse numbering) | V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:57 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:53 | Running body sh25:54 | Running body sh25:55 | Running body sh25:55, sh25:56 | Running body sh25:56 | Running body sh25:57; Khaleghi: VI542, running verse1688 | VI542, running verse1689 | VI542, running verse1690 | VI542, running verse1690; VI542, running verse1691 | VI542, running verse1691 | VI542, running verse1692

English places the announcement in spring, following Mohl’s seasonal wording. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh divide the corresponding phrase around daily dawn, while Moscow’s printed wording needs to be distinguished from a silently normalized digital division. The seasonal setting is therefore not common to all four accounts. The actual allocation of five weighed dirhams and three mans of old wine is much firmer across the witnesses. English retains those quantities without pretending that the historical unit man has one universally fixed modern value. The colors of wine turn measured provision into sensory pleasure. The announcement thus combines practical distribution with the emotional image of a renewed and flourishing world.

61–66Willow, flower, and the price of delight
61–66
Two gold dinars bought each sweet willow wreath,
While flowers bloomed in radiant light beneath.
One dirham bought a lone narcissus spray;
No buyer grieved to pay that price that day.
The old grew young at heart in joy’s new light;
The springs ran milk, their waters flowing white.
The Shah thanked God to see the world made glad,
And spoke to Narsi of the farr he had:
“Depart from here with signet ring and crown;
Khorasan’s realm is yours in field and town.
Cause it to flourish; cheer our subjects’ hearts;
Be just in every place and all your arts.
چنان بد که از بید و گل افسری
ز دیدار او خواستندی سری
یکی شاخ نرگس به تای درم
خریدی کسی زان نگشتی دژم
ز شادی جوان شد دل مرد پیر
به چشمه درون آبها گشت شیر
جهانجوی کرد از جهاندار یاد
که یکسر جهان دید زان‌گونه شاد
به نرسی چنین گفت یک روز شاه
کز ایدر برو با نگین و کلاه
خراسان ترا دادم آباد کن
دل زیردستان به ما شاد کن
Ganjoor Ganjoor reference · sh25:58

Moscow: VII400, running verse1691 | VII400, running verse1692 | VII401, running verse1693 | VII401, running verse1694 | VII401, running verse1695 | VII401, running verse1696; Mohl: V348, running counterpart by sense; reference anchor sh25:58 (not Mohl verse numbering) | V348, running counterpart by sense; reference anchor sh25:59 (not Mohl verse numbering) | V348, running counterpart by sense; reference anchor sh25:60 (not Mohl verse numbering) | V348, running counterpart by sense; reference anchor sh25:61 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:1 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:2 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh25:58 | Running body sh25:59 | Running body sh25:60 | Running body sh25:61 | Running body sh26:1 | Running body sh26:2; Khaleghi: VI542, running verse1693 | VI542, running verse1694 | VI543, running verse1695 | VI543, running verse1696 | VI543, running verse1697 | VI543, running verse1698

English combines the willow-and-flower wording attested in Moscow and Ganjoor with Mohl’s two-dinar price. Khaleghi-Motlagh instead prints a red-flower crown and a dinar, while recording the willow wording as a lexical apparatus variant. Neither the plant nor the price should therefore be described as unanimous. The narcissus purchase extends the scene’s willing expenditure on beauty, and milk-white springs carry prosperity into hyperbole. These are different levels of assertion: a textual price, an edition-dependent object and an impossible abundance image. Narsi’s appointment then returns the chapter from celebration to governance, making flourishing conditions something a provincial ruler is instructed to sustain through justice.

67–72The father’s example and Narsi’s departure
67–72
Within this passing world, let grasping cease;
Let others live secure and be at peace.
Our father’s wrongs made him convulse and shake,
As naked men in autumn’s chill would quake.”
He had a robe of honor made, and drained
His treasure-stores of all that they contained.
He said, “May God protect you on your way,
And may the sun’s high throne be yours each day.”
Two weeks the journey took; then Narsi came,
And ruled Khorasan in his brother’s name.
A week had passed since Narsi left behind
The court; the Shah, serene and clear of mind,
نگر تا نباشی به جز دادگر
میاویز چنگ اندرین رهگذر
پدر کرد بیداد و پیچد ازان
چو مردی برهنه ز باد خزان
بفرمود تا خلعتش ساختند
گرانمایه گنجی بپرداختند
بدو گفت یزدان پناه تو باد
سر تخت خورشید گاه تو باد
به رفتن دو هفته درنگ آمدش
تن‌آسان خراسان به چنگ آمدش
چو نرسی بشد هفته‌ای برگذشت
دل شاه ز اندیشه پردخته گشت
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:3

Moscow: VII401, running verse1697 | VII401, running verse1698 | VII401, running verse1699 | VII401, running verse1700 | VII401, running verse1701 | VII401, running verse1702; Mohl: VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:3 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:4 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:5 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:6 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:7 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:8 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh26:3 | Running body sh26:4 | Running body sh26:5 | Running body sh26:6 | Running body sh26:7 | Running body sh26:8; Khaleghi: VI543, running verse1699 | VI543, running verse1700 | VI543, running verse1701 | VI543, running verse1702 | VI543, running verse1703 | VI543, running verse1704

The warning against grasping derives force from the father’s remembered wrongdoing and bodily distress. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the contrast between unjust rule and the security Bahram wishes Narsi to provide. English keeps that contrast vivid through the exposed body in autumn cold. Its claim that the robe’s preparation drained all the treasury is stronger than the Persian presentation of costly gifts and should not establish literal financial exhaustion. The subsequent travel and elapsed week organize a new court episode rather than contradicting each other: one describes Narsi’s journey, the other the interval before Bahram turns to the waiting Roman embassy.

73–78The delayed envoy becomes a test of judgment
73–78
Commanded that the high Mobad appear,
With certain nobles summoned to draw near.
The Shah addressed him: “Caesar’s case drags on;
His envoy waits, though many days are gone.
What sort of man is he? What place is right
For him when weighed by wisdom’s searching sight?
For wisdom sets the troubled spirit straight,
And guides a man through fortune, rank, and fate.”
The high Mobad replied, “Blessed be your reign,
O Shah, whose farr preserves your royal gain.
He is advanced in years, discreet and wise,
With modest bearing and discerning eyes.
بفرمود تا موبد موبدان
برفت و بیاورد چندی ردان
بدو گفت شد کار قیصر دراز
رسولش همی دیر یابد جواز
چه مردست و اندر خرد تا کجاست
که دارد روان از خرد پشت راست
بدو گفت موبد انوشه بدی
جهاندار و با فره ایزدی
یکی مرد پیرست با رای و شرم
سخن گفتنش چرب و آواز نرم
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:9

Moscow: VII401, running verse1703 | VII401, running verse1704 | VII401, running verse1705 | VII401, running verse1706 | VII401, running verse1707; Mohl: VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:9 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:10 (not Mohl verse numbering) | VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:11 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:11 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:12 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:13 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh26:9 | Running body sh26:10 | Running body sh26:11 | Running body sh26:12 | Running body sh26:13; Khaleghi: VI543, running verse1705 | VI543, running verse1706 | VI543, running verse1707 | VI544, running verse1708 | VI544, running verse1709

Bahram’s questions ask how the Roman should be assessed before he is received. All four Persian presentations support the consultation with the Mobad and the emphasis on wisdom, age and discretion. English’s searching sight makes evaluation an active royal task, not merely a matter of assigning ceremonial rank. The delay also has narrative consequences: the envoy’s standing is reconsidered after Iran’s victory has altered the court’s confidence. The Mobad’s blessing addresses Bahram before describing the visitor, preserving the hierarchy of the exchange. Yet the favorable description begins to make room for an opponent who can be learned and dignified despite belonging to a rival imperial power.

79–84Learning, humiliation, and the winter image
79–84
His speech is good, his voice is soft in tone;
In Plato’s school his learned mind was known.
He is both wise and learned, nobly born;
He came from Rum with pride and lofty scorn;
Now, like a winter snake, his vigor quails;
His cheek is yellowed and his courage fails.
His servants look like sheep when hounds draw near
Upon a hunting day, subdued by fear.
Now mild, now harsh, he looked on us with scorn,
As though no worthy man here had been born.”
Bahram Goor answered what the Mobad said:
“God grants the crown and makes its glory spread.
یکی مرد پیرست با رای و شرم
سخن گفتنش چرب و آواز نرم
کسی کش فلاطون بُدست اوستاد
خردمند و بادانش و بانژاد
یکی برمنش بود کامد ز روم
کنون خیره گشت اندرین مرز و بوم
بپژمرد چون لاله در ماه دی
تنش خشک و رخساره همرنگ نی
همه کهترانش به کردار میش
که روز شکارش سگ آید به پیش
به کندی و تندی بما ننگرید
وزین مرز کس را به کس نشمرید
به موبد چنین گفت بهرام گور
که یزدان دهد فر و دیهیم و زور
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:13, sh26:14

Moscow: VII401, running verse1707; VII401, running verse1708 | VII401, running verse1708; VII401, running verse1709 | VII401, running verse1710 | VII402, running verse1711 | VII402, running verse1712 | VII402, running verse1713; Mohl: VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:13 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:14 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:16 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:17 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:18 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:19 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh26:13, sh26:14 | Running body sh26:14, sh26:15 | Running body sh26:16 | Running body sh26:17 | Running body sh26:18 | Running body sh26:19; Khaleghi: VI544, running verse1709; VI544, running verse1710 | VI544, running verse1710; VI544, running verse1711 | VI544, running verse1712 | VI544, running verse1713 | VI544, running verse1714 | VI544, running verse1715

The envoy’s connection with Plato establishes prestigious learning within the poem’s cultural imagination; it is not a securely dated biographical record. The winter snake follows Mohl and Khaleghi-Motlagh, whereas Ganjoor gives a winter tulip. Moscow prints the tulip in its running line and records the snake in lexical apparatus. The English choice emphasizes temporarily diminished vigor, and the servants’ sheep-like fear extends the humiliation around him. These details are the Mobad’s description of the visitors. Bahram’s answer begins to qualify that hostile perspective by returning crown and victory to divine allotment, preparing a more measured judgment of Caesar.

85–90Recognizing a rival’s royal descent
85–90
If He has made my darkened fortune bright,
And crowned my cause with victory and might,
Yet Caesar too descends from royal seed,
A mighty king, imperial in deed.
From Salm he springs, whom Fereydoon once crowned;
In that descent his royal roots are found.
He acts with manly prudence, thinks things through,
Nor turns to madness as the Khan would do.
At court we shall call Caesar’s envoy near,
And learn if what he says is sound and clear.
Then I will send him home with honor shown,
For I still need men’s service round my throne.
مرا گر جهاندار پیروز کرد
شب تیره بر بخت من روز کرد
یکی قیصر روم و قیصر نژاد
فریدون ورا تاج بر سر نهاد
بزرگست وز سلم دارد نژاد
ز شاهان فزون‌تر به رسم و به داد
کنون مردمی کرد و فرزانگی
چو خاقان نیامد به دیوانگی
ورا پیش خوانیم هنگام بار
سخن تا چه گوید که آید به کار
وزان پس به خوبی فرستمش باز
ز مردم نیم در جهان بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:20

Moscow: VII402, running verse1714 | VII402, running verse1715; VII402, running verse1716 | VII402, running verse1717 | VII402, running verse1718 | VII402, running verse1719; Mohl: VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:20 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:21 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:23 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:24 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:25 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh26:20 | Running body sh26:21, sh26:22 | Running body sh26:23 | Running body sh26:24 | Running body sh26:25; Khaleghi: VI544, running verse1716 | VI544, running verse1717; VI544, running verse1718 | VI545, running verse1719 | VI545, running verse1720 | VI545, running verse1721

Bahram distinguishes Caesar from the defeated Khan by prudence and lineage. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the genealogical connection through Salm and Fereydoon. English retains that epic framework without needing to make it a modern historical genealogy of Roman emperors. The practical consequence is hospitality: the envoy should be heard, assessed and sent home honorably. This is more than praise of an enemy’s ancestry. It shows Bahram refusing to let recent military success flatten every foreign ruler into the same category. The promise of a hearing also prepares the intellectual contest, where the visitor’s words, not simply his political affiliation, will become the immediate object of judgment.

91–94Different services and a closing blessing
91–94
One serves in war and brings the troops to fight;
One brings a golden crown for feast and rite.
I must acknowledge what these men are worth;
Great men befriend the noble of the earth.”
The Mobad praised him warmly: “May you live
While heaven turns, with joy in all you give.
May good alone flow from your lips, and may
The men of name on earth your will obey.”
یکی رزم جوید سپاه آورد
دگر بزم و زرین کلاه آورد
مرا ارج ایشان بباید شناخت
بزرگ آنک با نامداران بساخت
برو آفرین کرد موبد به مهر
که شادان بدی تا بگردد سپهر
نگوید زبانت جز از بهتری
که بادت بر مهتران مهتری
Ganjoor Ganjoor reference · sh26:26

Moscow: VII402, running verse1720 | VII402, running verse1721 | VII402, running verse1722 | VII402 apparatus note18, actual additional blessing; Mohl: VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:26 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:27 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:28 (not Mohl verse numbering) | VI4 running closing blessing; Ganjoor: Running body sh26:26 | Running body sh26:27 | Running body sh26:28 | Checked local gap for an independent verse near sh26:28; Khaleghi: VI545, running verse1722 | VI545, running verse1723 | VI545, running verse1724 | VI545 apparatus note14, actual additional blessing

The distinction between service in war and service at feasts gives royal dependence several forms. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the broader recognition that great men need other people’s capacities. English consequently makes honor toward the envoy compatible with sovereign confidence. The final blessing has a different textual distribution: Mohl carries it in running text, while actual Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus supply the additional words and Ganjoor has a local gap. That evidence supports the English conclusion without pretending all four bodies print it. Wishing good speech from the ruler’s mouth also answers the chapter’s opening concern with wisdom becoming effective through a written royal command.

Source record and limits

English

94 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.23: 94 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1634–1722, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.397–402. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages V345; V346; V347; V348; VI3; VI4. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.538–545. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English7: English shares the evil-door clause of Moscow/Ganjoor1639 and expands rejection of malice. MohlV345 has an additional malice/wisdom verse; Khaleghi539n6 actually prints an additional related verse. English9: The Persian complaint/pit-or-gibbet syntax is difficult about who is threatened. English men so found leaves identification indirect; the benevolent subsequent decree does not erase the ambiguity. English24: The Persian following line specifies the royal treasury. English your hoard shifts the immediate addressee; read within the royal funding command, not as proof of an independently funded welfare system. English55: Spring follows MohlV347 نوبهار. Ganjoor and Khaleghi1688 divide the phrase around daily dawn; season is not common to all four running presentations. English61: English combines willow/flower wording of Moscow/Ganjoor1691 with MohlV348’s two-dinar price. Khaleghi1693 has a red-flower crown and a dinar; VI542n31 records بید و گل as a lexical variant. Neither exact plant nor price is unanimous. English69: English drained all the stores strengthens the Persian preparation of costly gifts. Total exhaustion of the treasury is not independently established. English81: Winter snake follows MohlVI4 and Khaleghi1712; Moscow/Ganjoor1710 have a winter tulip, with snake recorded in Moscow401n20 lexical apparatus. The precise simile is edition-dependent. English94: Closing good-speech blessing has actual Moscow402n18 and Khaleghi545n14 apparatus plus MohlVI4 running support.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.397 · Moscow printed p.398 · Moscow printed p.399 · Moscow printed p.400 · Moscow printed p.401 · Moscow printed p.402

Khaleghi printed p.538 · Khaleghi printed p.539 · Khaleghi printed p.540 · Khaleghi printed p.541 · Khaleghi printed p.542 · Khaleghi printed p.543 · Khaleghi printed p.544 · Khaleghi printed p.545

Mohl V printed p.345 · Mohl V printed p.346 · Mohl V printed p.347 · Mohl V printed p.348 · Mohl VI printed p.3 · Mohl VI printed p.4

D10.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII397, running verse1634V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:1 (not Mohl verse numbering)
2VII397, running verse1635V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:2 (not Mohl verse numbering)
3VII397, running verse1636V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:3 (not Mohl verse numbering)
4VII398, running verse1637V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:4 (not Mohl verse numbering)
5VII398, running verse1638V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:5 (not Mohl verse numbering)
6VII398, running verse1638; VII398, running verse1639V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:5 (not Mohl verse numbering)
7VII398, running verse1639V345, additional running malice/wisdom verse and shared evil-door clause
8VII398, running verse1640V345, running counterpart by sense; reference anchor sh25:7 (not Mohl verse numbering)
9VII398, running verse1641V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:8 (not Mohl verse numbering)
10VII398, running verse1642V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:9 (not Mohl verse numbering)
11VII398, running verse1643V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:10 (not Mohl verse numbering)
12VII398, running verse1644V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:11 (not Mohl verse numbering)
13VII398, running verse1645V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:12 (not Mohl verse numbering)
14VII398, running verse1646V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:13 (not Mohl verse numbering)
15VII398, running verse1647V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:14 (not Mohl verse numbering)
16VII398, running verse1648; VII398, running verse1649V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:15 (not Mohl verse numbering)
17VII398, running verse1649; VII398, running verse1650V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:16 (not Mohl verse numbering)
18VII398, running verse1651V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:18 (not Mohl verse numbering)
19VII398, running verse1652V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:19 (not Mohl verse numbering)
20VII398, running verse1653V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:20 (not Mohl verse numbering)
21VII398, running verse1654V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:21 (not Mohl verse numbering)
22VII398, running verse1655V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:22 (not Mohl verse numbering)
23VII399, running verse1656V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:23 (not Mohl verse numbering)
24VII399, running verse1656; VII399, running verse1657V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:23 (not Mohl verse numbering)
25VII399, running verse1657V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:24 (not Mohl verse numbering)
26VII399, running verse1658V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:25 (not Mohl verse numbering)
27VII399, running verse1659V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:26 (not Mohl verse numbering)
28VII399, running verse1660V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:27 (not Mohl verse numbering)
29VII399, running verse1661V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:28 (not Mohl verse numbering)
30VII399, running verse1662V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:29 (not Mohl verse numbering)
31VII399, running verse1663V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:30 (not Mohl verse numbering)
32VII399, running verse1664V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:31 (not Mohl verse numbering)
33VII399, running verse1665V346, running counterpart by sense; reference anchor sh25:32 (not Mohl verse numbering)
34VII399, running verse1666V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:33 (not Mohl verse numbering)
35VII399, running verse1666V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:33 (not Mohl verse numbering)
36VII399, running verse1667V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:34 (not Mohl verse numbering)
37VII399, running verse1668V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:35 (not Mohl verse numbering)
38VII399, running verse1669V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:36 (not Mohl verse numbering)
39VII399, running verse1670V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:37 (not Mohl verse numbering)
40VII399, running verse1671V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:38 (not Mohl verse numbering)
41VII399, running verse1672; VII399, running verse1673V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:39 (not Mohl verse numbering)
42VII399, running verse1674V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:41 (not Mohl verse numbering)
43VII400, running verse1675V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:42 (not Mohl verse numbering)
44VII400, running verse1676V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:43 (not Mohl verse numbering)
45VII400, running verse1676; VII400, running verse1677V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:43 (not Mohl verse numbering)
46VII400, running verse1677V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:44 (not Mohl verse numbering)
47VII400, running verse1678V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:45 (not Mohl verse numbering)
48VII400, running verse1679V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:46 (not Mohl verse numbering)
49VII400, running verse1680V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:47 (not Mohl verse numbering)
50VII400, running verse1681V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:48 (not Mohl verse numbering)
51VII400, running verse1682V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:49 (not Mohl verse numbering)
52VII400, running verse1683V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:50 (not Mohl verse numbering)
53VII400, running verse1684V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:51 (not Mohl verse numbering)
54VII400, running verse1685V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:52 (not Mohl verse numbering)
55VII400, running verse1686V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:53 (not Mohl verse numbering)
56VII400, running verse1687V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:54 (not Mohl verse numbering)
57VII400, running verse1688V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:55 (not Mohl verse numbering)
58VII400, running verse1688; VII400, running verse1689V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:55 (not Mohl verse numbering)
59VII400, running verse1689V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:56 (not Mohl verse numbering)
60VII400, running verse1690V347, running counterpart by sense; reference anchor sh25:57 (not Mohl verse numbering)
61VII400, running verse1691V348, running counterpart by sense; reference anchor sh25:58 (not Mohl verse numbering)
62VII400, running verse1692V348, running counterpart by sense; reference anchor sh25:59 (not Mohl verse numbering)
63VII401, running verse1693V348, running counterpart by sense; reference anchor sh25:60 (not Mohl verse numbering)
64VII401, running verse1694V348, running counterpart by sense; reference anchor sh25:61 (not Mohl verse numbering)
65VII401, running verse1695VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:1 (not Mohl verse numbering)
66VII401, running verse1696VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:2 (not Mohl verse numbering)
67VII401, running verse1697VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:3 (not Mohl verse numbering)
68VII401, running verse1698VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:4 (not Mohl verse numbering)
69VII401, running verse1699VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:5 (not Mohl verse numbering)
70VII401, running verse1700VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:6 (not Mohl verse numbering)
71VII401, running verse1701VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:7 (not Mohl verse numbering)
72VII401, running verse1702VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:8 (not Mohl verse numbering)
73VII401, running verse1703VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:9 (not Mohl verse numbering)
74VII401, running verse1704VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:10 (not Mohl verse numbering)
75VII401, running verse1705VI3, running counterpart by sense; reference anchor sh26:11 (not Mohl verse numbering)
76VII401, running verse1705VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:11 (not Mohl verse numbering)
77VII401, running verse1706VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:12 (not Mohl verse numbering)
78VII401, running verse1707VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:13 (not Mohl verse numbering)
79VII401, running verse1707; VII401, running verse1708VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:13 (not Mohl verse numbering)
80VII401, running verse1708; VII401, running verse1709VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:14 (not Mohl verse numbering)
81VII401, running verse1710VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:16 (not Mohl verse numbering)
82VII402, running verse1711VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:17 (not Mohl verse numbering)
83VII402, running verse1712VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:18 (not Mohl verse numbering)
84VII402, running verse1713VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:19 (not Mohl verse numbering)
85VII402, running verse1714VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:20 (not Mohl verse numbering)
86VII402, running verse1715; VII402, running verse1716VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:21 (not Mohl verse numbering)
87VII402, running verse1715; VII402, running verse1716VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:21 (not Mohl verse numbering)
88VII402, running verse1717VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:23 (not Mohl verse numbering)
89VII402, running verse1718VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:24 (not Mohl verse numbering)
90VII402, running verse1719VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:25 (not Mohl verse numbering)
91VII402, running verse1720VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:26 (not Mohl verse numbering)
92VII402, running verse1721VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:27 (not Mohl verse numbering)
93VII402, running verse1722VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh26:28 (not Mohl verse numbering)
94VII402 apparatus note18, actual additional blessingVI4 running closing blessing