New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.24

Bahram Receives Caesar’s Envoy

F&R English · 77 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Next day, when sunlight showed its golden crown,
And rays streamed from the vaulted heavens down,
The monarch of the world sat crowned at court,
And bade the Roman come and make report.
That aged sage, experienced in speech,
With measured mind and memory’s ample reach,
Bowed, arms folded and head bent low, before
The royal throne, then knelt upon the floor.
Bahram received him well and bade him sit,
And set him on a turquoise throne most fit.
He said, “You have remained in this domain;
Has gazing on this land become a strain?
دگر روز چون تاج بنمود مهر
زبانه برآمد ز خم سپهر
سپهبد فرستاده را پیش خواند
بران نامور پیشگاهش نشاند
چو بشنید بیدار شاه جهان
فرستاده را خواند پیش مهان
بیامد جهاندیده دانای پیر
سخن‌گوی و بادانش و یادگیر
به کش کرده دست و سرافگنده پست
بر تخت شاهی به زانو نشست
بپرسید بهرام و بنواختش
بر تخت پیروزه بنشاختش
بدو گفت کایدر بماندی تو دیر
ز دیدار این مرز ناگشته سیر
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed limited excerpt
7–12+
The war against the Khan, which came so near,
Withheld the care I owed you, honored seer.
But now our case has changed, and you have stayed
Beyond due bounds, by war and time delayed.
Speak now; whatever message you convey,
We shall reply with counsel here today.”
The ancient envoy praised the king and said,
“May earth and time still keep your crowned head.
Each wise king takes delight in what is heard
From sages nearer God in thought and word.
Those bent on evil darken their own day;
Your justice lights the world’s imperial way.
مرا رزم خاقان ز تو باز داشت
به گیتی مرا همچو انباز داشت
کنون روزگار توام تازه شد
ترا بودن ایدر بی‌اندازه شد
سخن هرچ گویی تو پاسخ دهیم
وز آواز تو روز فرخ نهیم
فرستادهٔ پیر کرد آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
هران پادشاهی که دارد خرد
ز گفت خردمند رامش برد
به یزدان خردمند نزدیک‌تر
بداندیش را روز تاریک‌تر
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:7
13–18+
Among the chiefs of earth you stand as best,
Its sovereign Shah, in every virtue blessed.
Your tongue is balance; gems of speech it sifts,
Whose worth outweighs the gold of royal gifts.
In knowledge, counsel, sense, and farr you shine,
And every conquering art has crowned your line.
You have pure wisdom and a holy mind,
And rule with mastery of the highest kind.
I serve your servant, though from Rum I came;
I bring you Caesar’s greeting in his name:
‘May head and throne and crown secure remain,
And Fortune guard you through your lasting reign.’
تو بر مهتران جهان مهتری
که هم مهتر و شاه و هم بهتری
زبانت ترازوست و گفتن گهر
گهر سخته هرگز که بیند به زر
ترا دانش و هوش و دادست و فر
بر آیین شاهان پیروزگر
همانت خرد هست و پاکیزه رای
بر هوشمندان توی کدخدای
اگر چه فرستادهٔ قیصرم
همان چاکر شاه را چاکرم
درودی رسانم ز قیصر به شاه
که جاوید باد این سر و تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:13
19–24+
And further, I am ordered by command
To ask seven questions of your learned band.”
The Shah replied, “Proceed; the honored prize
Belongs to eloquence before the wise.”
He called the high Mobad and sages near;
His lips grew cold at what he feared to hear.
“What hidden things,” he thought, “will Rum require?
What seven riddles does this man desire?”
The Mobad came with men of learned fame,
Great masters versed in every branch and name.
The spokesman then revealed what Caesar sought,
And put to him the questions he had brought:
و دیگر که فرمود تا هفت چیز
بپرسم ز دانندگان تو نیز
بدو گفت شاه این سخنها بگوی
سخن‌گوی را بیشتر آب‌روی
لب شاه از آواز پرسنده مرد
زمانی همی بود با باد سرد
که تا چیست این در نهان هفت چیز
بفرمود تا موبد موبدان
بشد پیش با مهتران و ردان
بشد موبد و هرکه دانا بدند
به هر دانشی‌بر توانا بدند
سخن‌گوی بگشاد راز از نهفت
سخنهای قیصر به موبد بگفت
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:20
25–30+
“What do you call ‘within,’ and what ‘without’?
Explain these terms and leave no room for doubt.
What is above, and what below is found?
What thing is lowly? What can know no bound?
What thing bears many names in every land,
Yet everywhere holds sway by its command?”
The high Mobad replied, “Do not rush thought;
Hold fast the path that understanding taught.
O man of wisdom, lend your careful ear;
One answer makes the whole inquiry clear.
As for ‘without’ and ‘within,’ this is plain:
Heaven is without; within, the air’s domain.
به موبد چنین گفت کای رهنمون
چه چیز آنک خوانی همی اندرون
دگر آنک بیرونش خوانی همی
جزین نیز نامش ندانی همی
زبر چیست ای مهتر و زیر چیست
همان بیکرانه چه و خوار کیست
چه چیز آنک نامش فراوان بود
مر او را به هر جای فرمان بود
چنین گفت موبد به فرزانه مرد
که مشتاب وز راه دانش مگرد
جواب سخن
مر این را که گفتی تو پاسخ یکیست
سخن در درون و برون اندکیست
برون آسمان و درونش هواست
زبر فر یزدان فرمانرواست
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:25, sh27:26
31–36+
Above is God’s own sovereign farr and might,
Whose marvels stand revealed before our sight.
God’s being knows no boundary or end;
Through knowledge you may seek to comprehend.
Above is Paradise; beneath, Hell’s flame;
Who fears not God has chosen guilt and shame.
Now for the thing with many names on earth,
Whose power gives the rule of monarchs birth:
Wisdom has many names, O ancient sage,
And wisdom guides the monarch and the age.
One calls it love; another calls it trust;
Without it, men cause pain and are unjust.
برون آسمان و درونش هواست
زبر فر یزدان فرمانرواست
همان بیکران در جهان ایزدست
اگر تاب گیری به دانش بدست
زبر چون بهشتست و دوزخ به زیر
بد آن را که باشد به یزدان دلیر
دگر آنک بسیار نامش بود
رونده به هر جای کامش بود
خرد دارد ای پیر بسیار نام
رساند خرد پادشا را به کام
یکی مهر خوانند و دیگر وفا
خرد دور شد درد ماند و جفا
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:31
37–42+
The eloquent call wisdom truthful speech;
The fortunate, the cleverness they reach.
At times it is forbearance under strain,
At times the guarded secrets we retain.
So various are the names that wisdom bears,
They pass beyond the count that learning dares.
Know nothing stands above it in the end;
It is chief good, protector, guide, and friend.
Through wisdom we seek mysteries concealed,
Which to our eyes have never been revealed.
Now hear what may be called a lowly thing,
And weigh the answer that my words will bring.
زبان‌آوری راستی خواندش
بلنداختری زیرکی داندش
گهی بردبار و گهی رازدار
که باشد سخن نزد او پایدار
پراگنده اینست نام خرد
از اندازه‌ها نام او بگذرد
تو چیزی مدان کز خرد برترست
خرد بر همه نیکویها سرست
خرد جوید آگنده راز جهان
که چشم سر ما نبیند نهان
دگر آنک دارد جهاندار خوار
به هر دانش از کردهٔ کردگار
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:37
43–48+
The stars that glitter in the vaulted sky
Are more than sight can number from on high.
The heavens lie beyond our mortal scale,
Measureless, where all reckonings fail.
What slight account can mortal reckoning show
Of heaven’s count and all the years that flow?
A man beholds an arrow in its flight,
And marvels as it passes through his sight.
Yet you would count the stars that nightly gleam;
What task more lowly could your mind esteem?
This much I know; if more you wish to show,
The Maker’s wisdom holds more than we know.”
ستاره‌ست رخشان ز چرخ بلند
که بینا شمارش بداند که چند
بلند آسمان را که فرسنگ نیست
کسی را بدو راه و آهنگ نیست
همی خوار گیری شمار ورا
همان گردش روزگار ورا
کسی کو ببیند ز پرتاب تیر
بماند شگفت اندرو تیز ویر
ستاره همی بشمرد ز آسمان
ازین خوارتر چیست ای شادمان
من این دانم ار هست پاسخ جزین
فراخست رای جهان‌آفرین
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:43
49–54+
When Caesar’s spokesman heard, he kissed the ground,
And praised the Shah, whose farr was world-renowned.
He said, “Ask God no greater gift than this:
The world is yours, with all its royal bliss.
The heads of all the great are in your hand;
No king like you was dreamed in any land.
All high-born nobles praise your royal state,
While your wise minister is wisdom’s gate.
In knowledge he outstrips the learned wise;
The sages bow before his searching eyes.
All philosophers are slaves to him;
Before his wisdom, every lamp grows dim.”
سخن‌دان قیصر چو پاسخ شنید
زمین را ببوسید و فرمان گزید
به بهرام گفت ای جهاندار شاه
ز یزدان برین‌بر فزونی مخواه
که گیتی سراسر به فرمان تست
سر سرکشان زیر پیمان تست
پسند بزرگان فرخ‌نژاد
ندارد جهان چون تو شاهی به یاد
همان نیز دستورت از موبدان
به دانش فزونست از بخردان
همه فیلسوفان ورا بنده‌اند
به دانایی او سرافگنده‌اند
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:49
55–60+
Bahram heard this and let his joy shine through;
Within his heart, his merriment now grew.
Ten bags of dirhams from the royal store
He gave the priest, with robes, a steed, and more.
Then Caesar’s envoy left the king that day,
And to his lodging turned upon his way.
When sunlight spread its hand across the sky,
The king of kings sat on his gold throne high.
The Roman envoy came to court again,
The high Mobad beside him, with the men.
With joy before the king of kings they stood,
Discussing many matters grave and good.
چو بهرام بشنید شادی نمود
به دلش اندرون روشنایی فزود
به موبدم درم داد ده بدره نیز
همان جامه و اسپ و بسیار چیز
فرستادهٔ قیصر نامدار
سوی خانه رفت از بر شهریار
چو خورشید بر چرخ بنمود دست
شهنشاه بر تخت زرین نشست
فرستادهٔ قیصر آمد به در
خرد یافته موبد پرگهر
به پیش شهنشاه رفتند شاد
سخنها ز هرگونه کردند یاد
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:55
61–66+
The high Mobad said, “Sage of honored name,
What harm should set our grieving hearts aflame?
What is so harmful that all hearts should weep?
What loss brings grief too bitter and too deep?
And what is useful to the world below,
By which men rise in honor as they go?”
The envoy said, “The wise are strong and great;
The foolish sink beneath a ruined fate.
The body of the fool is worse than clay,
Unworthy of the good that lights the day.
You spoke of foolishness and wisdom’s claim;
I think my answer meets the question’s aim.”
فرستاده را موبد شاه گفت
که ای مرد هشیار بی‌یار و جفت
ز گیتی زیانکارتر کار چیست
که بر کردهٔ او بباید گریست
چه دانی تو اندر جهان سودمند
که از کردنش مرد گردد بلند
فرستاده گفت آنک دانا بود
همیشه بزرگ و توانا بود
تن مرد نادان ز گل خوارتر
به هر نیکئی ناسزاوارتر
ز نادان و دانا زدی داستان
شنیدی مگر پاسخ راستان
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:4
67–72+
The Mobad said, “Think well and understand;
Do not take fish from water onto land.”
The envoy said, “O man approved by all,
One may cite sages when their precepts call.
But if you know another answer, speak;
For knowledge lifts the fame that wise men seek.”
The Mobad said, “Think deeply; let words rise
From thought and mind before the tongue replies.
The death of him who did least harm brings pain
And loss beyond all others we sustain.
Yet men may well rejoice when villains die,
Though death is common under every sky.
بدو گفت موبد که نیکو نگر
بیندیش و ماهی به خشکی مبر
فرستاده گفت ای پسندیده مرد
سخن‌ها ز دانش توان یاد کرد
تو این گر دگرگونه دانی بگوی
که از دانش افزون شود آبروی
بدو گفت موبد که اندیشه کن
کز اندیشه بازیب گردد سخن
ز گیتی هرانکو بی‌آزارتر
چنان دان که مرگش زیانکارتر
به مرگ بدان شاد باشی رواست
چو زاید بد و نیک تن مرگ راست
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:10
73–77+
This is true profit; that is bitter woe;
Let wisdom judge the difference we should know.”
The Roman gave assent to what he heard;
He smiled, approving every measured word.
He bowed low to the Shah, and warmly spoke:
“How richly blessed Iran, its land and folk!
How blessed the people with a king like you,
And such a Mobad, wise in all you do.
If you ask Caesar’s tribute, that is fair;
Your sage commands the world with wisdom rare.”
ازین سودمندی بود زان زیان
خرد را میانجی کن اندر میان
چو بشنید رومی پسند آمدش
سخنهای او سودمند آمدش
بخندید و بر شاه کرد آفرین
بدو گفت فرخنده ایران زمین
که تخت شهنشاه بیند همی
چو موبد بروبر نشیند همی
به دانش جهان را بلند افسری
به موبد ز هر مهتری برتری
اگر باژ خواهی ز قیصر رواست
ک دستور تو بر جهان پادشاست
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:16

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Ceremony before interrogation
1–6
Next day, when sunlight showed its golden crown,
And rays streamed from the vaulted heavens down,
The monarch of the world sat crowned at court,
And bade the Roman come and make report.
That aged sage, experienced in speech,
With measured mind and memory’s ample reach,
Bowed, arms folded and head bent low, before
The royal throne, then knelt upon the floor.
Bahram received him well and bade him sit,
And set him on a turquoise throne most fit.
He said, “You have remained in this domain;
Has gazing on this land become a strain?
دگر روز چون تاج بنمود مهر
زبانه برآمد ز خم سپهر
سپهبد فرستاده را پیش خواند
بران نامور پیشگاهش نشاند
چو بشنید بیدار شاه جهان
فرستاده را خواند پیش مهان
بیامد جهاندیده دانای پیر
سخن‌گوی و بادانش و یادگیر
به کش کرده دست و سرافگنده پست
بر تخت شاهی به زانو نشست
بپرسید بهرام و بنواختش
بر تخت پیروزه بنشاختش
بدو گفت کایدر بماندی تو دیر
ز دیدار این مرز ناگشته سیر
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed limited excerpt

Moscow: VII402 apparatus note18, actual dawn verse | VII402, running verse1723; VII402, running verse1724 | VII402, running verse1725 | VII402, running verse1726 | VII403, running verse1727 | VII403, running verse1728; Mohl: VI4 running dawn verse | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh27:1 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh27:3 (not Mohl verse numbering) | VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh27:4 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:5 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh27:1 | Running body sh27:1, sh27:2 | Running body sh27:3 | Running body sh27:4 | Running body sh27:5 | Running body sh27:6; Khaleghi: VI545 running verse1725 | VI545, running verse1726; VI545, running verse1727 | VI545, running verse1728 | VI545, running verse1729 | VI546, running verse1730 | VI546, running verse1731

The dawn opening is supported by Mohl and Khaleghi-Motlagh running text and actual Moscow apparatus, while Ganjoor begins the audience without that independent verse. English uses the sun’s crown to prepare the crowned king’s appearance, joining cosmic ornament to court ceremony. The envoy’s folded arms and lowered head establish submission, but the offered seat and courteous question immediately qualify it with hospitality. All four presentations support the substance of that reception. The question about his prolonged stay acknowledges the visitor’s situation rather than beginning with a demand for obedience. This balance matters because the forthcoming riddles will test prestige without requiring the abandonment of diplomatic manners.

7–12An apology answered by praise
7–12
The war against the Khan, which came so near,
Withheld the care I owed you, honored seer.
But now our case has changed, and you have stayed
Beyond due bounds, by war and time delayed.
Speak now; whatever message you convey,
We shall reply with counsel here today.”
The ancient envoy praised the king and said,
“May earth and time still keep your crowned head.
Each wise king takes delight in what is heard
From sages nearer God in thought and word.
Those bent on evil darken their own day;
Your justice lights the world’s imperial way.
مرا رزم خاقان ز تو باز داشت
به گیتی مرا همچو انباز داشت
کنون روزگار توام تازه شد
ترا بودن ایدر بی‌اندازه شد
سخن هرچ گویی تو پاسخ دهیم
وز آواز تو روز فرخ نهیم
فرستادهٔ پیر کرد آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
هران پادشاهی که دارد خرد
ز گفت خردمند رامش برد
به یزدان خردمند نزدیک‌تر
بداندیش را روز تاریک‌تر
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:7

Moscow: VII403, running verse1729 | VII403, running verse1730 | VII403, running verse1731 | VII403, running verse1732 | VII403, running verse1733 | VII403, running verse1734; Mohl: VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:7 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:8 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:9 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:10 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:11 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:7 | Running body sh27:8 | Running body sh27:9 | Running body sh27:10 | Running body sh27:11 | Running body sh27:12; Khaleghi: VI546, running verse1732 | VI546, running verse1733 | VI546, running verse1734 | VI546, running verse1735 | VI546, running verse1736 | VI546, running verse1737

Bahram attributes the delay to the Khan’s war and invites the envoy to speak now that conditions have changed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve that explanation and the visitor’s ceremonious answer. English gives the royal apology direct personal responsibility through the care Bahram owed his guest. The envoy responds by linking good kingship with receptiveness to learned speech, a compliment that also establishes why his own message deserves attention. Praise thus performs argumentative work before any question is asked. The exchange should not be reduced either to empty flattery or to modern equality between interlocutors: courtesy enables a conversation conducted within visible differences of rank.

13–18Speech weighed against royal treasure
13–18
Among the chiefs of earth you stand as best,
Its sovereign Shah, in every virtue blessed.
Your tongue is balance; gems of speech it sifts,
Whose worth outweighs the gold of royal gifts.
In knowledge, counsel, sense, and farr you shine,
And every conquering art has crowned your line.
You have pure wisdom and a holy mind,
And rule with mastery of the highest kind.
I serve your servant, though from Rum I came;
I bring you Caesar’s greeting in his name:
‘May head and throne and crown secure remain,
And Fortune guard you through your lasting reign.’
تو بر مهتران جهان مهتری
که هم مهتر و شاه و هم بهتری
زبانت ترازوست و گفتن گهر
گهر سخته هرگز که بیند به زر
ترا دانش و هوش و دادست و فر
بر آیین شاهان پیروزگر
همانت خرد هست و پاکیزه رای
بر هوشمندان توی کدخدای
اگر چه فرستادهٔ قیصرم
همان چاکر شاه را چاکرم
درودی رسانم ز قیصر به شاه
که جاوید باد این سر و تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:13

Moscow: VII403, running verse1735 | VII403, running verse1739 | VII403, running verse1736 | VII403, running verse1737 | VII403, running verse1740 | VII404, running verse1741; Mohl: VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:13 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:17 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:14 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:15 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:18 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:19 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:13 | Running body sh27:17 | Running body sh27:14 | Running body sh27:15 | Running body sh27:18 | Running body sh27:19; Khaleghi: VI546, running verse1738 | VI546, running verse1739 | VI547, running verse1740 | VI547, running verse1741 | VI547, running verse1742 | VI547, running verse1743

The balance and gems of speech make eloquence something that can rival material wealth. This valuation is supported by the separately checked Moscow and Mohl passages and by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English places the image prominently between praise of sovereignty and the delivery of Caesar’s greeting. The envoy therefore honors Bahram while defining the terms on which the coming contest should be judged. His declaration of service is ceremonial language within that setting, not evidence that Rum has already surrendered politically. The blessing on head, throne and crown maintains diplomatic decorum even as it introduces a message from another ruler whose standing has been explicitly acknowledged.

19–24The king’s concealed anxiety
19–24
And further, I am ordered by command
To ask seven questions of your learned band.”
The Shah replied, “Proceed; the honored prize
Belongs to eloquence before the wise.”
He called the high Mobad and sages near;
His lips grew cold at what he feared to hear.
“What hidden things,” he thought, “will Rum require?
What seven riddles does this man desire?”
The Mobad came with men of learned fame,
Great masters versed in every branch and name.
The spokesman then revealed what Caesar sought,
And put to him the questions he had brought:
و دیگر که فرمود تا هفت چیز
بپرسم ز دانندگان تو نیز
بدو گفت شاه این سخنها بگوی
سخن‌گوی را بیشتر آب‌روی
لب شاه از آواز پرسنده مرد
زمانی همی بود با باد سرد
که تا چیست این در نهان هفت چیز
بفرمود تا موبد موبدان
بشد پیش با مهتران و ردان
بشد موبد و هرکه دانا بدند
به هر دانشی‌بر توانا بدند
سخن‌گوی بگشاد راز از نهفت
سخنهای قیصر به موبد بگفت
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:20

Moscow: VII404, running verse1742 | VII404, running verse1743 | VII404 apparatus note2, actual cold-lipped royal anxiety | VII404 apparatus note2, actual seven-riddles anxiety | VII404, running verse1744; VII404, running verse1745 | VII404, running verse1746; Mohl: VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:20 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:21 (not Mohl verse numbering) | VI5 running cold-lipped royal anxiety | VI5 running seven-riddles anxiety | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:22 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:24 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:20 | Running body sh27:21 | Checked local gap for an independent verse near sh27:22 | Running body sh27:22, sh27:23 | Running body sh27:24; Khaleghi: VI547, running verse1744 | VI547, running verse1745 | VI547 running verse1747 | VI547 running verse1748 | VI547, running verse1746; VI547, running verse1749 | VI547, running verse1750

The seven questions briefly expose a vulnerability that courtly praise has concealed. English’s cold lips have actual Moscow apparatus support and occur in the Mohl and Khaleghi-Motlagh running sequences; Ganjoor lacks the independent anxiety verses. This is consequential evidence because an exclusively digital comparison might mistake the fear for an English invention. Bahram’s response is to summon learned men, not to answer recklessly himself. The scene distributes royal competence across the court while preserving the king’s concern for its reputation. His fear need not cancel his earlier composure: the passage presents a ruler who recognizes that victory in war does not automatically guarantee success in an intellectual encounter.

25–30One response to several riddles
25–30
“What do you call ‘within,’ and what ‘without’?
Explain these terms and leave no room for doubt.
What is above, and what below is found?
What thing is lowly? What can know no bound?
What thing bears many names in every land,
Yet everywhere holds sway by its command?”
The high Mobad replied, “Do not rush thought;
Hold fast the path that understanding taught.
O man of wisdom, lend your careful ear;
One answer makes the whole inquiry clear.
As for ‘without’ and ‘within,’ this is plain:
Heaven is without; within, the air’s domain.
به موبد چنین گفت کای رهنمون
چه چیز آنک خوانی همی اندرون
دگر آنک بیرونش خوانی همی
جزین نیز نامش ندانی همی
زبر چیست ای مهتر و زیر چیست
همان بیکرانه چه و خوار کیست
چه چیز آنک نامش فراوان بود
مر او را به هر جای فرمان بود
چنین گفت موبد به فرزانه مرد
که مشتاب وز راه دانش مگرد
جواب سخن
مر این را که گفتی تو پاسخ یکیست
سخن در درون و برون اندکیست
برون آسمان و درونش هواست
زبر فر یزدان فرمانرواست
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:25, sh27:26

Moscow: VII404, running verse1747; VII404, running verse1748 | VII404, running verse1749 | VII404, running verse1750 | VII404, running verse1751 | VII404 apparatus note11, actual one-answer/attend verse | VII404, running verse1752; VII404, running verse1753; Mohl: VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:25 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:27 (not Mohl verse numbering) | VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:28 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:29 (not Mohl verse numbering) | VI6 running attentive-hearing verse | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:30 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:25, sh27:26 | Running body sh27:27 | Running body sh27:28 | Running body sh27:29 | Checked local gap for an independent verse near sh27:29 | Running body sh27:30, sh27:31; Khaleghi: VI547, running verse1751; VI547, running verse1752 | VI548, running verse1753 | VI548, running verse1754 | VI548, running verse1755 | VI548 apparatus note3, actual attentive-hearing verse | VI548, running verse1756; VI548, running verse1757

The questions alternate spatial terms with evaluative and conceptual ones, so their apparent simplicity is deceptive. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the inquiry’s main structure. English’s additional instruction to listen to one answer is supported by Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus, despite the Ganjoor local gap. It frames the reply as an ordered account rather than disconnected guesses. Heaven and air begin that ordering through an encompassing spatial relation. These terms belong to the poem’s cosmological vocabulary; translating them into a modern atmospheric model would impose a precision that neither the riddle nor its answer supplies.

31–36Cosmic order and the names of wisdom
31–36
Above is God’s own sovereign farr and might,
Whose marvels stand revealed before our sight.
God’s being knows no boundary or end;
Through knowledge you may seek to comprehend.
Above is Paradise; beneath, Hell’s flame;
Who fears not God has chosen guilt and shame.
Now for the thing with many names on earth,
Whose power gives the rule of monarchs birth:
Wisdom has many names, O ancient sage,
And wisdom guides the monarch and the age.
One calls it love; another calls it trust;
Without it, men cause pain and are unjust.
برون آسمان و درونش هواست
زبر فر یزدان فرمانرواست
همان بیکران در جهان ایزدست
اگر تاب گیری به دانش بدست
زبر چون بهشتست و دوزخ به زیر
بد آن را که باشد به یزدان دلیر
دگر آنک بسیار نامش بود
رونده به هر جای کامش بود
خرد دارد ای پیر بسیار نام
رساند خرد پادشا را به کام
یکی مهر خوانند و دیگر وفا
خرد دور شد درد ماند و جفا
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:31

Moscow: VII404, running verse1753 | VII404, running verse1754 | VII404, running verse1755 | VII404, running verse1756 | VII405, running verse1757 | VII405, running verse1758; Mohl: VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:31 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:32 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:33 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:34 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:35 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:36 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:31 | Running body sh27:32 | Running body sh27:33 | Running body sh27:34 | Running body sh27:35 | Running body sh27:36; Khaleghi: VI548, running verse1757 | VI548, running verse1758 | VI548, running verse1759 | VI548, running verse1760 | VI548, running verse1761 | VI548, running verse1762

The English answer gives divine farr a prominent place above the visible world, following wording represented in Ganjoor. Khaleghi-Motlagh’s corresponding upper-and-lower pairing differs, including divine command and fire; the Moscow and Mohl readings are separately located rather than merged into an allegedly uniform sentence. The passage then moves from boundlessness and the afterlife to wisdom’s many names. English turns that movement into a continuous argument about the principle behind good rule. Its coherence is interpretive as well as verbal. Readers should therefore retain the local cosmological variants while recognizing the common larger claim that sovereignty and ethical conduct depend on an intelligence exceeding mere physical strength.

37–42Wisdom recognized through conduct
37–42
The eloquent call wisdom truthful speech;
The fortunate, the cleverness they reach.
At times it is forbearance under strain,
At times the guarded secrets we retain.
So various are the names that wisdom bears,
They pass beyond the count that learning dares.
Know nothing stands above it in the end;
It is chief good, protector, guide, and friend.
Through wisdom we seek mysteries concealed,
Which to our eyes have never been revealed.
Now hear what may be called a lowly thing,
And weigh the answer that my words will bring.
زبان‌آوری راستی خواندش
بلنداختری زیرکی داندش
گهی بردبار و گهی رازدار
که باشد سخن نزد او پایدار
پراگنده اینست نام خرد
از اندازه‌ها نام او بگذرد
تو چیزی مدان کز خرد برترست
خرد بر همه نیکویها سرست
خرد جوید آگنده راز جهان
که چشم سر ما نبیند نهان
دگر آنک دارد جهاندار خوار
به هر دانش از کردهٔ کردگار
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:37

Moscow: VII405, running verse1759 | VII405, running verse1760 | VII405, running verse1761 | VII405, running verse1762 | VII405, running verse1763 | VII405, running verse1764; Mohl: VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:37 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:38 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:39 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:40 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:41 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:42 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:37 | Running body sh27:38 | Running body sh27:39 | Running body sh27:40 | Running body sh27:41 | Running body sh27:42; Khaleghi: VI548, running verse1763 | VI548, running verse1764 | VI549, running verse1765 | VI549, running verse1766 | VI549, running verse1767 | VI549, running verse1768

Truthful speech, patience and guarded confidence define wisdom through acts rather than through a single abstract term. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all preserve this multiplication of names and functions. English’s sequence makes the practical consequences especially clear: different situations reveal the same virtue under different descriptions. The claim that its names exceed counting is rhetorical abundance, not a contradiction of the earlier numbered questions. By making wisdom both guide and protector, the translation keeps the ethical direction of the argument visible. The subsequent turn to the lowly thing should consequently be read as part of this hierarchy of knowledge, not as an unrelated insult inserted into the discussion.

43–48The direction of the astronomical argument
43–48
The stars that glitter in the vaulted sky
Are more than sight can number from on high.
The heavens lie beyond our mortal scale,
Measureless, where all reckonings fail.
What slight account can mortal reckoning show
Of heaven’s count and all the years that flow?
A man beholds an arrow in its flight,
And marvels as it passes through his sight.
Yet you would count the stars that nightly gleam;
What task more lowly could your mind esteem?
This much I know; if more you wish to show,
The Maker’s wisdom holds more than we know.”
ستاره‌ست رخشان ز چرخ بلند
که بینا شمارش بداند که چند
بلند آسمان را که فرسنگ نیست
کسی را بدو راه و آهنگ نیست
همی خوار گیری شمار ورا
همان گردش روزگار ورا
کسی کو ببیند ز پرتاب تیر
بماند شگفت اندرو تیز ویر
ستاره همی بشمرد ز آسمان
ازین خوارتر چیست ای شادمان
من این دانم ار هست پاسخ جزین
فراخست رای جهان‌آفرین
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:43

Moscow: VII405, running verse1765 | VII405, running verse1766 | VII405, running verse1767 | VII405, running verse1768 | VII405, running verse1769 | VII405, running verse1770; Mohl: VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:43 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:44 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:45 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:46 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:47 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:48 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:43 | Running body sh27:44 | Running body sh27:45 | Running body sh27:46 | Running body sh27:47 | Running body sh27:48; Khaleghi: VI549, running verse1769 | VI549, running verse1770 | VI549, running verse1771 | VI549, running verse1772 | VI549, running verse1773 | VI549, running verse1774

English treats counting the stars as a presumptuous task beyond mortal sight and measurement. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh instead speak of a knowing observer numbering them, so the direction of the argument is not securely preserved by that formulation. The independently checked Moscow and Mohl passages belong in the comparison, but cannot be replaced by an assumption that every witness says what English says. The arrow illustration must be interpreted within this difficult reasoning, not offered as a scientific demonstration. The English reading remains provisionally qualified here: its humility before the Maker is intelligible, yet the exact relation between lowliness, number and knowledge requires more caution than a claim of straightforward fidelity allows.

49–54The envoy praises a learned court
49–54
When Caesar’s spokesman heard, he kissed the ground,
And praised the Shah, whose farr was world-renowned.
He said, “Ask God no greater gift than this:
The world is yours, with all its royal bliss.
The heads of all the great are in your hand;
No king like you was dreamed in any land.
All high-born nobles praise your royal state,
While your wise minister is wisdom’s gate.
In knowledge he outstrips the learned wise;
The sages bow before his searching eyes.
All philosophers are slaves to him;
Before his wisdom, every lamp grows dim.”
سخن‌دان قیصر چو پاسخ شنید
زمین را ببوسید و فرمان گزید
به بهرام گفت ای جهاندار شاه
ز یزدان برین‌بر فزونی مخواه
که گیتی سراسر به فرمان تست
سر سرکشان زیر پیمان تست
پسند بزرگان فرخ‌نژاد
ندارد جهان چون تو شاهی به یاد
همان نیز دستورت از موبدان
به دانش فزونست از بخردان
همه فیلسوفان ورا بنده‌اند
به دانایی او سرافگنده‌اند
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:49

Moscow: VII405, running verse1771 | VII405, running verse1772 | VII405, running verse1773 | VII405, running verse1774 | VII405, running verse1775 | VII406, running verse1776; Mohl: VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:49 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:50 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:51 (not Mohl verse numbering) | VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:52 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:53 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:54 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:49 | Running body sh27:50 | Running body sh27:51 | Running body sh27:52 | Running body sh27:53 | Running body sh27:54; Khaleghi: VI549, running verse1775 | VI549, running verse1776 | VI549, running verse1777 | VI549, running verse1778 | VI550, running verse1779 | VI550, running verse1780

The reply prompts praise of Bahram through the excellence of his minister. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the connection between a ruler’s standing and the wisdom available at his court. English makes the minister a gate of wisdom, an image that credits him with access rather than simply adding another ornamental title. The language of philosophers as servants is competitive hyperbole within the embassy’s encounter, not an objective ranking of every philosophical tradition. The distinction matters because the scene’s outcome is diplomatic as well as intellectual. The visitor acknowledges what he has heard, and that acknowledgment returns prestige to the king who convened the answer.

55–60Reward and the renewed audience
55–60
Bahram heard this and let his joy shine through;
Within his heart, his merriment now grew.
Ten bags of dirhams from the royal store
He gave the priest, with robes, a steed, and more.
Then Caesar’s envoy left the king that day,
And to his lodging turned upon his way.
When sunlight spread its hand across the sky,
The king of kings sat on his gold throne high.
The Roman envoy came to court again,
The high Mobad beside him, with the men.
With joy before the king of kings they stood,
Discussing many matters grave and good.
چو بهرام بشنید شادی نمود
به دلش اندرون روشنایی فزود
به موبدم درم داد ده بدره نیز
همان جامه و اسپ و بسیار چیز
فرستادهٔ قیصر نامدار
سوی خانه رفت از بر شهریار
چو خورشید بر چرخ بنمود دست
شهنشاه بر تخت زرین نشست
فرستادهٔ قیصر آمد به در
خرد یافته موبد پرگهر
به پیش شهنشاه رفتند شاد
سخنها ز هرگونه کردند یاد
Ganjoor Ganjoor reference · sh27:55

Moscow: VII406, running verse1777 | VII406, running verse1778 | VII406, running verse1780 | VII406, running verse1781 | VII406, running verse1782 | VII406, running verse1783; Mohl: VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:55 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:56 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:58 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:1 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:2 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:3 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh27:55 | Running body sh27:56 | Running body sh27:58 | Running body sh28:1 | Running body sh28:2 | Running body sh28:3; Khaleghi: VI550, running verse1781 | VI550, running verse1782 | VI550, running verse1783 | VI550, running verse1784 | VI550, running verse1785 | VI550, running verse1786

The gift of silver, clothing and a horse materializes the esteem earned by learned speech. The four presentations support the reward and the transition to a further meeting, but Ganjoor’s independent learned-Mobad departure unit is represented in Khaleghi-Motlagh apparatus and has no separately allocated English couplet. English’s more compact departure sequence should not be made to carry every Persian action as a distinct event. The next sunrise gives the debate a fresh ceremonial beginning. It also prevents the following questions from sounding like an uninterrupted rebuttal delivered in anger. King, envoy and Mobad return to an ordered setting in which intellectual disagreement can continue without cancelling the preceding honors.

61–66The first answer is too general
61–66
The high Mobad said, “Sage of honored name,
What harm should set our grieving hearts aflame?
What is so harmful that all hearts should weep?
What loss brings grief too bitter and too deep?
And what is useful to the world below,
By which men rise in honor as they go?”
The envoy said, “The wise are strong and great;
The foolish sink beneath a ruined fate.
The body of the fool is worse than clay,
Unworthy of the good that lights the day.
You spoke of foolishness and wisdom’s claim;
I think my answer meets the question’s aim.”
فرستاده را موبد شاه گفت
که ای مرد هشیار بی‌یار و جفت
ز گیتی زیانکارتر کار چیست
که بر کردهٔ او بباید گریست
چه دانی تو اندر جهان سودمند
که از کردنش مرد گردد بلند
فرستاده گفت آنک دانا بود
همیشه بزرگ و توانا بود
تن مرد نادان ز گل خوارتر
به هر نیکئی ناسزاوارتر
ز نادان و دانا زدی داستان
شنیدی مگر پاسخ راستان
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:4

Moscow: VII406, running verse1784 | VII406, running verse1785 | VII406, running verse1786 | VII406, running verse1787 | VII406, running verse1788 | VII406, running verse1789; Mohl: VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:4 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:5 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:6 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:7 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:8 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:9 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh28:4 | Running body sh28:5 | Running body sh28:6 | Running body sh28:7 | Running body sh28:8 | Running body sh28:9; Khaleghi: VI550, running verse1787 | VI550, running verse1788 | VI550, running verse1789 | VI550, running verse1790 | VI550, running verse1791 | VI551, running verse1792

The Mobad asks about the greatest harm and benefit, while the envoy answers through the contrast between wisdom and folly. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve this exchange. English presents the answer as confident and morally recognizable, which is important: the visitor has not suddenly become incapable of thought. Its weakness is its generality relative to the particular distinction the questioner seeks. The image of a fool’s body as worse than clay sharpens condemnation but does not yet identify the concrete loss or gain at issue. The episode therefore turns on the fit between answer and question, not simply on which speaker can produce the stronger insult or larger maxim.

67–72Keeping the answer in its proper element
67–72
The Mobad said, “Think well and understand;
Do not take fish from water onto land.”
The envoy said, “O man approved by all,
One may cite sages when their precepts call.
But if you know another answer, speak;
For knowledge lifts the fame that wise men seek.”
The Mobad said, “Think deeply; let words rise
From thought and mind before the tongue replies.
The death of him who did least harm brings pain
And loss beyond all others we sustain.
Yet men may well rejoice when villains die,
Though death is common under every sky.
بدو گفت موبد که نیکو نگر
بیندیش و ماهی به خشکی مبر
فرستاده گفت ای پسندیده مرد
سخن‌ها ز دانش توان یاد کرد
تو این گر دگرگونه دانی بگوی
که از دانش افزون شود آبروی
بدو گفت موبد که اندیشه کن
کز اندیشه بازیب گردد سخن
ز گیتی هرانکو بی‌آزارتر
چنان دان که مرگش زیانکارتر
به مرگ بدان شاد باشی رواست
چو زاید بد و نیک تن مرگ راست
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:10

Moscow: VII406, running verse1790 | VII406, running verse1791 | VII406, running verse1792 | VII406, running verse1793 | VII406, running verse1794 | VII407, running verse1795; Mohl: VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:10 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:11 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:12 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:13 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:14 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:15 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh28:10 | Running body sh28:11 | Running body sh28:12 | Running body sh28:13 | Running body sh28:14 | Running body sh28:15; Khaleghi: VI551, running verse1793 | VI551, running verse1794 | VI551, running verse1795 | VI551, running verse1796 | VI551, running verse1797 | VI551, running verse1798

The fish taken out of water rebukes an answer displaced from its proper setting. The figure is present across the four consulted presentations and remains pointed in English without explanatory expansion inside the verse. The envoy’s willingness to hear another answer preserves the exchange as inquiry, despite its competitive stakes. The Mobad then distinguishes the death of a minimally harmful person from the death of a villain. English keeps the ethical asymmetry visible: mortality is universal, but the consequences of particular deaths are not identical. The argument is about the world’s loss or relief, rather than a denial that even a wicked person’s death belongs to the common human condition.

73–77Intellectual victory becomes tribute language
73–77
This is true profit; that is bitter woe;
Let wisdom judge the difference we should know.”
The Roman gave assent to what he heard;
He smiled, approving every measured word.
He bowed low to the Shah, and warmly spoke:
“How richly blessed Iran, its land and folk!
How blessed the people with a king like you,
And such a Mobad, wise in all you do.
If you ask Caesar’s tribute, that is fair;
Your sage commands the world with wisdom rare.”
ازین سودمندی بود زان زیان
خرد را میانجی کن اندر میان
چو بشنید رومی پسند آمدش
سخنهای او سودمند آمدش
بخندید و بر شاه کرد آفرین
بدو گفت فرخنده ایران زمین
که تخت شهنشاه بیند همی
چو موبد بروبر نشیند همی
به دانش جهان را بلند افسری
به موبد ز هر مهتری برتری
اگر باژ خواهی ز قیصر رواست
ک دستور تو بر جهان پادشاست
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:16

Moscow: VII407, running verse1796 | VII407, running verse1797 | VII407, running verse1798 | VII407, running verse1799; VII407, running verse1800 | VII407, running verse1801; Mohl: VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:16 (not Mohl verse numbering) | VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:17 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:18 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:19 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:21 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh28:16 | Running body sh28:17 | Running body sh28:18 | Running body sh28:19, sh28:20 | Running body sh28:21; Khaleghi: VI551, running verse1799 | VI551, running verse1800 | VI551, running verse1801 | VI551, running verse1802; VI552, running verse1803 | VI552, running verse1804

The envoy’s final assent turns the distinction between loss and benefit into praise of Iran’s ruler and counselor. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support this conclusion, though actual Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus also preserve extended ethical verses not independently reproduced in the English or Ganjoor sequence. Those additions are apparatus evidence, not an appendix silently incorporated into the body. English closes on the possibility of Caesar’s tribute, making learned superiority carry political weight. That speech should not be converted into proof that an actual payment has already occurred. It is the visitor’s concession within the narrated contest, whose diplomatic consequences remain expressed as praise and authorization.

Source record and limits

English

77 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.24: 77 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1723–1801, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.402–407. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI4; VI5; VI6; VI7; VI8. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P1738, P1779 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.545–552. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English21: Royal anxiety is explicit in MohlVI5 and Khaleghi1747–1748 running text, and actual Moscow404n2 apparatus. Ganjoor omits the independent fear verses. English29: Attentive-hearing verse is actual Moscow404n11 and Khaleghi548n3 apparatus, alongside MohlVI6 running text. English31: English farr follows Ganjoor1753. Khaleghi1757 reads فرمانرواست with the fire of Yazdan in the upper/lower pairing; this cosmological answer is not verbally uniform. English43: English makes the stars exceed sight’s counting; Ganjoor1765 and Khaleghi1769 instead speak of a knowing observer numbering them. The argumentative direction remains interpretively provisional.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P1738, P1779. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.402 · Moscow printed p.403 · Moscow printed p.404 · Moscow printed p.405 · Moscow printed p.406 · Moscow printed p.407

Khaleghi printed p.545 · Khaleghi printed p.546 · Khaleghi printed p.547 · Khaleghi printed p.548 · Khaleghi printed p.549 · Khaleghi printed p.550 · Khaleghi printed p.551 · Khaleghi printed p.552

Mohl VI printed p.4 · Mohl VI printed p.5 · Mohl VI printed p.6 · Mohl VI printed p.7 · Mohl VI printed p.8

D10.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII402 apparatus note18, actual dawn verseVI4 running dawn verse
2VII402, running verse1723; VII402, running verse1724VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh27:1 (not Mohl verse numbering)
3VII402, running verse1725VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh27:3 (not Mohl verse numbering)
4VII402, running verse1726VI4, running counterpart by sense; reference anchor sh27:4 (not Mohl verse numbering)
5VII403, running verse1727VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:5 (not Mohl verse numbering)
6VII403, running verse1728VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:6 (not Mohl verse numbering)
7VII403, running verse1729VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:7 (not Mohl verse numbering)
8VII403, running verse1730VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:8 (not Mohl verse numbering)
9VII403, running verse1731VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:9 (not Mohl verse numbering)
10VII403, running verse1732VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:10 (not Mohl verse numbering)
11VII403, running verse1733VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:11 (not Mohl verse numbering)
12VII403, running verse1734VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:12 (not Mohl verse numbering)
13VII403, running verse1735VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:13 (not Mohl verse numbering)
14VII403, running verse1739VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:17 (not Mohl verse numbering)
15VII403, running verse1736VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:14 (not Mohl verse numbering)
16VII403, running verse1737VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:15 (not Mohl verse numbering)
17VII403, running verse1740VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:18 (not Mohl verse numbering)
18VII404, running verse1741VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:19 (not Mohl verse numbering)
19VII404, running verse1742VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:20 (not Mohl verse numbering)
20VII404, running verse1743VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:21 (not Mohl verse numbering)
21VII404 apparatus note2, actual cold-lipped royal anxietyVI5 running cold-lipped royal anxiety
22VII404 apparatus note2, actual seven-riddles anxietyVI5 running seven-riddles anxiety
23VII404, running verse1744; VII404, running verse1745VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:22 (not Mohl verse numbering)
24VII404, running verse1746VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:24 (not Mohl verse numbering)
25VII404, running verse1747; VII404, running verse1748VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:25 (not Mohl verse numbering)
26VII404, running verse1749VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:27 (not Mohl verse numbering)
27VII404, running verse1750VI5, running counterpart by sense; reference anchor sh27:28 (not Mohl verse numbering)
28VII404, running verse1751VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:29 (not Mohl verse numbering)
29VII404 apparatus note11, actual one-answer/attend verseVI6 running attentive-hearing verse
30VII404, running verse1752; VII404, running verse1753VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:30 (not Mohl verse numbering)
31VII404, running verse1753VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:31 (not Mohl verse numbering)
32VII404, running verse1754VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:32 (not Mohl verse numbering)
33VII404, running verse1755VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:33 (not Mohl verse numbering)
34VII404, running verse1756VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:34 (not Mohl verse numbering)
35VII405, running verse1757VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:35 (not Mohl verse numbering)
36VII405, running verse1758VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:36 (not Mohl verse numbering)
37VII405, running verse1759VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:37 (not Mohl verse numbering)
38VII405, running verse1760VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:38 (not Mohl verse numbering)
39VII405, running verse1761VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:39 (not Mohl verse numbering)
40VII405, running verse1762VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:40 (not Mohl verse numbering)
41VII405, running verse1763VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:41 (not Mohl verse numbering)
42VII405, running verse1764VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:42 (not Mohl verse numbering)
43VII405, running verse1765VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:43 (not Mohl verse numbering)
44VII405, running verse1766VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:44 (not Mohl verse numbering)
45VII405, running verse1767VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:45 (not Mohl verse numbering)
46VII405, running verse1768VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:46 (not Mohl verse numbering)
47VII405, running verse1769VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:47 (not Mohl verse numbering)
48VII405, running verse1770VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:48 (not Mohl verse numbering)
49VII405, running verse1771VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:49 (not Mohl verse numbering)
50VII405, running verse1772VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:50 (not Mohl verse numbering)
51VII405, running verse1773VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:51 (not Mohl verse numbering)
52VII405, running verse1774VI6, running counterpart by sense; reference anchor sh27:52 (not Mohl verse numbering)
53VII405, running verse1775VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:53 (not Mohl verse numbering)
54VII406, running verse1776VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:54 (not Mohl verse numbering)
55VII406, running verse1777VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:55 (not Mohl verse numbering)
56VII406, running verse1778VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:56 (not Mohl verse numbering)
57VII406, running verse1780VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh27:58 (not Mohl verse numbering)
58VII406, running verse1781VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:1 (not Mohl verse numbering)
59VII406, running verse1782VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:2 (not Mohl verse numbering)
60VII406, running verse1783VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:3 (not Mohl verse numbering)
61VII406, running verse1784VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:4 (not Mohl verse numbering)
62VII406, running verse1785VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:5 (not Mohl verse numbering)
63VII406, running verse1786VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:6 (not Mohl verse numbering)
64VII406, running verse1787VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:7 (not Mohl verse numbering)
65VII406, running verse1788VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:8 (not Mohl verse numbering)
66VII406, running verse1789VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:9 (not Mohl verse numbering)
67VII406, running verse1790VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:10 (not Mohl verse numbering)
68VII406, running verse1791VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:11 (not Mohl verse numbering)
69VII406, running verse1792VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:12 (not Mohl verse numbering)
70VII406, running verse1793VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:13 (not Mohl verse numbering)
71VII406, running verse1794VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:14 (not Mohl verse numbering)
72VII407, running verse1795VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:15 (not Mohl verse numbering)
73VII407, running verse1796VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:16 (not Mohl verse numbering)
74VII407, running verse1797VI7, running counterpart by sense; reference anchor sh28:17 (not Mohl verse numbering)
75VII407, running verse1798VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:18 (not Mohl verse numbering)
76VII407, running verse1799; VII407, running verse1800VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:19 (not Mohl verse numbering)
77VII407, running verse1801VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:21 (not Mohl verse numbering)