New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.25

Bahram’s Dismissal of Caesar’s Envoy

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The envoy’s words made Bahram’s spirit sing;
His heart grew fresh as blossoms in the spring.
The envoy left the presence of the king,
And night arose beneath its sable wing.
Night spread its veil, with musk and amber spun,
Its folds concealed the face of the bright sun.
The turning vault of heaven would not sleep,
But roused the drowsing heads from slumber deep.
At dawn the sun poured forth its golden light;
Bahram awoke from softly passing night.
The chamberlain unlocked the audience door;
The king sat down on gold, as once before.
ز گفتار او شاد شد شهریار
دلش تازه شد چو گل اندر بهار
برون شد فرستاده از پیش شاه
شب آمد برآمد درفش سیاه
پدید آمد آن چادر مشکبوی
به عنبر بیالود خورشید روی
شکیبا نبد گنبد تیزگرد
سر خفته از خواب بیدار کرد
درفشی بزد چشمهٔ آفتاب
سر شاه گیتی سبک شد ز خواب
در بار بگشاد سالار بار
نشست از بر تخت خود شهریار
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:22
7–12+
He ordered robes of honor to be made,
And had the envoy summoned, well arrayed.
He gave him silver, gold, and horses, tacked
With trappings; rich brocades in bundles packed.
Dinars, gems, musk, and spices he bestowed,
Beyond the dreams that in the envoy glowed.
Then, free of Rum’s affairs, the Shah took heed
Of all the matters that his troops would need.
By his command the high Mobad came through,
With nobles gathered round, a chosen few.
The Shah apportioned lands among the brave,
And dirhams, steeds, and signet rings he gave.
بفرمود تا خلعت آراستند
فرستاده را پیش او خواستند
ز سیمین و زرین و اسپ و ستام
ز دینار گیتی که بردند نام
ز دینار و گوهر ز مشک و عبیر
فزون گشت از اندیشهٔ تیزویر
چو از کار رومی بپردخت شاه
دلش گشت پیچان ز کار سپاه
بفرمود تا موبد رای‌زن
بشد با یکی نامدار انجمن
ببخشید روی زمین سربسر
ابر پهلوانان پرخاشخر
درم داد و اسپ و نگین و کلاه
گرانمایه را کشور و تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:28
13–18+
He gave the chiefs their headgear and their seat,
With crowns and provinces, their rule complete.
He filled the world with justice; everyone
Rejoiced in him and praised what he had done.
He spurned unjust men, gifts and warmth denied;
Then spoke to the Mobadan at his side:
“You worshipful, pure-hearted sages, mark:
The world keeps many memories, bright and dark.
Of Shahs both just and unjust it can tell,
Whose hands pursued the works of Heaven or Hell.
Those kings reached out in tyranny and greed;
Their bodies lost all comfort through the deed.
درم داد و اسپ و نگین و کلاه
گرانمایه را کشور و تاج و گاه
پر از راستی کرد یکسر جهان
وزو شادمانه کهان و مهان
هرانکس که بیداد بد دور کرد
به نادادن چیز و گفتار سرد
وزان پس چنین گفت با موبدان
که ای پرهنر پاک‌دل بخردان
جهان را ز هرگونه دارید یاد
ز کردار شاهان بیداد و داد
بسی دست شاهان ز بیداد و آز
تهی ماند و هم تن ز آرام و ناز
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:4
19–24+
The world was frightened by those men of blame;
The hearts of all the good were split with shame.
All hands were stained by wrongful words and deeds,
And none pursued the path where worship leads.
None ruled his wife or children in those days;
The righteous grieved, and all men took Divs’ ways.
The Div’s work has prevailed in every part;
Fear of almighty God left every heart.
The source of virtue and the hand of wrong,
The gate of wisdom, sought by men lifelong,
Are bound alike to kings of high estate;
Both right and wrong from them originate.
جهان از بداندیش در بیم بود
دل نیک‌مردان به دو نیم بود
همه دست کرده به کار بدی
کسی را نبد کوشش ایزدی
نبد بر زن و زاده کس پادشا
پر از غم دل مردم پارسا
به هر جای گستردن دست دیو
بریده دل از بیم گیهان خدیو
سر نیکویها و دست بدیست
در دانش و کوشش بخردیست
همه پاک در گردن پادشاست
که پیدا شود زو همه کژ و راست
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:10
25–30+
My father stretched his hand toward unjust ways;
He was not holy, wise, or fit for praise.
Do not find strange his acts: a rusting stain
Had touched the shining steel of heart and brain.
Recall Jamshid and Kavus in their pride,
Who sought the foul Div’s counsel as their guide.
My father followed through that darkening stream,
And never cleansed his soul with wisdom’s gleam.
His subjects writhed beneath his harsh command;
His cruelty slew many in the land.
Now he is gone; his evil name remains,
And from no tongue a blessing he obtains.
پدر گر به بیداد یازید دست
نبد پاک و دانا و یزدان‌پرست
مدارید کردار او بس شگفت
که روشن دلش رنگ آتش گرفت
ببینید تا جم و کاوس شاه
چه کردند کز دیو جستند راه
پدر همچنان راه ایشان بجست
به آب خرد جان تیره نشست
همه زیردستانش پیچان شدند
فراوان ز تندیش بیجان شدند
کنون رفت و زو نام بد ماند و بس
همی آفرین او نیابد ز کس
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:16
31–36+
Yet let our blessing on his soul descend;
May hatred never make his spirit bend.
Now I am seated where he sat and reigned;
His road to Paradise is surely gained.
I ask almighty God for strength to do
In private and in public what is true:
To treat my subjects well, with mercy just,
And, pure in deed, make musk of earth’s dark dust.
So when my body into dust is cast,
No victim pulls my skirt for wrongs long past.
You too must wear the robe of justice bright,
With heart washed clean of every crooked spite.
ز ما باد بر جان او آفرین
مبادا که پیچد روانش ز کین
کنون بر نشستم بر گاه اوی
به مینو کشد بی‌گمان راه اوی
همی خواهم از کردگار جهان
که نیرو دهد آشکار و نهان
که با زیردستان مدارا کنیم
ز خاک سیه مشک سارا کنیم
که با خاک چون جفت گردد تنم
نگیرد ستمدیده‌ای دامنم
شما همچنین چادر راستی
بپوشید شسته دل از کاستی
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:22
37–42+
For none is born but he must die one day,
Iranian, Arab, Roman; mortal clay.
Death charges lion-like; before its claws,
No neck withdraws, and none can break its laws.
It makes the rending lion into prey,
Nor can the dragon’s body slip away.
Where are the heads and crowns of kings of kings?
Where are the chiefs once praised for mighty things?
Where are the riders, proud in rank and birth?
I see no trace of them upon the earth.
Where are the fair ones who gave chiefs delight?
Their cheeks are under shrouds and out of sight.
که جز مرگ را کس ز مادر نزاد
ز دهقان و تازی و رومی نژاد
به کردار شیرست آهنگ اوی
نپیچد کسی گردن از چنگ اوی
همان شیر درنده را بشکرد
به خواری تن اژدها بسپرد
کجا آن سر و تاج شاهنشهان
کجا آن بزرگان و فرخ مهان
کجا آن سواران گردنکشان
کزیشان نبینم به گیتی نشان
کجا ان پری چهرگان جهان
کزیشان بدی شاد جان مهان
هرانکس که رخ زیر چادر نهفت
چنان دان که گشتست با خاک جفت
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:28
43–48+
Know this: all those beneath the burial dust
Are wed to earth; keep hands both clean and just.
Let none of us give evil ways command;
By God, who placed the farr within my hand,
Who gave me crown and kingship, rank and might,
And raised my royal station to its height,
If any officer, unjust and bold,
Should wrong a man for earth one hand could hold,
I will consume his body in the fire,
Or hang him high to shame his dark desire.
If in night watches some thief steals away
A poor man’s quilt, I will his loss repay.
هرانکس که رخ زیر چادر نهفت
چنان دان که گشتست با خاک جفت
همه دست پاکی و نیکی بریم
جهان را به کردار بد نشمریم
به یزدان دارنده کو داد فر
به تاج و به تخت و نژاد و گهر
که گر کارداری به یک مشک خاک
زیان جوید اندر بلند و مغاک
هم‌انجا بسوزم به آتش تنش
کنم بر سر دار پیراهنش
وگر در گذشته ز شب چند پاس
بدزدد ز درویش دزدی پلاس
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:34, sh29:35
49–54+
I will supply brocade from store instead,
And wash the mourner’s grief from heart and head.
If any sheep is taken from the fold
By dark of night or snowstorm’s bitter cold,
I will give in its place a noble steed,
Nor ask for thanks when I have met the need.
If, fighting foes, a Pahlevan should bear
A grievous wound that calls for healing care,
I will send treasure for a year’s supply,
And let no grief upon his children lie.
Praise then the Judge whose knowledge holds in view
All good through endless ages, old and new.
به تاوانش دیبا فرستم ز گنج
بشویم دل غمگنان را ز رنج
وگر گوسفندی برند از رمه
به تیره شب و روزگار دمه
یکی اسپ پرمایه تاوان دهم
مبادا که بر وی سپاسی نهم
چو با دشمنم کارزاری بود
وزان جنگ خسته سواری بود
فرستمش یکساله زر و درم
نداریم فرزند او را دژم
ز دادار دارنده یکسر سپاس
که اویست جاوید نیکی‌شناس
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:40
55–59+
Let none lay hand on water or on fire
Save the wise Hirbad serving God’s desire.
Spare all draft oxen serving in the field,
Unless, worn out, they have no more to yield.
Do not kill cows that still bring calves to birth,
Lest all prosperity forsake the earth.
Deliberate in all things with men of lore,
And break the hearts of youthful folk no more.
Avoid the drunkenness that shames old age;
Such conduct stains the elder and the sage.
به آب و به آتش میازید دست
مگر هیربد مرد آتش‌پرست
مریزید هم خون گاوان ورز
که ننگست در گاو کشتن به مرز
ز پیری مگر گاو بیکار شد
به چشم خداوند خود خوار شد
نباید ز بن کشت گاو زهی
که از مرز بیرون شود فرهی
همه رای با مرد دانا زنید
دل کودک بی‌پدر مشکنید
به پیری به مستی میازید دست
که همواره رسوا بود پیر مست
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:46
60–63+
Keep far from judgments by which the Div sways;
Seek not a feast upon your battle days.
If I demand their tribute, I disown
Yazdan of all and this, my ivory throne.
Since Yazdegard, my father, ruled amiss,
I sow the seeds of justice, aimed at bliss.
May God in mercy pardon all his ill,
And lift his soul to Paradise at will.
از اندیشهٔ دیو باشید دور
گه جنگ دشمن مجویید سور
اگر خواهم از زیردستان خراج
ز دارنده بیزارم و تخت عاج
اگر بدکنش بد پدر یزدگرد
به پاداش آن داد کردیم گرد
ببخشد مگر کردگارش گناه
ز دوزخ به مینو نمایدش راه
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:51
64–67+
Do not offend against your God; prepare
In age to leave this world with proper care.
If God, the righteous Judge, approves our way,
Let not the future trouble you today.
Let all your hearts rejoice in what I do,
And freely to the sacred Fire turn too.”
The chiefs heard well, then wept to know his worth,
And hailed him as the king of all the earth.
گنهکار یزدان مباشید هیچ
به پیری به آید به رفتن بسیچ
چو خشنود گردد ز ما کردگار
به هستی غم روز فردا مدار
همه دل ز کردار او خوش کنید
به آزادی آهنگ آتش کنید
دل زیردستان به ما شاد باد
سر سرکشان از غم آزاد باد
همه نامداران چو گفتار شاه
شنیدند و کردند نیکو نگاه
همه دیده کردند پیشش پر آب
ازان شاه پردانش و زودیاب
خروشان برو آفرین خواندند
ورا پادشا زمین خواندند
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:58

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Night separates debate from dismissal
1–6
The envoy’s words made Bahram’s spirit sing;
His heart grew fresh as blossoms in the spring.
The envoy left the presence of the king,
And night arose beneath its sable wing.
Night spread its veil, with musk and amber spun,
Its folds concealed the face of the bright sun.
The turning vault of heaven would not sleep,
But roused the drowsing heads from slumber deep.
At dawn the sun poured forth its golden light;
Bahram awoke from softly passing night.
The chamberlain unlocked the audience door;
The king sat down on gold, as once before.
ز گفتار او شاد شد شهریار
دلش تازه شد چو گل اندر بهار
برون شد فرستاده از پیش شاه
شب آمد برآمد درفش سیاه
پدید آمد آن چادر مشکبوی
به عنبر بیالود خورشید روی
شکیبا نبد گنبد تیزگرد
سر خفته از خواب بیدار کرد
درفشی بزد چشمهٔ آفتاب
سر شاه گیتی سبک شد ز خواب
در بار بگشاد سالار بار
نشست از بر تخت خود شهریار
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:22

Moscow: VII407, running verse1802 | VII407, running verse1803 | VII407, running verse1804 | VII407, running verse1805 | VII407, running verse1806 | VII407, running verse1807; Mohl: VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:22 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:23 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:24 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:25 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:26 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:27 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh28:22 | Running body sh28:23 | Running body sh28:24 | Running body sh28:25 | Running body sh28:26 | Running body sh28:27; Khaleghi: VI552, running verse1805 | VI552, running verse1806 | VI552, running verse1807 | VI552, running verse1808 | VI552, running verse1809 | VI552, running verse1810

The night imagery gives the completed exchange a ceremonial pause before the envoy’s departure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the alternation of darkness and renewed audience. English’s sleepless turning heaven keeps time moving while human participants rest, preventing the ornate description from becoming wholly static. Musk and amber belong to the fabric-like sky rather than to a literal material covering. At dawn the opened audience door and golden throne restore the setting in which gifts can be formally bestowed. The sequence is therefore functional as well as decorative: it separates the king’s immediate pleasure in the debate from his considered public treatment of the foreign representative.

7–12Generosity connects foreign and domestic affairs
7–12
He ordered robes of honor to be made,
And had the envoy summoned, well arrayed.
He gave him silver, gold, and horses, tacked
With trappings; rich brocades in bundles packed.
Dinars, gems, musk, and spices he bestowed,
Beyond the dreams that in the envoy glowed.
Then, free of Rum’s affairs, the Shah took heed
Of all the matters that his troops would need.
By his command the high Mobad came through,
With nobles gathered round, a chosen few.
The Shah apportioned lands among the brave,
And dirhams, steeds, and signet rings he gave.
بفرمود تا خلعت آراستند
فرستاده را پیش او خواستند
ز سیمین و زرین و اسپ و ستام
ز دینار گیتی که بردند نام
ز دینار و گوهر ز مشک و عبیر
فزون گشت از اندیشهٔ تیزویر
چو از کار رومی بپردخت شاه
دلش گشت پیچان ز کار سپاه
بفرمود تا موبد رای‌زن
بشد با یکی نامدار انجمن
ببخشید روی زمین سربسر
ابر پهلوانان پرخاشخر
درم داد و اسپ و نگین و کلاه
گرانمایه را کشور و تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh28:28

Moscow: VII407, running verse1808 | VII407, running verse1809 | VII407, running verse1810 | VII408, running verse1811 | VII408, running verse1812 | VII408, running verse1813; VII408, running verse1814; Mohl: VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:28 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:29 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:30 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:1 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:2 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:3 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh28:28 | Running body sh28:29 | Running body sh28:30 | Running body sh29:1 | Running body sh29:2 | Running body sh29:3, sh29:4; Khaleghi: VI552, running verse1811 | VI552, running verse1812 | VI552, running verse1813 | VI552, running verse1814 | VI552, running verse1815 | VI552, running verse1816; VI552, running verse1817

The envoy receives more than the minimum token of dismissal: animals, precious materials and aromatic goods display the king’s resources and regard. All four Persian presentations support the substantial gift sequence and the subsequent turn toward the troops. English makes the transition especially clear by declaring Rum’s business concluded before domestic allocations begin. This is closure of the narrated embassy, not proof that every future disagreement with Rome has vanished. The parallel giving also links diplomacy to internal rule. Rewards to the visitor and provisions for the king’s own men are distinct obligations, but both present authority through controlled distribution rather than military coercion alone.

13–18Royal memory as an ethical warning
13–18
He gave the chiefs their headgear and their seat,
With crowns and provinces, their rule complete.
He filled the world with justice; everyone
Rejoiced in him and praised what he had done.
He spurned unjust men, gifts and warmth denied;
Then spoke to the Mobadan at his side:
“You worshipful, pure-hearted sages, mark:
The world keeps many memories, bright and dark.
Of Shahs both just and unjust it can tell,
Whose hands pursued the works of Heaven or Hell.
Those kings reached out in tyranny and greed;
Their bodies lost all comfort through the deed.
درم داد و اسپ و نگین و کلاه
گرانمایه را کشور و تاج و گاه
پر از راستی کرد یکسر جهان
وزو شادمانه کهان و مهان
هرانکس که بیداد بد دور کرد
به نادادن چیز و گفتار سرد
وزان پس چنین گفت با موبدان
که ای پرهنر پاک‌دل بخردان
جهان را ز هرگونه دارید یاد
ز کردار شاهان بیداد و داد
بسی دست شاهان ز بیداد و آز
تهی ماند و هم تن ز آرام و ناز
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:4

Moscow: VII408, running verse1814 | VII408, running verse1815 | VII408, running verse1816; VII408, running verse1817 | VII408, running verse1817; VII408, running verse1818 | VII408, running verse1818 | VII408, running verse1819; Mohl: VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:4 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:5 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:6 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:7 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:8 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:9 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:4 | Running body sh29:5 | Running body sh29:6, sh29:7 | Running body sh29:7, sh29:8 | Running body sh29:8 | Running body sh29:9; Khaleghi: VI552, running verse1817 | VI553, running verse1818 | VI553, running verse1819; VI553, running verse1820 | VI553, running verse1820; VI553, running verse1821 | VI553, running verse1821 | VI553, running verse1822

The apportioning of seats, crowns and provinces establishes the privileged audience for Bahram’s warning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve his turn from reward to the memory of just and unjust rulers. English gives that memory a judging function: the world remembers actions after the hands that performed them have lost their comfort and power. The passage should not be read as a neutral list of past administrations. It is a royal address urging present officials to identify themselves with one moral lineage rather than another. Generosity toward the worthy and refusal of warmth toward the unjust thus become complementary elements of the same announced standard.

19–24Wrongdoing descends from the throne
19–24
The world was frightened by those men of blame;
The hearts of all the good were split with shame.
All hands were stained by wrongful words and deeds,
And none pursued the path where worship leads.
None ruled his wife or children in those days;
The righteous grieved, and all men took Divs’ ways.
The Div’s work has prevailed in every part;
Fear of almighty God left every heart.
The source of virtue and the hand of wrong,
The gate of wisdom, sought by men lifelong,
Are bound alike to kings of high estate;
Both right and wrong from them originate.
جهان از بداندیش در بیم بود
دل نیک‌مردان به دو نیم بود
همه دست کرده به کار بدی
کسی را نبد کوشش ایزدی
نبد بر زن و زاده کس پادشا
پر از غم دل مردم پارسا
به هر جای گستردن دست دیو
بریده دل از بیم گیهان خدیو
سر نیکویها و دست بدیست
در دانش و کوشش بخردیست
همه پاک در گردن پادشاست
که پیدا شود زو همه کژ و راست
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:10

Moscow: VII408, running verse1820 | VII408, running verse1821 | VII408, running verse1822 | VII408, running verse1823 | VII408, running verse1824 | VII408, running verse1825; Mohl: VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:10 (not Mohl verse numbering) | VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:11 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:12 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:13 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:14 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:15 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:10 | Running body sh29:11 | Running body sh29:12 | Running body sh29:13 | Running body sh29:14 | Running body sh29:15; Khaleghi: VI553, running verse1823 | VI553, running verse1824 | VI553, running verse1825 | VI553, running verse1826 | VI553, running verse1827 | VI553, running verse1828

The social disorder described here reaches households, worship and public conduct. The four Persian presentations support the argument that the king’s example influences the wider realm. English retains the strong attribution of both right and wrong to rulers rather than distributing responsibility vaguely across an age of decline. This is moral causation within a speech, not an exhaustive explanation of how societies actually change. The reference to household rule also reflects the passage’s hierarchical assumptions and should not be modernized into an egalitarian ideal. Bahram uses the breadth of the damage to enlarge his own responsibility: occupying the throne means more than possessing the instruments of command.

25–30A father judged through a corroded heart
25–30
My father stretched his hand toward unjust ways;
He was not holy, wise, or fit for praise.
Do not find strange his acts: a rusting stain
Had touched the shining steel of heart and brain.
Recall Jamshid and Kavus in their pride,
Who sought the foul Div’s counsel as their guide.
My father followed through that darkening stream,
And never cleansed his soul with wisdom’s gleam.
His subjects writhed beneath his harsh command;
His cruelty slew many in the land.
Now he is gone; his evil name remains,
And from no tongue a blessing he obtains.
پدر گر به بیداد یازید دست
نبد پاک و دانا و یزدان‌پرست
مدارید کردار او بس شگفت
که روشن دلش رنگ آتش گرفت
ببینید تا جم و کاوس شاه
چه کردند کز دیو جستند راه
پدر همچنان راه ایشان بجست
به آب خرد جان تیره نشست
همه زیردستانش پیچان شدند
فراوان ز تندیش بیجان شدند
کنون رفت و زو نام بد ماند و بس
همی آفرین او نیابد ز کس
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:16

Moscow: VII408, running verse1826 | VII408, running verse1827 | VII408, running verse1828 | VII408, running verse1829 | VII409, running verse1830 | VII409, running verse1831; Mohl: VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:16 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:17 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:18 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:19 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:20 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:21 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:16 | Running body sh29:17 | Running body sh29:18 | Running body sh29:19 | Running body sh29:20 | Running body sh29:21; Khaleghi: VI553, running verse1829 | VI553, running verse1830 | VI554, running verse1831 | VI554, running verse1832 | VI554, running verse1833 | VI554, running verse1834

Bahram’s condemnation of his father is unusually direct, naming injustice and its surviving reputation. English’s rusting metal follows Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh, whereas Ganjoor gives a fire-colored image at the corresponding point. The distinction changes how corruption is imagined: rust suggests deterioration of an originally bright surface, while fire introduces another visual and destructive register. The comparison with Jamshid and Kavus places the father inside the epic’s repeated failures of kingship, not outside royal history altogether. English retains both the suffering of subjects and the absence of posthumous blessings, allowing political violence to determine memory rather than letting dynastic loyalty automatically secure praise.

31–36Filial blessing does not erase responsibility
31–36
Yet let our blessing on his soul descend;
May hatred never make his spirit bend.
Now I am seated where he sat and reigned;
His road to Paradise is surely gained.
I ask almighty God for strength to do
In private and in public what is true:
To treat my subjects well, with mercy just,
And, pure in deed, make musk of earth’s dark dust.
So when my body into dust is cast,
No victim pulls my skirt for wrongs long past.
You too must wear the robe of justice bright,
With heart washed clean of every crooked spite.
ز ما باد بر جان او آفرین
مبادا که پیچد روانش ز کین
کنون بر نشستم بر گاه اوی
به مینو کشد بی‌گمان راه اوی
همی خواهم از کردگار جهان
که نیرو دهد آشکار و نهان
که با زیردستان مدارا کنیم
ز خاک سیه مشک سارا کنیم
که با خاک چون جفت گردد تنم
نگیرد ستمدیده‌ای دامنم
شما همچنین چادر راستی
بپوشید شسته دل از کاستی
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:22

Moscow: VII409, running verse1832 | VII409, running verse1833 | VII409, running verse1834 | VII409, running verse1835 | VII409, running verse1836 | VII409, running verse1837; Mohl: VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:22 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:23 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:24 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:25 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:26 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:27 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:22 | Running body sh29:23 | Running body sh29:24 | Running body sh29:25 | Running body sh29:26 | Running body sh29:27; Khaleghi: VI554, running verse1835 | VI554, running verse1836 | VI554, running verse1837 | VI554, running verse1838 | VI554, running verse1839 | VI554, running verse1840

The condemnation gives way to a wish for the father’s soul and confidence in the son’s corrective reign. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve this uneasy coexistence of judgment and filial obligation. English’s assurance of Paradise is stronger in tone than the later renewed prayer, but both remain Bahram’s utterances rather than the narrator’s independent report of the afterlife. The victim pulling at the dead ruler’s skirt makes accountability bodily and personal. Benevolence is therefore not only a way to gain public affection; it is preparation for answering particular wrongs. The command that officials wear justice extends that burden beyond the king’s own conscience.

37–42Death abolishes distinctions that rule preserves
37–42
For none is born but he must die one day,
Iranian, Arab, Roman; mortal clay.
Death charges lion-like; before its claws,
No neck withdraws, and none can break its laws.
It makes the rending lion into prey,
Nor can the dragon’s body slip away.
Where are the heads and crowns of kings of kings?
Where are the chiefs once praised for mighty things?
Where are the riders, proud in rank and birth?
I see no trace of them upon the earth.
Where are the fair ones who gave chiefs delight?
Their cheeks are under shrouds and out of sight.
که جز مرگ را کس ز مادر نزاد
ز دهقان و تازی و رومی نژاد
به کردار شیرست آهنگ اوی
نپیچد کسی گردن از چنگ اوی
همان شیر درنده را بشکرد
به خواری تن اژدها بسپرد
کجا آن سر و تاج شاهنشهان
کجا آن بزرگان و فرخ مهان
کجا آن سواران گردنکشان
کزیشان نبینم به گیتی نشان
کجا ان پری چهرگان جهان
کزیشان بدی شاد جان مهان
هرانکس که رخ زیر چادر نهفت
چنان دان که گشتست با خاک جفت
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:28

Moscow: VII409, running verse1838 | VII409, running verse1839 | VII409, running verse1840 | VII409, running verse1841 | VII409, running verse1842 | VII409, running verse1843; VII409, running verse1844; Mohl: VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:28 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:29 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:30 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:31 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:32 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:33 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:28 | Running body sh29:29 | Running body sh29:30 | Running body sh29:31 | Running body sh29:32 | Running body sh29:33, sh29:34; Khaleghi: VI554, running verse1841 | VI554, running verse1842 | VI554, running verse1843 | VI554, running verse1844 | VI554, running verse1845 | VI555, running verse1846; VI555, running verse1847

The list of peoples and ranks gives death a reach beyond the boundaries defended elsewhere in the narrative. All four consulted presentations support this universalizing passage and its predatory imagery. English’s death-lion can make even a lion prey, while the dragon cannot escape, so natural strength and legendary magnitude fail together. The questions about vanished kings, riders and beautiful companions then move from force to memory and intimacy. Their disappearance does not negate the practical duties of rule. Instead, mortality supplies the reason to perform those duties without injustice. The argument makes temporary power answerable precisely because the body holding it cannot keep that power indefinitely.

43–48Small injury meets extreme punishment
43–48
Know this: all those beneath the burial dust
Are wed to earth; keep hands both clean and just.
Let none of us give evil ways command;
By God, who placed the farr within my hand,
Who gave me crown and kingship, rank and might,
And raised my royal station to its height,
If any officer, unjust and bold,
Should wrong a man for earth one hand could hold,
I will consume his body in the fire,
Or hang him high to shame his dark desire.
If in night watches some thief steals away
A poor man’s quilt, I will his loss repay.
هرانکس که رخ زیر چادر نهفت
چنان دان که گشتست با خاک جفت
همه دست پاکی و نیکی بریم
جهان را به کردار بد نشمریم
به یزدان دارنده کو داد فر
به تاج و به تخت و نژاد و گهر
که گر کارداری به یک مشک خاک
زیان جوید اندر بلند و مغاک
هم‌انجا بسوزم به آتش تنش
کنم بر سر دار پیراهنش
وگر در گذشته ز شب چند پاس
بدزدد ز درویش دزدی پلاس
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:34, sh29:35

Moscow: VII409, running verse1844; VII409, running verse1845 | VII409, running verse1845; VII409, running verse1846 | VII409, running verse1846 | VII409, running verse1847 | VII409, running verse1848 | VII409, running verse1849; Mohl: VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:34 (not Mohl verse numbering) | VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:35 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:36 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:37 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:38 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:39 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:34, sh29:35 | Running body sh29:35, sh29:36 | Running body sh29:36 | Running body sh29:37 | Running body sh29:38 | Running body sh29:39; Khaleghi: VI555, running verse1847; VI555, running verse1848 | VI555, running verse1848; VI555, running verse1849 | VI555, running verse1849 | VI555, running verse1850 | VI555, running verse1851 | VI555, running verse1852

The handful of earth measures how little wrongful gain is needed to trigger the king’s anger. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the disproportion between the apparent size of the object and the severity of the threatened punishment. English does not soften burning or hanging into a general warning. That severity complicates the surrounding image of benevolent rule: protection of the weak is announced through terrifying power over officials. The stolen quilt then shifts attention from punishing a wrongdoer to restoring a victim. Both acts belong to Bahram’s promise, but they should remain analytically distinct rather than being gathered under an unexamined label of kindness.

49–54Compensation exceeds replacement
49–54
I will supply brocade from store instead,
And wash the mourner’s grief from heart and head.
If any sheep is taken from the fold
By dark of night or snowstorm’s bitter cold,
I will give in its place a noble steed,
Nor ask for thanks when I have met the need.
If, fighting foes, a Pahlevan should bear
A grievous wound that calls for healing care,
I will send treasure for a year’s supply,
And let no grief upon his children lie.
Praise then the Judge whose knowledge holds in view
All good through endless ages, old and new.
به تاوانش دیبا فرستم ز گنج
بشویم دل غمگنان را ز رنج
وگر گوسفندی برند از رمه
به تیره شب و روزگار دمه
یکی اسپ پرمایه تاوان دهم
مبادا که بر وی سپاسی نهم
چو با دشمنم کارزاری بود
وزان جنگ خسته سواری بود
فرستمش یکساله زر و درم
نداریم فرزند او را دژم
ز دادار دارنده یکسر سپاس
که اویست جاوید نیکی‌شناس
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:40

Moscow: VII410, running verse1850 | VII410, running verse1851 | VII410, running verse1852 | VII410, running verse1853 | VII410, running verse1854 | VII410, running verse1855; Mohl: VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:40 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:41 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:42 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:43 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:44 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:45 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:40 | Running body sh29:41 | Running body sh29:42 | Running body sh29:43 | Running body sh29:44 | Running body sh29:45; Khaleghi: VI555, running verse1853 | VI555, running verse1854 | VI555, running verse1855 | VI555, running verse1856 | VI555, running verse1857 | VI555, running verse1858

Brocade for a quilt and a noble horse for a stolen sheep deliberately exceed equivalence. The corresponding generosity is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English makes that excess easy to grasp through familiar paired objects, without explaining it away as an ordinary schedule of damages. The point is a ruler’s abundance overcoming loss, not a precise account of market value. Support for a wounded warrior’s household then extends responsibility beyond the moment of combat. The year’s provision gives this promise a concrete duration, unlike the boundless imagery of bounty around it. The closing praise places these material obligations beneath the divine knowledge invoked throughout the speech.

55–59Ritual limits and vulnerable lives
55–59
Let none lay hand on water or on fire
Save the wise Hirbad serving God’s desire.
Spare all draft oxen serving in the field,
Unless, worn out, they have no more to yield.
Do not kill cows that still bring calves to birth,
Lest all prosperity forsake the earth.
Deliberate in all things with men of lore,
And break the hearts of youthful folk no more.
Avoid the drunkenness that shames old age;
Such conduct stains the elder and the sage.
به آب و به آتش میازید دست
مگر هیربد مرد آتش‌پرست
مریزید هم خون گاوان ورز
که ننگست در گاو کشتن به مرز
ز پیری مگر گاو بیکار شد
به چشم خداوند خود خوار شد
نباید ز بن کشت گاو زهی
که از مرز بیرون شود فرهی
همه رای با مرد دانا زنید
دل کودک بی‌پدر مشکنید
به پیری به مستی میازید دست
که همواره رسوا بود پیر مست
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:46

Moscow: VII410, running verse1856 | VII410, running verse1857; VII410, running verse1858 | VII410, running verse1859 | VII410, running verse1860 | VII411, running verse1867; Mohl: VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:46 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:47 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:49 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:50 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:57 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:46 | Running body sh29:47, sh29:48 | Running body sh29:49 | Running body sh29:50 | Running body sh29:57; Khaleghi: VI555, running verse1859 | VI555, running verse1860; VI555, running verse1861 | VI556, running verse1862 | VI556, running verse1863 | VI556, running verse1870

The restriction concerning water and fire belongs to the named religious role of the Hirbad; English retains that specificity rather than presenting a general rule of cleanliness. The four witnesses also support protection for working oxen and breeding cows, with an explicit old-age qualification for the former. The later protected human category differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh identify the fatherless child, while Mohl supports youthful hearts. English follows the broader youth wording and consequently removes orphanhood as the defining vulnerability. The relocated warning about drunken old age is separately accounted for. These changes affect classification and sequence, not the fact that the decree contains protections alongside prohibitions.

60–63Remission and a renewed prayer
60–63
Keep far from judgments by which the Div sways;
Seek not a feast upon your battle days.
If I demand their tribute, I disown
Yazdan of all and this, my ivory throne.
Since Yazdegard, my father, ruled amiss,
I sow the seeds of justice, aimed at bliss.
May God in mercy pardon all his ill,
And lift his soul to Paradise at will.
از اندیشهٔ دیو باشید دور
گه جنگ دشمن مجویید سور
اگر خواهم از زیردستان خراج
ز دارنده بیزارم و تخت عاج
اگر بدکنش بد پدر یزدگرد
به پاداش آن داد کردیم گرد
ببخشد مگر کردگارش گناه
ز دوزخ به مینو نمایدش راه
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:51

Moscow: VII410, running verse1861 | VII410, running verse1862 | VII410, running verse1863 | VII410, running verse1865; Mohl: VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:51 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:52 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:53 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:55 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:51 | Running body sh29:52 | Running body sh29:53 | Running body sh29:55; Khaleghi: VI556, running verse1864 | VI556, running verse1865 | VI556, running verse1866 | VI556, running verse1868

The rejection of tribute is sworn through the king’s relationship to Yazdan and the throne, making fiscal restraint a test of his declared identity. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support this promise and its connection with the father’s misrule. It should not simply inherit the seven-year term from the earlier decree: that duration is not newly stated here. English’s prayer for Paradise preserves the desired destination, while Ganjoor and Khaleghi-Motlagh explicitly name departure from Hell as well. Omitting the starting place reduces the immediate force of the father’s condemnation. The renewed petition also qualifies any reading of the earlier assurance as settled knowledge rather than filial hope.

64–67The audience’s tears ratify the speech
64–67
Do not offend against your God; prepare
In age to leave this world with proper care.
If God, the righteous Judge, approves our way,
Let not the future trouble you today.
Let all your hearts rejoice in what I do,
And freely to the sacred Fire turn too.”
The chiefs heard well, then wept to know his worth,
And hailed him as the king of all the earth.
گنهکار یزدان مباشید هیچ
به پیری به آید به رفتن بسیچ
چو خشنود گردد ز ما کردگار
به هستی غم روز فردا مدار
همه دل ز کردار او خوش کنید
به آزادی آهنگ آتش کنید
دل زیردستان به ما شاد باد
سر سرکشان از غم آزاد باد
همه نامداران چو گفتار شاه
شنیدند و کردند نیکو نگاه
همه دیده کردند پیشش پر آب
ازان شاه پردانش و زودیاب
خروشان برو آفرین خواندند
ورا پادشا زمین خواندند
Ganjoor Ganjoor reference · sh29:58

Moscow: VII411, running verse1868 | VII411, running verse1869 | VII410, running verse1864; VII411, running verse1870 | VII411, running verse1871; VII411, running verse1872; VII411, running verse1873; Mohl: VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:58 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:59 (not Mohl verse numbering) | VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:54 (not Mohl verse numbering) | VI10–11, running counterpart by sense; reference anchor sh29:61 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh29:58 | Running body sh29:59 | Running body sh29:54, sh29:60 | Running body sh29:61, sh29:62, sh29:63; Khaleghi: VI556, running verse1871 | VI556, running verse1872 | VI556, running verse1867; VI556, running verse1873 | VI556, running verse1874; VI557, running verse1875; VI557, running verse1876

The final instructions join preparation for death with confidence in divine approval and continued worship. Their counterparts occur in the four separately inspected presentations. English keeps the chiefs’ tears as the concluding response, giving assent an emotional form instead of ending on a bare list of decrees. That response belongs to the narrative’s idealizing frame: it shows the audience moved by the king’s announced purposes, not an independent audit of their future implementation. The closing acclamation also returns the speech to its political setting. Mortality has humbled kings in the argument, yet the listeners answer by affirming this particular king’s authority to lead them toward the justice he has described.

Source record and limits

English

67 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.25: 67 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1802–1873, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.407–411. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI8; VI9; VI10; VI10–11. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P1866 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.552–557. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English26: Rust follows Moscow/Mohl and Khaleghi1830. Ganjoor1827 reads the colour of fire; the metaphor is not identical across the four. English58: English youthful hearts has MohlVI10 support; Moscow1860 and Ganjoor1860/Khaleghi1863 refer to a fatherless child. Youth broadens the protected class and removes orphanhood. English63: Khaleghi1868 and Ganjoor1865 explicitly join departure from Hell to the road to Heaven. English retains the hopeful destination while omitting the named starting place.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P1866. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.407 · Moscow printed p.408 · Moscow printed p.409 · Moscow printed p.410 · Moscow printed p.411

Khaleghi printed p.552 · Khaleghi printed p.553 · Khaleghi printed p.554 · Khaleghi printed p.555 · Khaleghi printed p.556 · Khaleghi printed p.557

Mohl VI printed p.8 · Mohl VI printed p.9 · Mohl VI printed p.10

D10.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII407, running verse1802VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:22 (not Mohl verse numbering)
2VII407, running verse1803VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:23 (not Mohl verse numbering)
3VII407, running verse1804VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:24 (not Mohl verse numbering)
4VII407, running verse1805VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:25 (not Mohl verse numbering)
5VII407, running verse1806VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:26 (not Mohl verse numbering)
6VII407, running verse1807VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:27 (not Mohl verse numbering)
7VII407, running verse1808VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:28 (not Mohl verse numbering)
8VII407, running verse1809VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:29 (not Mohl verse numbering)
9VII407, running verse1810VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh28:30 (not Mohl verse numbering)
10VII408, running verse1811VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:1 (not Mohl verse numbering)
11VII408, running verse1812VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:2 (not Mohl verse numbering)
12VII408, running verse1813; VII408, running verse1814VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:3 (not Mohl verse numbering)
13VII408, running verse1814VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:4 (not Mohl verse numbering)
14VII408, running verse1815VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:5 (not Mohl verse numbering)
15VII408, running verse1816; VII408, running verse1817VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:6 (not Mohl verse numbering)
16VII408, running verse1817; VII408, running verse1818VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:7 (not Mohl verse numbering)
17VII408, running verse1818VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:8 (not Mohl verse numbering)
18VII408, running verse1819VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:9 (not Mohl verse numbering)
19VII408, running verse1820VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:10 (not Mohl verse numbering)
20VII408, running verse1821VI8, running counterpart by sense; reference anchor sh29:11 (not Mohl verse numbering)
21VII408, running verse1822VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:12 (not Mohl verse numbering)
22VII408, running verse1823VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:13 (not Mohl verse numbering)
23VII408, running verse1824VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:14 (not Mohl verse numbering)
24VII408, running verse1825VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:15 (not Mohl verse numbering)
25VII408, running verse1826VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:16 (not Mohl verse numbering)
26VII408, running verse1827VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:17 (not Mohl verse numbering)
27VII408, running verse1828VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:18 (not Mohl verse numbering)
28VII408, running verse1829VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:19 (not Mohl verse numbering)
29VII409, running verse1830VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:20 (not Mohl verse numbering)
30VII409, running verse1831VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:21 (not Mohl verse numbering)
31VII409, running verse1832VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:22 (not Mohl verse numbering)
32VII409, running verse1833VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:23 (not Mohl verse numbering)
33VII409, running verse1834VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:24 (not Mohl verse numbering)
34VII409, running verse1835VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:25 (not Mohl verse numbering)
35VII409, running verse1836VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:26 (not Mohl verse numbering)
36VII409, running verse1837VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:27 (not Mohl verse numbering)
37VII409, running verse1838VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:28 (not Mohl verse numbering)
38VII409, running verse1839VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:29 (not Mohl verse numbering)
39VII409, running verse1840VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:30 (not Mohl verse numbering)
40VII409, running verse1841VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:31 (not Mohl verse numbering)
41VII409, running verse1842VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:32 (not Mohl verse numbering)
42VII409, running verse1843; VII409, running verse1844VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:33 (not Mohl verse numbering)
43VII409, running verse1844; VII409, running verse1845VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:34 (not Mohl verse numbering)
44VII409, running verse1845; VII409, running verse1846VI9, running counterpart by sense; reference anchor sh29:35 (not Mohl verse numbering)
45VII409, running verse1846VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:36 (not Mohl verse numbering)
46VII409, running verse1847VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:37 (not Mohl verse numbering)
47VII409, running verse1848VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:38 (not Mohl verse numbering)
48VII409, running verse1849VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:39 (not Mohl verse numbering)
49VII410, running verse1850VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:40 (not Mohl verse numbering)
50VII410, running verse1851VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:41 (not Mohl verse numbering)
51VII410, running verse1852VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:42 (not Mohl verse numbering)
52VII410, running verse1853VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:43 (not Mohl verse numbering)
53VII410, running verse1854VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:44 (not Mohl verse numbering)
54VII410, running verse1855VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:45 (not Mohl verse numbering)
55VII410, running verse1856VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:46 (not Mohl verse numbering)
56VII410, running verse1857; VII410, running verse1858VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:47 (not Mohl verse numbering)
57VII410, running verse1859VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:49 (not Mohl verse numbering)
58VII410, running verse1860VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:50 (not Mohl verse numbering)
59VII411, running verse1867VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:57 (not Mohl verse numbering)
60VII410, running verse1861VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:51 (not Mohl verse numbering)
61VII410, running verse1862VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:52 (not Mohl verse numbering)
62VII410, running verse1863VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:53 (not Mohl verse numbering)
63VII410, running verse1865VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:55 (not Mohl verse numbering)
64VII411, running verse1868VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:58 (not Mohl verse numbering)
65VII411, running verse1869VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:59 (not Mohl verse numbering)
66VII410, running verse1864; VII411, running verse1870VI10, running counterpart by sense; reference anchor sh29:54 (not Mohl verse numbering)
67VII411, running verse1871; VII411, running verse1872; VII411, running verse1873VI10–11, running counterpart by sense; reference anchor sh29:61 (not Mohl verse numbering)