New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.26

Bahram’s Embassy to Shangul of Hind

F&R English · 77 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A wise wazir arose in council-hall,
And spoke of justice, clear before them all.
“O king of justice, evil men no more
Make earth afraid as in the days before.
Our borders now are free from war’s distress,
Yet famed Shangul persists in wickedness.
From Hindustan to Chin’s remotest lands,
He fills the roads with many robber bands.
He reaches toward Iran with ill intent;
Let swift and prudent counsel now prevent.
You are the Shah; he only governs Hind,
Why should he tax both distant Chin and Sind?
وَزیر خردمند بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
جهان از بداَندیش بی بیم گشت
وَزین مرزها رنج و سختی گذشت
مگر ناموَر شنگل از هندوان
که از داد پیچیده دارد روان
ز هندوستان تا در مرزِ چین
ز دزدانْ پرآشوب دارد زمین
به ایران همی دست یازَد به بد
بدین داستان کارسازی سزَد
تو شاهی و شنگل نگهبانِ هند
چرا باژ خواهد ز چین و زِ سِند
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:1
7–12+
Consider this, and search his hidden aim;
Let no new harm arise from Shangul’s claim.”
The Shah, on hearing this, in thought withdrew;
The world became a forest to his view.
He answered, “I will act without a word;
By no one shall my secret plan be heard.
I will observe his army with my eyes,
His kingship, court, and throne beneath disguise.
I will approach him as an envoy sent,
While none in Iran knows my true intent.
O holy Mobad, write to Hind’s great king
Of love and hatred, and the claims they bring.”
بَراَندیش و تَدبیر آن بازجوی
نبایَد که ناخوبی آید بِروی
چو بشنید شاه آن پراندیشه شد
جهان پیشِ او چون یکی بیشه شد
چنین گفت کاین کارِ من در نهان
بسازم نگویم به کس در جهان
به تنها ببینم سپاه ورا
همان رسمِ شاهی و گاه ورا
شَوَم پیشِ او چون فرستادگان
نگویم به ایران به آزادگان
به شنگل ترا موبد پاکدین
یکی نامه بنویس بر مهر و کین
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:7
13–18+
His pious minister and scribe withdrew,
With those whose help was needed, just a few.
They studied all the matter, weighed it well,
With page, musk ink, and pen their thoughts to tell.
They wrote a letter rich with counsel’s seed,
With praise of God and warnings fit to heed.
It opened thus: “May God His blessing bring
To those who seek it from creation’s King.
He rules what is and is not, He alone;
All things are paired; no peer to God is known.
Of every gift that God bestows below,
No light exceeds what wisdom can bestow.
بِشُد پاک‌دستور او با دبیر
جزو هرکسی آنک بد ناگزیر
بگفتند هرگونه از بیش و کم
بِبُردَند قِرطاس و مشک و قلم
یکی نامه بنوشت پر پند و رای
پر از دانش و آفرینِ خدای
سَرِ نامه کرد از نخست آفرین
ز یزدان برآنکس که جست آفرین
خداوندِ هست و خداوندِ نیست
همه چیز جُفتَست و ایزد یکیست
ز چیزی کجا او دهد بنده را
پَرستنده و تاجِ دارنده را
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:12
19–24+
No greater gift can bless the heart or mind;
It guides both king and subject, all mankind.
The man whom wisdom gladdens in his breast
Will not choose evil as his worldly quest.
Who chooses good will not regret or shrink;
From wisdom’s stream the wicked cannot drink.
Through wisdom men escape disaster’s pain;
May no one ever suffer in its chain.
Wisdom’s first mark is this: to fear all wrong,
And know oneself through all one’s lifetime long.
Then with the eye of wisdom search the earth;
For wisdom gives the crown of kings its worth.
فزون از خرد نیست اندر جهان
فروزنده کهتران و مهان
هرآنکس که او شاد شد از خرد
جهان را به کردارِ بد نسپرد
پشیمان نشد هر که نیکی گزید
که بد آب دانش نیارَد مَزید
رهانَد خرد مرد را از بلا
مبادا کسی در بلا مبتلا
نخستین نشانِ خرد آن بود
که از بد همه‌ساله ترسان بود
بداند تنِ خویش را در نهان
به چَشمِ خرد جُست رازِ جَهان
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:18
25–30+
It decks the chiefs; the wise know wrong from right,
Pursue the just, and turn from evil’s blight.
You know not your own measure or your place;
You plunge your soul in blood to your disgrace.
Since I am monarch of the age, the weight
Of good and ill lies with my royal state.
With you as king, how little right remains;
On every side, some fault or failing reigns.
It is not kingly to conduct such raids,
Or join the evil-hearted in their trades.
Your father’s father served; your father too
Was slave before the Shahs who held their due.
خرد افسرِ شهریاران بُوَد
همان زیورِ نامداران بُوَد
بداند بد و نیک مردِ خرد
بکوشد به داد و بپیچد ز بد
تو اندازهٔ خود ندانی همی
روان را به خون در نشانی همی
اگر تاجدارِ زمانه منم
به خوبی و زشتی بهانه منم
تو شاهی کنی کِی بُوَد راستی
پدید آید از هر سوی کاستی
نه آیینِ شاهان بُوَد تاختن
چُنین با بَداَندیشگان ساختن
نیای تو ما را پَرَستَنده بود
پدر پیشِ شاهانِ ما بَنده بود
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:24, sh30:25
31–36+
None of our kings allowed Hindustan’s land
To fall behind in tribute or command.
Now mark the fortune of Chin’s Khan, who rose
Against Iran, and failed before his foes.
He lost as spoil the wealth his army brought,
And writhed beneath the evil he had wrought.
I see you set upon that selfsame course,
With like perversity and kindred force.
Now I have arms and treasures for the war;
My loyal troops stand ready by the score.
You cannot stand before my gallant men;
No sepahbod in Hind will save you then.
کس از ما نبودَند همداستان
که دیر آمدی باژِ هندوستان
نگه کن کنون روزِ خاقانِ چین
که از چین بیامد به ایران زمین
به تاراج داد آنکِ آورده بود
بپیچید زان بد که خود کرده بود
چُنین هم همی بینم آیینِ تو
همان بخشش و فَرِه دینِ تو
مرا سازِ جنگست و هم خواسته
همان لشکرِ یکدل آراسته
تُرا با دلیرانِ من پای نیست
به هند اندرون لشکر آرای نیست
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:31
37–42+
You trust your strength too much; how can it be
You bring your narrow stream against the sea?
Behold, I send an envoy to your side,
Of knowledge, eloquence, and noble pride.
Send tribute, or in folly choose to fight;
Prepare for war and draw your girth-straps tight.
May blessings rest on those whose lives unite
The threads of wisdom and of what is right.”
When air had dried the ink upon the sheet,
The scribe then folded it, the work complete.
He then addressed it, naming king and crown,
And Bahram’s rule, which struck all evil down:
تو اندر گمانی زِ نیروی خویش
همی پیشِ دریا بَری جویِ خویش
فرستادم اینک فرستاده‌ای
سخن‌گویِ با دانش آزاده‌ای
اگر باژ بفرست اگر جنگ را
به بی‌دانشی سخت کن تنگ را
ز ما باد بر جانِ آنکس دُرود
که داد و خرد باشدش تار و پود
چو خَط از نسیمِ هوا گشت خُشک
نوشتند و بَر وی پَراگَند مُشک
به عنوانَش بَر نامِ بهرام کرد
که دادَش سَرِ هَر بَدی رام کرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:37
43–48+
“From Bahram Goor, who worships God on high,
Whose rule extends beneath the spacious sky,
Who took the Kayanian crown from Yazdegard
In month Khordad, upon the day of Ard,
Chief of the marches, guardian of the realm,
Whose hand directs the crown and steers the helm,
To whom Rum and Saklab their tribute bring,
This letter goes from king to distant king,
To Shangul, lord of Hind, this word I send,
Whose bounds from Ghanooj’s stream to Sind extend.”
The monarch sealed the letter and, disguised
As one who hunts, told none what he devised.
سرافراز پیروز با زور دست
جهاندار بهرام یزدان پرست
که تاجِ کیان یافت از یزدگرد
به خرداد ماه اندرون روزِ اَرْد
سِپَهدارِ مَرز و نِگهدارِ بوم
ستانندهٔ باژِ سَقلاب و روم
به نزدیک شَنگل نگهبان هند
ز دریای قَنوج تا مرزِ سند
چو بنهاد بر نامه‌بر مهر شاه
برآراست بر ساز نخچیرگاه
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed limited excerpt
49–54+
None in the army knew the Shah’s intent;
With him, his noblemen alone now went.
Toward Hindustan he rode with all his band,
Past Jadustan’s waters, in the sorcerers’ land.
When Shangul’s palace rose before his sight,
The audience hall stood splendid in the light.
Its gate and curtain rose before the sky;
The lofty palace seemed to climb on high.
There at the gate were arms in full array,
And every sign of splendor on display.
Horsemen and elephants stood ranked in lines,
With bells and karnays sounding royal signs.
به لشکر ز کارش کس آگه نبود
جز از نامدارانش همره نبود
بیامد بدین‌سان به هندوستان
گذشت از بر آب جادوستان
چو نزدیک ایوان شنگل رسید
در پرده و بارگاهش بدید
برآورده‌ای بود سر در هوا
بدربر فراوان سلیح و نوا
سواران و پیلان بدربر به پای
خروشیدن زنگ با کرنای
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:2
55–60+
Bahram stood amazed and deep in thought,
Then spoke to those who kept the gate he sought:
“I am an envoy to this court today,
Sent by conquering Bahram from far away.”
The chamberlain then passed behind the screen,
And told the king what stranger had been seen.
They raised the curtain at Shangul’s command,
And brought the envoy in with honor grand.
Bahram advanced with stately step and care,
And saw a chamber crystal-roofed and fair.
As he drew near, he saw Shangul, crowned high,
With royal majesty that filled the eye.
شگفتی بان بارگه بر بماند
دلش را به اندیشه اندر نشاند
چنین گفت با پرده‌داران اوی
پرستنده و پای‌کاران اوی
که از نزد پیروز بهرامشاه
فرستاده آمد بدین بارگاه
هم اندر زمان رفت سالار بار
ز پرده درون تا بر شهریار
بفرمود تا پرده برداشتند
به ارجش ز درگاه بگذاشتند
خرامان همی رفت بهرام گور
یکی خانه دید آسمانش بلور
چو آمد به نزدیک شنگل فراز
ورا دید با تاج بر تخت ناز
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:7
61–66+
The throne stood raised on gold and crystal bright,
Its gleaming supports flashing back the light.
The silver facing, worked with gold, was set
With gems on every side, a jeweled net.
Bahram beheld the brother seated low,
A crown of jewels upon his head aglow.
The minister sat near the royal seat;
The king’s son stood before it on his feet.
The Shah drew near, bowed low, and paused awhile,
Then loosed his tongue in courtly, measured style.
“As envoy, on this silk a letter I bring,
Writ in Pahlavi for Hind’s mighty king.
همه پایهٔ تخت زر و بلور
نشسته برو شاه با فر و زور
ازارش همه سیم و پیکرش زر
نشانده به هر جای چندی گهر
برادرش را دید بر زیرگاه
نهاده به سر بر ز گوهر کلاه
نشسته به نزدیک او رهنمای
پس پشت او ایستاده به پای
بر تخت شد شاه و بردش نماز
همی بود پیشش زمانی دراز
یکی نامه دارم بر شاه هند
نوشته خطی پهلوی بر پرند
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:17
67–72+
It comes from Bahram, who stands first in might,
And worships God, the source of truth and right.”
When Shangul heard the words Bahram had said,
They placed a golden seat for him ahead.
They seated him; then from the outer gate
His comrades entered in their ordered state.
Then Bahram said, “Exalted king, command;
May good and greatness flourish in your hand.”
“Proceed,” said Shangul. “Speak your message clear,
For heaven blesses words that all may hear.”
“That Shah is sprung from kings of noble birth,
Whose equal no one’s mother bore on earth.
چنین گفت زان کو ز شاهان مهست
جهاندار بهرام یزدان‌پرست
چو آواز بهرام بشنید شاه
بفرمود زرین یکی زیرگاه
بران کرسی زرش بنشاندند
ز درگاه یارانش را خواندند
چو بنشست بگشاد لب را ز بند
چنین گفت کای شهریار بلند
زبان برگشایم چو فرمان دهی
که بی‌تو مبادا بهی و مهی
بدو گفت شنگل که بر گوی هین
که گوینده یابد ز چرخ آفرین
چنین گفت کز شاه خسرونژاد
که چون او به گیتی ز مادر نزاد
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:19
73–77+
That prince, the state’s high glory, strong and sure,
Through justice turns each bane into a cure.
All potentates pay tribute at his court;
The lion is his quarry and his sport.
When battle calls, the scimitar in hand,
He pours a sea of blood across the sand.
His bounty falls like springtime’s cloud-borne rain,
While gold and dinars earn his deep disdain.
To Hind’s great king, as envoy, I convey
His silk-writ words in Pahlavi today.”
مهست آن سرافراز بر روی دهر
که با داد او زهر شد پای زهر
بزرگان همه باژ دار وی‌اند
به نخچیر شیران شکار وی‌اند
چو شمشیر خواهد به رزم اندرون
بیابان شود همچو دریای خون
به بخشش چو ابری بود دربار
بود پیش او گنج دینار خوار
پیامی رسانم سوی شاه هند
همان پهلوی نامه‌ای برپرند
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A threat described by the king’s counselor
1–6
A wise wazir arose in council-hall,
And spoke of justice, clear before them all.
“O king of justice, evil men no more
Make earth afraid as in the days before.
Our borders now are free from war’s distress,
Yet famed Shangul persists in wickedness.
From Hindustan to Chin’s remotest lands,
He fills the roads with many robber bands.
He reaches toward Iran with ill intent;
Let swift and prudent counsel now prevent.
You are the Shah; he only governs Hind,
Why should he tax both distant Chin and Sind?
وَزیر خردمند بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
جهان از بداَندیش بی بیم گشت
وَزین مرزها رنج و سختی گذشت
مگر ناموَر شنگل از هندوان
که از داد پیچیده دارد روان
ز هندوستان تا در مرزِ چین
ز دزدانْ پرآشوب دارد زمین
به ایران همی دست یازَد به بد
بدین داستان کارسازی سزَد
تو شاهی و شنگل نگهبانِ هند
چرا باژ خواهد ز چین و زِ سِند
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:1

Moscow: VII411, running verse1874 | VII411, running verse1875 | VII411, running verse1876 | VII411, running verse1877 | VII411, running verse1878 | VII411, running verse1879; Mohl: VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:1 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:2 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:3 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:4 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:5 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh30:1 | Running body sh30:2 | Running body sh30:3 | Running body sh30:4 | Running body sh30:5 | Running body sh30:6; Khaleghi: VI557, running verse1877 | VI557, running verse1878 | VI557, running verse1879 | VI557, running verse1880 | VI557, running verse1881 | VI557, running verse1882

Shangul enters this episode through a hostile report, not through a neutral narrator’s independent inventory of his conduct. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the counselor’s contrast between Iran’s restored peace and the danger attributed to Hind’s ruler. English keeps the challenge to Shangul’s right to collect tribute, exposing the political issue beneath the language of wickedness and robbery. The disputed hierarchy is part of the speaker’s case. It should not be silently adopted as an uncontested description of historical sovereignty. This opening also prepares the surprise of the Indian court, whose wealth and dignity will exceed the simple image of an unruly subordinate supplied here.

7–12The king decides to inspect for himself
7–12
Consider this, and search his hidden aim;
Let no new harm arise from Shangul’s claim.”
The Shah, on hearing this, in thought withdrew;
The world became a forest to his view.
He answered, “I will act without a word;
By no one shall my secret plan be heard.
I will observe his army with my eyes,
His kingship, court, and throne beneath disguise.
I will approach him as an envoy sent,
While none in Iran knows my true intent.
O holy Mobad, write to Hind’s great king
Of love and hatred, and the claims they bring.”
بَراَندیش و تَدبیر آن بازجوی
نبایَد که ناخوبی آید بِروی
چو بشنید شاه آن پراندیشه شد
جهان پیشِ او چون یکی بیشه شد
چنین گفت کاین کارِ من در نهان
بسازم نگویم به کس در جهان
به تنها ببینم سپاه ورا
همان رسمِ شاهی و گاه ورا
شَوَم پیشِ او چون فرستادگان
نگویم به ایران به آزادگان
به شنگل ترا موبد پاکدین
یکی نامه بنویس بر مهر و کین
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:7

Moscow: VII411, running verse1880 | VII411, running verse1881 | VII411, running verse1882 | VII412, running verse1883 | VII412, running verse1884 | VII412 between1884–1885: checked local gap for independent writing command; Mohl: VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:7 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:8 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:9 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:10 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:11 (not Mohl verse numbering) | VI11 running writing command; Ganjoor: Running body sh30:7 | Running body sh30:8 | Running body sh30:9 | Running body sh30:10 | Running body sh30:11 | Checked local gap for an independent verse near sh30:11; Khaleghi: VI557, running verse1883 | VI557, running verse1884 | VI557, running verse1885 | VI557, running verse1886 | VI558, running verse1887 | VI557–558 between1886–1887: checked local gap for independent writing command

Bahram’s response turns a proposed political action into a personal expedition under disguise. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the plan to see Shangul’s forces and court directly. The independent command to write the letter has additional running support in Mohl, with checked local gaps in the other three presentations. English makes that instruction explicit and thus clarifies how the disguise acquires a diplomatic instrument. The assertion that none will know must be read in light of the helpers and companions immediately involved. Its narrative point is secrecy from the wider court and army, not an impossible claim that the king can prepare a mission without any assistance.

13–18A theological opening to an ultimatum
13–18
His pious minister and scribe withdrew,
With those whose help was needed, just a few.
They studied all the matter, weighed it well,
With page, musk ink, and pen their thoughts to tell.
They wrote a letter rich with counsel’s seed,
With praise of God and warnings fit to heed.
It opened thus: “May God His blessing bring
To those who seek it from creation’s King.
He rules what is and is not, He alone;
All things are paired; no peer to God is known.
Of every gift that God bestows below,
No light exceeds what wisdom can bestow.
بِشُد پاک‌دستور او با دبیر
جزو هرکسی آنک بد ناگزیر
بگفتند هرگونه از بیش و کم
بِبُردَند قِرطاس و مشک و قلم
یکی نامه بنوشت پر پند و رای
پر از دانش و آفرینِ خدای
سَرِ نامه کرد از نخست آفرین
ز یزدان برآنکس که جست آفرین
خداوندِ هست و خداوندِ نیست
همه چیز جُفتَست و ایزد یکیست
ز چیزی کجا او دهد بنده را
پَرستنده و تاجِ دارنده را
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:12

Moscow: VII412, running verse1885 | VII412, running verse1886 | VII412, running verse1887 | VII412, running verse1888 | VII412, running verse1889 | VII412, running verse1890; Mohl: VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:12 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:13 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:14 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:15 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:16 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:17 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh30:12 | Running body sh30:13 | Running body sh30:14 | Running body sh30:15 | Running body sh30:16 | Running body sh30:17; Khaleghi: VI558, running verse1888 | VI558, running verse1889 | VI558, running verse1890 | VI558, running verse1891 | VI558, running verse1892 | VI558, running verse1893

The letter begins with creation and divine uniqueness before turning to the incomparable gift of wisdom. The corresponding Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh passages support this elevated introduction. English preserves the distinction between paired created things and a creator without a peer, giving the diplomatic message a universal frame. That frame matters because the practical demands to follow are far less universal: they concern Bahram’s asserted rights over Shangul. The devotional opening authorizes the voice of the sender, but does not itself prove the legitimacy of every political claim he will make. Reading the letter as speech keeps its piety and its strategy visible together.

19–24Self-knowledge before a charge of presumption
19–24
No greater gift can bless the heart or mind;
It guides both king and subject, all mankind.
The man whom wisdom gladdens in his breast
Will not choose evil as his worldly quest.
Who chooses good will not regret or shrink;
From wisdom’s stream the wicked cannot drink.
Through wisdom men escape disaster’s pain;
May no one ever suffer in its chain.
Wisdom’s first mark is this: to fear all wrong,
And know oneself through all one’s lifetime long.
Then with the eye of wisdom search the earth;
For wisdom gives the crown of kings its worth.
فزون از خرد نیست اندر جهان
فروزنده کهتران و مهان
هرآنکس که او شاد شد از خرد
جهان را به کردارِ بد نسپرد
پشیمان نشد هر که نیکی گزید
که بد آب دانش نیارَد مَزید
رهانَد خرد مرد را از بلا
مبادا کسی در بلا مبتلا
نخستین نشانِ خرد آن بود
که از بد همه‌ساله ترسان بود
بداند تنِ خویش را در نهان
به چَشمِ خرد جُست رازِ جَهان
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:18

Moscow: VII412, running verse1891 | VII412, running verse1892 | VII412, running verse1893 | VII412, running verse1894 | VII412, running verse1895 | VII412, running verse1896; Mohl: VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:18 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:19 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:20 (not Mohl verse numbering) | VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:21 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:22 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:23 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh30:18 | Running body sh30:19 | Running body sh30:20 | Running body sh30:21 | Running body sh30:22 | Running body sh30:23; Khaleghi: VI558, running verse1894 | VI558, running verse1895 | VI558, running verse1896 | VI558, running verse1897 | VI558, running verse1898 | VI558, running verse1899

Wisdom first appears as guidance available to rulers and subjects alike. All four presentations preserve the progression from its benefits to the duty of knowing one’s own measure. English makes that progression especially explicit, so the later accusation against Shangul grows out of a principle already stated rather than arriving as a disconnected insult. The stream from which the wicked cannot drink presents wisdom as nourishment that wrongdoing makes inaccessible. The image is moral, not a literal restriction on who can learn. Its rhetorical use is sharper still: Bahram prepares to define Shangul’s political resistance as a failure of the very self-knowledge the letter has just praised.

25–30Counsel turns into an assertion of supremacy
25–30
It decks the chiefs; the wise know wrong from right,
Pursue the just, and turn from evil’s blight.
You know not your own measure or your place;
You plunge your soul in blood to your disgrace.
Since I am monarch of the age, the weight
Of good and ill lies with my royal state.
With you as king, how little right remains;
On every side, some fault or failing reigns.
It is not kingly to conduct such raids,
Or join the evil-hearted in their trades.
Your father’s father served; your father too
Was slave before the Shahs who held their due.
خرد افسرِ شهریاران بُوَد
همان زیورِ نامداران بُوَد
بداند بد و نیک مردِ خرد
بکوشد به داد و بپیچد ز بد
تو اندازهٔ خود ندانی همی
روان را به خون در نشانی همی
اگر تاجدارِ زمانه منم
به خوبی و زشتی بهانه منم
تو شاهی کنی کِی بُوَد راستی
پدید آید از هر سوی کاستی
نه آیینِ شاهان بُوَد تاختن
چُنین با بَداَندیشگان ساختن
نیای تو ما را پَرَستَنده بود
پدر پیشِ شاهانِ ما بَنده بود
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:24, sh30:25

Moscow: VII412, running verse1897; VII412, running verse1898 | VII412, running verse1899 | VII412, running verse1900 | VII412, running verse1901 | VII412, running verse1902 | VII413, running verse1903; Mohl: VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:24 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:26 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:27 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:28 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:29 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:30 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh30:24, sh30:25 | Running body sh30:26 | Running body sh30:27 | Running body sh30:28 | Running body sh30:29 | Running body sh30:30; Khaleghi: VI558, running verse1900; VI559, running verse1901 | VI559, running verse1902 | VI559, running verse1903 | VI559, running verse1904 | VI559, running verse1905 | VI559, running verse1906

The letter moves from general praise of wise conduct to a direct accusation that Shangul does not know his station. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all preserve this change of pressure. English retains the claim that both good and ill fall under Bahram’s responsibility, which makes the demand sound like an extension of universal kingship. The assertion that Shangul’s ancestors served earlier Shahs is part of that imperial argument. It should not be treated as independently established genealogy or a neutral account of tributary history. The contrast with the opening counsel exposes how ethical vocabulary can support a threat without ceasing to be ethical vocabulary in the speaker’s own understanding.

31–36The Khan becomes an exemplary warning
31–36
None of our kings allowed Hindustan’s land
To fall behind in tribute or command.
Now mark the fortune of Chin’s Khan, who rose
Against Iran, and failed before his foes.
He lost as spoil the wealth his army brought,
And writhed beneath the evil he had wrought.
I see you set upon that selfsame course,
With like perversity and kindred force.
Now I have arms and treasures for the war;
My loyal troops stand ready by the score.
You cannot stand before my gallant men;
No sepahbod in Hind will save you then.
کس از ما نبودَند همداستان
که دیر آمدی باژِ هندوستان
نگه کن کنون روزِ خاقانِ چین
که از چین بیامد به ایران زمین
به تاراج داد آنکِ آورده بود
بپیچید زان بد که خود کرده بود
چُنین هم همی بینم آیینِ تو
همان بخشش و فَرِه دینِ تو
مرا سازِ جنگست و هم خواسته
همان لشکرِ یکدل آراسته
تُرا با دلیرانِ من پای نیست
به هند اندرون لشکر آرای نیست
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:31

Moscow: VII413, running verse1904 | VII413, running verse1905 | VII413, running verse1906 | VII413, running verse1907 | VII413, running verse1908 | VII413, running verse1909; Mohl: VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:31 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:32 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:33 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:34 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:35 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:36 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh30:31 | Running body sh30:32 | Running body sh30:33 | Running body sh30:34 | Running body sh30:35 | Running body sh30:36; Khaleghi: VI559, running verse1907 | VI559, running verse1908 | VI559, running verse1909 | VI559, running verse1910 | VI559, running verse1911 | VI559, running verse1912

The recent defeat of Chin’s Khan supplies the letter with its strongest narrative evidence. Across the four Persian presentations, a completed victory is made to predict what will happen if Shangul follows the same course. English keeps that conditional pressure clear while allowing Bahram to display treasure, arms and loyal troops. The logic is persuasive rather than inevitable: the sender argues that resistance will repeat a known disaster. The audience knows the victory from earlier chapters, which gives the threat more weight than a wholly unsupported boast. Yet the analogy remains Bahram’s chosen comparison; it does not establish that Hind’s circumstances are identical in every military or political respect.

37–42A narrow stream challenged by the sea
37–42
You trust your strength too much; how can it be
You bring your narrow stream against the sea?
Behold, I send an envoy to your side,
Of knowledge, eloquence, and noble pride.
Send tribute, or in folly choose to fight;
Prepare for war and draw your girth-straps tight.
May blessings rest on those whose lives unite
The threads of wisdom and of what is right.”
When air had dried the ink upon the sheet,
The scribe then folded it, the work complete.
He then addressed it, naming king and crown,
And Bahram’s rule, which struck all evil down:
تو اندر گمانی زِ نیروی خویش
همی پیشِ دریا بَری جویِ خویش
فرستادم اینک فرستاده‌ای
سخن‌گویِ با دانش آزاده‌ای
اگر باژ بفرست اگر جنگ را
به بی‌دانشی سخت کن تنگ را
ز ما باد بر جانِ آنکس دُرود
که داد و خرد باشدش تار و پود
چو خَط از نسیمِ هوا گشت خُشک
نوشتند و بَر وی پَراگَند مُشک
به عنوانَش بَر نامِ بهرام کرد
که دادَش سَرِ هَر بَدی رام کرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh30:37

Moscow: VII413, running verse1910 | VII413, running verse1911 | VII413, running verse1912 | VII413, running verse1913 | VII413, running verse1914 | VII413, running verse1915; Mohl: VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:37 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:38 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:39 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:40 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:41 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:42 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh30:37 | Running body sh30:38 | Running body sh30:39 | Running body sh30:40 | Running body sh30:41 | Running body sh30:42; Khaleghi: VI559, running verse1913 | VI559, running verse1914 | VI560, running verse1915 | VI560, running verse1916 | VI560, running verse1917 | VI560, running verse1918

The stream-and-sea comparison compresses the demanded hierarchy into an image of unequal scale. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the contrast and the choice between tribute and war. English then restores a blessing before the letter is folded, enclosing coercion within a language of wisdom and right conduct. That ending should not soften the actual ultimatum into friendly advice. The envoy’s praised knowledge and eloquence are also pointedly ironic, since the reader knows that the king intends to carry the message himself. The physical drying and folding of the sheet closes the act of composition and prepares the document to become a prop in the disguised encounter.

43–48Superscription, date, and disguise
43–48
“From Bahram Goor, who worships God on high,
Whose rule extends beneath the spacious sky,
Who took the Kayanian crown from Yazdegard
In month Khordad, upon the day of Ard,
Chief of the marches, guardian of the realm,
Whose hand directs the crown and steers the helm,
To whom Rum and Saklab their tribute bring,
This letter goes from king to distant king,
To Shangul, lord of Hind, this word I send,
Whose bounds from Ghanooj’s stream to Sind extend.”
The monarch sealed the letter and, disguised
As one who hunts, told none what he devised.
سرافراز پیروز با زور دست
جهاندار بهرام یزدان پرست
که تاجِ کیان یافت از یزدگرد
به خرداد ماه اندرون روزِ اَرْد
سِپَهدارِ مَرز و نِگهدارِ بوم
ستانندهٔ باژِ سَقلاب و روم
به نزدیک شَنگل نگهبان هند
ز دریای قَنوج تا مرزِ سند
چو بنهاد بر نامه‌بر مهر شاه
برآراست بر ساز نخچیرگاه
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed limited excerpt

Moscow: VII413 apparatus note15, actual additional royal superscription | VII413, running verse1916 | VII413, running verse1917 | VII413, running verse1918 | VII414, running verse1919; Mohl: VI12 running additional royal superscription | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:43 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:44 (not Mohl verse numbering) | VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:45 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:1 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh30:42 | Running body sh30:43 | Running body sh30:44 | Running body sh30:45 | Running body sh31:1; Khaleghi: VI560 apparatus note13, actual additional royal superscription | VI560, running verse1919 | VI560, running verse1920 | VI560, running verse1921 | VI560, running verse1922

The expanded royal superscription is supported by Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus, while Ganjoor lacks that independent unit. The named month and day have firmer common support across the four presentations. English preserves Khordad and Ard as calendrical names without adding a historical year that this passage does not establish. The title sequence identifies the letter’s sender and territorial claims before naming its recipient. Sealing it then gives Bahram a completed object to carry while pretending to represent himself. The hunting disguise is not incidental costume: it explains how a royal departure can initially be understood as an ordinary pursuit rather than an embassy.

49–54The foreign court contradicts easy contempt
49–54
None in the army knew the Shah’s intent;
With him, his noblemen alone now went.
Toward Hindustan he rode with all his band,
Past Jadustan’s waters, in the sorcerers’ land.
When Shangul’s palace rose before his sight,
The audience hall stood splendid in the light.
Its gate and curtain rose before the sky;
The lofty palace seemed to climb on high.
There at the gate were arms in full array,
And every sign of splendor on display.
Horsemen and elephants stood ranked in lines,
With bells and karnays sounding royal signs.
به لشکر ز کارش کس آگه نبود
جز از نامدارانش همره نبود
بیامد بدین‌سان به هندوستان
گذشت از بر آب جادوستان
چو نزدیک ایوان شنگل رسید
در پرده و بارگاهش بدید
برآورده‌ای بود سر در هوا
بدربر فراوان سلیح و نوا
سواران و پیلان بدربر به پای
خروشیدن زنگ با کرنای
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:2

Moscow: VII414, running verse1920 | VII414, running verse1921 | VII414, running verse1922 | VII414, running verse1923 | VII414, running verse1924; Mohl: VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:2 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:3 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:4 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:5 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh31:2 | Running body sh31:3 | Running body sh31:4 | Running body sh31:5 | Running body sh31:6; Khaleghi: VI560, running verse1923 | VI560, running verse1924 | VI560, running verse1925 | VI561, running verse1926 | VI561, running verse1927

The approach to Shangul’s palace confronts Bahram with height, equipment, elephants and organized sound. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support this impressive arrival. English allows the scene its full splendor instead of diminishing it to match the earlier counselor’s hostile report. That choice preserves a productive tension: the opponent may be accused of overreaching, yet his court is visibly powerful. The palace rising toward the sky is architectural hyperbole, not a usable measurement. The bell and karnay sounds make the ordered ranks audible as well as visible. Together these details explain the visitor’s coming astonishment without implying that he has abandoned his political purpose.

55–60A sovereign enters as a messenger
55–60
Bahram stood amazed and deep in thought,
Then spoke to those who kept the gate he sought:
“I am an envoy to this court today,
Sent by conquering Bahram from far away.”
The chamberlain then passed behind the screen,
And told the king what stranger had been seen.
They raised the curtain at Shangul’s command,
And brought the envoy in with honor grand.
Bahram advanced with stately step and care,
And saw a chamber crystal-roofed and fair.
As he drew near, he saw Shangul, crowned high,
With royal majesty that filled the eye.
شگفتی بان بارگه بر بماند
دلش را به اندیشه اندر نشاند
چنین گفت با پرده‌داران اوی
پرستنده و پای‌کاران اوی
که از نزد پیروز بهرامشاه
فرستاده آمد بدین بارگاه
هم اندر زمان رفت سالار بار
ز پرده درون تا بر شهریار
بفرمود تا پرده برداشتند
به ارجش ز درگاه بگذاشتند
خرامان همی رفت بهرام گور
یکی خانه دید آسمانش بلور
چو آمد به نزدیک شنگل فراز
ورا دید با تاج بر تخت ناز
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:7

Moscow: VII414, running verse1925 | VII414, running verse1926; VII414, running verse1927 | VII414, running verse1928 | VII414, running verse1929 | VII414, running verse1930 | VII415, running verse1934; Mohl: VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:7 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:8 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:10 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:11 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:12 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:16 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh31:7 | Running body sh31:8, sh31:9 | Running body sh31:10 | Running body sh31:11 | Running body sh31:12 | Running body sh31:16; Khaleghi: VI561, running verse1928 | VI561, running verse1929; VI561, running verse1930 | VI561, running verse1931 | VI561, running verse1932 | VI561, running verse1933 | VI561, running verse1937

Bahram’s declaration at the gate creates dramatic irony because readers know the identity hidden from the receiving court. All four Persian presentations preserve the formal admission through chamberlain and curtain. English makes each stage legible, so access to Shangul is granted rather than casually seized by the visiting hero. The crystal-roofed interior continues the exterior’s grandeur, while Bahram’s measured approach shows his competence in another court’s protocol. His amazement and his self-command can coexist: observing power does not prevent him from performing the subordinate role he has chosen. The episode tests social and verbal adaptability before it tests the bodily prowess that will later make the disguise difficult to sustain.

61–66The arrangement around the throne
61–66
The throne stood raised on gold and crystal bright,
Its gleaming supports flashing back the light.
The silver facing, worked with gold, was set
With gems on every side, a jeweled net.
Bahram beheld the brother seated low,
A crown of jewels upon his head aglow.
The minister sat near the royal seat;
The king’s son stood before it on his feet.
The Shah drew near, bowed low, and paused awhile,
Then loosed his tongue in courtly, measured style.
“As envoy, on this silk a letter I bring,
Writ in Pahlavi for Hind’s mighty king.
همه پایهٔ تخت زر و بلور
نشسته برو شاه با فر و زور
ازارش همه سیم و پیکرش زر
نشانده به هر جای چندی گهر
برادرش را دید بر زیرگاه
نهاده به سر بر ز گوهر کلاه
نشسته به نزدیک او رهنمای
پس پشت او ایستاده به پای
بر تخت شد شاه و بردش نماز
همی بود پیشش زمانی دراز
یکی نامه دارم بر شاه هند
نوشته خطی پهلوی بر پرند
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:17

Moscow: VII415, running verse1935 | VII414, running verse1931 | VII414, running verse1933 | VII414, running verse1932 | VII415, running verse1936 | VII415, running verse1938; Mohl: VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:17 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:13 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:15 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:14 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:18 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:20 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh31:17 | Running body sh31:13 | Running body sh31:15 | Running body sh31:14 | Running body sh31:18 | Running body sh31:20; Khaleghi: VI562, running verse1938 | VI561, running verse1934 | VI561, running verse1936 | VI561, running verse1935 | VI562, running verse1939 | VI562, running verse1941

The throne’s materials and the positions of brother, minister and son define a hierarchy before the envoy speaks. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh contain the corresponding descriptive elements, though their order is not identical to the English arrangement. The register preserves those sense alignments rather than forcing a misleading sequential match. English gathers the visual details into a coherent approach toward Shangul, then brings the letter forward at the moment of speech. This reshaping helps readers orient themselves without claiming a different room or a different set of dignitaries. Pahlavi identifies the document’s language within the narrative; it does not establish the language of every spoken exchange in the hall.

67–72The envoy praises his absent self
67–72
It comes from Bahram, who stands first in might,
And worships God, the source of truth and right.”
When Shangul heard the words Bahram had said,
They placed a golden seat for him ahead.
They seated him; then from the outer gate
His comrades entered in their ordered state.
Then Bahram said, “Exalted king, command;
May good and greatness flourish in your hand.”
“Proceed,” said Shangul. “Speak your message clear,
For heaven blesses words that all may hear.”
“That Shah is sprung from kings of noble birth,
Whose equal no one’s mother bore on earth.
چنین گفت زان کو ز شاهان مهست
جهاندار بهرام یزدان‌پرست
چو آواز بهرام بشنید شاه
بفرمود زرین یکی زیرگاه
بران کرسی زرش بنشاندند
ز درگاه یارانش را خواندند
چو بنشست بگشاد لب را ز بند
چنین گفت کای شهریار بلند
زبان برگشایم چو فرمان دهی
که بی‌تو مبادا بهی و مهی
بدو گفت شنگل که بر گوی هین
که گوینده یابد ز چرخ آفرین
چنین گفت کز شاه خسرونژاد
که چون او به گیتی ز مادر نزاد
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:19

Moscow: VII415, running verse1937 | VII415, running verse1939 | VII415, running verse1940 | VII415, running verse1941; VII415, running verse1942 | VII415, running verse1943 | VII415, running verse1944; Mohl: VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:19 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:21 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:22 (not Mohl verse numbering) | VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:23 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:25 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:26 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh31:19 | Running body sh31:21 | Running body sh31:22 | Running body sh31:23, sh31:24 | Running body sh31:25 | Running body sh31:26; Khaleghi: VI562, running verse1940 | VI562, running verse1942 | VI562, running verse1943 | VI562, running verse1944; VI562, running verse1945 | VI562, running verse1946 | VI562, running verse1947

A golden seat and the admission of companions give Bahram recognized standing as an envoy. The four consulted presentations support this courteous reception and the opening praise of the Shah he supposedly represents. English retains the peculiar doubleness of the scene: Bahram speaks of his own incomparable birth and stature in the third person. The reader’s knowledge makes the claims audacious without requiring the receiving king to perceive the disguise immediately. Permission to proceed also matters, since the speech is delivered within Shangul’s authority over the audience. The visitor can assert his master’s greatness while still observing the formal conditions under which a foreign messenger is heard.

73–77Justice, violence, and rain-like bounty
73–77
That prince, the state’s high glory, strong and sure,
Through justice turns each bane into a cure.
All potentates pay tribute at his court;
The lion is his quarry and his sport.
When battle calls, the scimitar in hand,
He pours a sea of blood across the sand.
His bounty falls like springtime’s cloud-borne rain,
While gold and dinars earn his deep disdain.
To Hind’s great king, as envoy, I convey
His silk-writ words in Pahlavi today.”
مهست آن سرافراز بر روی دهر
که با داد او زهر شد پای زهر
بزرگان همه باژ دار وی‌اند
به نخچیر شیران شکار وی‌اند
چو شمشیر خواهد به رزم اندرون
بیابان شود همچو دریای خون
به بخشش چو ابری بود دربار
بود پیش او گنج دینار خوار
پیامی رسانم سوی شاه هند
همان پهلوی نامه‌ای برپرند
Ganjoor Ganjoor reference · sh31:27

Moscow: VII415, running verse1945 | VII415, running verse1946 | VII415, running verse1947 | VII415, running verse1948 | VII415, running verse1949; Mohl: VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:27 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:28 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:29 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:30 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:31 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh31:27 | Running body sh31:28 | Running body sh31:29 | Running body sh31:30 | Running body sh31:31; Khaleghi: VI562, running verse1948 | VI562, running verse1949 | VI562, running verse1950 | VI562, running verse1951 | VI562, running verse1952

The final praise combines curative justice, predatory power and abundant giving. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support this cluster of royal attributes. English does not separate the bloody battlefield from the generosity of spring rain; both belong to the portrait Bahram offers of himself through the envoy role. That conjunction is essential to the political ideal being asserted. The closing return to the silk letter then anchors the grand description in a specific mission. These lines are advocacy addressed to Shangul, not an independent conclusion that every subject or rival experiences Bahram identically. Their narrative effectiveness depends on the gap between the speech’s confidence and the hostile answer about to follow.

Source record and limits

English

77 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.26: 77 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1874–1949, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.411–415. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI11; VI12; VI13; VI14. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.557–562. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English12: Independent instruction to write is MohlVI11 running; checked local gaps in Moscow412, Ganjoor and Khaleghi557–558. English43: Royal superscription has actual Moscow413n15 and Khaleghi560n13 apparatus support plus MohlVI12 running text.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.411 · Moscow printed p.412 · Moscow printed p.413 · Moscow printed p.414 · Moscow printed p.415

Khaleghi printed p.557 · Khaleghi printed p.558 · Khaleghi printed p.559 · Khaleghi printed p.560 · Khaleghi printed p.561 · Khaleghi printed p.562

Mohl VI printed p.11 · Mohl VI printed p.12 · Mohl VI printed p.13 · Mohl VI printed p.14

D10.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII411, running verse1874VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:1 (not Mohl verse numbering)
2VII411, running verse1875VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:2 (not Mohl verse numbering)
3VII411, running verse1876VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:3 (not Mohl verse numbering)
4VII411, running verse1877VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:4 (not Mohl verse numbering)
5VII411, running verse1878VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:5 (not Mohl verse numbering)
6VII411, running verse1879VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:6 (not Mohl verse numbering)
7VII411, running verse1880VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:7 (not Mohl verse numbering)
8VII411, running verse1881VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:8 (not Mohl verse numbering)
9VII411, running verse1882VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:9 (not Mohl verse numbering)
10VII412, running verse1883VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:10 (not Mohl verse numbering)
11VII412, running verse1884VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:11 (not Mohl verse numbering)
12VII412 between1884–1885: checked local gap for independent writing commandVI11 running writing command
13VII412, running verse1885VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:12 (not Mohl verse numbering)
14VII412, running verse1886VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:13 (not Mohl verse numbering)
15VII412, running verse1887VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:14 (not Mohl verse numbering)
16VII412, running verse1888VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:15 (not Mohl verse numbering)
17VII412, running verse1889VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:16 (not Mohl verse numbering)
18VII412, running verse1890VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:17 (not Mohl verse numbering)
19VII412, running verse1891VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:18 (not Mohl verse numbering)
20VII412, running verse1892VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:19 (not Mohl verse numbering)
21VII412, running verse1893VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:20 (not Mohl verse numbering)
22VII412, running verse1894VI11, running counterpart by sense; reference anchor sh30:21 (not Mohl verse numbering)
23VII412, running verse1895VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:22 (not Mohl verse numbering)
24VII412, running verse1896VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:23 (not Mohl verse numbering)
25VII412, running verse1897; VII412, running verse1898VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:24 (not Mohl verse numbering)
26VII412, running verse1899VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:26 (not Mohl verse numbering)
27VII412, running verse1900VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:27 (not Mohl verse numbering)
28VII412, running verse1901VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:28 (not Mohl verse numbering)
29VII412, running verse1902VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:29 (not Mohl verse numbering)
30VII413, running verse1903VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:30 (not Mohl verse numbering)
31VII413, running verse1904VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:31 (not Mohl verse numbering)
32VII413, running verse1905VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:32 (not Mohl verse numbering)
33VII413, running verse1906VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:33 (not Mohl verse numbering)
34VII413, running verse1907VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:34 (not Mohl verse numbering)
35VII413, running verse1908VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:35 (not Mohl verse numbering)
36VII413, running verse1909VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:36 (not Mohl verse numbering)
37VII413, running verse1910VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:37 (not Mohl verse numbering)
38VII413, running verse1911VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:38 (not Mohl verse numbering)
39VII413, running verse1912VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:39 (not Mohl verse numbering)
40VII413, running verse1913VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:40 (not Mohl verse numbering)
41VII413, running verse1914VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:41 (not Mohl verse numbering)
42VII413, running verse1915VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:42 (not Mohl verse numbering)
43VII413 apparatus note15, actual additional royal superscriptionVI12 running additional royal superscription
44VII413, running verse1916VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:43 (not Mohl verse numbering)
45VII413, running verse1917VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:44 (not Mohl verse numbering)
46VII413, running verse1917VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:44 (not Mohl verse numbering)
47VII413, running verse1918VI12, running counterpart by sense; reference anchor sh30:45 (not Mohl verse numbering)
48VII414, running verse1919VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:1 (not Mohl verse numbering)
49VII414, running verse1920VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:2 (not Mohl verse numbering)
50VII414, running verse1921VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:3 (not Mohl verse numbering)
51VII414, running verse1922VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:4 (not Mohl verse numbering)
52VII414, running verse1923VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:5 (not Mohl verse numbering)
53VII414, running verse1924VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:6 (not Mohl verse numbering)
54VII414, running verse1924VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:6 (not Mohl verse numbering)
55VII414, running verse1925VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:7 (not Mohl verse numbering)
56VII414, running verse1926; VII414, running verse1927VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:8 (not Mohl verse numbering)
57VII414, running verse1928VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:10 (not Mohl verse numbering)
58VII414, running verse1929VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:11 (not Mohl verse numbering)
59VII414, running verse1930VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:12 (not Mohl verse numbering)
60VII415, running verse1934VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:16 (not Mohl verse numbering)
61VII415, running verse1935VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:17 (not Mohl verse numbering)
62VII414, running verse1931VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:13 (not Mohl verse numbering)
63VII414, running verse1933VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:15 (not Mohl verse numbering)
64VII414, running verse1932VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:14 (not Mohl verse numbering)
65VII415, running verse1936VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:18 (not Mohl verse numbering)
66VII415, running verse1938VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:20 (not Mohl verse numbering)
67VII415, running verse1937VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:19 (not Mohl verse numbering)
68VII415, running verse1939VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:21 (not Mohl verse numbering)
69VII415, running verse1940VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:22 (not Mohl verse numbering)
70VII415, running verse1941; VII415, running verse1942VI13, running counterpart by sense; reference anchor sh31:23 (not Mohl verse numbering)
71VII415, running verse1943VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:25 (not Mohl verse numbering)
72VII415, running verse1944VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:26 (not Mohl verse numbering)
73VII415, running verse1945VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:27 (not Mohl verse numbering)
74VII415, running verse1946VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:28 (not Mohl verse numbering)
75VII415, running verse1947VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:29 (not Mohl verse numbering)
76VII415, running verse1948VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:30 (not Mohl verse numbering)
77VII415, running verse1949VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh31:31 (not Mohl verse numbering)