New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.27

Shangul Answers Bahram’s Letter

F&R English · 40 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The king, on hearing, asked to see the scroll,
And marveled at that chief of kingly soul.
The scribe read out the letter, word by word;
The king turned saffron-yellow as he heard.
He said, “O man of eloquence, take care;
Speak without haste; of harshness too beware.
Your Shah lays claim to greatness in his pride;
You follow in his footsteps, stride for stride.
If one demands that Hind pay tribute due,
I will not yield, nor change to suit his view.
Does he rely on troops or treasured store,
Or ravage towns and realms by force of war?
چو بشنید شد نامه را خواستار
شگفتی بماند اندران نامدار
چو آن نامه برخواند مرد دبیر
رخ تاجور گشت همچون زریر
بدو گفت کای مرد چیره‌سخن
به گفتار مشتاب و تندی مکن
بزرگی نماید همی شاه تو
چنان هم نماید همی راه تو
کسی باژ خواهد ز هندوستان
نباشم ز گوینده همداستان
به لشکر همی‌گوید این گر به گنج
وگر شهر و کشور سپردن به رنج
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:1
7–12+
An eagle, I see kings as cranes in flight;
They are but dust before my ocean’s might.
No wise man wars against the stars on high,
Nor wins renown by striking at the sky.
True worth is better than vainglorious speech,
Which makes the wise despise the boasts you preach.
No strength, no wisdom, city, or domain;
Mere talk is all the kingship you retain.
My whole domain is one vast hoard, amassed
By all my fathers through the ages past.
I have a jowshan vault for man and steed;
My treasurer unlocks it at our need.
کلنگ‌اند شاهان و من چون عقاب
وگر خاک و من همچو دریای آب
کسی با ستاره نکوشد به جنگ
نه با آسمان جست کس نام و ننگ
هنر بهتر از گفتن نابکار
که گیرد ترا مرد داننده خوار
نه مردی نه دانش نه کشور نه شهر
ز شاهی شما را زبانست بهر
نهفته همه بوم گنج منست
نیاکان بدو هیچ نابرده دست
دگر گنج برگستوان و زره
چو گنجور ما برگشاید گره
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:7
13–18+
Its key needs elephants to bear its weight;
If even they can haul a load so great.
Count all my swords and all my jowshans, then
The stars seem few beside the arms of men.
The earth could scarcely bear my crown and pride,
My elephants and armies spread out wide.
A thousand times a thousand call me king;
A million voices thus my praises sing.
Mine are the gems of mountains and of seas;
The world receives its wealth and ease from these.
My aloeswood and musk in plenty flow;
My camphor stores and ambergris still grow.
به پیلانش باید کشیدن کلید
وگر ژنده پیلش تواند کشید
وگر گیری از تیغ و جوشن شمار
ستاره شود پیش چشم تو خوار
زمین بر نتابد سپاه مرا
همان ژنده پیلان و گاه مرا
هزار ار به هندی زنی در هزار
بود کس که خواند مرا شهریار
همان کوه و دریای گوهر مراست
به من دارد اکنون جهان پشت راست
همان چشمهٔ عنبر و عود و مشک
دگر گنج کافور ناگشته خشک
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:13
19–24+
All cures for those who suffer, those who ail,
Grow in my land, whose riches never fail.
Gold, silver, jewels fill my stores of state;
And eighty gold-crowned kings upon me wait.
My land has mountains, seas, and chasms wide;
No foul Div there could reach the other side.
From Ghanooj to Iran’s far boundary line,
From Saklab to Chin’s sea, the chiefs are mine.
From watch-posts in Khutan through Hind and Chin,
No name but mine is heard in all between.
All praise my crown, and each in service grows;
My fame through every guarded border flows.
دگر داروی مردم دردمند
به روی زمین هرک گردد نژند
همه بوم ما را بدین‌سان برست
اگر زر و سیم است و گر گوهر‌ست
چو هشتاد شاهند با تاج زر
به فرمان من تنگ بسته کمر
همه بوم را گرد دریاست راه
نیاید بدین خاک‌بر دیو گاه
ز قنوج تا مرز دریای چین
ز سقلاب تا پیش ایران زمین
به هند و به چین و ختن پاسبان
نرانند جز نام من بر زبان
بزرگان همه زیردست منند
به بیچارگی در پرست منند
همه تاج ما را ستاینده‌اند
پرستندگی را فزاینده‌اند
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:19
25–30+
Within my women’s bower, Faghfoor’s child,
The daughter of Chin’s lord, prays blessings mild.
By her I have a son of lion heart,
Whose sword can tear the mountain’s breast apart.
Since Kay Kavus and Kay Qobad of old,
No king has cared to challenge what I hold.
Three hundred thousand warriors shout my name,
Twelve hundred kinsmen too uphold my fame.
They all are trusted, wholly mine to lead,
My kin by ancient blood in word and deed.
Their war-cry makes the jungle lions gnaw
Their claws in dread, subdued by fear and awe.
به مشکوی من دخت فغفور چین
مرا خواند اندر جهان‌آفرین
پسر دارم از وی یکی شیردل
که بستاند از که به شمشیر دل
ز هنگام کاوس تا کیقباد
ازین بوم و بر کس نکرده‌ست یاد
همان نامبردار سیصد هزار
ز لشکر که خواند مرا شهریار
ز پیوستگانم هزار و دویست
کزیشان کسی را به من راه نیست
همه زاد بر زاد خویش منند
که در هند بر پای پیش منند
که در بیشه شیران به هنگام جنگ
ز آورد ایشان بخاید دو چنگ
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:27
31–36+
Were there a precedent for kings to slay
An envoy in their wrath upon the way,
I would divide your head and trunk in two,
And let your garments wail aloud for you.”
Bahram replied, “Since you are great, O king,
Sow no harsh seed from which fresh wrong may spring.
My Shah declared, ‘Repeat these words from me:
Let wisdom guide you; from the foul Divs flee.
Now bring two men of learning from your court,
Whose fluent tongues can answer this report.
If one of them surpasses one of ours
In counsel and in wisdom’s searching powers,
گر آیین بدی هیچ آزاده را
که کشتی به تندی فرستاده را
سرت را جدا کردمی از تنت
شدی مویه‌گر بر تو پیراهنت
بدو گفت بهرام کای نامدار
اگر مهتری کام کژی مخار
مرا شاه من گفت کو را بگوی
که گر بخردی راه کژی مجوی
ز درگه دو دانا پدیدار کن
زبان‌آور و کامران بر سخن
گر ایدونک زیشان به رای و خرد
یکی بر یکی زان ما بگذرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:34
37–40+
Then I will leave your realm in peace to stand;
Wise men hold reason high in every land.
Or choose a hundred horsemen fit to fight,
Who wield their heavy gorzes with full might.
Let them fight one of us; when worth is shown,
Your valor and your worth will then be known.
If thus your worth is proved, we will demand
No tribute from the borders of your land.’”
مرا نیز با مرز تو کار نیست
که نزدیک بخرد سخن خوار نیست
گزین کن ز هندوستان صد سوار
که با یک تن از ما کند کارزار
وگرنه ز مردان جنگاوران
کسی کو گراید به گرز گران
نخواهیم ما باژ از مرز تو
چو پیدا شدی مردی و ارز تو
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:40

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An answer that refuses the imposed rank
1–6
The king, on hearing, asked to see the scroll,
And marveled at that chief of kingly soul.
The scribe read out the letter, word by word;
The king turned saffron-yellow as he heard.
He said, “O man of eloquence, take care;
Speak without haste; of harshness too beware.
Your Shah lays claim to greatness in his pride;
You follow in his footsteps, stride for stride.
If one demands that Hind pay tribute due,
I will not yield, nor change to suit his view.
Does he rely on troops or treasured store,
Or ravage towns and realms by force of war?
چو بشنید شد نامه را خواستار
شگفتی بماند اندران نامدار
چو آن نامه برخواند مرد دبیر
رخ تاجور گشت همچون زریر
بدو گفت کای مرد چیره‌سخن
به گفتار مشتاب و تندی مکن
بزرگی نماید همی شاه تو
چنان هم نماید همی راه تو
کسی باژ خواهد ز هندوستان
نباشم ز گوینده همداستان
به لشکر همی‌گوید این گر به گنج
وگر شهر و کشور سپردن به رنج
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:1

Moscow: VII415, running verse1950 | VII415, running verse1951 | VII416, running verse1952 | VII416, running verse1953 | VII416, running verse1954 | VII416, running verse1955; Mohl: VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:1 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:2 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:3 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:4 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:5 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh32:1 | Running body sh32:2 | Running body sh32:3 | Running body sh32:4 | Running body sh32:5 | Running body sh32:6; Khaleghi: VI563, running verse1953 | VI563, running verse1954 | VI563, running verse1955 | VI563, running verse1956 | VI563, running verse1957 | VI563, running verse1958

Shangul’s yellowing face precedes a controlled refusal of the position assigned to him. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the bodily reaction and the challenge to Bahram’s demand. English permits fear or anger to register without making the speaker immediately submissive. His questions about troops, treasure and ravaged cities ask what actually sustains the rival’s asserted greatness. This response mirrors the letter’s own use of wisdom as a criterion, rather than rejecting reason altogether. The envoy is also implicated as one who follows his master’s pride. The reader knows that this accusation reaches the king himself, adding force to an exchange whose participants possess unequal information.

7–12Counter-images of sovereignty
7–12
An eagle, I see kings as cranes in flight;
They are but dust before my ocean’s might.
No wise man wars against the stars on high,
Nor wins renown by striking at the sky.
True worth is better than vainglorious speech,
Which makes the wise despise the boasts you preach.
No strength, no wisdom, city, or domain;
Mere talk is all the kingship you retain.
My whole domain is one vast hoard, amassed
By all my fathers through the ages past.
I have a jowshan vault for man and steed;
My treasurer unlocks it at our need.
کلنگ‌اند شاهان و من چون عقاب
وگر خاک و من همچو دریای آب
کسی با ستاره نکوشد به جنگ
نه با آسمان جست کس نام و ننگ
هنر بهتر از گفتن نابکار
که گیرد ترا مرد داننده خوار
نه مردی نه دانش نه کشور نه شهر
ز شاهی شما را زبانست بهر
نهفته همه بوم گنج منست
نیاکان بدو هیچ نابرده دست
دگر گنج برگستوان و زره
چو گنجور ما برگشاید گره
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:7

Moscow: VII416, running verse1956 | VII416, running verse1957 | VII416, running verse1958 | VII416, running verse1959 | VII416, running verse1960 | VII416, running verse1961; Mohl: VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:7 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:8 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:9 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:10 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:11 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh32:7 | Running body sh32:8 | Running body sh32:9 | Running body sh32:10 | Running body sh32:11 | Running body sh32:12; Khaleghi: VI563, running verse1959 | VI563, running verse1960 | VI563, running verse1961 | VI563, running verse1962 | VI563, running verse1963 | VI563, running verse1964

Eagle against cranes and ocean against dust answer the earlier narrow-stream comparison with an equally expansive self-image. The four Persian presentations support Shangul’s rhetorical competition and his appeal to inherited wealth. English preserves the argument that true worth exceeds speech, even as the speaker delivers a spectacularly boastful account. This tension is deliberate rather than an accidental inconsistency: Shangul claims his boasts rest on material power. The armor treasury begins that attempted demonstration. The scene therefore stages two rival languages of universal kingship, each using scale to make resistance seem absurd. Neither set of metaphors should be flattened into a literal numerical assessment of the armies involved.

13–18A million voices and an impossible key
13–18
Its key needs elephants to bear its weight;
If even they can haul a load so great.
Count all my swords and all my jowshans, then
The stars seem few beside the arms of men.
The earth could scarcely bear my crown and pride,
My elephants and armies spread out wide.
A thousand times a thousand call me king;
A million voices thus my praises sing.
Mine are the gems of mountains and of seas;
The world receives its wealth and ease from these.
My aloeswood and musk in plenty flow;
My camphor stores and ambergris still grow.
به پیلانش باید کشیدن کلید
وگر ژنده پیلش تواند کشید
وگر گیری از تیغ و جوشن شمار
ستاره شود پیش چشم تو خوار
زمین بر نتابد سپاه مرا
همان ژنده پیلان و گاه مرا
هزار ار به هندی زنی در هزار
بود کس که خواند مرا شهریار
همان کوه و دریای گوهر مراست
به من دارد اکنون جهان پشت راست
همان چشمهٔ عنبر و عود و مشک
دگر گنج کافور ناگشته خشک
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:13

Moscow: VII416, running verse1962 | VII416, running verse1963 | VII416, running verse1964 | VII416, running verse1965 | VII416, running verse1966 | VII416, running verse1967; Mohl: VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:13 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:14 (not Mohl verse numbering) | VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:15 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:16 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:17 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:18 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh32:13 | Running body sh32:14 | Running body sh32:15 | Running body sh32:16 | Running body sh32:17 | Running body sh32:18; Khaleghi: VI563, running verse1965 | VI563, running verse1966 | VI563, running verse1967 | VI563, running verse1968 | VI564, running verse1969 | VI564, running verse1970

The enormous treasury key moves from wealth into deliberate impossibility, while the thousand-times-a-thousand formulation gives the English million an explicit arithmetic basis. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the extravagant scale of the boast. The translation’s explanatory restatement makes the number accessible without proving that a census underlies it. Stars outnumbered by weapons and earth burdened by royal pride operate in the same register of magnification. The perfumes and mineral riches then return the speech to recognizable luxury goods. Their recognizability gives substance to the fantasy of inexhaustible resources, but does not require readers to choose between treating every item as factual or dismissing the whole passage as meaningless ornament.

19–24Wealth and an unstable geographical catalogue
19–24
All cures for those who suffer, those who ail,
Grow in my land, whose riches never fail.
Gold, silver, jewels fill my stores of state;
And eighty gold-crowned kings upon me wait.
My land has mountains, seas, and chasms wide;
No foul Div there could reach the other side.
From Ghanooj to Iran’s far boundary line,
From Saklab to Chin’s sea, the chiefs are mine.
From watch-posts in Khutan through Hind and Chin,
No name but mine is heard in all between.
All praise my crown, and each in service grows;
My fame through every guarded border flows.
دگر داروی مردم دردمند
به روی زمین هرک گردد نژند
همه بوم ما را بدین‌سان برست
اگر زر و سیم است و گر گوهر‌ست
چو هشتاد شاهند با تاج زر
به فرمان من تنگ بسته کمر
همه بوم را گرد دریاست راه
نیاید بدین خاک‌بر دیو گاه
ز قنوج تا مرز دریای چین
ز سقلاب تا پیش ایران زمین
به هند و به چین و ختن پاسبان
نرانند جز نام من بر زبان
بزرگان همه زیردست منند
به بیچارگی در پرست منند
همه تاج ما را ستاینده‌اند
پرستندگی را فزاینده‌اند
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:19

Moscow: VII416, running verse1968 | VII416, running verse1969; VII416, running verse1970 | VII417, running verse1971 | VII417, running verse1972 | VII417, running verse1974 | VII417, running verse1973; VII417, running verse1975; Mohl: VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:19 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:20 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:22 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:23 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:25 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:24 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh32:19 | Running body sh32:20, sh32:21 | Running body sh32:22 | Running body sh32:23 | Running body sh32:25 | Running body sh32:24, sh32:26; Khaleghi: VI564, running verse1971 | VI564, running verse1972; VI564, running verse1973 | VI564, running verse1974 | VI564, running verse1975 | VI564, running verse1977 | VI564, running verse1976; VI564, running verse1978

Medicines, precious stores and subordinate kings enlarge Shangul’s claim from military force to the provision of life’s necessities. The four presentations attest this broad self-portrait, but the geographical pairings differ. English’s Ghanooj-to-Iran and Saklab-to-Chin arrangement agrees with Khaleghi-Motlagh’s ordering where Ganjoor pairs the endpoints differently; the Moscow and Mohl passages remain separately identified. These are consequential textual differences, not grounds for drawing a single exact political map from the speech. The mountains and untraversable spaces reinforce the speaker’s sense of protected abundance. Their function is to make tribute seem unnecessary and foreign conquest implausible within Shangul’s argument, not to provide a measured itinerary.

25–30Marriage, kinship, and military scale
25–30
Within my women’s bower, Faghfoor’s child,
The daughter of Chin’s lord, prays blessings mild.
By her I have a son of lion heart,
Whose sword can tear the mountain’s breast apart.
Since Kay Kavus and Kay Qobad of old,
No king has cared to challenge what I hold.
Three hundred thousand warriors shout my name,
Twelve hundred kinsmen too uphold my fame.
They all are trusted, wholly mine to lead,
My kin by ancient blood in word and deed.
Their war-cry makes the jungle lions gnaw
Their claws in dread, subdued by fear and awe.
به مشکوی من دخت فغفور چین
مرا خواند اندر جهان‌آفرین
پسر دارم از وی یکی شیردل
که بستاند از که به شمشیر دل
ز هنگام کاوس تا کیقباد
ازین بوم و بر کس نکرده‌ست یاد
همان نامبردار سیصد هزار
ز لشکر که خواند مرا شهریار
ز پیوستگانم هزار و دویست
کزیشان کسی را به من راه نیست
همه زاد بر زاد خویش منند
که در هند بر پای پیش منند
که در بیشه شیران به هنگام جنگ
ز آورد ایشان بخاید دو چنگ
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:27

Moscow: VII417, running verse1976 | VII417, running verse1977 | VII417, running verse1978 | VII417, running verse1979; VII417, running verse1980 | VII417, running verse1981 | VII417, running verse1982; Mohl: VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:27 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:28 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:29 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:30 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:32 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:33 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh32:27 | Running body sh32:28 | Running body sh32:29 | Running body sh32:30, sh32:31 | Running body sh32:32 | Running body sh32:33; Khaleghi: VI564, running verse1979 | VI564, running verse1980 | VI564, running verse1981 | VI565, running verse1982; VI565, running verse1983 | VI565, running verse1984 | VI565, running verse1985

The daughter of Chin’s ruler and her lion-hearted son connect Shangul’s power to dynastic alliance as well as treasure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve this family claim and the subsequent military numbers. English distinguishes three hundred thousand warriors from twelve hundred kinsmen, avoiding the impression that these are interchangeable counts of one group. Neither should simply be added to the earlier million as though the speech were a consistent modern demographic table. The references to ancient Iranian kings strengthen the assertion of long-standing independence. The final frightened lions then return number to image, making the army’s sound itself an instrument of domination before any actual battle occurs.

31–36The threat that diplomatic custom restrains
31–36
Were there a precedent for kings to slay
An envoy in their wrath upon the way,
I would divide your head and trunk in two,
And let your garments wail aloud for you.”
Bahram replied, “Since you are great, O king,
Sow no harsh seed from which fresh wrong may spring.
My Shah declared, ‘Repeat these words from me:
Let wisdom guide you; from the foul Divs flee.
Now bring two men of learning from your court,
Whose fluent tongues can answer this report.
If one of them surpasses one of ours
In counsel and in wisdom’s searching powers,
گر آیین بدی هیچ آزاده را
که کشتی به تندی فرستاده را
سرت را جدا کردمی از تنت
شدی مویه‌گر بر تو پیراهنت
بدو گفت بهرام کای نامدار
اگر مهتری کام کژی مخار
مرا شاه من گفت کو را بگوی
که گر بخردی راه کژی مجوی
ز درگه دو دانا پدیدار کن
زبان‌آور و کامران بر سخن
گر ایدونک زیشان به رای و خرد
یکی بر یکی زان ما بگذرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:34

Moscow: VII417, running verse1983 | VII417, running verse1984 | VII417, running verse1985 | VII417, running verse1986 | VII417, running verse1987 | VII418, running verse1988; Mohl: VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:34 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:35 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:36 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:37 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:38 (not Mohl verse numbering) | VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:39 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh32:34 | Running body sh32:35 | Running body sh32:36 | Running body sh32:37 | Running body sh32:38 | Running body sh32:39; Khaleghi: VI565, running verse1986 | VI565, running verse1987 | VI565, running verse1988 | VI565, running verse1989 | VI565, running verse1990 | VI565, running verse1991

Shangul’s imagined killing of the envoy is conditional on a precedent he acknowledges is lacking. All four Persian presentations support that qualification. English preserves the violence of the threat without representing the envoy as already outside protection. The speaking garments turn mutilation into an image of public grief, intensifying what restraint prevents. Bahram’s reply meets the outburst with an appeal against sowing new wrong and then proposes a test of learning. The passage can illuminate the poem’s idea of diplomatic conduct, but it is not by itself a legal history of envoy immunity. Its immediate purpose is dramatic: anger approaches action, then the exchange finds another means of testing superiority.

37–40One champion against a hundred
37–40
Then I will leave your realm in peace to stand;
Wise men hold reason high in every land.
Or choose a hundred horsemen fit to fight,
Who wield their heavy gorzes with full might.
Let them fight one of us; when worth is shown,
Your valor and your worth will then be known.
If thus your worth is proved, we will demand
No tribute from the borders of your land.’”
مرا نیز با مرز تو کار نیست
که نزدیک بخرد سخن خوار نیست
گزین کن ز هندوستان صد سوار
که با یک تن از ما کند کارزار
وگرنه ز مردان جنگاوران
کسی کو گراید به گرز گران
نخواهیم ما باژ از مرز تو
چو پیدا شدی مردی و ارز تو
Ganjoor Ganjoor reference · sh32:40

Moscow: VII418, running verse1989 | VII418, running verse1991 | VII418, running verse1990; VII418, running verse1991 | VII418, running verse1992; Mohl: VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:40 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh32:42 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh32:41 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh32:43 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh32:40 | Running body sh32:42 | Running body sh32:41, sh32:42 | Running body sh32:43; Khaleghi: VI565, running verse1992 | VI565, running verse1994 | VI565, running verse1993; VI565, running verse1994 | VI565, running verse1995

The offered contests make tribute depend on demonstrated worth, first intellectual and then martial. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve this alternative to immediate war. English’s contrast between a hundred fighters and one opponent anticipates Bahram’s exceptional body without yet naming him as that champion. The proposal also answers Shangul’s complaint about mere talk: superiority is to be shown under a stated challenge. Nevertheless, the terms remain deliberately unequal and boastful, not a neutral sporting arrangement. The final promise to forgo tribute gives the contest political stakes. It converts the earlier demand into a conditional claim whose proof the following episodes will stage in increasingly dangerous forms.

Source record and limits

English

40 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.27: 40 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1950–1992, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.415–418. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI14; VI15; VI16. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.563–565. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English22: Geographical sweep differs: Ganjoor1972 links Qanuj to China and Slav lands to Iran; Khaleghi1975 links Qanuj to Iran and Slav lands to China. Treat the English as royal rhetoric, not a modern border survey.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.415 · Moscow printed p.416 · Moscow printed p.417 · Moscow printed p.418

Khaleghi printed p.563 · Khaleghi printed p.564 · Khaleghi printed p.565

Mohl VI printed p.14 · Mohl VI printed p.15 · Mohl VI printed p.16

D10.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII415, running verse1950VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:1 (not Mohl verse numbering)
2VII415, running verse1951VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:2 (not Mohl verse numbering)
3VII416, running verse1952VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:3 (not Mohl verse numbering)
4VII416, running verse1953VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:4 (not Mohl verse numbering)
5VII416, running verse1954VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:5 (not Mohl verse numbering)
6VII416, running verse1955VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:6 (not Mohl verse numbering)
7VII416, running verse1956VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:7 (not Mohl verse numbering)
8VII416, running verse1957VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:8 (not Mohl verse numbering)
9VII416, running verse1958VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:9 (not Mohl verse numbering)
10VII416, running verse1959VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:10 (not Mohl verse numbering)
11VII416, running verse1960VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:11 (not Mohl verse numbering)
12VII416, running verse1961VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:12 (not Mohl verse numbering)
13VII416, running verse1962VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:13 (not Mohl verse numbering)
14VII416, running verse1963VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:14 (not Mohl verse numbering)
15VII416, running verse1964VI14, running counterpart by sense; reference anchor sh32:15 (not Mohl verse numbering)
16VII416, running verse1965VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:16 (not Mohl verse numbering)
17VII416, running verse1966VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:17 (not Mohl verse numbering)
18VII416, running verse1967VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:18 (not Mohl verse numbering)
19VII416, running verse1968VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:19 (not Mohl verse numbering)
20VII416, running verse1969; VII416, running verse1970VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:20 (not Mohl verse numbering)
21VII417, running verse1971VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:22 (not Mohl verse numbering)
22VII417, running verse1972VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:23 (not Mohl verse numbering)
23VII417, running verse1974VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:25 (not Mohl verse numbering)
24VII417, running verse1973; VII417, running verse1975VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:24 (not Mohl verse numbering)
25VII417, running verse1976VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:27 (not Mohl verse numbering)
26VII417, running verse1977VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:28 (not Mohl verse numbering)
27VII417, running verse1978VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:29 (not Mohl verse numbering)
28VII417, running verse1979; VII417, running verse1980VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:30 (not Mohl verse numbering)
29VII417, running verse1981VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:32 (not Mohl verse numbering)
30VII417, running verse1982VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:33 (not Mohl verse numbering)
31VII417, running verse1983VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:34 (not Mohl verse numbering)
32VII417, running verse1984VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:35 (not Mohl verse numbering)
33VII417, running verse1985VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:36 (not Mohl verse numbering)
34VII417, running verse1986VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:37 (not Mohl verse numbering)
35VII417, running verse1987VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:38 (not Mohl verse numbering)
36VII418, running verse1988VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:39 (not Mohl verse numbering)
37VII418, running verse1989VI15, running counterpart by sense; reference anchor sh32:40 (not Mohl verse numbering)
38VII418, running verse1991VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh32:42 (not Mohl verse numbering)
39VII418, running verse1990; VII418, running verse1991VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh32:41 (not Mohl verse numbering)
40VII418, running verse1992VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh32:43 (not Mohl verse numbering)