New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.28

Shangul’s Feast and Bahram’s Prowess

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Shangul heard, he answered with a frown,
“Such words befit no warrior of renown.
Remain awhile, relax, and take your ease;
Why parley on in words that cannot please?”
They made a splendid hall for royal cheer,
And Bahram rested till the noon drew near.
When heaven’s crown had reached its height of light,
The feast stood ready, sumptuous and bright.
The king’s command had furnished all the hall,
And zealous servants hastened at his call.
When at his word the royal board was laid,
Shangul gave orders to a waiting aide:
چو بشنید شنگل به بهرام گفت
که رای تو با مردمی نیست جفت
زمانی فرودآی و بگشای بند
چه گویی سخن‌های ناسودمند
یکی خرم ایوان بپرداختند
همه هرچ بایست برساختند
بیاسود بهرام تا نیم‌روز
چو بر اوج شد تاج گیتی فروز
بیاراست بزمی
چو در پیش شنگل نهادند خوان
یکی را بفرمود کو را بخوان
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:1
7–12+
“Go call Iran’s envoy, whose tongue is fine,
Though new to such affairs, to come and dine.
Bring all his comrades too, and seat them where
Ambassadors receive appointed care.”
Bahram came quickly, sat before the bread,
Reached forth his hand, but not a word he said.
When food was done, they turned themselves to wine,
And called for harps to make the banquet shine.
The food was sweet with musk; beneath them lay
Rich cloths of gold brocade in bright array.
When lords grew merry from the flowing bowl,
And anxious cares released each noble soul,
کز ایران فرستادهٔ خسروپرست
سخن‌گوی و هم کامگار نوست
کسی را که با اوست هم زین‌نشان
بیاور به خوان رسولان نشان
بشد تیز بهرام و بر خوان نشست
بنان دست بگشاد و لب را ببست
چو نان خورده شد مجلس آراستند
نوازندهٔ رود و می خواستند
همی بوی مشک آمد از خوردنی
همان زیر زربفت گستردنی
بزرگان چو از باده خرم شدند
ز تیمار نابوده بی‌غم شدند
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:6
13–18+
King Shangul called two mighty men to stand,
Both strong wrestlers, fit to face a Div’s hand.
The noble athletes entered, bold and proud,
And tied their wrestling cloths before the crowd.
The two young men began to twist and strain,
Each striving for a hold he could maintain.
Bahram took up a crystal cup of red;
The wine had sent its fumes into his head.
He said, “O king, permit me now to bind
My wrestling cloth, and clear my wine-filled mind.
Let me contend with men of strength and might,
Lest drunken folly mar the feast tonight.”
دو تن را بفرمود زورآزمای
به کشتی که دارند با دیو پای
برفتند شایسته مردان کار
ببستندشان بر میانها ازار
همی کرد زور ان برین این بران
گرازان و پیچان دو مرد گران
چو برداشت بهرام جام بلور
به مغزش نبید اندرافگند شور
بشنگل چنین گفت کای شهریار
بفرمای تا من ببندم ازار
چو با زورمندان به کشتی شوم
نه اندر خرابی و مستی شوم
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:12
19–23+
Shangul laughed out and to the envoy said,
“Throw down these men, and let their blood be shed.”
When Bahram heard, he rose before them all,
And stooped his upright body in the hall.
As lions seize a Gur-e-Khar at bay,
He gripped his waist and dashed him to the clay.
His bones were broken; pale, he lay; amazed,
The king on Bahram’s height and shoulders gazed.
In Indian speech he called on God; and then
He judged him stronger far than forty men.
بخندید شنگل بدو گفت خیز
چو زیر آوری خون ایشان بریز
چو بشنید بهرام بر پای خاست
به مردی خم آورد بالای راست
کسی را که بگرفت زیشان میان
چو شیری که یازد به گور ژیان
همی بر زمین زد چنان کاستخوانش
شکست و بپالود رنگ رخانش
بدو مانده بد شنگل اندر شگفت
ازان برز بالا و آن زور و کفت
به هندی همی نام یزدان بخواند
ورا از چهل مرد برتر نشاند
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:18
24–26+
When all were drunk with sweet wine, full of cheer,
They left the hall where gems shone bright and clear.
The heavens wore their musk-dark silk; the board
Was cleared, the long repast’s last cup was poured.
Then all laid down their heads in slumber deep,
And mighty warriors too gave way to sleep.
چو گشتند مست از می خوشگوار
برفتند ز ایوان گوهرنگار
چو گردون بپوشید چینی حریر
ز خوردن برآسود برنا و پیر
سوی خواب کردن نهادند سر
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:24
27–32+
When musk-dark veils gave way to morning gold,
And in the sky the sun rose bright and bold,
The king rode to the polo ground that day,
His mallet in his hand, intent on play.
His servants bore his bow and shafts behind;
He rode awhile for sport and ease of mind.
He bade Bahram mount up at his command,
And take a Kayanian bow in hand.
Bahram replied, “Iran’s horsemen are here,
O king, and long to join your sport and cheer.
They long for archery and polo’s play;
Let your command permit their sport today.”
چو زرین شد آن چادر مشکبوی
فروزنده بر چرخ بنمود روی
شه هندوان باره را برنشست
به میدان خرامید چوگان به دست
ببردند با شاه تیر و کمان
همی تاخت بر آرزو یک زمان
به بهرام فرمود تا بر نشست
کمان کیانی گرفته به دست
به شنگل چنین گفت کای شهریار
چنان دان که هستند با من سوار
همی تیر و چوگان کنند آرزوی
چو فرمان دهد شاه آزاده‌خوی
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:26
33–37+
Shangul replied, “The bow and arrow stand
The main supports of every horseman’s hand.
With limbs like yours, that neck, that powerful frame,
String up your bow and vindicate your fame.”
Bahram Goor strung the bow and urged his steed;
He gave the gallant horse its rein for speed.
He loosed his thumb; one shaft flew to the mark,
And shattered it as lightning splits the dark.
The sportsmen and the warriors, one and all,
Called blessings down on him with joyful call.
چنین گفت شنگل که تیر و کمان
ستون سواران بود بی‌گمان
تو با شاخ و یالی بیفراز دست
به زه کن کمان را و بگشای شست
کمان را به زه کرد بهرام گرد
عنان را به اسپ تگاور سپرد
یکی تیر بگرفت و بگشاد شست
نشانه به یک چوبه بر هم شکست
گرفتند یکسر برو آفرین
سواران میدان و مردان کین
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:32

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Hospitality postpones the argument
1–6
When Shangul heard, he answered with a frown,
“Such words befit no warrior of renown.
Remain awhile, relax, and take your ease;
Why parley on in words that cannot please?”
They made a splendid hall for royal cheer,
And Bahram rested till the noon drew near.
When heaven’s crown had reached its height of light,
The feast stood ready, sumptuous and bright.
The king’s command had furnished all the hall,
And zealous servants hastened at his call.
When at his word the royal board was laid,
Shangul gave orders to a waiting aide:
چو بشنید شنگل به بهرام گفت
که رای تو با مردمی نیست جفت
زمانی فرودآی و بگشای بند
چه گویی سخن‌های ناسودمند
یکی خرم ایوان بپرداختند
همه هرچ بایست برساختند
بیاسود بهرام تا نیم‌روز
چو بر اوج شد تاج گیتی فروز
بیاراست بزمی
چو در پیش شنگل نهادند خوان
یکی را بفرمود کو را بخوان
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:1

Moscow: VII418, running verse1993 | VII418, running verse1994 | VII418, running verse1995 | VII418, running verse1996 | VII418 apparatus note11, actual feast-preparation verses | VII418, running verse1997; Mohl: VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:1 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:2 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:3 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:4 (not Mohl verse numbering) | VI16 running feast-preparation passage | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:5 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh33:1 | Running body sh33:2 | Running body sh33:3 | Running body sh33:4 | Checked local gap for an independent verse near sh33:4 | Running body sh33:5; Khaleghi: VI566, running verse1996 | VI566, running verse1997 | VI566, running verse1998 | VI566, running verse1999 | VI566 apparatus note5, actual feast-preparation verse | VI566, running verse2000

Shangul interrupts the unwelcome exchange by offering rest and a feast. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the shift from verbal confrontation to hospitality. The independent preparations in English have additional Mohl running support and actual Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus, despite Ganjoor’s local gap. Their inclusion makes the banquet appear deliberately organized rather than magically present. Noon supplies a temporal boundary between lodging and reception. This courteous pause does not resolve the political dispute; it changes the setting in which the visitor can be observed. The later athletic display will grow out of entertainment offered under the host’s authority, preserving a link between diplomacy and performance.

7–12The silent guest at a richly dressed table
7–12
“Go call Iran’s envoy, whose tongue is fine,
Though new to such affairs, to come and dine.
Bring all his comrades too, and seat them where
Ambassadors receive appointed care.”
Bahram came quickly, sat before the bread,
Reached forth his hand, but not a word he said.
When food was done, they turned themselves to wine,
And called for harps to make the banquet shine.
The food was sweet with musk; beneath them lay
Rich cloths of gold brocade in bright array.
When lords grew merry from the flowing bowl,
And anxious cares released each noble soul,
کز ایران فرستادهٔ خسروپرست
سخن‌گوی و هم کامگار نوست
کسی را که با اوست هم زین‌نشان
بیاور به خوان رسولان نشان
بشد تیز بهرام و بر خوان نشست
بنان دست بگشاد و لب را ببست
چو نان خورده شد مجلس آراستند
نوازندهٔ رود و می خواستند
همی بوی مشک آمد از خوردنی
همان زیر زربفت گستردنی
بزرگان چو از باده خرم شدند
ز تیمار نابوده بی‌غم شدند
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:6

Moscow: VII418, running verse1998 | VII418, running verse1999 | VII418, running verse2000 | VII418, running verse2001 | VII418, running verse2002 | VII418, running verse2003; Mohl: VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:6 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:7 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:8 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:9 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:10 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:11 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh33:6 | Running body sh33:7 | Running body sh33:8 | Running body sh33:9 | Running body sh33:10 | Running body sh33:11; Khaleghi: VI566, running verse2001 | VI566, running verse2002 | VI566, running verse2003 | VI566, running verse2004 | VI566, running verse2005 | VI566, running verse2006

The invitation compliments the envoy’s eloquence while condescending to his supposed inexperience. All four presentations preserve the reception’s mixture of honor and evaluation. English then makes Bahram conspicuously silent as he reaches for food, allowing conduct rather than another boast to occupy the scene. Musk, brocade, music and wine establish the sensory wealth of Shangul’s court. These details continue the earlier evidence that the rival’s splendor is real within the narrative, even if his political claims remain contested. As anxiety relaxes, the banquet becomes a place where self-restraint can slip. That atmosphere explains why the wrestling challenge emerges naturally from the feast rather than arriving as a disconnected heroic episode.

13–18Wrestling as a cure for wine
13–18
King Shangul called two mighty men to stand,
Both strong wrestlers, fit to face a Div’s hand.
The noble athletes entered, bold and proud,
And tied their wrestling cloths before the crowd.
The two young men began to twist and strain,
Each striving for a hold he could maintain.
Bahram took up a crystal cup of red;
The wine had sent its fumes into his head.
He said, “O king, permit me now to bind
My wrestling cloth, and clear my wine-filled mind.
Let me contend with men of strength and might,
Lest drunken folly mar the feast tonight.”
دو تن را بفرمود زورآزمای
به کشتی که دارند با دیو پای
برفتند شایسته مردان کار
ببستندشان بر میانها ازار
همی کرد زور ان برین این بران
گرازان و پیچان دو مرد گران
چو برداشت بهرام جام بلور
به مغزش نبید اندرافگند شور
بشنگل چنین گفت کای شهریار
بفرمای تا من ببندم ازار
چو با زورمندان به کشتی شوم
نه اندر خرابی و مستی شوم
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:12

Moscow: VII419, running verse2004 | VII419, running verse2005 | VII419, running verse2006 | VII419, running verse2007 | VII419, running verse2008 | VII419, running verse2009; Mohl: VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:12 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:13 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:14 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:15 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:16 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:17 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh33:12 | Running body sh33:13 | Running body sh33:14 | Running body sh33:15 | Running body sh33:16 | Running body sh33:17; Khaleghi: VI566, running verse2007 | VI566, running verse2008 | VI566, running verse2009 | VI567, running verse2010 | VI567, running verse2011 | VI567, running verse2012

The two athletes first perform for the company; Bahram then proposes entering their contest to clear his wine-clouded head. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support this stated motive and the visible preparations for wrestling. English preserves the comic incongruity between a cup of wine and the extraordinary force about to be displayed. The wrestling cloth also makes participation a deliberate assumption of the athletes’ role, not a sudden attack from the table. His request for permission keeps Shangul in control of the entertainment at this moment. What begins as an answer to potential drunken folly will instead reveal a prowess that makes the guest’s claimed ordinary status increasingly implausible.

19–23Permission, fatal force, and forty men
19–23
Shangul laughed out and to the envoy said,
“Throw down these men, and let their blood be shed.”
When Bahram heard, he rose before them all,
And stooped his upright body in the hall.
As lions seize a Gur-e-Khar at bay,
He gripped his waist and dashed him to the clay.
His bones were broken; pale, he lay; amazed,
The king on Bahram’s height and shoulders gazed.
In Indian speech he called on God; and then
He judged him stronger far than forty men.
بخندید شنگل بدو گفت خیز
چو زیر آوری خون ایشان بریز
چو بشنید بهرام بر پای خاست
به مردی خم آورد بالای راست
کسی را که بگرفت زیشان میان
چو شیری که یازد به گور ژیان
همی بر زمین زد چنان کاستخوانش
شکست و بپالود رنگ رخانش
بدو مانده بد شنگل اندر شگفت
ازان برز بالا و آن زور و کفت
به هندی همی نام یزدان بخواند
ورا از چهل مرد برتر نشاند
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:18

Moscow: VII419, running verse2010 | VII419, running verse2011 | VII419, running verse2012 | VII419, running verse2013; VII419, running verse2014 | VII419, running verse2015; Mohl: VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:18 (not Mohl verse numbering) | VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:19 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:20 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:21 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:23 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh33:18 | Running body sh33:19 | Running body sh33:20 | Running body sh33:21, sh33:22 | Running body sh33:23; Khaleghi: VI567, running verse2013 | VI567, running verse2014 | VI567, running verse2015 | VI567, running verse2016; VI567, running verse2017 | VI567, running verse2018

The host explicitly permits a violent outcome, so English has not independently transformed harmless sport into danger. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support that authorization and the overwhelming throw. The lion-and-wild-ass simile belongs to Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, while Mohl gives the gripping action without the full comparison. The estimate of forty men likewise needs distinction: Moscow, Mohl and Ganjoor support it, whereas Khaleghi-Motlagh’s running text elevates the hero above great men and records forty men in lexical apparatus. English combines the vivid animal comparison with the numerical judgment. Both magnify strength, but neither licenses counting an entire group of forty defeated wrestlers in the hall.

24–26Night closes the performance
24–26
When all were drunk with sweet wine, full of cheer,
They left the hall where gems shone bright and clear.
The heavens wore their musk-dark silk; the board
Was cleared, the long repast’s last cup was poured.
Then all laid down their heads in slumber deep,
And mighty warriors too gave way to sleep.
چو گشتند مست از می خوشگوار
برفتند ز ایوان گوهرنگار
چو گردون بپوشید چینی حریر
ز خوردن برآسود برنا و پیر
سوی خواب کردن نهادند سر
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:24

Moscow: VII419, running verse2016 | VII419, running verse2017 | VII419 between2017–2018: checked local gap for independent sleeping verse; Mohl: VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:24 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:25 (not Mohl verse numbering) | VI17 running sleeping verse; Ganjoor: Running body sh33:24 | Running body sh33:25 | Checked local gap for an independent verse near sh33:25; Khaleghi: VI567, running verse2019 | VI567, running verse2020 | VI567 apparatus note23, actual sleeping verse

The dispersal of the revelers and the darkened sky bring the feast to an end before the next test. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the surrounding transition, but the independent sleeping verse has a narrower distribution: Mohl running text and actual Khaleghi-Motlagh apparatus support it, while the checked Moscow and Ganjoor sequences have local gaps. English consequently supplies an explicit collective rest where shorter accounts move more quickly onward. The musk-dark textile image links this night to the sumptuous materials of the feast. It also lowers the immediate intensity after fatal physical force, allowing the following morning’s display to begin under the outwardly ordinary conditions of courtly recreation.

27–32Polo provides another public test
27–32
When musk-dark veils gave way to morning gold,
And in the sky the sun rose bright and bold,
The king rode to the polo ground that day,
His mallet in his hand, intent on play.
His servants bore his bow and shafts behind;
He rode awhile for sport and ease of mind.
He bade Bahram mount up at his command,
And take a Kayanian bow in hand.
Bahram replied, “Iran’s horsemen are here,
O king, and long to join your sport and cheer.
They long for archery and polo’s play;
Let your command permit their sport today.”
چو زرین شد آن چادر مشکبوی
فروزنده بر چرخ بنمود روی
شه هندوان باره را برنشست
به میدان خرامید چوگان به دست
ببردند با شاه تیر و کمان
همی تاخت بر آرزو یک زمان
به بهرام فرمود تا بر نشست
کمان کیانی گرفته به دست
به شنگل چنین گفت کای شهریار
چنان دان که هستند با من سوار
همی تیر و چوگان کنند آرزوی
چو فرمان دهد شاه آزاده‌خوی
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:26

Moscow: VII419, running verse2018 | VII419, running verse2019 | VII419, running verse2020 | VII419, running verse2021 | VII419, running verse2022 | VII419, running verse2023; Mohl: VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:26 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:27 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:28 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:29 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:30 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:31 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh33:26 | Running body sh33:27 | Running body sh33:28 | Running body sh33:29 | Running body sh33:30 | Running body sh33:31; Khaleghi: VI567, running verse2021 | VI568, running verse2022 | VI568, running verse2023 | VI568, running verse2024 | VI568, running verse2025 | VI568, running verse2026

The morning ride places bowmanship beside polo as an expected accomplishment of the elite horseman. All four Persian presentations support this setting and the king’s instruction that the envoy mount and take a bow. English preserves Bahram’s request to include the Iranian companions, which briefly turns attention away from an isolated hero toward a visiting group. The request also sustains his diplomatic role: he speaks as someone responsible for other envoys rather than announcing himself as a king. Yet the invitation to display skill threatens that concealment. The surrounding court can judge visible performance even when it cannot verify the performer’s stated identity.

33–37One release exposes exceptional ability
33–37
Shangul replied, “The bow and arrow stand
The main supports of every horseman’s hand.
With limbs like yours, that neck, that powerful frame,
String up your bow and vindicate your fame.”
Bahram Goor strung the bow and urged his steed;
He gave the gallant horse its rein for speed.
He loosed his thumb; one shaft flew to the mark,
And shattered it as lightning splits the dark.
The sportsmen and the warriors, one and all,
Called blessings down on him with joyful call.
چنین گفت شنگل که تیر و کمان
ستون سواران بود بی‌گمان
تو با شاخ و یالی بیفراز دست
به زه کن کمان را و بگشای شست
کمان را به زه کرد بهرام گرد
عنان را به اسپ تگاور سپرد
یکی تیر بگرفت و بگشاد شست
نشانه به یک چوبه بر هم شکست
گرفتند یکسر برو آفرین
سواران میدان و مردان کین
Ganjoor Ganjoor reference · sh33:32

Moscow: VII420, running verse2024 | VII420, running verse2025 | VII420, running verse2026 | VII420, running verse2027 | VII420, running verse2028; Mohl: VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:32 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:33 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:34 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:35 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:36 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh33:32 | Running body sh33:33 | Running body sh33:34 | Running body sh33:35 | Running body sh33:36; Khaleghi: VI568, running verse2027 | VI568, running verse2028 | VI568, running verse2029 | VI568, running verse2030 | VI568, running verse2031

Shangul points to the visitor’s neck and frame before asking him to justify that appearance with action. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the movement from bodily expectation to successful shooting. English’s thumb release gives the shot a specific technique rather than a generic gesture of letting fly. The single arrow and shattered mark keep the feat concentrated, avoiding an invented series of attempts. Praise from both sportsmen and warriors then bridges play and military competence. That response prepares the next chapter’s suspicion: prowess has become public evidence that the speaker who calls himself an envoy possesses a stature and capability difficult to reconcile with an ordinary subordinate role.

Source record and limits

English

37 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.28: 37 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1993–2028, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.418–420. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI16; VI17. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.566–568. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English5: Feast preparations are actual Moscow418n11/Khaleghi566n5 apparatus and MohlVI16 running, not an independent Ganjoor verse. English21: Lion/wild-ass wrestling simile occurs in Moscow/Ganjoor2012 and Khaleghi2015. MohlVI17 instead gives the grasping action without that full animal comparison. English23: Forty men follows Moscow/Ganjoor2015 and MohlVI17. Khaleghi2018 running instead elevates him above the great; VI567n18 records چهل مرد as a lexical variant. English26: Independent sleeping verse is MohlVI17 running and actual Khaleghi567n23 apparatus, with checked Moscow/Ganjoor local gaps.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.418 · Moscow printed p.419 · Moscow printed p.420

Khaleghi printed p.566 · Khaleghi printed p.567 · Khaleghi printed p.568

Mohl VI printed p.16 · Mohl VI printed p.17

D10.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII418, running verse1993VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:1 (not Mohl verse numbering)
2VII418, running verse1994VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:2 (not Mohl verse numbering)
3VII418, running verse1995VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:3 (not Mohl verse numbering)
4VII418, running verse1996VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:4 (not Mohl verse numbering)
5VII418 apparatus note11, actual feast-preparation versesVI16 running feast-preparation passage
6VII418, running verse1997VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:5 (not Mohl verse numbering)
7VII418, running verse1998VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:6 (not Mohl verse numbering)
8VII418, running verse1999VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:7 (not Mohl verse numbering)
9VII418, running verse2000VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:8 (not Mohl verse numbering)
10VII418, running verse2001VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:9 (not Mohl verse numbering)
11VII418, running verse2002VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:10 (not Mohl verse numbering)
12VII418, running verse2003VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:11 (not Mohl verse numbering)
13VII419, running verse2004VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:12 (not Mohl verse numbering)
14VII419, running verse2005VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:13 (not Mohl verse numbering)
15VII419, running verse2006VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:14 (not Mohl verse numbering)
16VII419, running verse2007VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:15 (not Mohl verse numbering)
17VII419, running verse2008VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:16 (not Mohl verse numbering)
18VII419, running verse2009VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:17 (not Mohl verse numbering)
19VII419, running verse2010VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:18 (not Mohl verse numbering)
20VII419, running verse2011VI16, running counterpart by sense; reference anchor sh33:19 (not Mohl verse numbering)
21VII419, running verse2012VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:20 (not Mohl verse numbering)
22VII419, running verse2013; VII419, running verse2014VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:21 (not Mohl verse numbering)
23VII419, running verse2015VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:23 (not Mohl verse numbering)
24VII419, running verse2016VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:24 (not Mohl verse numbering)
25VII419, running verse2017VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:25 (not Mohl verse numbering)
26VII419 between2017–2018: checked local gap for independent sleeping verseVI17 running sleeping verse
27VII419, running verse2018VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:26 (not Mohl verse numbering)
28VII419, running verse2019VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:27 (not Mohl verse numbering)
29VII419, running verse2020VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:28 (not Mohl verse numbering)
30VII419, running verse2021VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:29 (not Mohl verse numbering)
31VII419, running verse2022VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:30 (not Mohl verse numbering)
32VII419, running verse2023VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:31 (not Mohl verse numbering)
33VII420, running verse2024VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:32 (not Mohl verse numbering)
34VII420, running verse2025VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:33 (not Mohl verse numbering)
35VII420, running verse2026VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:34 (not Mohl verse numbering)
36VII420, running verse2027VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:35 (not Mohl verse numbering)
37VII420, running verse2028VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh33:36 (not Mohl verse numbering)