New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.29

Shangul Detains Bahram in Hind

F&R English · 50 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Shangul, suspicious, scrutinized his guest,
And pondered what his stature might attest.
“This farr, this height, this archery,” he thought,
“Are not the skills a common envoy brought.
No Indian, Turk, or noble could display
Such signs of farr as mark this man today.
Whether Shah-born or noble in his line,
I should call such a man a brother mine.”
He smiled and said, “High prince of noble birth,
Accomplished in the arts that prove your worth,
ز بهرام شنگل شد اندرگمان
که این فر و این برز و تیر و کمان
نماند همی این فرستاده را
نه هندی نه ترکی نه آزاده را
اگر خویش شاهست گر مهترست
برادرش خوانم هم اندر خورست
بخندید و بهرام را گفت شاه
که ای پرهنر با گهر پیشگاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:1
6–10+
You are the Shah’s own brother; this I know
By bounty, strength, and mastery of the bow.
You bear the royal farr, the lion’s might;
You are a famous champion, bold in fight.”
Bahram replied, “O king of Hind, refrain
From treating royal envoys with disdain.
I am no Shah, nor Yazdegard’s own seed;
To call him brother is a wrongful deed.
A stranger sent from Iran comes to you,
No sage, no seeker after learning true.
برادر توی شاه را بی‌گمان
بدین بخشش و زور و تیر و کمان
که فر کیان داری و زور شیر
نباشی مگر نامداری دلیر
بدو گفت بهرام کای شاه هند
فرستادگان را مکن ناپسند
نه از تخمهٔ یزدگردم نه شاه
برادرش خوانیم باشد گناه
از ایران یکی مرد بیگانه‌ام
نه دانش پژوهم نه فرزانه‌ام
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:5
11–15+
Dismiss me, for the road before me lies,
And I must not displease the Shah’s stern eyes.”
Shangul replied, “Do not insist, but hear;
I still have matters meant for your own ear.
You should not be so eager to depart;
A hasty going prospers no man’s heart.
Remain with us, and let your cares decline;
If aged wine displeases, take new wine.”
He with his trusted minister withdrew,
And said, “I have a secret word for you.
مرا بازگردان که دورست راه
نباید که یابد مرا خشم شاه
بدو گفت شنگل که تندی مکن
که با تو هنوزست ما را سخن
نبایدت کردن به رفتن شتاب
که رفتن به زودی نباشد صواب
بر ما بباش و دل آرام گیر
چو پخته نخواهی می خام گیر
پس‌انگاه دستور را پیش خواند
ز بهرام با او سخن چند راند
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:10
16–20+
If he is not of Bahram’s royal breed,
And does not other Pahlevans exceed,
That fact would startle every wise man’s heart;
We must not trust the words he chose with art.
Address him courteously; persuade him, ‘Stay;
No cause requires you leave Ghanooj today.’
Go speak to him with guile, but gently, too;
My words may frighten him; he may heed you.
Yet better far that you should speak instead,
And use calm words to guide his heart and head.
گر این مرد بهرام را خویش نیست
گر از پهلوان نام او بیش نیست
به چربی بگوییم کایدر بپایست
ز قنوج رفتن ترا روی نیست
چو گویی دهد او تن‌اندر فریب
گر از گفت من در دل آرد نهیب
تو گویی مر او را نکوتر بود
تو آن گوی با وی که در خور بود
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:15
21–25+
Say this: ‘The king of Hind now holds you high;
Your worth has gained new honor in his eye.
If you remain and aid his subtle mind,
The fairest march of Hind will be assigned:
A land of endless spring, whose rivers pour
The scent of roses on each flowering shore.
The fortunate do not leave Ghanooj’s ground,
Where twice a year the fruiting trees are crowned.
There treasures, gems, and gold dinars abound;
Where money flows, few grieving hearts are found.
بگویش بران رو که باشد صواب
که پیش شه هند بفزودی آب
کنون گر بباشی به نزدیک اوی
نگه‌داری آن رای باریک اوی
هرانجا که خوشتر ولایت تراست
سپهداری و باژ و ملکت تراست
به جایی که باشد همیشه بهار
نسیم بهار آید از جویبار
به سالی دو بارست بار درخت
ز قنوج برنگذرد نیک‌بخت
گهر هست و دینار و گنج درم
چو باشد درم دل نباشد به غم
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:18
26–30+
The king is kind; your face will bring him cheer,
And make him smile, for he has held you dear.’
Then ask his name when you have played your part;
The knowledge of it will delight my heart.
If he should settle here, his farr would raise
Our kingdom’s worth and bring it greater praise.
We will make him chief of our troops, and place
This province in his charge with royal grace.”
The king’s experienced minister then went,
Found Bahram, and revealed the king’s intent.
نوازنده شاهی که از مهر تو
بخندد چو بیند همی چهر تو
چو این گفته باشی به پرسش ز نام
که از نام گردد دلم شادکام
مگر رام گردد بدین مرز ما
فزون گردد از فر او ارز ما
ورا زود سالار لشکر کنیم
بدین مرز با ارز ما سر کنیم
بیامد جهاندیده دستور شاه
بگفت این به بهرام و بنمود راه
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:23
31–35+
He showed the road of favor, wealth, and fame,
Then asked him clearly to declare his name.
Without that name no answer would suffice;
Bahram grew pale and weighed the best advice.
At length he said, “Do not disgrace me so,
And shame me in both kingdoms, high and low.
I will not quit the Shah for any store,
However want may press me at the door.
The teachings of our Faith forbid that road;
Our laws and customs all reject that load.
ز بهرام زان پس بپرسید نام
که بی‌نام پاسخ نبودی تمام
چو بشنید بهرام رنگ رخش
دگر شد که تا چون دهد پاسخش
به فرجام گفت ای سخن‌گوی مرد
مرا در دو کشور مکن روی زرد
من از شاه ایران نپیجم به گنج
گر از نیستی چند باشم به رنج
جزین باشد آرایش دین ما
همان گردش راه و آیین ما
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:29
36–40+
Whoever turns against his rightful crown
Through treason earns dishonor and falls down.
No man of wisdom longs for added gain;
With us, both good and evil pass like rain.
Where now is Fereydoon of crown and might,
Whose strength once held the back of time upright?
Where now is Kay Khosrow, the famed in fight,
And Kay Qobad, whose glory shone so bright?
You know in part Bahram’s great strength and worth,
The young, ambitious Shah, the pride of earth.
هرانکس که پیچد سر از شاه خویش
به برخاستن گم کند راه خویش
فزونی نجست آنک بودش خرد
بد و نیک بر ما همی بگذرد
خداوند گیتی فریدون کجاست
که پشت زمانه بدو بود راست
کجا آن بزرگان خسرونژاد
جهاندار کیخسرو و کیقباد
دگر آنک دانی تو بهرام را
جهاندار پیروز خودکام را
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:34
41–45+
If I defied his will, his wrath would spread,
And rain a ruined world upon my head.
He would leave Hind no field, no height, no strand,
And bear to Iran dust from Wizard-land.
My better course is homeward, to appear
Before the conquering Shah, whom all revere.
If you would know my name, call me Barzvi;
My king and parents gave that name to me.
Report to King Shangul these words I say:
Beneath an alien rule, too long I stay.”
اگر من ز فرمان او بگذرم
به مردی سرآرد جهان بر سرم
نماند بر و بوم هندوستان
به ایران کشد خاک جادوستان
همان به که من باز گردم بدر
ببیند مرا شاه پیروزگر
گر از نام پرسیم برزوی نام
چنین خواندم شاه و هم باب و مام
همه پاسخ من بشنگل رسان
که من دیر ماندم به شهر کسان
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:39
46–50+
The minister received his firm reply,
And told the king the truth without a lie.
Shangul frowned darkly: “He has strayed; my art
Shall end his days and still that valiant heart.”
Within that realm there dwelt a wolf so high,
Its bulk blocked winds that traveled through the sky.
The lions fled its woodland in dismay;
The vultures from the heavens flew away.
Its roar filled Hind with clamor, dread, and fear;
It deafened even those most keen of ear.
چو دستور بشنید پاسخ ببرد
شنیده سخن پیش او برشمرد
ز پاسخ پر آژنگ شد روی شاه
چنین گفت اگر دور ماند ز راه
یکی چاره سازم کنون من که روز
سرآید بدین مرد لشکر فروز
یکی کرگ بود اندران شهر شاه
ز بالای او بسته بر باد راه
ازان بیشه بگریختی شیر نر
هم از آسمان کرگس تیرپر
یکایک همه هند زو پر خروش
از آواز او کر شدی تیز گوش
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The body threatens the disguise
1–5
Shangul, suspicious, scrutinized his guest,
And pondered what his stature might attest.
“This farr, this height, this archery,” he thought,
“Are not the skills a common envoy brought.
No Indian, Turk, or noble could display
Such signs of farr as mark this man today.
Whether Shah-born or noble in his line,
I should call such a man a brother mine.”
He smiled and said, “High prince of noble birth,
Accomplished in the arts that prove your worth,
ز بهرام شنگل شد اندرگمان
که این فر و این برز و تیر و کمان
نماند همی این فرستاده را
نه هندی نه ترکی نه آزاده را
اگر خویش شاهست گر مهترست
برادرش خوانم هم اندر خورست
بخندید و بهرام را گفت شاه
که ای پرهنر با گهر پیشگاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:1

Moscow: VII420, running verse2029 | VII420, running verse2030 | VII420, running verse2031 | VII420, running verse2032; Mohl: VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:1 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:2 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:3 (not Mohl verse numbering) | VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:4 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:1 | Running body sh34:2 | Running body sh34:3 | Running body sh34:4; Khaleghi: VI568, running verse2032 | VI568, running verse2033 | VI568, running verse2034 | VI568, running verse2035

Shangul reads stature, archery and farr as evidence of an identity beyond an ordinary envoy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the suspicion and the wish to recognize the stranger as a brother. English divides the reflection into several clear steps, making inference visible rather than announcing immediate discovery. The distinction matters: Shangul perceives royal quality but has not established the visitor’s exact name. His generous address is therefore also a probe. Praise can invite the guest to disclose himself, and the qualities Bahram has displayed to win admiration now work against the concealment on which his mission depends.

6–10A denial spoken to preserve a role
6–10
You are the Shah’s own brother; this I know
By bounty, strength, and mastery of the bow.
You bear the royal farr, the lion’s might;
You are a famous champion, bold in fight.”
Bahram replied, “O king of Hind, refrain
From treating royal envoys with disdain.
I am no Shah, nor Yazdegard’s own seed;
To call him brother is a wrongful deed.
A stranger sent from Iran comes to you,
No sage, no seeker after learning true.
برادر توی شاه را بی‌گمان
بدین بخشش و زور و تیر و کمان
که فر کیان داری و زور شیر
نباشی مگر نامداری دلیر
بدو گفت بهرام کای شاه هند
فرستادگان را مکن ناپسند
نه از تخمهٔ یزدگردم نه شاه
برادرش خوانیم باشد گناه
از ایران یکی مرد بیگانه‌ام
نه دانش پژوهم نه فرزانه‌ام
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:5

Moscow: VII420, running verse2033 | VII420, running verse2034 | VII420, running verse2035 | VII420, running verse2036 | VII420, running verse2037; Mohl: VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:5 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:6 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:7 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:8 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:9 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:5 | Running body sh34:6 | Running body sh34:7 | Running body sh34:8 | Running body sh34:9; Khaleghi: VI569, running verse2036 | VI569, running verse2037 | VI569, running verse2038 | VI569, running verse2039 | VI569, running verse2040

Bahram answers the attribution of royal kinship by insisting on the dignity and limits of an envoy’s position. All four presentations support the denial and the claim to be merely a stranger sent from Iran. English lets readers hear its falsity without requiring an explanatory aside, since the disguise has already been established. The reference to Yazdegard makes the concealment unusually direct: the speaker denies the lineage readers know he possesses. This is strategic speech within the plot, not a revision of his ancestry. His appeal against disdain also allows him to reject Shangul’s probing while retaining a courteous reason for defending the role he has assumed.

11–15Hospitality becomes a means of delay
11–15
Dismiss me, for the road before me lies,
And I must not displease the Shah’s stern eyes.”
Shangul replied, “Do not insist, but hear;
I still have matters meant for your own ear.
You should not be so eager to depart;
A hasty going prospers no man’s heart.
Remain with us, and let your cares decline;
If aged wine displeases, take new wine.”
He with his trusted minister withdrew,
And said, “I have a secret word for you.
مرا بازگردان که دورست راه
نباید که یابد مرا خشم شاه
بدو گفت شنگل که تندی مکن
که با تو هنوزست ما را سخن
نبایدت کردن به رفتن شتاب
که رفتن به زودی نباشد صواب
بر ما بباش و دل آرام گیر
چو پخته نخواهی می خام گیر
پس‌انگاه دستور را پیش خواند
ز بهرام با او سخن چند راند
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:10

Moscow: VII420, running verse2038 | VII420, running verse2039 | VII420, running verse2040 | VII420, running verse2041 | VII421, running verse2042; VII421 apparatus note2, actual private-word verse; Mohl: VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:10 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:11 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:12 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:13 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:14 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:10 | Running body sh34:11 | Running body sh34:12 | Running body sh34:13 | Running body sh34:14; Khaleghi: VI569, running verse2041 | VI569, running verse2042 | VI569, running verse2043 | VI569, running verse2044 | VI569, running verse2045; VI569 running verse2046

The request for dismissal meets an invitation to remain, drink and abandon haste. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the host’s effort to prolong the visit. The private-word unit requires separate treatment: actual Moscow apparatus and Khaleghi-Motlagh running text support the additional secrecy, while Ganjoor’s shared unit chiefly supplies the summons and conversation; Mohl carries the private exchange in its running sequence. English makes the separation from public hospitality explicit. That shift changes how the offered wine should be read. It may still be genuinely pleasant, but it now also serves a king who wishes to keep a potentially dangerous visitor within reach.

16–20Suspicion turns into a plan of persuasion
16–20
If he is not of Bahram’s royal breed,
And does not other Pahlevans exceed,
That fact would startle every wise man’s heart;
We must not trust the words he chose with art.
Address him courteously; persuade him, ‘Stay;
No cause requires you leave Ghanooj today.’
Go speak to him with guile, but gently, too;
My words may frighten him; he may heed you.
Yet better far that you should speak instead,
And use calm words to guide his heart and head.
گر این مرد بهرام را خویش نیست
گر از پهلوان نام او بیش نیست
به چربی بگوییم کایدر بپایست
ز قنوج رفتن ترا روی نیست
چو گویی دهد او تن‌اندر فریب
گر از گفت من در دل آرد نهیب
تو گویی مر او را نکوتر بود
تو آن گوی با وی که در خور بود
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:15

Moscow: VII421, running verse2043 | VII421 running verse2043, shared suspicion; English expansion | VII421 running verse2044: gentle invitation to stay | VII421, running verse2045 | VII421, running verse2046; Mohl: VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:15 (not Mohl verse numbering) | VI18, shared suspicion; exact independent wise-men wording unverified | VI18 running invitation to stay | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:16 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:17 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:15 | Checked local gap for an independent verse near sh34:15 | Running body sh34:16 | Running body sh34:17; Khaleghi: VI569, running verse2047 | VI569 verse2047, shared suspicion; English expansion | VI569 running verse2048 | VI569, running verse2049 (bracketed) | VI570, running verse2050 (bracketed)

Shangul decides that gentler language from his minister may succeed where his own words would alarm the guest. The independent invitation to stay occurs in Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh running text, while Ganjoor lacks that separate unit. English’s assertion that every wise man would be startled expands the king’s suspicion rather than reproducing a securely established independent statement by a body of sages. The four accounts nevertheless support the underlying strategy of indirect persuasion. The minister’s calm tone is instrumental: it aims to secure an answer and continued presence. Recognizing that purpose prevents the courteous wording from being mistaken for a transparent account of the host’s intentions.

21–25A province described as perpetual spring
21–25
Say this: ‘The king of Hind now holds you high;
Your worth has gained new honor in his eye.
If you remain and aid his subtle mind,
The fairest march of Hind will be assigned:
A land of endless spring, whose rivers pour
The scent of roses on each flowering shore.
The fortunate do not leave Ghanooj’s ground,
Where twice a year the fruiting trees are crowned.
There treasures, gems, and gold dinars abound;
Where money flows, few grieving hearts are found.
بگویش بران رو که باشد صواب
که پیش شه هند بفزودی آب
کنون گر بباشی به نزدیک اوی
نگه‌داری آن رای باریک اوی
هرانجا که خوشتر ولایت تراست
سپهداری و باژ و ملکت تراست
به جایی که باشد همیشه بهار
نسیم بهار آید از جویبار
به سالی دو بارست بار درخت
ز قنوج برنگذرد نیک‌بخت
گهر هست و دینار و گنج درم
چو باشد درم دل نباشد به غم
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:18

Moscow: VII421, running verse2047 | VII421, running verse2048; VII421, running verse2049 | VII421, running verse2050 | VII421, running verse2053 | VII421, running verse2051; Mohl: VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:18 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:19 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:21 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:24 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:22 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:18 | Running body sh34:19, sh34:20 | Running body sh34:21 | Running body sh34:24 | Running body sh34:22; Khaleghi: VI570, running verse2051 (bracketed) | VI570, running verse2052 (bracketed); VI570, running verse2053 (bracketed) | VI570, running verse2054 | VI570, running verse2055 | VI570, running verse2056

The offer combines political responsibility with a sensual picture of abundance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the promised territory, wealth and fruitful landscape, though the fruiting detail is ordered differently in the English and the reference sequence. The English arrangement brings climate and harvest together before turning to treasure, making the inducement easier to visualize. Twice-yearly fruit belongs to the praise of Ghanooj; it should not be expanded into a precise agricultural claim about every district of Hind. The offer’s attraction is also its danger for the disguise. To accept would transform a temporary embassy into service under the very ruler Bahram came to investigate.

26–30The name is the hidden prize
26–30
The king is kind; your face will bring him cheer,
And make him smile, for he has held you dear.’
Then ask his name when you have played your part;
The knowledge of it will delight my heart.
If he should settle here, his farr would raise
Our kingdom’s worth and bring it greater praise.
We will make him chief of our troops, and place
This province in his charge with royal grace.”
The king’s experienced minister then went,
Found Bahram, and revealed the king’s intent.
نوازنده شاهی که از مهر تو
بخندد چو بیند همی چهر تو
چو این گفته باشی به پرسش ز نام
که از نام گردد دلم شادکام
مگر رام گردد بدین مرز ما
فزون گردد از فر او ارز ما
ورا زود سالار لشکر کنیم
بدین مرز با ارز ما سر کنیم
بیامد جهاندیده دستور شاه
بگفت این به بهرام و بنمود راه
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:23

Moscow: VII421, running verse2052 | VII421, running verse2054 | VII421, running verse2055 | VII421, running verse2056 | VII421, running verse2057; Mohl: VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:23 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:25 (not Mohl verse numbering) | VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:26 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:27 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:28 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:23 | Running body sh34:25 | Running body sh34:26 | Running body sh34:27 | Running body sh34:28; Khaleghi: VI570, running verse2057 | VI570, running verse2059 | VI570, running verse2060 | VI570, running verse2061 | VI570, running verse2062

Shangul’s instructions make the offered honor serve an inquiry into identity. All four Persian presentations support his wish to learn the guest’s name and retain his exceptional power. English preserves the transition from pleasant persuasion to the explicit value of farr for the kingdom. The proposed command of troops is therefore not simply a reward for athletic skill. It would appropriate a capacity Shangul believes politically significant. Sending the minister gives the plan a more plausible and less threatening voice, but does not change its object. The minister’s arrival marks the point at which private calculation becomes an actual demand the disguised king must answer.

31–35Loyalty as a convincing false position
31–35
He showed the road of favor, wealth, and fame,
Then asked him clearly to declare his name.
Without that name no answer would suffice;
Bahram grew pale and weighed the best advice.
At length he said, “Do not disgrace me so,
And shame me in both kingdoms, high and low.
I will not quit the Shah for any store,
However want may press me at the door.
The teachings of our Faith forbid that road;
Our laws and customs all reject that load.
ز بهرام زان پس بپرسید نام
که بی‌نام پاسخ نبودی تمام
چو بشنید بهرام رنگ رخش
دگر شد که تا چون دهد پاسخش
به فرجام گفت ای سخن‌گوی مرد
مرا در دو کشور مکن روی زرد
من از شاه ایران نپیجم به گنج
گر از نیستی چند باشم به رنج
جزین باشد آرایش دین ما
همان گردش راه و آیین ما
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:29

Moscow: VII421, running verse2058 | VII421, running verse2058; VII421, running verse2059 | VII422, running verse2060 | VII422, running verse2061 | VII422, running verse2062; Mohl: VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:29 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:31 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:32 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:33 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:29 | Running body sh34:29, sh34:30 | Running body sh34:31 | Running body sh34:32 | Running body sh34:33; Khaleghi: VI571, running verse2063 | VI571, running verse2063; VI571, running verse2064 | VI571, running verse2065 | VI571, running verse2066 | VI571, running verse2067

Pressed for a name, Bahram first invokes the shame of abandoning his Shah for wealth. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support this appeal to loyalty and religious custom. English gives his hesitation a visible pallor, then turns the answer into a refusal of purchased allegiance. The dramatic irony is exact: the principle can be sincere even though the supposed master-servant relation is invented. Bahram defends an ethical norm while using it to protect his own concealed identity. That double function should not be collapsed into either pure hypocrisy or straightforward autobiography. The speech works because Shangul’s minister can recognize the norm without knowing who is invoking it.

36–40Transient wealth and remembered kings
36–40
Whoever turns against his rightful crown
Through treason earns dishonor and falls down.
No man of wisdom longs for added gain;
With us, both good and evil pass like rain.
Where now is Fereydoon of crown and might,
Whose strength once held the back of time upright?
Where now is Kay Khosrow, the famed in fight,
And Kay Qobad, whose glory shone so bright?
You know in part Bahram’s great strength and worth,
The young, ambitious Shah, the pride of earth.
هرانکس که پیچد سر از شاه خویش
به برخاستن گم کند راه خویش
فزونی نجست آنک بودش خرد
بد و نیک بر ما همی بگذرد
خداوند گیتی فریدون کجاست
که پشت زمانه بدو بود راست
کجا آن بزرگان خسرونژاد
جهاندار کیخسرو و کیقباد
دگر آنک دانی تو بهرام را
جهاندار پیروز خودکام را
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:34

Moscow: VII422, running verse2063 | VII422, running verse2064 | VII422, running verse2065 | VII422, running verse2066 | VII422, running verse2067; Mohl: VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:34 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:35 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:36 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:37 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:38 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:34 | Running body sh34:35 | Running body sh34:36 | Running body sh34:37 | Running body sh34:38; Khaleghi: VI571, running verse2068 | VI571, running verse2069 | VI571, running verse2070 | VI571, running verse2071 | VI571, running verse2072

The refusal broadens into a meditation on the disappearance of earlier rulers. The four presentations support the turn from treason and gain to Fereydoon, Kay Khosrow and Kay Qobad. English keeps their names rather than substituting a generic lesson about mortality, so the argument draws on the epic’s own accumulated memory. Wealth cannot justify dishonor when the greatest possessors of power have themselves passed away. Yet the speech soon returns to the present Bahram’s strength. The juxtaposition is strategic: mortality argues against temptation, while the living king’s might argues against disobedience. Philosophical detachment and practical fear cooperate in the envoy’s refusal rather than cancelling one another.

41–45A threatened homeland and an assumed name
41–45
If I defied his will, his wrath would spread,
And rain a ruined world upon my head.
He would leave Hind no field, no height, no strand,
And bear to Iran dust from Wizard-land.
My better course is homeward, to appear
Before the conquering Shah, whom all revere.
If you would know my name, call me Barzvi;
My king and parents gave that name to me.
Report to King Shangul these words I say:
Beneath an alien rule, too long I stay.”
اگر من ز فرمان او بگذرم
به مردی سرآرد جهان بر سرم
نماند بر و بوم هندوستان
به ایران کشد خاک جادوستان
همان به که من باز گردم بدر
ببیند مرا شاه پیروزگر
گر از نام پرسیم برزوی نام
چنین خواندم شاه و هم باب و مام
همه پاسخ من بشنگل رسان
که من دیر ماندم به شهر کسان
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:39

Moscow: VII422, running verse2068 | VII422, running verse2069 | VII422, running verse2070 | VII422, running verse2071 | VII422, running verse2072; Mohl: VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:39 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:40 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:41 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:42 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:43 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:39 | Running body sh34:40 | Running body sh34:41 | Running body sh34:42 | Running body sh34:43; Khaleghi: VI571, running verse2073 | VI571, running verse2074 | VI571, running verse2075 | VI571, running verse2076 | VI571, running verse2077

The promised devastation of Hind presents loyalty as the safer course for both messenger and host. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the threat and the eventual assumed name, whose forms remain recorded separately. English’s alien rule makes political subjection explicit where the Persian foreign-city wording can be less institutionally pointed. That choice intensifies the discomfort of remaining abroad without changing the practical request to leave. Naming himself Barzvi closes the immediate interrogation but does not resolve Shangul’s suspicion. The answer is sufficient to continue the envoy performance, not proof that the receiving court has finally accepted its truth.

46–50The beast changes across editions
46–50
The minister received his firm reply,
And told the king the truth without a lie.
Shangul frowned darkly: “He has strayed; my art
Shall end his days and still that valiant heart.”
Within that realm there dwelt a wolf so high,
Its bulk blocked winds that traveled through the sky.
The lions fled its woodland in dismay;
The vultures from the heavens flew away.
Its roar filled Hind with clamor, dread, and fear;
It deafened even those most keen of ear.
چو دستور بشنید پاسخ ببرد
شنیده سخن پیش او برشمرد
ز پاسخ پر آژنگ شد روی شاه
چنین گفت اگر دور ماند ز راه
یکی چاره سازم کنون من که روز
سرآید بدین مرد لشکر فروز
یکی کرگ بود اندران شهر شاه
ز بالای او بسته بر باد راه
ازان بیشه بگریختی شیر نر
هم از آسمان کرگس تیرپر
یکایک همه هند زو پر خروش
از آواز او کر شدی تیز گوش
Ganjoor Ganjoor reference · sh34:44

Moscow: VII422, running verse2073 | VII422, running verse2074; VII422, running verse2075 | VII422, running verse2076 | VII422, running verse2077 | VII422, running verse2078; Mohl: VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:44 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:45 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh35:1 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh35:2 (not Mohl verse numbering) | VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh35:3 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh34:44 | Running body sh34:45, sh34:46 | Running body sh35:1 | Running body sh35:2 | Running body sh35:3; Khaleghi: VI572, running verse2078 | VI572, running verse2079; VI572, running verse2080 | VI572, running verse2081 | VI572, running verse2082 | VI572, running verse2083

Shangul’s concealed plan to destroy the guest gives the beast’s introduction its sinister purpose. The enlarged Mohl running text reads gorg, supporting English wolf; Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh present karg in the corresponding episode. The difference must remain visible rather than being standardized to one creature across all editions. English’s enormous wolf is thus textually grounded in Mohl, but not unanimous. Its wind-blocking bulk, fleeing lions and terrifying voice belong to heroic magnification rather than ordinary zoology. The host’s murderous intention also changes the coming challenge: an apparent public service will be proposed by someone hoping that the servant dies while performing it.

Source record and limits

English

50 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.29: 50 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2029–2077, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.420–422. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI17; VI18; VI19. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.568–572. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English15: Private-word verse is actual Moscow421n2 apparatus and Khaleghi2046 running; Ganjoor2042 only supplies the summons and conversation. English17: English wise men’s astonishment and distrust are interpretive expansion of Shangul’s suspicion, not an independently established literal verse in all four texts. English45: City of other people in Ganjoor2071 and Khaleghi2077 supports the foreign-city sense. Alien rule makes the political implication explicit. English48: English wolf follows MohlVI19–20 running گرگ, confirmed in enlarged facsimile. Moscow, Ganjoor2075 and Khaleghi read کرگ. The species is edition-dependent, not an unsupported English invention.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.420 · Moscow printed p.421 · Moscow printed p.422

Khaleghi printed p.568 · Khaleghi printed p.569 · Khaleghi printed p.570 · Khaleghi printed p.571 · Khaleghi printed p.572

Mohl VI printed p.17 · Mohl VI printed p.18 · Mohl VI printed p.19

D10.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII420, running verse2029VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:1 (not Mohl verse numbering)
2VII420, running verse2030VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:2 (not Mohl verse numbering)
3VII420, running verse2030VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:2 (not Mohl verse numbering)
4VII420, running verse2031VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:3 (not Mohl verse numbering)
5VII420, running verse2032VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:4 (not Mohl verse numbering)
6VII420, running verse2033VI17, running counterpart by sense; reference anchor sh34:5 (not Mohl verse numbering)
7VII420, running verse2034VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:6 (not Mohl verse numbering)
8VII420, running verse2035VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:7 (not Mohl verse numbering)
9VII420, running verse2036VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:8 (not Mohl verse numbering)
10VII420, running verse2037VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:9 (not Mohl verse numbering)
11VII420, running verse2038VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:10 (not Mohl verse numbering)
12VII420, running verse2039VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:11 (not Mohl verse numbering)
13VII420, running verse2040VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:12 (not Mohl verse numbering)
14VII420, running verse2041VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:13 (not Mohl verse numbering)
15VII421, running verse2042; VII421 apparatus note2, actual private-word verseVI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:14 (not Mohl verse numbering)
16VII421, running verse2043VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:15 (not Mohl verse numbering)
17VII421 running verse2043, shared suspicion; English expansionVI18, shared suspicion; exact independent wise-men wording unverified
18VII421 running verse2044: gentle invitation to stayVI18 running invitation to stay
19VII421, running verse2045VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:16 (not Mohl verse numbering)
20VII421, running verse2046VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:17 (not Mohl verse numbering)
21VII421, running verse2047VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:18 (not Mohl verse numbering)
22VII421, running verse2048; VII421, running verse2049VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:19 (not Mohl verse numbering)
23VII421, running verse2050VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:21 (not Mohl verse numbering)
24VII421, running verse2053VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:24 (not Mohl verse numbering)
25VII421, running verse2051VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:22 (not Mohl verse numbering)
26VII421, running verse2052VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:23 (not Mohl verse numbering)
27VII421, running verse2054VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:25 (not Mohl verse numbering)
28VII421, running verse2055VI18, running counterpart by sense; reference anchor sh34:26 (not Mohl verse numbering)
29VII421, running verse2056VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:27 (not Mohl verse numbering)
30VII421, running verse2057VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:28 (not Mohl verse numbering)
31VII421, running verse2058VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:29 (not Mohl verse numbering)
32VII421, running verse2058; VII421, running verse2059VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:29 (not Mohl verse numbering)
33VII422, running verse2060VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:31 (not Mohl verse numbering)
34VII422, running verse2061VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:32 (not Mohl verse numbering)
35VII422, running verse2062VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:33 (not Mohl verse numbering)
36VII422, running verse2063VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:34 (not Mohl verse numbering)
37VII422, running verse2064VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:35 (not Mohl verse numbering)
38VII422, running verse2065VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:36 (not Mohl verse numbering)
39VII422, running verse2066VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:37 (not Mohl verse numbering)
40VII422, running verse2067VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:38 (not Mohl verse numbering)
41VII422, running verse2068VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:39 (not Mohl verse numbering)
42VII422, running verse2069VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:40 (not Mohl verse numbering)
43VII422, running verse2070VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:41 (not Mohl verse numbering)
44VII422, running verse2071VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:42 (not Mohl verse numbering)
45VII422, running verse2072VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:43 (not Mohl verse numbering)
46VII422, running verse2073VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:44 (not Mohl verse numbering)
47VII422, running verse2074; VII422, running verse2075VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh34:45 (not Mohl verse numbering)
48VII422, running verse2076VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh35:1 (not Mohl verse numbering)
49VII422, running verse2077VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh35:2 (not Mohl verse numbering)
50VII422, running verse2078VI19, running counterpart by sense; reference anchor sh35:3 (not Mohl verse numbering)