New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.30

Bahram Slays the Wolf for Shangul

F&R English · 53 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Shangul said, “Valiant man, this task is one
That by your strength and courage can be done.
Beside my city lies a wood I dread;
A wolf within it leaves the lions dead.
It tears out lions’ hearts and leopards’ hides;
A nahang’s savage force in it abides.
Let this be yours: go face that wolf in fight,
And pierce its hide with every shaft of might.
If from this beast our troubled land is freed,
Your lofty farr will give the rest we need.
به بهرام گفت ای پسندیده مرد
برآید به دست تو این کارکرد
یکی بیشه نزدیک شهر منست
کز آن بیشه اندیشه بهر منست
یکی گرگ در وی بسان نهنگ
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
به نزدیک آن کرگ باید شدن
همه چرم او را به تیر آژدن
اگر زو تهی گردد این بوم و بر
به فر تو این مرد پیروزگر
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:4
6–10+
Thereafter, in my judgment and esteem,
Your honor through this noble court shall gleam.
Your station shall be raised, and men shall tell
Of you through Hind and Chin, and praise you well.”
True Bahram answered, “I shall need a guide;
Then, by God’s strength, when I have reached its side,
You shall behold its hide all soaked in blood,
Its fury humbled in a crimson flood.”
Shangul supplied a guide who knew the ground,
And where the bloodthirsty beast could be found.
یکی دست باشدت نزدیک من
چه نزدیک این نامدار انجمن
که جاوید در کشور هندوان
بود زنده نام تو تا جاودان
بدو گفت بهرام پاکیزه‌رای
که با من بباید یکی رهنمای
چو بینم به نیروی یزدان تنش
ببینی به خون غرقه پیراهنش
بدو داد شنگل یکی رهنمای
که او را نشیمن بدانست و جای
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:7
11–15+
With that kind guide, Bahram went on ahead,
Toward the wood where that fierce wolf was fed.
The guide described its lair along the way,
Its height and breadth, the bulk its limbs display.
He showed the place, then turned and journeyed back;
Bahram went onward down the woodland track.
A few Iranians followed for the fray,
With belts drawn tight and courage in array.
But when they saw its snout, the ground below
Seemed sinking at the terror of that foe,
همی رفت با نیک‌دل رهنمون
بدان بیشهٔ کرگ ریزنده خون
همی گفت چندی ز آرام اوی
ز بالا و پهنا و اندام اوی
چو بنمود و برگشت و بهرام رفت
خرامان بدان بیشهٔ کرگ تفت
پس پشت او چند ایرانیان
به پیکار آن کرگ بسته میان
چو از دور دیدند خرطوم اوی
ز هنگش همی پست شد بوم اوی
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:12
16–20+
They cried, “O Shah, do not attempt this deed;
You pass beyond what courage should concede.
No man has fought with mountains or with stone,
Though you are brave, and all your might is known.
Say to Shangul, ‘This deed cannot be done;
I lack my Shah’s command to face this one.
I fight when ordered, so that when he hears,
He may advance my rank among my peers.’”
Bahram replied, “If God assigns my dust
To Hind, who can reverse His judgment just?
بدو هرکسی گفت شاها مکن
ز مردی همی بگذرد این سخن
نکردست کس جنگ با کوه و سنگ
وگرچه دلیرست خسرو به چنگ
به شنگل چنین گوی کاین راه نیست
بدین جنگ دستوری شاه نیست
به فرمان کنم جنگ تا شاه من
اگر بشنود بشمرد گاه من
چنین داد پاسخ که یزدان پاک
مرا گر به هندوستان داد خاک
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:17
21–25+
How could I die elsewhere than He assigns?
Such mysteries remain in God’s designs.”
That valiant youth then strung his bow for death;
One might have thought he scorned his mortal breath.
He charged the wolf in anger; on he sped,
His heart prepared for death that lay ahead.
He gripped his Kayanian bow for fight,
And drew a khadang shaft to speed its flight.
He poured his arrows like a storm of hail,
Until the wolf began to faint and fail.
به جای دگر مرگ من چون بود
که اندیشه ز اندازه بیرون بود
کمان را به زه کرد مرد جوان
تو گفتی همی خوار گیرد روان
بیامد دوان تا به نزدیک کرگ
پر از خشم سر دل نهاده به مرگ
کمان کیانی گرفته به چنگ
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
همی تیر بارید همچون تگرگ
برین همنشان تا غمین گشت کرگ
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:21
26–30+
When Bahram saw the beast’s last strength was low,
He drew his khanjar, putting down his bow.
He cut its head clean off and spoke in prayer:
“In God’s name, who has neither mate nor pair.
Yazdan of all has freely granted me
This farr and might that all the world may see.
By His command the sun above burns bright,
And fills the turning sky with royal light.”
He sent for carts and oxen to convey
The wolf’s head from the woodland where it lay.
چو دانست کو را سرآمد زمان
برآهیخت خنجر به جای کمان
سر کرگ را راست ببرید و گفت
به نام خداوند بی‌یار و جفت
که او داد چندین مرا فر و زور
به فرمان او تابد از چرخ هور
بفرمود تا گاو و گردون برند
سر کرگ زان بیشه بیرون برند
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:26
31–35+
They brought the head; with brocade richly spread,
Shangul adorned the hall where guests were fed.
The king sat crowned, in all his royal pride,
And seated honored Bahram at his side.
The chiefs of Hind and Chin’s great horsemen raised
Their joyful din, and he was loudly praised.
The lords brought offerings, saying, “None before
Has done a deed so bright in mortal lore.
Its brilliance overwhelms the seeing eye;
No other deed can claim a place so high.”
ببردند چون دید شنگل ز دور
به دیبا بیاراست ایوان سور
چو بر تخت بنشست پرمایه شاه
نشاندند بهرام را پیش گاه
همی کرد هر کس برو آفرین
بزرگان هند و سواران چنین
برفتند هر مهتری با نثار
به بهرام گفتند کای نامدار
کسی را سزای تو کردار نیست
به کردار تو راه دیدار نیست
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:30
36–40+
Shangul felt joy and grief that ebbed and flowed;
His face now shone, now dark dismay it showed.
There was a dragon, haunting land and main,
Now in the sea, now basking on the plain.
Its breath drew mighty elephants inside,
And stirred the waters of the Nile’s broad tide.
Shangul then spoke to his companions wise,
His clever confidants with guarded eyes:
“This lion-hearted envoy makes me glad,
Yet often, thinking of him, I grow sad.
ازو شادمان شنگل و دل به غم
گهی تازه‌روی و زمانی دژم
یکی اژدها بود بر خشک و آب
به دریا بدی گاه بر آفتاب
همی درکشیدی به دم ژنده پیل
وزو خاستی موج دریای نیل
چنین گفت شنگل به یاران خویش
بدان تیزهش رازداران خویش
که من زین فرستادهٔ شیرمرد
گهی شادمانم گهی پر ز درد
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:35
41–46+
If he remained, he would support my hand,
At Ghanooj, chief of troops at my command.
But if he leaves for Iran’s broad domain,
Bahram will raze Ghanooj and all its plain.
With such a servant to so great a king,
Ghanooj would lose the color of its spring.
All night I mused, until my course grew clear:
I send him where the dragon spreads its fear.
He cannot hope to flee that deadly foe;
No man can charge my rule with guilt or woe.
For if he chooses dragons for his fight,
His death will seem the wager of his might.”
مرا پشت بودی گر ایدر بدی
به قنوج بر کشوری سر بدی
گر از نزد ما سوی ایران شود
ز بهرام قنوج ویران شود
چو کهتر چنین باشد و مهتر اوی
نماند برین بوم ما رنگ و بوی
همه شب همی کار او ساختم
یکی چارهٔ دیگر انداختم
فرستمش فردا بر اژدها
کزو بی‌گمانی نیابد رها
نباشم نکوهیدهٔ کار اوی
چو با اژدها خود شود جنگجوی
Ganjoor Ganjoor reference · sh36:5
47–53+
He summoned Bahram, praised the men of fame,
And spoke of heroes worthy of their name:
“God, Author of the soul, has led you here,
From Iran’s realm to Hindustan’s frontier,
To purge the ills that burden all our folk,
As men of name have done, and cast the yoke.
A task of pain and hardship lies ahead,
At first all toil, but gain when it is sped.
When you have done this, do not pause or roam;
With my approval, take the road back home.”
Bahram replied, “I will not turn aside,
But faithfully perform what you decide.
Unless the heavens turn my fortune ill,
I shall perform whatever you may will.”
بگفت این و بهرام را پیش خواند
بسی داستان دلیران براند
بدو گفت یزدان پاک‌آفرین
ترا ایدر آورد ز ایران زمین
که هندوستان را بشویی ز بد
چنان کز ره نامداران سزد
یکی کار پیش است با درد و رنج
به آغاز رنج و به فرجام گنج
چو این کرده باشی زمانی مپای
به خشنودی من برو باز جای
به شنگل چنین پاسخ آورد شاه
ک از رای تو بگذرم نیست راه
ز فرمان تو نگذرم یک زمان
مگر بد بود گردش آسمان
Ganjoor Ganjoor reference · sh36:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A public benefit conceals a private hope
1–5
Shangul said, “Valiant man, this task is one
That by your strength and courage can be done.
Beside my city lies a wood I dread;
A wolf within it leaves the lions dead.
It tears out lions’ hearts and leopards’ hides;
A nahang’s savage force in it abides.
Let this be yours: go face that wolf in fight,
And pierce its hide with every shaft of might.
If from this beast our troubled land is freed,
Your lofty farr will give the rest we need.
به بهرام گفت ای پسندیده مرد
برآید به دست تو این کارکرد
یکی بیشه نزدیک شهر منست
کز آن بیشه اندیشه بهر منست
یکی گرگ در وی بسان نهنگ
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
به نزدیک آن کرگ باید شدن
همه چرم او را به تیر آژدن
اگر زو تهی گردد این بوم و بر
به فر تو این مرد پیروزگر
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:4

Moscow: VII423, running verse2079 | VII423 between2079–2080: checked local gap for independent wood/lion/leopard description | VII423, running verse2080 | VII423, running verse2081; Mohl: VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:4 (not Mohl verse numbering) | VI20 running wood/lion/leopard description | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:5 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh35:4 | Checked local gap for an independent verse near sh35:4 | Running body sh35:5 | Running body sh35:6; Khaleghi: VI572, running verse2084 | VI572 apparatus note22, actual two additional descriptive verses | VI572, running verse2085 | VI572, running verse2086

Shangul offers the task as liberation of his city and realm, while readers already know his desire to eliminate the visitor. Mohl supplies the independent wood-and-predator description in running text, and Khaleghi-Motlagh prints two actual additional verses in apparatus; Moscow and Ganjoor have checked local gaps for those separate details. Mohl’s wolf wording supports the English species, unlike the karg reading of the other presentations. The nahang comparison magnifies destructive force rather than supplying a stable biological classification. English preserves the discrepancy between the host’s public appeal and private motive, allowing a heroic rescue to be simultaneously an attempted instrument of murder.

6–10Promised honor and a necessary guide
6–10
Thereafter, in my judgment and esteem,
Your honor through this noble court shall gleam.
Your station shall be raised, and men shall tell
Of you through Hind and Chin, and praise you well.”
True Bahram answered, “I shall need a guide;
Then, by God’s strength, when I have reached its side,
You shall behold its hide all soaked in blood,
Its fury humbled in a crimson flood.”
Shangul supplied a guide who knew the ground,
And where the bloodthirsty beast could be found.
یکی دست باشدت نزدیک من
چه نزدیک این نامدار انجمن
که جاوید در کشور هندوان
بود زنده نام تو تا جاودان
بدو گفت بهرام پاکیزه‌رای
که با من بباید یکی رهنمای
چو بینم به نیروی یزدان تنش
ببینی به خون غرقه پیراهنش
بدو داد شنگل یکی رهنمای
که او را نشیمن بدانست و جای
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:7

Moscow: VII423, running verse2082 | VII423, running verse2083 | VII423, running verse2084 | VII423, running verse2085 | VII423, running verse2086; Mohl: VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:7 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:8 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:9 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:10 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:11 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh35:7 | Running body sh35:8 | Running body sh35:9 | Running body sh35:10 | Running body sh35:11; Khaleghi: VI572, running verse2087 | VI572, running verse2088 | VI573, running verse2089 | VI573, running verse2090 | VI573, running verse2091

Shangul promises increased standing if the task succeeds, while Bahram asks first for a guide and attributes the anticipated victory to God. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support these corresponding actions despite their differing beast names. English thus gives courage a practical condition: the hero must reach the correct place, not simply charge into an undefined wilderness. The host’s provision of someone familiar with the lair makes him an active organizer of the expedition. At the same time, Bahram’s answer accepts the challenge without acknowledging the trap. The two speakers can agree on the outward action while assigning it entirely different hoped-for outcomes.

11–15The guide withdraws and companions see the danger
11–15
With that kind guide, Bahram went on ahead,
Toward the wood where that fierce wolf was fed.
The guide described its lair along the way,
Its height and breadth, the bulk its limbs display.
He showed the place, then turned and journeyed back;
Bahram went onward down the woodland track.
A few Iranians followed for the fray,
With belts drawn tight and courage in array.
But when they saw its snout, the ground below
Seemed sinking at the terror of that foe,
همی رفت با نیک‌دل رهنمون
بدان بیشهٔ کرگ ریزنده خون
همی گفت چندی ز آرام اوی
ز بالا و پهنا و اندام اوی
چو بنمود و برگشت و بهرام رفت
خرامان بدان بیشهٔ کرگ تفت
پس پشت او چند ایرانیان
به پیکار آن کرگ بسته میان
چو از دور دیدند خرطوم اوی
ز هنگش همی پست شد بوم اوی
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:12

Moscow: VII423, running verse2087 | VII423, running verse2088 | VII423, running verse2089 | VII423, running verse2090 | VII423, running verse2091; Mohl: VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:12 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:13 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:14 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:15 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:16 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh35:12 | Running body sh35:13 | Running body sh35:14 | Running body sh35:15 | Running body sh35:16; Khaleghi: VI573, running verse2092 | VI573, running verse2093 | VI573, running verse2094 | VI573, running verse2095 | VI573, running verse2096

The guide describes the beast, points out its place and returns, leaving Bahram to approach with Iranian followers. All four presentations support that sequence. English’s snout generalizes the more specific Persian khortum, a feature especially relevant beside the karg readings in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Mohl’s wolf wording coexists with this extraordinary bodily description, so the translation follows an edition-specific creature rather than an anatomically ordinary wolf. The apparent sinking earth belongs to the companions’ terror. Their reaction supplies an internal measure of the danger: men willing to accompany the hero still find the visible opponent beyond the scale of a reasonable fight.

16–20A proposed escape through the envoy’s role
16–20
They cried, “O Shah, do not attempt this deed;
You pass beyond what courage should concede.
No man has fought with mountains or with stone,
Though you are brave, and all your might is known.
Say to Shangul, ‘This deed cannot be done;
I lack my Shah’s command to face this one.
I fight when ordered, so that when he hears,
He may advance my rank among my peers.’”
Bahram replied, “If God assigns my dust
To Hind, who can reverse His judgment just?
بدو هرکسی گفت شاها مکن
ز مردی همی بگذرد این سخن
نکردست کس جنگ با کوه و سنگ
وگرچه دلیرست خسرو به چنگ
به شنگل چنین گوی کاین راه نیست
بدین جنگ دستوری شاه نیست
به فرمان کنم جنگ تا شاه من
اگر بشنود بشمرد گاه من
چنین داد پاسخ که یزدان پاک
مرا گر به هندوستان داد خاک
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:17

Moscow: VII423, running verse2092 | VII423, running verse2093 | VII423, running verse2094 | VII423 apparatus note23, actual royal-command/rank verse | VII423, running verse2095; Mohl: VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:17 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:18 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:19 (not Mohl verse numbering) | VI20 running royal-command/rank verse | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:20 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh35:17 | Running body sh35:18 | Running body sh35:19 | Checked local gap for an independent verse near sh35:19 | Running body sh35:20; Khaleghi: VI573, running verse2097 | VI573, running verse2098 | VI573, running verse2099 | VI573 running verse2100 | VI573, running verse2101

The companions offer a way to refuse without openly admitting cowardice: an envoy should fight only under his own king’s orders. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the plea around that argument, while the independent rank-and-command verse is actual Moscow apparatus and Mohl and Khaleghi-Motlagh running text, with a Ganjoor gap. English preserves the irony that they address their disguised sovereign as Shah while proposing language suitable to his assumed subordinate identity. Bahram instead turns to divine allotment of death. That answer does not show that the companions misunderstand the danger; it shows him rejecting their practical reasoning in favor of the heroic necessity he accepts.

21–25Fatalism accompanies technique
21–25
How could I die elsewhere than He assigns?
Such mysteries remain in God’s designs.”
That valiant youth then strung his bow for death;
One might have thought he scorned his mortal breath.
He charged the wolf in anger; on he sped,
His heart prepared for death that lay ahead.
He gripped his Kayanian bow for fight,
And drew a khadang shaft to speed its flight.
He poured his arrows like a storm of hail,
Until the wolf began to faint and fail.
به جای دگر مرگ من چون بود
که اندیشه ز اندازه بیرون بود
کمان را به زه کرد مرد جوان
تو گفتی همی خوار گیرد روان
بیامد دوان تا به نزدیک کرگ
پر از خشم سر دل نهاده به مرگ
کمان کیانی گرفته به چنگ
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
همی تیر بارید همچون تگرگ
برین همنشان تا غمین گشت کرگ
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:21

Moscow: VII423, running verse2096 | VII424, running verse2097 | VII424, running verse2098 | VII424, running verse2099 | VII424, running verse2100; Mohl: VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:21 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:22 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:23 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:24 (not Mohl verse numbering) | VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:25 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh35:21 | Running body sh35:22 | Running body sh35:23 | Running body sh35:24 | Running body sh35:25; Khaleghi: VI574, running verse2102 | VI574, running verse2103 | VI574, running verse2104 | VI574, running verse2105 | VI574, running verse2106

Bahram’s willingness to die is followed by deliberate weapon use, not an abandonment of skill. The four Persian presentations support the bow, the chosen shaft and the repeated shooting, although the creature’s name differs. English keeps the storm of arrows after the earlier preparation, distinguishing this fight from the single spectacular shot at the sporting ground. The hail comparison conveys sustained force rather than supplying an exact arrow count. His acceptance of divine judgment therefore operates alongside competent action. The narrative does not require a choice between providence and technique: courage permits him to remain in the fight, while the bow work brings the opponent toward exhaustion.

26–30The killing stroke and divided thanksgiving
26–30
When Bahram saw the beast’s last strength was low,
He drew his khanjar, putting down his bow.
He cut its head clean off and spoke in prayer:
“In God’s name, who has neither mate nor pair.
Yazdan of all has freely granted me
This farr and might that all the world may see.
By His command the sun above burns bright,
And fills the turning sky with royal light.”
He sent for carts and oxen to convey
The wolf’s head from the woodland where it lay.
چو دانست کو را سرآمد زمان
برآهیخت خنجر به جای کمان
سر کرگ را راست ببرید و گفت
به نام خداوند بی‌یار و جفت
که او داد چندین مرا فر و زور
به فرمان او تابد از چرخ هور
بفرمود تا گاو و گردون برند
سر کرگ زان بیشه بیرون برند
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:26

Moscow: VII424, running verse2101 | VII424, running verse2102 | VII424, running verse2103 | VII424, running verse2104; Mohl: VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:26 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:27 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:28 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:29 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh35:26 | Running body sh35:27 | Running body sh35:28 | Running body sh35:29; Khaleghi: VI574, running verse2107 | VI574, running verse2108 | VI574, running verse2109 | VI574, running verse2110

Only after the beast weakens does Bahram exchange the bow for the khanjar. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the sequence, which makes the final close approach the culmination of an attack rather than an unexplained leap. English divides the Persian thanksgiving’s farr, strength and solar command across separate couplets, giving the sun an independent moment of attention. That expansion does not imply an extra source verse. The request for carts and oxen then returns the narrative from praise to the physical difficulty of transporting the severed head. The object’s weight provides a final measure of the extraordinary opponent, whatever edition-specific species name is retained.

31–35The trophy enters a courtly display
31–35
They brought the head; with brocade richly spread,
Shangul adorned the hall where guests were fed.
The king sat crowned, in all his royal pride,
And seated honored Bahram at his side.
The chiefs of Hind and Chin’s great horsemen raised
Their joyful din, and he was loudly praised.
The lords brought offerings, saying, “None before
Has done a deed so bright in mortal lore.
Its brilliance overwhelms the seeing eye;
No other deed can claim a place so high.”
ببردند چون دید شنگل ز دور
به دیبا بیاراست ایوان سور
چو بر تخت بنشست پرمایه شاه
نشاندند بهرام را پیش گاه
همی کرد هر کس برو آفرین
بزرگان هند و سواران چنین
برفتند هر مهتری با نثار
به بهرام گفتند کای نامدار
کسی را سزای تو کردار نیست
به کردار تو راه دیدار نیست
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:30

Moscow: VII424, running verse2105 | VII424, running verse2106 | VII424, running verse2107 | VII424, running verse2108; VII424, running verse2109 | VII424, running verse2109; Mohl: VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:30 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:31 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:32 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:33 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:34 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh35:30 | Running body sh35:31 | Running body sh35:32 | Running body sh35:33, sh35:34 | Running body sh35:34; Khaleghi: VI574, running verse2111 | VI574, running verse2112 | VI574, running verse2113 | VI575, running verse2114; VI575, running verse2115 | VI575, running verse2115

The head’s arrival produces ceremonial honor for the man Shangul hoped to lose. All four presentations support the public reception, with the register distinguishing the cavalry wording where Ganjoor’s form differs from the clearer Chin reading supported in the printed accounts. English’s crowned host and honored guest seated together temporarily resemble a successful diplomatic relationship. The chiefs’ gifts and praise make the feat public, reducing the host’s ability simply to deny its value. Their claims of unprecedented brilliance are ceremonial hyperbole within the scene. The important consequence is the acknowledged achievement: Bahram has survived the imposed task and acquired greater standing in the same court that secretly sought his death.

36–40A second monster answers mixed feelings
36–40
Shangul felt joy and grief that ebbed and flowed;
His face now shone, now dark dismay it showed.
There was a dragon, haunting land and main,
Now in the sea, now basking on the plain.
Its breath drew mighty elephants inside,
And stirred the waters of the Nile’s broad tide.
Shangul then spoke to his companions wise,
His clever confidants with guarded eyes:
“This lion-hearted envoy makes me glad,
Yet often, thinking of him, I grow sad.
ازو شادمان شنگل و دل به غم
گهی تازه‌روی و زمانی دژم
یکی اژدها بود بر خشک و آب
به دریا بدی گاه بر آفتاب
همی درکشیدی به دم ژنده پیل
وزو خاستی موج دریای نیل
چنین گفت شنگل به یاران خویش
بدان تیزهش رازداران خویش
که من زین فرستادهٔ شیرمرد
گهی شادمانم گهی پر ز درد
Ganjoor Ganjoor reference · sh35:35

Moscow: VII424, running verse2110 | VII424, running verse2111 | VII424, running verse2112 | VII424, running verse2113 | VII424, running verse2114; Mohl: VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:35 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:1 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:2 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:3 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:4 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh35:35 | Running body sh36:1 | Running body sh36:2 | Running body sh36:3 | Running body sh36:4; Khaleghi: VI575, running verse2116 | VI575, running verse2117 | VI575, running verse2118 | VI575, running verse2119 | VI575, running verse2120

Shangul’s alternating joy and grief reveals why public celebration cannot conclude the episode. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve this divided response and the introduction of the dragon. English makes the transition within the same chapter, while the digital source begins a new subdivision; the boundary is therefore tracked by sense rather than assumed to coincide. The dragon’s movement between water and land enlarges the next danger beyond the first beast. Its Nile image belongs to the scale of the description and does not relocate the whole action from Hind to Egypt. The host’s consultation then exposes how admiration and fear can generate another attempt at destruction.

41–46Death designed to appear voluntary
41–46
If he remained, he would support my hand,
At Ghanooj, chief of troops at my command.
But if he leaves for Iran’s broad domain,
Bahram will raze Ghanooj and all its plain.
With such a servant to so great a king,
Ghanooj would lose the color of its spring.
All night I mused, until my course grew clear:
I send him where the dragon spreads its fear.
He cannot hope to flee that deadly foe;
No man can charge my rule with guilt or woe.
For if he chooses dragons for his fight,
His death will seem the wager of his might.”
مرا پشت بودی گر ایدر بدی
به قنوج بر کشوری سر بدی
گر از نزد ما سوی ایران شود
ز بهرام قنوج ویران شود
چو کهتر چنین باشد و مهتر اوی
نماند برین بوم ما رنگ و بوی
همه شب همی کار او ساختم
یکی چارهٔ دیگر انداختم
فرستمش فردا بر اژدها
کزو بی‌گمانی نیابد رها
نباشم نکوهیدهٔ کار اوی
چو با اژدها خود شود جنگجوی
Ganjoor Ganjoor reference · sh36:5

Moscow: VII425, running verse2115 | VII425, running verse2116 | VII425, running verse2117 | VII425, running verse2118 | VII425, running verse2119 | VII425, running verse2120; Mohl: VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:5 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:6 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:7 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:8 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:9 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:10 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh36:5 | Running body sh36:6 | Running body sh36:7 | Running body sh36:8 | Running body sh36:9 | Running body sh36:10; Khaleghi: VI575, running verse2121 | VI575, running verse2122 | VI575, running verse2123 | VI575, running verse2124 | VI576, running verse2125 | VI576, running verse2126

Shangul imagines two useful outcomes: keeping the hero as a commander or preventing him from returning to strengthen Iran. All four Persian presentations support the calculation and the proposed dragon challenge. English preserves the particularly important claim that no blame should attach to the host if the visitor chooses the combat. This is attempted responsibility avoidance, not the narrator’s endorsement that the death would be innocent. The private speech reveals the coercive purpose beneath the language of choice. The scheme also acknowledges Bahram’s value more clearly than the public praise did: the feared consequence of his departure is not wounded pride alone, but a future military threat to Ghanooj.

47–53The promise of departure becomes another condition
47–53
He summoned Bahram, praised the men of fame,
And spoke of heroes worthy of their name:
“God, Author of the soul, has led you here,
From Iran’s realm to Hindustan’s frontier,
To purge the ills that burden all our folk,
As men of name have done, and cast the yoke.
A task of pain and hardship lies ahead,
At first all toil, but gain when it is sped.
When you have done this, do not pause or roam;
With my approval, take the road back home.”
Bahram replied, “I will not turn aside,
But faithfully perform what you decide.
Unless the heavens turn my fortune ill,
I shall perform whatever you may will.”
بگفت این و بهرام را پیش خواند
بسی داستان دلیران براند
بدو گفت یزدان پاک‌آفرین
ترا ایدر آورد ز ایران زمین
که هندوستان را بشویی ز بد
چنان کز ره نامداران سزد
یکی کار پیش است با درد و رنج
به آغاز رنج و به فرجام گنج
چو این کرده باشی زمانی مپای
به خشنودی من برو باز جای
به شنگل چنین پاسخ آورد شاه
ک از رای تو بگذرم نیست راه
ز فرمان تو نگذرم یک زمان
مگر بد بود گردش آسمان
Ganjoor Ganjoor reference · sh36:11

Moscow: VII425, running verse2121 | VII425, running verse2122 | VII425, running verse2123 | VII425, running verse2124 | VII425, running verse2125 | VII425, running verse2126 | VII425, running verse2127; Mohl: VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:11 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:12 (not Mohl verse numbering) | VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:13 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; reference anchor sh36:14 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; reference anchor sh36:15 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; reference anchor sh36:16 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; reference anchor sh36:17 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh36:11 | Running body sh36:12 | Running body sh36:13 | Running body sh36:14 | Running body sh36:15 | Running body sh36:16 | Running body sh36:17; Khaleghi: VI576, running verse2127 | VI576, running verse2128 | VI576, running verse2129 | VI576, running verse2130 | VI576, running verse2131 | VI576, running verse2132 | VI576, running verse2133

The invitation to purge the land’s suffering recasts Shangul’s private scheme as providential service. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support that public appeal and the assurance that the visitor may leave afterward. English keeps the promised return home visible, giving Bahram a stated reason to accept beyond the attraction of another exploit. His answer remains conditional on the heavens, consistent with the earlier acknowledgment of limits to human control. The chapter ends before the dragon combat itself, so acceptance should not be described as completion of the second task. The closing agreement prepares that action while leaving the host’s concealed intention fully exposed to the reader.

Source record and limits

English

53 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.30: 53 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2078–2126, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.422–425. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI20; VI21; VI22. Volumes V and VI are distinguished in every individual account. D10.23 crosses from V348 to VI3 between English64 and65. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.572–576. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English2: Wood, lion and leopard description is MohlVI20 running and actual Khaleghi572n22 apparatus. Moscow423/Ganjoor have checked local gaps for the two independent descriptive verses. English15: English snout generalizes Persian خرطوم in the beast description. MohlVI20 reads گرگ, supporting wolf; Moscow/Ganjoor/Khaleghi read کرگ. The body description remains extraordinary even within the Mohl wolf account. English19: Rank-on-command verse is actual Moscow423n23 apparatus, MohlVI20 and Khaleghi2100 running, with a Ganjoor local gap. English29: English gives the sun a separate couplet while Persian farr/strength and solar command share one verse. This is expansion, not an extra Persian unit.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.422 · Moscow printed p.423 · Moscow printed p.424 · Moscow printed p.425

Khaleghi printed p.572 · Khaleghi printed p.573 · Khaleghi printed p.574 · Khaleghi printed p.575 · Khaleghi printed p.576

Mohl VI printed p.20 · Mohl VI printed p.21 · Mohl VI printed p.22

D10.30 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII423, running verse2079VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:4 (not Mohl verse numbering)
2VII423 between2079–2080: checked local gap for independent wood/lion/leopard descriptionVI20 running wood/lion/leopard description
3VII423 between2079–2080: checked local gap for independent wood/lion/leopard descriptionVI20 running wood/lion/leopard description
4VII423, running verse2080VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:5 (not Mohl verse numbering)
5VII423, running verse2081VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:6 (not Mohl verse numbering)
6VII423, running verse2082VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:7 (not Mohl verse numbering)
7VII423, running verse2083VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:8 (not Mohl verse numbering)
8VII423, running verse2084VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:9 (not Mohl verse numbering)
9VII423, running verse2085VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:10 (not Mohl verse numbering)
10VII423, running verse2086VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:11 (not Mohl verse numbering)
11VII423, running verse2087VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:12 (not Mohl verse numbering)
12VII423, running verse2088VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:13 (not Mohl verse numbering)
13VII423, running verse2089VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:14 (not Mohl verse numbering)
14VII423, running verse2090VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:15 (not Mohl verse numbering)
15VII423, running verse2091VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:16 (not Mohl verse numbering)
16VII423, running verse2092VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:17 (not Mohl verse numbering)
17VII423, running verse2093VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:18 (not Mohl verse numbering)
18VII423, running verse2094VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:19 (not Mohl verse numbering)
19VII423 apparatus note23, actual royal-command/rank verseVI20 running royal-command/rank verse
20VII423, running verse2095VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:20 (not Mohl verse numbering)
21VII423, running verse2096VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:21 (not Mohl verse numbering)
22VII424, running verse2097VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:22 (not Mohl verse numbering)
23VII424, running verse2098VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:23 (not Mohl verse numbering)
24VII424, running verse2099VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:24 (not Mohl verse numbering)
25VII424, running verse2100VI20, running counterpart by sense; reference anchor sh35:25 (not Mohl verse numbering)
26VII424, running verse2101VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:26 (not Mohl verse numbering)
27VII424, running verse2102VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:27 (not Mohl verse numbering)
28VII424, running verse2103VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:28 (not Mohl verse numbering)
29VII424, running verse2103VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:28 (not Mohl verse numbering)
30VII424, running verse2104VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:29 (not Mohl verse numbering)
31VII424, running verse2105VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:30 (not Mohl verse numbering)
32VII424, running verse2106VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:31 (not Mohl verse numbering)
33VII424, running verse2107VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:32 (not Mohl verse numbering)
34VII424, running verse2108; VII424, running verse2109VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:33 (not Mohl verse numbering)
35VII424, running verse2109VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:34 (not Mohl verse numbering)
36VII424, running verse2110VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh35:35 (not Mohl verse numbering)
37VII424, running verse2111VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:1 (not Mohl verse numbering)
38VII424, running verse2112VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:2 (not Mohl verse numbering)
39VII424, running verse2113VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:3 (not Mohl verse numbering)
40VII424, running verse2114VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:4 (not Mohl verse numbering)
41VII425, running verse2115VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:5 (not Mohl verse numbering)
42VII425, running verse2116VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:6 (not Mohl verse numbering)
43VII425, running verse2117VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:7 (not Mohl verse numbering)
44VII425, running verse2118VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:8 (not Mohl verse numbering)
45VII425, running verse2119VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:9 (not Mohl verse numbering)
46VII425, running verse2120VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:10 (not Mohl verse numbering)
47VII425, running verse2121VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:11 (not Mohl verse numbering)
48VII425, running verse2122VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:12 (not Mohl verse numbering)
49VII425, running verse2123VI21, running counterpart by sense; reference anchor sh36:13 (not Mohl verse numbering)
50VII425, running verse2124VI22, running counterpart by sense; reference anchor sh36:14 (not Mohl verse numbering)
51VII425, running verse2125VI22, running counterpart by sense; reference anchor sh36:15 (not Mohl verse numbering)
52VII425, running verse2126VI22, running counterpart by sense; reference anchor sh36:16 (not Mohl verse numbering)
53VII425, running verse2127VI22, running counterpart by sense; reference anchor sh36:17 (not Mohl verse numbering)