Bahram Slays a Dragon
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The price of deliverance
Moscow: VII425, running verse2128 | VII425, running verse2129 | VII425, running verse2130; VII425, running verse2131 | VII425, running verse2131; VII425, running verse2132 | VII425, running verse2132 | VII425, running verse2133; Mohl: VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:18 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:19 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:20 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:21 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:22 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:23 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh36:18 | Running body sh36:19 | Running body sh36:20, sh36:21 | Running body sh36:21, sh36:22 | Running body sh36:22 | Running body sh36:23; Khaleghi: VI576, running verse2134 | VI576, running verse2135 | VI576, running verse2136; VI577, running verse2137 | VI577, running verse2137; VI577, running verse2138 | VI577, running verse2138 | VI577, running verse2139
Moscow VII printed p.425 · Mohl VI printed p.22 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.576 · Khaleghi VI printed p.577
The English turns Shangul’s proposal into a clear bargain: rescue from the dragon will bring tribute and gifts to Iran. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect the local danger with this political reward. The threat therefore does more than supply an isolated adventure; it gives Bahram another opportunity to earn recognition while concealed as an envoy. The English distributes the offer across several couplets, separating consent, goods and their destination. That arrangement makes the terms unusually easy to follow. Its language of right strengthens the contractual impression, whereas the Persian presents a ruler’s promised concession rather than an independently established entitlement to another country’s wealth.
7–12Faith, directions and a visible monster
Moscow: VII426, running verse2134 | VII426, running verse2135 | VII426, running verse2136 | VII426, running verse2137 | VII426, running verse2138 | VII426 apparatus note8, actual fiery-eyes verse; Mohl: VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:24 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:25 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:26 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:27 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:28 (not Mohl verse numbering) | VI22, additional running counterpart; Ganjoor: Running body sh36:24 | Running body sh36:25 | Running body sh36:26 | Running body sh36:27 | Running body sh36:28 | Checked local gap for an independent verse near sh36:28; Khaleghi: VI577, running verse2140 | VI577, running verse2141 | VI577, running verse2142 | VI577, running verse2143 | VI577, running verse2144 | VI577 running verse2145
Moscow VII printed p.426 · Mohl VI printed p.22 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.577
Bahram’s reliance on God does not remove the practical need for a guide, companions and knowledge of the dragon’s position. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that combination of confidence and preparation. The English successfully keeps the request for directions adjacent to the vow of victory, avoiding a hero who acts through confidence alone. Thirty companions have running support in all four presentations, although Moscow records a hundred as a lexical alternative. The fiery eyes are a different kind of evidence: Mohl and Khaleghi print the independent description in their running texts, Moscow actually prints it in the apparatus, and Ganjoor’s checked sequence passes directly from sighting to alarm.
13–18Courage cannot alter the allotted span
Moscow: VII426, running verse2139 | VII426, running verse2140 | VII426 apparatus note10, actual warning against leaving Iran | VII426, running verse2141 | VII426, running verse2142; Mohl: VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:29 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:30 (not Mohl verse numbering) | VI22, additional running counterpart | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:31 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:32 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh36:29 | Running body sh36:30 | Checked local gap for an independent verse near sh36:30 | Running body sh36:31 | Running body sh36:32; Khaleghi: VI577, running verse2146 | VI577, running verse2147 | VI577 running verse2148 | VI577, running verse2149 | VI577, running verse2150
Moscow VII printed p.426 · Mohl VI printed p.22 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.577
The English distinguishes the companions’ fear for Iran from Bahram’s confidence about his allotted death. The independent warning against abandoning Iran is Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; Ganjoor has a local gap for it. The earlier animal is edition-dependent: Mohl’s wolf supports the English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi read karg. Bahram’s reply does not promise immunity. He argues that courage cannot increase or diminish an appointed lifetime. Giving that thought two English couplets makes the logic explicit, although the additional statement about what God has written interprets the compact Persian formulation. His fatalism accompanies action rather than replacing it.
19–24Poison and the sewing of the mouth
Moscow: VII426, running verse2143 | VII426, running verse2144 | VII426, running verse2145 | VII426, running verse2146 | VII426, running verse2147 | VII426, running verse2148; Mohl: VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:33 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:34 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:35 (not Mohl verse numbering) | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:36 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:37 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:38 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh36:33 | Running body sh36:34 | Running body sh36:35 | Running body sh36:36 | Running body sh36:37 | Running body sh36:38; Khaleghi: VI578, running verse2151 | VI578, running verse2152 | VI578, running verse2153 | VI578, running verse2154 | VI578, running verse2155 | VI578, running verse2156
Moscow VII printed p.426 · Mohl VI printed p.22 · Mohl VI printed p.23 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.578
Milk and poison belong to the Persian description in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi; the surprising combination should not be normalized into an ordinary poisoned arrow. The English preserves it and then renders the striking image of sewing the dragon’s mouth with steel. This makes the attack both violent and controlled: the dangerous opening is first closed, and the body is weakened before Bahram approaches with a blade. Four further arrows also have textual support. The English compass phrase about scorched brambles expands the setting rather than naming a separately attested geographical detail. No claim about a historically effective poison recipe is necessary to understand the scene’s narrative mechanics.
25–29Triumph without security
Moscow: VII427, running verse2149 | VII427, running verse2150 | VII427, running verse2151; VII427, running verse2152 | VII427, running verse2153 | VII427, running verse2154; Mohl: VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:39 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:40 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:41 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:43 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:1 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh36:39 | Running body sh36:40 | Running body sh36:41, sh36:42 | Running body sh36:43 | Running body sh37:1; Khaleghi: VI578, running verse2157 | VI578, running verse2158 | VI578, running verse2159; VI578, running verse2160 | VI578, running verse2161 | VI579, running verse2162
Moscow VII printed p.427 · Mohl VI printed p.23 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.578 · Khaleghi VI printed p.579 · Moscow VII Appendix V, p458 · Moscow VII Appendix V, p459 · Khaleghi VI579 actual apparatus
The severed head makes Bahram’s achievement publicly visible, but the chapter ends with Shangul’s renewed distress. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support that reversal and the praise of Iran’s exceptional horseman. The English gives the praise a direct, memorable voice and lets the final couplet overturn the apparent happy ending. A substantial additional encounter deserves separate treatment: Moscow Appendix V actually prints the lion-man episode, and Khaleghi prints related material in its apparatus. Neither is running text in the sequences used here, and the English does not narrate that encounter. It therefore supplies evidence about a longer narrative tradition, not a missing English action within the dragon fight itself.
Source record and limits
English
29 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.31: 29 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2127–2153, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.425–427. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, printed pages VI22; VI23. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.576–579. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English3: English distributes the rescue/tribute bargain across shared Persian units; row mapping records overlap rather than additional verses. English12: Fiery eyes: actual Moscow426n8 apparatus; MohlVI22 and Khaleghi2145 running; Ganjoor local gap. English14: Wolf follows MohlVI22 گرگ. Moscow2140, Ganjoor and Khaleghi2147 read کرگ. Species is edition-dependent. English15: Warning not to abandon Iran: actual Moscow426n10; MohlVI22 and Khaleghi2148 running; Ganjoor local gap. English19: Milk and poison are both printed; retain without reconstructing a historical recipe. English29: Moscow Appendix V pp458–459 actually prints29 additional verses after the start of Shangul’s distress, about the lion-man encounter; Khaleghi579n2 prints related additional narrative. No independent English counterpart; appendix evidence is distinct from main-text collation.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Additional episode
Moscow Appendix V printed pp458–459 actually prints29 additional lion-man verses after verse2154; Khaleghi VI579 note2 prints related additional narrative. These are distinct from the main running sequence. No independent English counterpart is present. Mohl VI23–24 and Ganjoor’s corresponding local transition do not narrate this encounter. The appendix is evidence of a longer narrative, not support for an otherwise unprinted individual dragon-fight verse.
Moscow printed p.425 · Moscow printed p.426 · Moscow printed p.427
Khaleghi printed p.576 · Khaleghi printed p.577 · Khaleghi printed p.578 · Khaleghi printed p.579
Mohl VI printed p.22 · Mohl VI printed p.23
Moscow VII Appendix V, p458 · Moscow VII Appendix V, p459 · Khaleghi VI579 apparatus
D10.31 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII425, running verse2128 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:18 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII425, running verse2129 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:19 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII425, running verse2130; VII425, running verse2131 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:20 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII425, running verse2131; VII425, running verse2132 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:21 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII425, running verse2132 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:22 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII425, running verse2133 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:23 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII426, running verse2134 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:24 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII426, running verse2135 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:25 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII426, running verse2136 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:26 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII426, running verse2137 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:27 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII426, running verse2138 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:28 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII426 apparatus note8, actual fiery-eyes verse | VI22, additional running counterpart |
| 13 | VII426, running verse2139 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:29 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII426, running verse2140 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:30 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII426 apparatus note10, actual warning against leaving Iran | VI22, additional running counterpart |
| 16 | VII426, running verse2141 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:31 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII426, running verse2142 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:32 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII426, running verse2142 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:32 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII426, running verse2143 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:33 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII426, running verse2144 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:34 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII426, running verse2145 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:35 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII426, running verse2146 | VI22, running counterpart by sense; anchor sh36:36 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII426, running verse2147 | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:37 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII426, running verse2148 | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:38 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII427, running verse2149 | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:39 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII427, running verse2150 | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:40 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII427, running verse2151; VII427, running verse2152 | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:41 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII427, running verse2153 | VI23, running counterpart by sense; anchor sh36:43 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII427, running verse2154 | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:1 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali