New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.32

Shangul Gives His Daughter to Bahram

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When night came on, he summoned one sage wise,
With friends and strangers, men of practiced eyes.
He said, “This man who comes in Bahram’s name
Bears mastery and mighty strength of frame.
He will not stay, though I have plied each art;
I tried all means; he still resolves to part.
If he returns to Bahram’s royal side,
And stands where Iran’s conquering troops abide,
He will belittle all my men and say
That Hind has not one horseman fit for fray.
My foe may raise his head at what is said;
This envoy must be killed; I want his head.
شب آمد بیاورد فرزانه را
همان مردم خویش و بیگانه را
چنین گفت کاین مرد بهرامشاه
بدین زور و این شاخ و این دستگاه
نباشد همی ایدر از هیچ روی
ز هرگونه آمیختم رنگ و بوی
گر از نزد ما او به ایران شود
به نزدیک شاه دلیران شود
سپاه مرا سست خواند به کار
به هندوستان نیست گوید سوار
سرافراز گردد مگر دشمنم
فرستاده را سر ز تن برکنم
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:2
7–12+
In secret I intend to have him slain;
What course would you advise? Make counsel plain.”
The sage replied, “O king, do not bring grief
Upon your heart through such a dark belief.
To slay an envoy of a royal court
Is senseless; spurn a deed of such a sort.
No thoughtful man would choose so dark a way;
O king of Hind, dismiss this thought today.
Among great rulers, this would stain your name;
A chief owes to his people his acclaim.
An army out of Iran will quickly come,
With Shah Bahram, whose wrath will strike us dumb.
نهانش همی کرد خواهم تباه
چه بینید این را چه دانید راه
بدو گفت فرزانه کای شهریار
دلت را بدین‌گونه رنجه مدار
فرستادهٔ شهریاران کشی
به غمری برد راه و بیدانشی
کس اندیشه زین‌گونه هرگز نکرد
به راه چنین رای هرگز مگرد
بر مهتران زشت‌نامی بود
سپهبد به مردم گرامی بود
پس‌انگه بیاید از ایران سپاه
یکی تاجداری چو بهرامشاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:8
13–18+
Not one of us would then escape the blow;
Do not forsake the good you ought to show.
This man delivered us from dragon’s breath;
His toil deserves not recompense by death.
He slew the wolf and dragon; let him live,
For life, not death, is what you ought to give.”
When Shangul heard, his heart grew dark with doubt;
He sat, confounded, turning it about.
So passed the night; at dawn he sent a man
To summon Bahram for his secret plan.
When they had met apart, and none was by,
No minister stood near, no watchful eye,
نماند ز ما کس بدینجا درست
ز نیکی نباید ترا دست شست
رهانیدهٔ ماست از اژدها
نه کشتن بود رنج او را بها
بدین بوم ما اژدها کشت و کرگ
به تن زندگانی فزایش نه مرگ
چو بشنید شنگل سخن تیره شد
ز گفتار فرزانگان خیره شد
ببود آن شب و بامداد پگاه
فرستاد کس نزد بهرامشاه
به تنها تن خویش بی‌انجمن
نه دستور بد پیش و نه رای زن
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:14
19–24+
He said, “O joy of hearts, your wealth is great;
Seek nothing more; be pleased with your estate.
I mean to give my daughter now to you;
My deeds shall prove the words I speak are true.
When this is done, remain with me and stay;
You have no leave to take the homeward way.
I shall put all my troops at your command,
And grant you royal power throughout the land.”
Bahram was struck with wonder at the word;
Thoughts of his throne, birth, shame, and battle stirred.
“I cannot fight him here and hope to win;
No shame will come from taking him as kin.
به بهرام گفت ای دلارای مرد
توانگر شدی گرد بیشی مگرد
بتو داد خواهم همی دخترم
ز گفتار و کردار باشد برم
چو این کرده باشم بر من بایست
کز ایدر گذشتن ترا روی نیست
ترا بر سپه کامگاری دهم
به هندوستان شهریاری دهم
فروماند بهرام و اندیشه کرد
ز تخت و نژاد و ز ننگ و نبرد
ابا خویشتن گفت کاین جنگ نیست
ز پیوند شنگل مرا ننگ نیست
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:20
25–30+
No shame will follow if I take this bride;
Her hand may save my life here at his side.
Perhaps I will once more see Iran’s soil;
Too long we have remained in foreign toil.
As matters stand, the lion is held fast,
Caught in the fox’s net so slyly cast.”
He said to King Shangul, “I give consent;
I will obey your word and its intent.
Yet choose a daughter; let me see her face,
And offer praise for all her charm and grace.”
The king of Hind rejoiced at his reply,
And Chinese silks adorned the palace high.
ابا خویشتن گفت کاین جنگ نیست
ز پیوند شنگل مرا ننگ نیست
و دیگر که جان بر سر آرم بدین
ببینم مگر خاک ایران زمین
که ایدر بدین‌سان بماندیم دیر
برآویخت با دام روباه شیر
چنین داد پاسخ که فرمان کنم
ز گفتارت آرایش جان کنم
تو از هر سه دختر یکی برگزین
که چون بینمش خوانمش آفرین
ز گفتار او شاد شد شاه هند
بیاراست ایوان به چینی پرند
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:25, sh37:26
31–36+
Shangul’s three daughters entered like the spring,
With scents and colors fit to grace a king.
He said, “Prepare to see a wondrous sight,
A beauty fresh with grace and royal light.”
Bahram Goor went and saw the splendid hall,
And moon-faced maidens standing one and all.
He chose one radiant as spring renewed,
The maiden known at court as Sapinud.
All grace and modesty, all charm and wit,
She seemed for royal fortune fashioned fit.
To Bahram Shangul gave his daughter bright,
A cypress, like a smokeless candle’s light.
سه دختر بیامد چو خرم بهار
به آرایش و بوی و رنگ و نگار
به بهرام گور آن زمان گفت رو
بیارای دل را به دیدار نو
بشد تیز بهرام و او را بدید
ازان ماه‌رویان یکی برگزید
چو خرم بهاری سپینود نام
همه شرم و ناز و همه رای و کام
بدو داد شنگل سپینود را
چو سرو سهی شمع بی‌دود را
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:31
37–41+
His richest treasury he opened wide,
And gave its key to that fair moon-faced bride.
He called Bahram’s companions to attend,
And richly honored each man as a friend.
He gave them gold, with dirhams and dinars,
With camphor, aloe, ambergris in jars.
He decked the hall with jewels for the feast;
Ghanooj’s famed men came, from great to least.
They walked into the banquet hall with cheer,
And gathered, glad to find the monarch near.
یکی گنج پرمایه‌تر برگزید
بدان ماه‌رخ داد شنگل کلید
بیاورد یاران بهرام را
سواران بازیب و با نام را
درم داد ودینار و هرگونه چیز
همان عنبر و عود و کافورنیز
بیاراست ایوان گوهرنگار
ز قنوج هرکس که بد نامدار
خرامان بران بزمگاه آمدند
به شادی همه نزد شاه آمدند
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:36
42–43+
A week they sat in joy, with wine in hand,
And gladness filled the gathered noble band.
With Shah Bahram, fair Sapinud shone bright,
Like wine that fills a crystal cup with light.
ببودند یک هفته با می به دست
همه شاد و خرم به جای نشست
سپینود با شاه بهرام گور
چو می بود روشن به جام بلور
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A victory that provokes fear
1–6
When night came on, he summoned one sage wise,
With friends and strangers, men of practiced eyes.
He said, “This man who comes in Bahram’s name
Bears mastery and mighty strength of frame.
He will not stay, though I have plied each art;
I tried all means; he still resolves to part.
If he returns to Bahram’s royal side,
And stands where Iran’s conquering troops abide,
He will belittle all my men and say
That Hind has not one horseman fit for fray.
My foe may raise his head at what is said;
This envoy must be killed; I want his head.
شب آمد بیاورد فرزانه را
همان مردم خویش و بیگانه را
چنین گفت کاین مرد بهرامشاه
بدین زور و این شاخ و این دستگاه
نباشد همی ایدر از هیچ روی
ز هرگونه آمیختم رنگ و بوی
گر از نزد ما او به ایران شود
به نزدیک شاه دلیران شود
سپاه مرا سست خواند به کار
به هندوستان نیست گوید سوار
سرافراز گردد مگر دشمنم
فرستاده را سر ز تن برکنم
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:2

Moscow: VII427, running verse2155 | VII427, running verse2156 | VII427, running verse2157 | VII427, running verse2158 | VII427, running verse2159 | VII427, running verse2160; Mohl: VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:2 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:3 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:4 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:5 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:6 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:7 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh37:2 | Running body sh37:3 | Running body sh37:4 | Running body sh37:5 | Running body sh37:6 | Running body sh37:7; Khaleghi: VI579, running verse2163 | VI579, running verse2164 | VI580, running verse2165 | VI580, running verse2166 | VI580, running verse2167 | VI580, running verse2168

Shangul interprets the envoy’s prowess as a future danger to his own reputation and military standing. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the movement from failed persuasion to fear of what Bahram will report in Iran. The English makes that imagined report blunt: Hind will be said to have no horseman fit for battle. This works as a threatened loss of prestige, not an objective judgment about an entire people. The proposed killing comes from Shangul’s anxious calculation. Keeping his reasoning in direct speech allows readers to hear its self-serving character without requiring the narrator to approve the conclusion that a useful guest must therefore be destroyed.

7–12The counselor’s several objections
7–12
In secret I intend to have him slain;
What course would you advise? Make counsel plain.”
The sage replied, “O king, do not bring grief
Upon your heart through such a dark belief.
To slay an envoy of a royal court
Is senseless; spurn a deed of such a sort.
No thoughtful man would choose so dark a way;
O king of Hind, dismiss this thought today.
Among great rulers, this would stain your name;
A chief owes to his people his acclaim.
An army out of Iran will quickly come,
With Shah Bahram, whose wrath will strike us dumb.
نهانش همی کرد خواهم تباه
چه بینید این را چه دانید راه
بدو گفت فرزانه کای شهریار
دلت را بدین‌گونه رنجه مدار
فرستادهٔ شهریاران کشی
به غمری برد راه و بیدانشی
کس اندیشه زین‌گونه هرگز نکرد
به راه چنین رای هرگز مگرد
بر مهتران زشت‌نامی بود
سپهبد به مردم گرامی بود
پس‌انگه بیاید از ایران سپاه
یکی تاجداری چو بهرامشاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:8

Moscow: VII427, running verse2161 | VII427, running verse2162 | VII428, running verse2163 | VII428, running verse2164 | VII428, running verse2165 | VII428, running verse2166; Mohl: VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:8 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:9 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:10 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:11 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:12 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:13 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh37:8 | Running body sh37:9 | Running body sh37:10 | Running body sh37:11 | Running body sh37:12 | Running body sh37:13; Khaleghi: VI580, running verse2169 | VI580, running verse2170 | VI580, running verse2171 | VI580, running verse2172 | VI580, running verse2173 | VI580, running verse2174

The sage opposes the murder through overlapping arguments: judgment, reputation, responsibility to people and the danger of retaliation. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain this sequence. The English presents each objection cleanly, giving the counselor a measured voice against the king’s private panic. Calling the killing senseless conveys the Persian condemnation of ignorance without turning the scene into a modern legal ruling about diplomatic immunity. The threat of Iran’s army is only one part of the response. Before force is mentioned, the sage has already denied that such a plan suits a thoughtful ruler. Practical survival and moral restraint are therefore allied rather than treated as competing motives.

13–18A debt of gratitude and a private summons
13–18
Not one of us would then escape the blow;
Do not forsake the good you ought to show.
This man delivered us from dragon’s breath;
His toil deserves not recompense by death.
He slew the wolf and dragon; let him live,
For life, not death, is what you ought to give.”
When Shangul heard, his heart grew dark with doubt;
He sat, confounded, turning it about.
So passed the night; at dawn he sent a man
To summon Bahram for his secret plan.
When they had met apart, and none was by,
No minister stood near, no watchful eye,
نماند ز ما کس بدینجا درست
ز نیکی نباید ترا دست شست
رهانیدهٔ ماست از اژدها
نه کشتن بود رنج او را بها
بدین بوم ما اژدها کشت و کرگ
به تن زندگانی فزایش نه مرگ
چو بشنید شنگل سخن تیره شد
ز گفتار فرزانگان خیره شد
ببود آن شب و بامداد پگاه
فرستاد کس نزد بهرامشاه
به تنها تن خویش بی‌انجمن
نه دستور بد پیش و نه رای زن
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:14

Moscow: VII428, running verse2167 | VII428, running verse2168 | VII428, running verse2169 | VII428, running verse2170 | VII428, running verse2171 | VII428, running verse2172; Mohl: VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:14 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:15 (not Mohl verse numbering) | VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:16 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:17 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:18 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:19 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh37:14 | Running body sh37:15 | Running body sh37:16 | Running body sh37:17 | Running body sh37:18 | Running body sh37:19; Khaleghi: VI580, running verse2175 | VI580, running verse2176 | VI580, running verse2177 | VI580, running verse2178 | VI581, running verse2179 | VI581, running verse2180

The counselor asks Shangul to repay deliverance with life rather than death, a reversal supported by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English makes that reciprocity especially audible through the repeated opposition of living and killing. The animal catalogue is not uniform: Mohl supports wolf, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi pair the dragon with karg. That difference continues the earlier episode’s textual history rather than introducing a new beast. Shangul’s subsequent silence is not a clear conversion to generosity. His private summons excludes ministers and advisers, preparing another means of keeping Bahram. The English’s secret plan correctly leaves the king’s controlling intention active beneath the apparent change of policy.

19–24Marriage as a condition of remaining
19–24
He said, “O joy of hearts, your wealth is great;
Seek nothing more; be pleased with your estate.
I mean to give my daughter now to you;
My deeds shall prove the words I speak are true.
When this is done, remain with me and stay;
You have no leave to take the homeward way.
I shall put all my troops at your command,
And grant you royal power throughout the land.”
Bahram was struck with wonder at the word;
Thoughts of his throne, birth, shame, and battle stirred.
“I cannot fight him here and hope to win;
No shame will come from taking him as kin.
به بهرام گفت ای دلارای مرد
توانگر شدی گرد بیشی مگرد
بتو داد خواهم همی دخترم
ز گفتار و کردار باشد برم
چو این کرده باشم بر من بایست
کز ایدر گذشتن ترا روی نیست
ترا بر سپه کامگاری دهم
به هندوستان شهریاری دهم
فروماند بهرام و اندیشه کرد
ز تخت و نژاد و ز ننگ و نبرد
ابا خویشتن گفت کاین جنگ نیست
ز پیوند شنگل مرا ننگ نیست
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:20

Moscow: VII428, running verse2173 | VII428, running verse2174 | VII428, running verse2175 | VII428, running verse2176 | VII428, running verse2177 | VII428, running verse2178; Mohl: VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:20 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:21 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:22 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:23 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:24 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:25 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh37:20 | Running body sh37:21 | Running body sh37:22 | Running body sh37:23 | Running body sh37:24 | Running body sh37:25; Khaleghi: VI581, running verse2181 | VI581, running verse2182 | VI581, running verse2183 | VI581, running verse2184 | VI581, running verse2185 | VI581, running verse2186

Shangul’s offer combines a daughter, military command and a prohibition on departure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the essential linkage: kinship is meant to keep the visitor in Hind. The English makes the coercive condition unmistakable through the explicit denial of leave to return home. Its account of Bahram’s thoughts then places throne, ancestry, shame and battle beside one another. This is a calculation made by a concealed king, not simply the hesitation of an unranked suitor. The English statement that he cannot hope to win a fight develops the Persian refusal or impossibility of conflict; it should be read as an explanatory interpretation of his constrained position.

25–30The lion inside the fox’s net
25–30
No shame will follow if I take this bride;
Her hand may save my life here at his side.
Perhaps I will once more see Iran’s soil;
Too long we have remained in foreign toil.
As matters stand, the lion is held fast,
Caught in the fox’s net so slyly cast.”
He said to King Shangul, “I give consent;
I will obey your word and its intent.
Yet choose a daughter; let me see her face,
And offer praise for all her charm and grace.”
The king of Hind rejoiced at his reply,
And Chinese silks adorned the palace high.
ابا خویشتن گفت کاین جنگ نیست
ز پیوند شنگل مرا ننگ نیست
و دیگر که جان بر سر آرم بدین
ببینم مگر خاک ایران زمین
که ایدر بدین‌سان بماندیم دیر
برآویخت با دام روباه شیر
چنین داد پاسخ که فرمان کنم
ز گفتارت آرایش جان کنم
تو از هر سه دختر یکی برگزین
که چون بینمش خوانمش آفرین
ز گفتار او شاد شد شاه هند
بیاراست ایوان به چینی پرند
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:25, sh37:26

Moscow: VII428, running verse2178; VII428, running verse2179 | VII428, running verse2179; VII428, running verse2180 | VII428, running verse2180 | VII429, running verse2181 | VII429, running verse2182 | VII429, running verse2183; Mohl: VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:25 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:26 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:27 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:28 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:29 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:30 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh37:25, sh37:26 | Running body sh37:26, sh37:27 | Running body sh37:27 | Running body sh37:28 | Running body sh37:29 | Running body sh37:30; Khaleghi: VI581, running verse2186; VI581, running verse2187 | VI581, running verse2187; VI581, running verse2188 | VI581, running verse2188 | VI581, running verse2189 | VI582, running verse2190 | VI582, running verse2191

The English repeats the absence of shame in accepting the marriage, then connects it to survival and the hope of seeing Iran again. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give these motives in a tighter sequence, ending with the lion caught by the fox. The repetition expands Bahram’s reasoning rather than supplying another independent Persian declaration. The animal image is particularly effective because bodily superiority has already been proved: the lion is trapped through policy, not defeated in combat. Bahram’s consent consequently remains strategic. The invitation to choose among daughters moves the scene toward ceremony, but it does not erase the restriction on departure that made the marriage useful to Shangul.

31–36Choosing Sapinud
31–36
Shangul’s three daughters entered like the spring,
With scents and colors fit to grace a king.
He said, “Prepare to see a wondrous sight,
A beauty fresh with grace and royal light.”
Bahram Goor went and saw the splendid hall,
And moon-faced maidens standing one and all.
He chose one radiant as spring renewed,
The maiden known at court as Sapinud.
All grace and modesty, all charm and wit,
She seemed for royal fortune fashioned fit.
To Bahram Shangul gave his daughter bright,
A cypress, like a smokeless candle’s light.
سه دختر بیامد چو خرم بهار
به آرایش و بوی و رنگ و نگار
به بهرام گور آن زمان گفت رو
بیارای دل را به دیدار نو
بشد تیز بهرام و او را بدید
ازان ماه‌رویان یکی برگزید
چو خرم بهاری سپینود نام
همه شرم و ناز و همه رای و کام
بدو داد شنگل سپینود را
چو سرو سهی شمع بی‌دود را
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:31

Moscow: VII429, running verse2184 | VII429, running verse2185 | VII429, running verse2186 | VII429, running verse2187 | VII429, running verse2188; Mohl: VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:31 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:32 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:33 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:34 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:35 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh37:31 | Running body sh37:32 | Running body sh37:33 | Running body sh37:34 | Running body sh37:35; Khaleghi: VI582, running verse2192 | VI582, running verse2193 | VI582, running verse2194 | VI582, running verse2195 | VI582, running verse2196

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring three daughters into the scene, identify Sapinud and describe her through spring, the cypress and the smokeless candle. The English preserves that succession of beauty images while giving the identification and character description separate couplets. Grace, modesty and wit create a more immediately individualized impression than the compressed Persian catalogue. Her suitability for royal fortune is the English narrator’s amplification, not a distinct statement of her political ambitions. At this point the action belongs to Shangul and Bahram: the father presents and gives, and Bahram chooses. Sapinud’s later decisive participation in the escape should not be projected backward as an explicitly narrated choice at this ceremony.

37–41A treasury placed in the bride’s hands
37–41
His richest treasury he opened wide,
And gave its key to that fair moon-faced bride.
He called Bahram’s companions to attend,
And richly honored each man as a friend.
He gave them gold, with dirhams and dinars,
With camphor, aloe, ambergris in jars.
He decked the hall with jewels for the feast;
Ghanooj’s famed men came, from great to least.
They walked into the banquet hall with cheer,
And gathered, glad to find the monarch near.
یکی گنج پرمایه‌تر برگزید
بدان ماه‌رخ داد شنگل کلید
بیاورد یاران بهرام را
سواران بازیب و با نام را
درم داد ودینار و هرگونه چیز
همان عنبر و عود و کافورنیز
بیاراست ایوان گوهرنگار
ز قنوج هرکس که بد نامدار
خرامان بران بزمگاه آمدند
به شادی همه نزد شاه آمدند
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:36

Moscow: VII429, running verse2189 | VII429, running verse2190 | VII429, running verse2191 | VII429, running verse2192 | VII429, running verse2193; Mohl: VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:36 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:37 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:38 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:39 (not Mohl verse numbering) | VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:40 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh37:36 | Running body sh37:37 | Running body sh37:38 | Running body sh37:39 | Running body sh37:40; Khaleghi: VI582, running verse2197 | VI582, running verse2198 | VI582, running verse2199 | VI582, running verse2200 | VI582, running verse2201

The treasury key is a small but consequential detail preserved by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English keeps the key’s recipient unmistakably the bride, distinguishing her wealth from the subsequent rewards distributed to Bahram’s companions. This prevents the gifts from becoming one undifferentiated transfer to the hero. The catalogue of money and aromatic substances gives the settlement material weight, while the decorated hall and invited notables turn a private arrangement into public recognition. The English’s generous treatment of each man as a friend adds interpersonal warmth to the giving. It does not establish that the court’s earlier suspicions have vanished, particularly when Shangul’s original reason for the marriage was to secure Bahram’s continued presence.

42–43Wine within crystal
42–43
A week they sat in joy, with wine in hand,
And gladness filled the gathered noble band.
With Shah Bahram, fair Sapinud shone bright,
Like wine that fills a crystal cup with light.
ببودند یک هفته با می به دست
همه شاد و خرم به جای نشست
سپینود با شاه بهرام گور
چو می بود روشن به جام بلور
Ganjoor Ganjoor reference · sh37:41

Moscow: VII429, running verse2194 | VII429, running verse2195; Mohl: VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:41 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh37:42 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh37:41 | Running body sh37:42; Khaleghi: VI582, running verse2202 | VI582, running verse2203

The week of celebration and the image of Sapinud with Bahram as wine in a crystal cup occur in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English gives the simile a complete closing couplet, making it the chapter’s final visual impression. Brightness, containment and the visible union of vessel and wine bring the newly married pair into a single image. The comparison need not be decoded into a fixed assignment of wife as wine and husband as cup beyond what the syntax permits. More securely, it offers harmony after coercion and calculation. That lyrical close is effective precisely because the reader still knows that the marriage has not settled Bahram’s desire to return to Iran.

Source record and limits

English

43 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.32: 43 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2154–2194, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.427–429. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI23; VI24; VI25. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.579–582. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English15: Wolf and dragon: MohlVI23 supports wolf; Moscow2169/Ganjoor/Khaleghi2177 use karg for the earlier beast. English25: Shared no-shame and survival reasoning expanded across English24–26; no separate additional source verse claimed. English35: Royal-fortune suitability interprets the compact description of Sapinud; her explicit consent is not narrated at this ceremony.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Additional episode

Moscow Appendix V printed pp458–459 actually prints29 additional lion-man verses after verse2154; Khaleghi VI579 note2 prints related additional narrative. These are distinct from the main running sequence. No independent English counterpart is present. Mohl VI23–24 and Ganjoor’s corresponding local transition do not narrate this encounter. The appendix is evidence of a longer narrative, not support for an otherwise unprinted individual dragon-fight verse.

Moscow printed p.427 · Moscow printed p.428 · Moscow printed p.429

Khaleghi printed p.579 · Khaleghi printed p.580 · Khaleghi printed p.581 · Khaleghi printed p.582

Mohl VI printed p.23 · Mohl VI printed p.24 · Mohl VI printed p.25

Moscow VII Appendix V, p458 · Moscow VII Appendix V, p459 · Khaleghi VI579 apparatus

D10.32 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII427, running verse2155VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:2 (not Mohl verse numbering)
2VII427, running verse2156VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:3 (not Mohl verse numbering)
3VII427, running verse2157VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:4 (not Mohl verse numbering)
4VII427, running verse2158VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:5 (not Mohl verse numbering)
5VII427, running verse2159VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:6 (not Mohl verse numbering)
6VII427, running verse2160VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:7 (not Mohl verse numbering)
7VII427, running verse2161VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:8 (not Mohl verse numbering)
8VII427, running verse2162VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:9 (not Mohl verse numbering)
9VII428, running verse2163VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:10 (not Mohl verse numbering)
10VII428, running verse2164VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:11 (not Mohl verse numbering)
11VII428, running verse2165VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:12 (not Mohl verse numbering)
12VII428, running verse2166VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:13 (not Mohl verse numbering)
13VII428, running verse2167VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:14 (not Mohl verse numbering)
14VII428, running verse2168VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:15 (not Mohl verse numbering)
15VII428, running verse2169VI23, running counterpart by sense; anchor sh37:16 (not Mohl verse numbering)
16VII428, running verse2170VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:17 (not Mohl verse numbering)
17VII428, running verse2171VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:18 (not Mohl verse numbering)
18VII428, running verse2172VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:19 (not Mohl verse numbering)
19VII428, running verse2173VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:20 (not Mohl verse numbering)
20VII428, running verse2174VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:21 (not Mohl verse numbering)
21VII428, running verse2175VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:22 (not Mohl verse numbering)
22VII428, running verse2176VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:23 (not Mohl verse numbering)
23VII428, running verse2177VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:24 (not Mohl verse numbering)
24VII428, running verse2178VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:25 (not Mohl verse numbering)
25VII428, running verse2178; VII428, running verse2179VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:25 (not Mohl verse numbering)
26VII428, running verse2179; VII428, running verse2180VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:26 (not Mohl verse numbering)
27VII428, running verse2180VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:27 (not Mohl verse numbering)
28VII429, running verse2181VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:28 (not Mohl verse numbering)
29VII429, running verse2182VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:29 (not Mohl verse numbering)
30VII429, running verse2183VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:30 (not Mohl verse numbering)
31VII429, running verse2184VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:31 (not Mohl verse numbering)
32VII429, running verse2185VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:32 (not Mohl verse numbering)
33VII429, running verse2186VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:33 (not Mohl verse numbering)
34VII429, running verse2187VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:34 (not Mohl verse numbering)
35VII429, running verse2187VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:34 (not Mohl verse numbering)
36VII429, running verse2188VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:35 (not Mohl verse numbering)
37VII429, running verse2189VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:36 (not Mohl verse numbering)
38VII429, running verse2190VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:37 (not Mohl verse numbering)
39VII429, running verse2191VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:38 (not Mohl verse numbering)
40VII429, running verse2192VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:39 (not Mohl verse numbering)
41VII429, running verse2193VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:40 (not Mohl verse numbering)
42VII429, running verse2194VI24, running counterpart by sense; anchor sh37:41 (not Mohl verse numbering)
43VII429, running verse2195VI25, running counterpart by sense; anchor sh37:42 (not Mohl verse numbering)