New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.33

Faghfoor of Chin Writes to Bahram

F&R English · 44 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
News reached the mighty Faghfoor, king of Chin:
“A man of farr from Iran now is seen.
He reached Shangul’s high court in envoy’s guise,
Of hero stock, with valor in his eyes.
Shangul has given him his child to wed;
Her crown would brush the moon above her head.”
The mighty Faghfoor wrote to Bahram then,
And set this lofty heading with his pen:
“From him who rules the world with sole command,
The head of nobles over every land,
The crown of chiefs, to Iran’s envoy famed,
Whose worth in distant courts is widely named,
چو زین آگهی شد به فغفور چین
که با فر مردی ز ایران زمین
به نزدیک شنگل فرستاده بود
همانا ز ایران تهم‌زاده بود
بدو داد شنگل یکی دخترش
که بر ماه ساید همی افسرش
یکی نامه نزدیک بهرامشاه
نوشت آن جهاندار با دستگاه
به عنوان بر از شهریار جهان
سر نامداران و شاه مهان
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:1
7–12+
Who reached Ghanooj with thirty at his side,
Your fame has spread through lands both far and wide.
I have received accounts of you, great man,
Your wisdom, prudence, counsel, strength, and plan.
I hear how firm you stand in every field,
With steadfast heart that never learns to yield.
The wolf and that notorious dragon lay
Slain by your sword; they could not get away.
That bride is kin to me; one tiny mole
Is worth the realm of Hind, entire and whole.
You raised your head on high by such a tie,
Joined with a mighty king beneath the sky.
به نزد فرستادهٔ پارسی
که آمد به قنوج با یار سی
دگر گفت کامد بما آگهی
ز تو نامور مرد با فرهی
خردمندی و مردی و رای تو
فشرده به هرجای بر پای تو
کجا کرگ و آن نامور اژدها
ز شمشیر تیزت نیامد رها
بتو داد دختر که پیوند ماست
که هندوستان خاک او را بهاست
سر خویش را بردی اندر هوا
به پیوند این شاه فرمانروا
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:6
13–18+
Great is your Shah in Iran, whose renown
Grows through his servant’s bride, the moon’s own crown.
With royal leave you took the road that led
To Ghanooj, where a moonlike bride you wed.
Now hasten here to me and be my guest;
Remain as long as suits your own behest.
My eyes will brighten when they look on you;
Your counsel will become my breastplate too.
Depart at will; no bond will make you stay
Within my realm when you would go away.
With robes of honor, wealth, and joyful cheer,
Go well supplied, with all your comrades near.
به ایران بزرگیست این شاه را
کجا کهترش افسر ماه را
به دستوری شاه در بر گرفت
به قنوج شد یار دیگر گرفت
کنون رنج بردار و ایدر بیای
بدین مرز چندانک باید به پای
به دیدار تو چشم روشن کنیم
روان را ز رای تو جوشن کنیم
چو خواهی که ز ایدر شوی باز جای
زمانی نگویم بر من بپای
برو شاد با خلعت و خواسته
خود و نامداران آراسته
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:12
19–24+
No shame will touch you if you come as guest;
No quarrel with your Shah disturbs my rest.
Do not be slow in coming to my side;
When you would leave, depart in honored pride.”
The letter reached Bahram; his anger stirred.
He called a scribe to pen his answering word.
Within the garden of revenge he sowed
A tree of hate, as forth his answer flowed.
The letter opened: “I received your news;
It seems that Chin alone informs your views.
For you addressed your letter in this way:
‘From him whom all the realms of earth obey,
ترا آمدن پیش من ننگ نیست
چو با شاه ایران مرا جنگ نیست
مکن سستی از آمدن هیچ رای
چو خواهی که برگردی ایدر مپای
چو نامه بیامد به بهرام گور
به دلش اندر افتاد زان نامه شور
نویسنده بر خواند و پاسخ نوشت
به پالیز کین بر درختی بکشت
سر نامه گفت آنچ گفتی رسید
دو چشم تو جز کشور چین ندید
به عنوان بر از پادشاه جهان
نوشتی سرافراز و تاج مهان
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:18
25–30+
Earth’s monarch, towering over all the rest,
Above the greatest chiefs, above the best.’
Your words are false; the grandeur you proclaim
Is not an ancient greatness I would name.
Bahram Goor alone is king of kings;
We know no other lord of earthly things.
No man recalls a monarch such as he,
In courage, knowledge, farr, and pedigree.
I call him victor, ruler of the earth,
Above all other kings in rank and worth.
And as for what you said about my deed,
And toil endured in Hind through warlike need,
به عنوان بر از پادشاه جهان
نوشتی سرافراز و تاج مهان
جز آن بد که گفتی سراسر سخن
بزرگی نو را نخواهم کهن
شهنشاه بهرام گورست و بس
چنو در زمانه ندانیم کس
به مردی و دانش به فر و نژاد
چنو پادشا کس ندارد به یاد
جهاندار پیروزگر خواندش
ز شاهان سرافرازتر خواندش
دگر آنک گفتی که من کرده‌ام
به هندوستان رنجها برده‌ام
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:23
31–36+
That was the star of Shah Bahram, whose name
Shines with his farr and majesty and fame.
Such deeds belong to heroes Iran has known;
They count fierce lions lighter than a stone.
They know their God, are one in heart, and praise
No stars for all the good that crowns their days.
When King Shangul bestowed his child as bride,
My valor won that honor at his side.
Shangul is great; his courage guards the fold,
And drives the wolves from sheep with spirit bold.
He deemed it good to bind his house to me,
And gave his worthy daughter, fair and free.
همان اختر شاه بهرام بود
که با فر و اورند و بانام بود
هنر نیز ز ایرانیانست و بس
ندارند کرگ ژیان را به کس
همه یکدلانند و یزدان‌شناس
به نیکی ندارند ز اختر سپاس
دگر آنک دختر به من داد شاه
به مردی گرفتم چنین پیشگاه
یکی پادشا بود شنگل بزرگ
به مردی همی راند از میش گرگ
چو با من سزا دید پیوند خویش
به من داد شایسته فرزند خویش
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:29
37–41+
Again, you said, ‘Arise and seek my hall;
I will guide you, whatever may befall.’
The Shah sent me to Hind; shall I then go
To Chin for painted silks and outward show?
Were I to choose a course so far aside,
My king would not approve that turning tide.
You offer gifts; God made me free to live
Without the goods that other men might give.
For Bahram’s gifts I give him grateful praise,
And pray three watches through my nights and days.
دگر آنک گفتی که خیز ایدر آی
به نیکی بباشم ترا رهنمای
مرا شاه ایران فرستد به هند
به چین آیم از بهر چینی پرند
نباشد ز من بنده همداستان
که رانم بدین گونه‌بر داستان
دگر آنک گفتی که با خواسته
به ایران فرستمت آراسته
مرا کرد یزدان ازان بی‌نیاز
به چیز کسان دست کردن دراز
ز بهرام دارم به بخشش سپاس
نیایش کنم روز و شب در سه پاس
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:35
42–44+
I take your praise, beyond my rightful due;
Bahram shall hear the praise that came from you.
May God send blessings woven without end,
Whose warp and weft no skies can comprehend.”
He sealed the letter with his signet-ring,
And sent his answer back to Chin’s great king.
چهارم سخن گر ستودی مرا
هنر ز آنچ برتر فزودی مرا
پذیرفتم این از تو ای شاه چین
بگوییم با شاه ایران زمین
ز یزدان ترا باد چندان درود
که آن را نداند فلک تار و پود
بران نامه بنهاد مهر نگین
فرستاد پاسخ سوی شاه چین
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:41, sh38:42

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A letter’s dangerous heading
1–6
News reached the mighty Faghfoor, king of Chin:
“A man of farr from Iran now is seen.
He reached Shangul’s high court in envoy’s guise,
Of hero stock, with valor in his eyes.
Shangul has given him his child to wed;
Her crown would brush the moon above her head.”
The mighty Faghfoor wrote to Bahram then,
And set this lofty heading with his pen:
“From him who rules the world with sole command,
The head of nobles over every land,
The crown of chiefs, to Iran’s envoy famed,
Whose worth in distant courts is widely named,
چو زین آگهی شد به فغفور چین
که با فر مردی ز ایران زمین
به نزدیک شنگل فرستاده بود
همانا ز ایران تهم‌زاده بود
بدو داد شنگل یکی دخترش
که بر ماه ساید همی افسرش
یکی نامه نزدیک بهرامشاه
نوشت آن جهاندار با دستگاه
به عنوان بر از شهریار جهان
سر نامداران و شاه مهان
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:1

Moscow: VII429, running verse2196 | VII429, running verse2197 | VII430, running verse2198 | VII430, running verse2199 | VII430, running verse2200; Mohl: VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:1 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:2 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:3 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:4 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:5 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:1 | Running body sh38:2 | Running body sh38:3 | Running body sh38:4 | Running body sh38:5; Khaleghi: VI582, running verse2204 | VI583, running verse2205 | VI583, running verse2206 | VI583, running verse2207 | VI583, running verse2208

The news of Bahram’s marriage reaches the Faghfoor together with reports of his distinction. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the transition from those reports to the letter’s royal superscription. The English makes the claim to universal rule particularly emphatic through sole command. That phrase helps explain the response that follows: the dispute will turn on rank and the right to name oneself ruler of the world. It is not necessary to supply an unrelated personal insult as the cause of Bahram’s anger. The opening also preserves dramatic irony. The writer addresses an envoy whose actual sovereignty exceeds the position allowed him by the letter’s heading and salutation.

7–12Praise that establishes hierarchy
7–12
Who reached Ghanooj with thirty at his side,
Your fame has spread through lands both far and wide.
I have received accounts of you, great man,
Your wisdom, prudence, counsel, strength, and plan.
I hear how firm you stand in every field,
With steadfast heart that never learns to yield.
The wolf and that notorious dragon lay
Slain by your sword; they could not get away.
That bride is kin to me; one tiny mole
Is worth the realm of Hind, entire and whole.
You raised your head on high by such a tie,
Joined with a mighty king beneath the sky.
به نزد فرستادهٔ پارسی
که آمد به قنوج با یار سی
دگر گفت کامد بما آگهی
ز تو نامور مرد با فرهی
خردمندی و مردی و رای تو
فشرده به هرجای بر پای تو
کجا کرگ و آن نامور اژدها
ز شمشیر تیزت نیامد رها
بتو داد دختر که پیوند ماست
که هندوستان خاک او را بهاست
سر خویش را بردی اندر هوا
به پیوند این شاه فرمانروا
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:6

Moscow: VII430, running verse2201 | VII430, running verse2202 | VII430, running verse2203 | VII430, running verse2204 | VII430, running verse2205 | VII430, running verse2206; Mohl: VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:6 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:7 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:8 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:9 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:10 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:11 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:6 | Running body sh38:7 | Running body sh38:8 | Running body sh38:9 | Running body sh38:10 | Running body sh38:11; Khaleghi: VI583, running verse2209 | VI583, running verse2210 | VI583, running verse2211 | VI583, running verse2212 | VI583, running verse2213 | VI583, running verse2214

The Faghfoor’s compliments acknowledge courage, judgment and the marriage, but they also place the recipient beneath the authority asserted by the sender. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest this mixture of admiration and hierarchy. The English retains the flattering register without allowing praise to dissolve the political imbalance. Its reference to the wolf continues Mohl’s reading; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead name karg alongside the dragon. This is a recurring edition-dependent identification, not a separate feat to add to the story. The marriage is represented as an alliance with an important royal house, so the congratulation also reminds the visitor that his new connection belongs within the Faghfoor’s wider political world.

13–18An invitation with promised freedom
13–18
Great is your Shah in Iran, whose renown
Grows through his servant’s bride, the moon’s own crown.
With royal leave you took the road that led
To Ghanooj, where a moonlike bride you wed.
Now hasten here to me and be my guest;
Remain as long as suits your own behest.
My eyes will brighten when they look on you;
Your counsel will become my breastplate too.
Depart at will; no bond will make you stay
Within my realm when you would go away.
With robes of honor, wealth, and joyful cheer,
Go well supplied, with all your comrades near.
به ایران بزرگیست این شاه را
کجا کهترش افسر ماه را
به دستوری شاه در بر گرفت
به قنوج شد یار دیگر گرفت
کنون رنج بردار و ایدر بیای
بدین مرز چندانک باید به پای
به دیدار تو چشم روشن کنیم
روان را ز رای تو جوشن کنیم
چو خواهی که ز ایدر شوی باز جای
زمانی نگویم بر من بپای
برو شاد با خلعت و خواسته
خود و نامداران آراسته
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:12

Moscow: VII430, running verse2207 | VII430, running verse2208 | VII430, running verse2209 | VII430, running verse2210 | VII430, running verse2211 | VII430, running verse2212; Mohl: VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:12 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:13 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:14 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:15 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:16 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:17 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:12 | Running body sh38:13 | Running body sh38:14 | Running body sh38:15 | Running body sh38:16 | Running body sh38:17; Khaleghi: VI583, running verse2215 | VI583, running verse2216 | VI584, running verse2217 | VI584, running verse2218 | VI584, running verse2219 | VI584, running verse2220

The invitation offers hospitality, gifts and permission to leave when desired. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve those inducements and the assertion that the sender has no war with Iran’s king. The English makes the freedom to depart easy to distinguish from Shangul’s earlier insistence that Bahram stay. That contrast explains why the promise matters even though Bahram does not accept it. The letter’s speaker presents travel as honorable and harmless; readers need not take that self-description as an external guarantee. The scene remains a negotiation through persuasive language. Wealth and courteous assurances cannot resolve the concealed king’s objection to the rank assigned to him or the mission under which he claims to act.

19–24Planting an answer in the field of anger
19–24
No shame will touch you if you come as guest;
No quarrel with your Shah disturbs my rest.
Do not be slow in coming to my side;
When you would leave, depart in honored pride.”
The letter reached Bahram; his anger stirred.
He called a scribe to pen his answering word.
Within the garden of revenge he sowed
A tree of hate, as forth his answer flowed.
The letter opened: “I received your news;
It seems that Chin alone informs your views.
For you addressed your letter in this way:
‘From him whom all the realms of earth obey,
ترا آمدن پیش من ننگ نیست
چو با شاه ایران مرا جنگ نیست
مکن سستی از آمدن هیچ رای
چو خواهی که برگردی ایدر مپای
چو نامه بیامد به بهرام گور
به دلش اندر افتاد زان نامه شور
نویسنده بر خواند و پاسخ نوشت
به پالیز کین بر درختی بکشت
سر نامه گفت آنچ گفتی رسید
دو چشم تو جز کشور چین ندید
به عنوان بر از پادشاه جهان
نوشتی سرافراز و تاج مهان
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:18

Moscow: VII431, running verse2213 | VII431, running verse2214 | VII431, running verse2215 | VII431, running verse2216 | VII431, running verse2217 | VII431, running verse2218; Mohl: VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:18 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:19 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:20 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:21 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:22 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:23 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:18 | Running body sh38:19 | Running body sh38:20 | Running body sh38:21 | Running body sh38:22 | Running body sh38:23; Khaleghi: VI584, running verse2221 | VI584, running verse2222 | VI584, running verse2223 | VI584, running verse2224 | VI584, running verse2225 | VI584, running verse2226

Bahram’s reply moves from inward agitation to a written assertion of rank. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the horticultural image associated with answering in hostility and the rebuke that the Faghfoor has seen only China. The English preserves the enlarged political perspective: a ruler’s familiar realm does not establish his sovereignty over the world. Its repetition of the offending heading lets readers understand the quarrel from the words themselves. The comparison remains rhetorical rather than geographical measurement. Bahram’s claim is no less expansive because the Faghfoor’s has been challenged. The scene stages competing royal languages, with the concealed king defending his own title through the voice of his supposed servant.

25–30Praising oneself through an envoy’s voice
25–30
Earth’s monarch, towering over all the rest,
Above the greatest chiefs, above the best.’
Your words are false; the grandeur you proclaim
Is not an ancient greatness I would name.
Bahram Goor alone is king of kings;
We know no other lord of earthly things.
No man recalls a monarch such as he,
In courage, knowledge, farr, and pedigree.
I call him victor, ruler of the earth,
Above all other kings in rank and worth.
And as for what you said about my deed,
And toil endured in Hind through warlike need,
به عنوان بر از پادشاه جهان
نوشتی سرافراز و تاج مهان
جز آن بد که گفتی سراسر سخن
بزرگی نو را نخواهم کهن
شهنشاه بهرام گورست و بس
چنو در زمانه ندانیم کس
به مردی و دانش به فر و نژاد
چنو پادشا کس ندارد به یاد
جهاندار پیروزگر خواندش
ز شاهان سرافرازتر خواندش
دگر آنک گفتی که من کرده‌ام
به هندوستان رنجها برده‌ام
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:23

Moscow: VII431, running verse2218 | VII431, running verse2219 | VII431, running verse2220 | VII431, running verse2221 | VII431, running verse2222 | VII431, running verse2223; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:23 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:24 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:25 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:26 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:27 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:28 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:23 | Running body sh38:24 | Running body sh38:25 | Running body sh38:26 | Running body sh38:27 | Running body sh38:28; Khaleghi: VI584, running verse2226 | VI584, running verse2227 | VI584, running verse2228 | VI584, running verse2229 | VI585, running verse2230 | VI585, running verse2231

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the fiction that the letter writer is speaking about Shah Bahram as another person. The English retains that fiction while listing courage, wisdom, ancestry, divine favor and supremacy. This produces a controlled irony: the reader knows that the praise is self-description, while its diplomatic form attributes achievement to the envoy’s sovereign. The narrator does not need to interrupt and explain the disguise again. The English’s clear sequence helps the argument accumulate force, but the claims remain the speaker’s royal assertions. They should not be flattened into the analyst’s neutral evaluation of every ruler or into a historical demonstration of universal Iranian political authority.

31–36Royal fortune and the rejection of star worship
31–36
That was the star of Shah Bahram, whose name
Shines with his farr and majesty and fame.
Such deeds belong to heroes Iran has known;
They count fierce lions lighter than a stone.
They know their God, are one in heart, and praise
No stars for all the good that crowns their days.
When King Shangul bestowed his child as bride,
My valor won that honor at his side.
Shangul is great; his courage guards the fold,
And drives the wolves from sheep with spirit bold.
He deemed it good to bind his house to me,
And gave his worthy daughter, fair and free.
همان اختر شاه بهرام بود
که با فر و اورند و بانام بود
هنر نیز ز ایرانیانست و بس
ندارند کرگ ژیان را به کس
همه یکدلانند و یزدان‌شناس
به نیکی ندارند ز اختر سپاس
دگر آنک دختر به من داد شاه
به مردی گرفتم چنین پیشگاه
یکی پادشا بود شنگل بزرگ
به مردی همی راند از میش گرگ
چو با من سزا دید پیوند خویش
به من داد شایسته فرزند خویش
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:29

Moscow: VII431, running verse2224 | VII431, running verse2225 | VII431, running verse2226 | VII431, running verse2227 | VII431, running verse2228 | VII431, running verse2229; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:29 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:30 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:31 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:32 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:33 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:34 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:29 | Running body sh38:30 | Running body sh38:31 | Running body sh38:32 | Running body sh38:33 | Running body sh38:34; Khaleghi: VI585, running verse2232 | VI585, running verse2233 | VI585, running verse2234 | VI585, running verse2235 | VI585, running verse2236 | VI585, running verse2237

The letter credits Bahram’s royal star and then denies that Iranians give the stars their gratitude for good fortune. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain both ideas, so the apparent tension should not be silently repaired. The English preserves the distinction between auspicious royal destiny and ultimate religious allegiance to God. Its language allows fortune to describe the king’s success without making the stars independent objects of worship. The following account of marriage similarly recasts an advantage as an earned recognition of merit. This is Bahram’s argument to another ruler, not a disinterested summary of the circumstances under which Shangul offered his daughter and sought to prevent the visitor’s departure.

37–41The mission outweighs the gift
37–41
Again, you said, ‘Arise and seek my hall;
I will guide you, whatever may befall.’
The Shah sent me to Hind; shall I then go
To Chin for painted silks and outward show?
Were I to choose a course so far aside,
My king would not approve that turning tide.
You offer gifts; God made me free to live
Without the goods that other men might give.
For Bahram’s gifts I give him grateful praise,
And pray three watches through my nights and days.
دگر آنک گفتی که خیز ایدر آی
به نیکی بباشم ترا رهنمای
مرا شاه ایران فرستد به هند
به چین آیم از بهر چینی پرند
نباشد ز من بنده همداستان
که رانم بدین گونه‌بر داستان
دگر آنک گفتی که با خواسته
به ایران فرستمت آراسته
مرا کرد یزدان ازان بی‌نیاز
به چیز کسان دست کردن دراز
ز بهرام دارم به بخشش سپاس
نیایش کنم روز و شب در سه پاس
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:35

Moscow: VII431, running verse2230 | VII431, running verse2231 | VII431, running verse2232 | VII432, running verse2233; VII432, running verse2234 | VII432, running verse2235; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:35 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:36 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:37 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:38 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:40 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:35 | Running body sh38:36 | Running body sh38:37 | Running body sh38:38, sh38:39 | Running body sh38:40; Khaleghi: VI585, running verse2238 | VI585, running verse2239 | VI585, running verse2240 | VI585, running verse2241; VI585, running verse2242 | VI585, running verse2243

The refusal to travel to China rests on the speaker’s assignment to Hind and his lack of need for another ruler’s wealth. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support this progression from duty to material independence. The English’s presentation makes the offered Chinese goods seem insufficient to justify a change of destination. That is an effective preservation of the letter’s hierarchy of obligations. Thanks for Bahram’s generosity and worship across three watches further place the supposed envoy within an already complete order of service and devotion. The passage should not be read as a literal absence of valuable objects in the narrative; it denies dependence on this particular patron and the leverage his proposed gifts might create.

42–44Accepting praise while refusing submission
42–44
I take your praise, beyond my rightful due;
Bahram shall hear the praise that came from you.
May God send blessings woven without end,
Whose warp and weft no skies can comprehend.”
He sealed the letter with his signet-ring,
And sent his answer back to Chin’s great king.
چهارم سخن گر ستودی مرا
هنر ز آنچ برتر فزودی مرا
پذیرفتم این از تو ای شاه چین
بگوییم با شاه ایران زمین
ز یزدان ترا باد چندان درود
که آن را نداند فلک تار و پود
بران نامه بنهاد مهر نگین
فرستاد پاسخ سوی شاه چین
Ganjoor Ganjoor reference · sh38:41, sh38:42

Moscow: VII432, running verse2236; VII432, running verse2237 | VII432, running verse2238 | VII432, running verse2239; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:41 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:43 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:44 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:41, sh38:42 | Running body sh38:43 | Running body sh38:44; Khaleghi: VI586, running verse2244; VI586, running verse2245 | VI586, running verse2246 | VI586, running verse2247

The closing acknowledges the praise, promises to report it to Iran’s king, offers a blessing and seals the response. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this return to diplomatic courtesy after the sharp rejection of the heading and invitation. The English allows Bahram to accept favorable judgment without accepting the political relationship implied by the letter. The blessing therefore does not cancel the rebuke. It marks the controlled completion of a royal answer whose claims have already been made. Retaining the seal also matters: the dispute has been conducted through formal documents, and the final action converts an angry response into an authoritative communication that can travel beyond the speaker’s immediate presence.

Source record and limits

English

44 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.33: 44 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2195–2238, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.429–432. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI25; VI26. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.582–586. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English10: Wolf follows MohlVI25; Moscow/Ganjoor/Khaleghi use karg. Retain edition distinction. English31: Royal star and the later rejection of gratitude to stars coexist in the printed sources; distinguish auspicious destiny from worship.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.429 · Moscow printed p.430 · Moscow printed p.431 · Moscow printed p.432

Khaleghi printed p.582 · Khaleghi printed p.583 · Khaleghi printed p.584 · Khaleghi printed p.585 · Khaleghi printed p.586

Mohl VI printed p.25 · Mohl VI printed p.26

D10.33 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII429, running verse2196VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:1 (not Mohl verse numbering)
2VII429, running verse2197VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:2 (not Mohl verse numbering)
3VII430, running verse2198VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:3 (not Mohl verse numbering)
4VII430, running verse2199VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:4 (not Mohl verse numbering)
5VII430, running verse2200VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:5 (not Mohl verse numbering)
6VII430, running verse2200VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:5 (not Mohl verse numbering)
7VII430, running verse2201VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:6 (not Mohl verse numbering)
8VII430, running verse2202VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:7 (not Mohl verse numbering)
9VII430, running verse2203VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:8 (not Mohl verse numbering)
10VII430, running verse2204VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:9 (not Mohl verse numbering)
11VII430, running verse2205VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:10 (not Mohl verse numbering)
12VII430, running verse2206VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:11 (not Mohl verse numbering)
13VII430, running verse2207VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:12 (not Mohl verse numbering)
14VII430, running verse2208VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:13 (not Mohl verse numbering)
15VII430, running verse2209VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:14 (not Mohl verse numbering)
16VII430, running verse2210VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:15 (not Mohl verse numbering)
17VII430, running verse2211VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:16 (not Mohl verse numbering)
18VII430, running verse2212VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:17 (not Mohl verse numbering)
19VII431, running verse2213VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:18 (not Mohl verse numbering)
20VII431, running verse2214VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:19 (not Mohl verse numbering)
21VII431, running verse2215VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:20 (not Mohl verse numbering)
22VII431, running verse2216VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:21 (not Mohl verse numbering)
23VII431, running verse2217VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:22 (not Mohl verse numbering)
24VII431, running verse2218VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:23 (not Mohl verse numbering)
25VII431, running verse2218VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:23 (not Mohl verse numbering)
26VII431, running verse2219VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:24 (not Mohl verse numbering)
27VII431, running verse2220VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:25 (not Mohl verse numbering)
28VII431, running verse2221VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:26 (not Mohl verse numbering)
29VII431, running verse2222VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:27 (not Mohl verse numbering)
30VII431, running verse2223VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:28 (not Mohl verse numbering)
31VII431, running verse2224VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:29 (not Mohl verse numbering)
32VII431, running verse2225VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:30 (not Mohl verse numbering)
33VII431, running verse2226VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:31 (not Mohl verse numbering)
34VII431, running verse2227VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:32 (not Mohl verse numbering)
35VII431, running verse2228VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:33 (not Mohl verse numbering)
36VII431, running verse2229VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:34 (not Mohl verse numbering)
37VII431, running verse2230VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:35 (not Mohl verse numbering)
38VII431, running verse2231VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:36 (not Mohl verse numbering)
39VII431, running verse2232VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:37 (not Mohl verse numbering)
40VII432, running verse2233; VII432, running verse2234VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:38 (not Mohl verse numbering)
41VII432, running verse2235VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:40 (not Mohl verse numbering)
42VII432, running verse2236; VII432, running verse2237VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:41 (not Mohl verse numbering)
43VII432, running verse2238VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:43 (not Mohl verse numbering)
44VII432, running verse2239VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:44 (not Mohl verse numbering)