Faghfoor of Chin Writes to Bahram
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A letter’s dangerous heading
Moscow: VII429, running verse2196 | VII429, running verse2197 | VII430, running verse2198 | VII430, running verse2199 | VII430, running verse2200; Mohl: VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:1 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:2 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:3 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:4 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:5 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:1 | Running body sh38:2 | Running body sh38:3 | Running body sh38:4 | Running body sh38:5; Khaleghi: VI582, running verse2204 | VI583, running verse2205 | VI583, running verse2206 | VI583, running verse2207 | VI583, running verse2208
Moscow VII printed p.429 · Moscow VII printed p.430 · Mohl VI printed p.25 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.582 · Khaleghi VI printed p.583
The news of Bahram’s marriage reaches the Faghfoor together with reports of his distinction. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the transition from those reports to the letter’s royal superscription. The English makes the claim to universal rule particularly emphatic through sole command. That phrase helps explain the response that follows: the dispute will turn on rank and the right to name oneself ruler of the world. It is not necessary to supply an unrelated personal insult as the cause of Bahram’s anger. The opening also preserves dramatic irony. The writer addresses an envoy whose actual sovereignty exceeds the position allowed him by the letter’s heading and salutation.
7–12Praise that establishes hierarchy
Moscow: VII430, running verse2201 | VII430, running verse2202 | VII430, running verse2203 | VII430, running verse2204 | VII430, running verse2205 | VII430, running verse2206; Mohl: VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:6 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:7 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:8 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:9 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:10 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:11 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:6 | Running body sh38:7 | Running body sh38:8 | Running body sh38:9 | Running body sh38:10 | Running body sh38:11; Khaleghi: VI583, running verse2209 | VI583, running verse2210 | VI583, running verse2211 | VI583, running verse2212 | VI583, running verse2213 | VI583, running verse2214
Moscow VII printed p.430 · Mohl VI printed p.25 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.583
The Faghfoor’s compliments acknowledge courage, judgment and the marriage, but they also place the recipient beneath the authority asserted by the sender. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest this mixture of admiration and hierarchy. The English retains the flattering register without allowing praise to dissolve the political imbalance. Its reference to the wolf continues Mohl’s reading; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead name karg alongside the dragon. This is a recurring edition-dependent identification, not a separate feat to add to the story. The marriage is represented as an alliance with an important royal house, so the congratulation also reminds the visitor that his new connection belongs within the Faghfoor’s wider political world.
13–18An invitation with promised freedom
Moscow: VII430, running verse2207 | VII430, running verse2208 | VII430, running verse2209 | VII430, running verse2210 | VII430, running verse2211 | VII430, running verse2212; Mohl: VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:12 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:13 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:14 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:15 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:16 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:17 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:12 | Running body sh38:13 | Running body sh38:14 | Running body sh38:15 | Running body sh38:16 | Running body sh38:17; Khaleghi: VI583, running verse2215 | VI583, running verse2216 | VI584, running verse2217 | VI584, running verse2218 | VI584, running verse2219 | VI584, running verse2220
Moscow VII printed p.430 · Mohl VI printed p.25 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.583 · Khaleghi VI printed p.584
The invitation offers hospitality, gifts and permission to leave when desired. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve those inducements and the assertion that the sender has no war with Iran’s king. The English makes the freedom to depart easy to distinguish from Shangul’s earlier insistence that Bahram stay. That contrast explains why the promise matters even though Bahram does not accept it. The letter’s speaker presents travel as honorable and harmless; readers need not take that self-description as an external guarantee. The scene remains a negotiation through persuasive language. Wealth and courteous assurances cannot resolve the concealed king’s objection to the rank assigned to him or the mission under which he claims to act.
19–24Planting an answer in the field of anger
Moscow: VII431, running verse2213 | VII431, running verse2214 | VII431, running verse2215 | VII431, running verse2216 | VII431, running verse2217 | VII431, running verse2218; Mohl: VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:18 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:19 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:20 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:21 (not Mohl verse numbering) | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:22 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:23 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:18 | Running body sh38:19 | Running body sh38:20 | Running body sh38:21 | Running body sh38:22 | Running body sh38:23; Khaleghi: VI584, running verse2221 | VI584, running verse2222 | VI584, running verse2223 | VI584, running verse2224 | VI584, running verse2225 | VI584, running verse2226
Moscow VII printed p.431 · Mohl VI printed p.25 · Mohl VI printed p.26 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.584
Bahram’s reply moves from inward agitation to a written assertion of rank. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the horticultural image associated with answering in hostility and the rebuke that the Faghfoor has seen only China. The English preserves the enlarged political perspective: a ruler’s familiar realm does not establish his sovereignty over the world. Its repetition of the offending heading lets readers understand the quarrel from the words themselves. The comparison remains rhetorical rather than geographical measurement. Bahram’s claim is no less expansive because the Faghfoor’s has been challenged. The scene stages competing royal languages, with the concealed king defending his own title through the voice of his supposed servant.
25–30Praising oneself through an envoy’s voice
Moscow: VII431, running verse2218 | VII431, running verse2219 | VII431, running verse2220 | VII431, running verse2221 | VII431, running verse2222 | VII431, running verse2223; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:23 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:24 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:25 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:26 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:27 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:28 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:23 | Running body sh38:24 | Running body sh38:25 | Running body sh38:26 | Running body sh38:27 | Running body sh38:28; Khaleghi: VI584, running verse2226 | VI584, running verse2227 | VI584, running verse2228 | VI584, running verse2229 | VI585, running verse2230 | VI585, running verse2231
Moscow VII printed p.431 · Mohl VI printed p.26 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.584 · Khaleghi VI printed p.585
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the fiction that the letter writer is speaking about Shah Bahram as another person. The English retains that fiction while listing courage, wisdom, ancestry, divine favor and supremacy. This produces a controlled irony: the reader knows that the praise is self-description, while its diplomatic form attributes achievement to the envoy’s sovereign. The narrator does not need to interrupt and explain the disguise again. The English’s clear sequence helps the argument accumulate force, but the claims remain the speaker’s royal assertions. They should not be flattened into the analyst’s neutral evaluation of every ruler or into a historical demonstration of universal Iranian political authority.
31–36Royal fortune and the rejection of star worship
Moscow: VII431, running verse2224 | VII431, running verse2225 | VII431, running verse2226 | VII431, running verse2227 | VII431, running verse2228 | VII431, running verse2229; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:29 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:30 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:31 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:32 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:33 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:34 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:29 | Running body sh38:30 | Running body sh38:31 | Running body sh38:32 | Running body sh38:33 | Running body sh38:34; Khaleghi: VI585, running verse2232 | VI585, running verse2233 | VI585, running verse2234 | VI585, running verse2235 | VI585, running verse2236 | VI585, running verse2237
Moscow VII printed p.431 · Mohl VI printed p.26 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.585
The letter credits Bahram’s royal star and then denies that Iranians give the stars their gratitude for good fortune. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain both ideas, so the apparent tension should not be silently repaired. The English preserves the distinction between auspicious royal destiny and ultimate religious allegiance to God. Its language allows fortune to describe the king’s success without making the stars independent objects of worship. The following account of marriage similarly recasts an advantage as an earned recognition of merit. This is Bahram’s argument to another ruler, not a disinterested summary of the circumstances under which Shangul offered his daughter and sought to prevent the visitor’s departure.
37–41The mission outweighs the gift
Moscow: VII431, running verse2230 | VII431, running verse2231 | VII431, running verse2232 | VII432, running verse2233; VII432, running verse2234 | VII432, running verse2235; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:35 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:36 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:37 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:38 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:40 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:35 | Running body sh38:36 | Running body sh38:37 | Running body sh38:38, sh38:39 | Running body sh38:40; Khaleghi: VI585, running verse2238 | VI585, running verse2239 | VI585, running verse2240 | VI585, running verse2241; VI585, running verse2242 | VI585, running verse2243
Moscow VII printed p.431 · Moscow VII printed p.432 · Mohl VI printed p.26 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.585
The refusal to travel to China rests on the speaker’s assignment to Hind and his lack of need for another ruler’s wealth. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support this progression from duty to material independence. The English’s presentation makes the offered Chinese goods seem insufficient to justify a change of destination. That is an effective preservation of the letter’s hierarchy of obligations. Thanks for Bahram’s generosity and worship across three watches further place the supposed envoy within an already complete order of service and devotion. The passage should not be read as a literal absence of valuable objects in the narrative; it denies dependence on this particular patron and the leverage his proposed gifts might create.
42–44Accepting praise while refusing submission
Moscow: VII432, running verse2236; VII432, running verse2237 | VII432, running verse2238 | VII432, running verse2239; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:41 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:43 (not Mohl verse numbering) | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:44 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh38:41, sh38:42 | Running body sh38:43 | Running body sh38:44; Khaleghi: VI586, running verse2244; VI586, running verse2245 | VI586, running verse2246 | VI586, running verse2247
Moscow VII printed p.432 · Mohl VI printed p.26 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.586
The closing acknowledges the praise, promises to report it to Iran’s king, offers a blessing and seals the response. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this return to diplomatic courtesy after the sharp rejection of the heading and invitation. The English allows Bahram to accept favorable judgment without accepting the political relationship implied by the letter. The blessing therefore does not cancel the rebuke. It marks the controlled completion of a royal answer whose claims have already been made. Retaining the seal also matters: the dispute has been conducted through formal documents, and the final action converts an angry response into an authoritative communication that can travel beyond the speaker’s immediate presence.
Source record and limits
English
44 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.33: 44 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2195–2238, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.429–432. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, printed pages VI25; VI26. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.582–586. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English10: Wolf follows MohlVI25; Moscow/Ganjoor/Khaleghi use karg. Retain edition distinction. English31: Royal star and the later rejection of gratitude to stars coexist in the printed sources; distinguish auspicious destiny from worship.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.429 · Moscow printed p.430 · Moscow printed p.431 · Moscow printed p.432
Khaleghi printed p.582 · Khaleghi printed p.583 · Khaleghi printed p.584 · Khaleghi printed p.585 · Khaleghi printed p.586
D10.33 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII429, running verse2196 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:1 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII429, running verse2197 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:2 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII430, running verse2198 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:3 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII430, running verse2199 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:4 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII430, running verse2200 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:5 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII430, running verse2200 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:5 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII430, running verse2201 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:6 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII430, running verse2202 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:7 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII430, running verse2203 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:8 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII430, running verse2204 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:9 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII430, running verse2205 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:10 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII430, running verse2206 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:11 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII430, running verse2207 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:12 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII430, running verse2208 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:13 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII430, running verse2209 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:14 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII430, running verse2210 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:15 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII430, running verse2211 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:16 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII430, running verse2212 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:17 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII431, running verse2213 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:18 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII431, running verse2214 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:19 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII431, running verse2215 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:20 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII431, running verse2216 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:21 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII431, running verse2217 | VI25, running counterpart by sense; anchor sh38:22 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII431, running verse2218 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:23 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII431, running verse2218 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:23 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII431, running verse2219 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:24 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII431, running verse2220 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:25 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII431, running verse2221 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:26 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII431, running verse2222 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:27 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII431, running verse2223 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:28 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII431, running verse2224 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:29 (not Mohl verse numbering) |
| 32 | VII431, running verse2225 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:30 (not Mohl verse numbering) |
| 33 | VII431, running verse2226 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:31 (not Mohl verse numbering) |
| 34 | VII431, running verse2227 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:32 (not Mohl verse numbering) |
| 35 | VII431, running verse2228 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:33 (not Mohl verse numbering) |
| 36 | VII431, running verse2229 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:34 (not Mohl verse numbering) |
| 37 | VII431, running verse2230 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:35 (not Mohl verse numbering) |
| 38 | VII431, running verse2231 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:36 (not Mohl verse numbering) |
| 39 | VII431, running verse2232 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:37 (not Mohl verse numbering) |
| 40 | VII432, running verse2233; VII432, running verse2234 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:38 (not Mohl verse numbering) |
| 41 | VII432, running verse2235 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:40 (not Mohl verse numbering) |
| 42 | VII432, running verse2236; VII432, running verse2237 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:41 (not Mohl verse numbering) |
| 43 | VII432, running verse2238 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:43 (not Mohl verse numbering) |
| 44 | VII432, running verse2239 | VI26, running counterpart by sense; anchor sh38:44 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali