New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.34

Bahram’s Flight from Hind to Iran

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bahram with King Shangul’s daughter stayed,
She knew him as the king the world obeyed.
Her tears would never cease for love of him;
She watched his face while all the world grew dim.
Her father heard how deep their love had grown,
And cast aside the doubts his heart had known.
One day they sat together, at their ease,
And spoke of weighty things and things that please.
Then Shah Bahram addressed her: “You are true;
I know you wish me well in all I do.
I will reveal a secret to your ear;
Keep it close-locked, and let no soul draw near.
چو بهرام با دخت شنگل بساخت
زن او همی شاه گیتی شناخت
شب و روز گریان بد از مهر اوی
نهاده دو چشم اندران چهر اوی
چو از مهرشان شنگل آگاه شد
ز بدها گمانیش کوتاه شد
نشستند یک روز شادان بهم
همی رفت هرگونه از بیش و کم
سپینود را گفت بهرامشاه
که دانم که هستی مرا نیک‌خواه
یکی راز خواهم همی با تو گفت
چنان کن که ماند سخن در نهفت
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:1
7–12+
I mean to quit the land of Hindustan;
Will you consent to flee with me to Iran?
I will take you with me, but none must know
Among this folk which road we mean to go.
In Iran, I enjoy a higher state;
The Maker aids me with His farr so great.
Should you go with me, wisdom guides your will;
Your choice will guard your honor from all ill.
In every place your title shall be queen;
Your father shall kneel where your throne is seen.”
She said, “Exalted man, let wisdom guide
Your steps; do not cast prudent thought aside.
همی رفت خواهم ز هندوستان
تو باشی بدین کار همداستان
به تنها بگویم ترا یک سخن
نباید که داند کس از انجمن
به ایران مرا کار زین بهترست
همم کردگار جهان یاورست
به رفتن گر ایدونک رای آیدت
به خوبی خرد رهنمای آیدت
به هر جای نام تو بانو بود
پدر پیش تختت به زانو بود
سپینود گفت ای سرافراز مرد
تو بر خیره از راه دانش مگرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:7
13–18+
The best of women is the wife whose grace
Keeps smiles forever on her husband’s face.
Though my pure soul recoil at your command,
I will not turn from what your will has planned.”
Bahram replied, “Then shape a hidden way,
But speak to no one of the coming day.”
She said, “O you who merit crown and reign,
With Fortune’s aid, a path we shall obtain.
Nearby, my father holds a sacred feast;
Within the woods he gathers great and least.
They deem that place auspicious, set apart;
An idol stands there, fashioned by their art.
بهین زنان جهان آن بود
کزو شوی همواره خندان بود
اگر پاک جانم ز پیمان تو
بپیچد به بیزارم از جان تو
بدو گفت بهرام پس چاره کن
وزین راز مگشای بر کس سخن
سپینود گفت ای سزاوار تخت
بسازم اگر باشدم یار بخت
یکی جشنگاهست ز ایدر نه دور
که سازد پدرم اندران بیشه سور
که دارند فرخ مران جای را
ستایند جای بت‌آرای را
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:13
19–24+
The forest lies some twenty farsang away;
Before the idols men must weep and pray.
That place is made for hunting Gur-e-Khar;
Ghanooj’s horsemen feast there, riding far.
The king and army fill that forest ground;
No other man may cross its guarded bound.
Then go, if you are minded to depart;
Live long, still young in spirit and in heart.
Wait five days more; when morning lights the skies,
And on the sun’s bright crown you set your eyes,
When from the city he has gone away,
Make ready then to take the homeward way.”
بود تا بران بیشه فرسنگ بیست
که پیش بت اندر بباید گریست
بدان جای نخچیر گوران بود
به قنوج در عود سوزان بود
شود شاه و لشکر بدان جایگاه
که بی‌ره نماید بران بیشه راه
اگر رفت خواهی بدانجای رو
همیشه کهن باش و سال تو نو
ز امروز بشکیب تا نیم روز
چو پیدا شود تاج گیتی فروز
چو از شهر بیرون رود شهریار
به رفتن بیارای و بر ساز کار
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:19
25–30+
He told his wife, “Prepare, and tell no one;
Our road is chosen; let the deed be done.”
The festive ground was readied, tent by tent;
The nobles rose, and from the city went.
When King Shangul prepared to take the road,
Fair Sapinud approached his high abode:
“Barzvi is sick and begs to be excused;
Let not the royal favor be refused.
He says, ‘A banquet ill accords with pain;
Forgive your servant if he must remain.’”
Shangul replied, “Let no sick man be pressed;
The ailing should be left in peace and rest.”
به زن گفت بر ساز و با کس مگوی
نهادیم هر دو سوی راه روی
همی بود تا تازه شد جشنگاه
گرانمایگان برگرفتند راه
چو برساخت شنگل که آید به دشت
زنش گفت برزوی بیمار گشت
به پوزش همی گوید ای شهریار
تو دل را بمن هیچ رنجه مدار
چو ناتندرستی بود جشنگاه
دژم باشد و داند این مایه شاه
به زن گفت شنگل که این خود مباد
که بیمار باشد کند جشن یاد
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:28
31–36+
At dawn he left Ghanooj to reach the fair;
When night came, Bahram said, “Now, wife, prepare.”
He donned his jowshan, mounted as he planned,
With kamand strapped and gorz held firm in hand,
Then helped Sapinud mount and breathed a prayer,
God’s name a murmur on the midnight air.
Bahram rode out and neared the river’s flow,
Where merchant caravans were camped below.
The merchants were Iranians, men who bore
The risks of land and sea from shore to shore.
They knew him, and he bit his lip in dread;
He feared the news of who he was might spread.
ز قنوج شبگیر شنگل برفت
ابا هندوان روی بنهاد تفت
چو شب تیره شد شاه بهرام گفت
که آمد گه رفتن ای نیک جفت
بپوشید خفتان و خود برنشست
کمندی به فتراک و گرزی به دست
بیامد سپینود را برنشاند
همی پهلوی نام یزدان بخواند
بیامد چو نزدیک دریا رسید
به ره بار بازارگانان بدید
که بازارگانان ایران بدند
به آب و به خشکی دلیران بدند
چو بازارگان روی بهرام دید
شهنشاه لب را به دندان گزید
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:61, sh39:62
37–42+
He would not let them bow before his face;
His comrades must not know his royal place.
He told the merchants, “Keep your lips sealed tight;
On this depend our profit, loss, and flight.
For if this secret spreads through Hindustan,
A sea of blood will cover soil of Iran.
Great is the man who keeps all secrets sound,
Whose hand stays open while his tongue is bound.
By solemn oath I bind your tongues from speech
Until again the royal throne I reach.
Swear, ‘We shall not forsake King Bahram’s way,
Nor ever let his secret see the day.’”
نفرمود بردن به پیشش نماز
ز نادان سخن را همی داشت راز
به بازارگان گفت لب را ببند
کزین سودمندی و هم با گزند
گرین راز در هند پیدا شود
ز خون خاک ایران چو دریا شود
گشاده بران کار کو لب ببست
زبان بسته باید گشاده دو دست
زبان شما را به سوگند سخت
ببندیم تا بازیابیم بخت
بگویید کز پاک یزدان خدای
بریدیم و بستیم با دیو رای
اگر هرگز از رای بهرامشاه
بپیچیم و داریم بد را نگاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:33
43–48+
When they had bound themselves by that strict vow,
The Shah’s deep care was lifted from his brow.
He said, “This trust I place with you is dear;
Guard it like life, and heed the words you hear.
If through my loss the throne should lose its king,
Armed troops from every side will ruin bring.
They will leave neither merchant, king, nor peer,
Nor army, throne, or crown surviving here.”
When they perceived the danger drawing near,
Their cheeks grew wet with many a loyal tear.
They said, “May all our lives your ransom be;
May youth and kingship keep you safe and free.
چو سوگند شد خورده و ساخته
دل شاه زان رنج پرداخته
بدیشان چنین گفت پس شهریار
که نزد شما از من این زنهار
بدارید و با جان برابر کنید
چو خواهید کز پندم افسر کنید
گر از من شود تخت پرداخته
سپاه آید از هر سوی ساخته
نه بازارگان ماند ایدر نه شاه
نه دهقان نه لشکر نه تخت و کلاه
چو زان‌گونه دیدند گفتار اوی
برفتند یکسر پر از آب روی
که جان بزرگان فدای تو باد
جوانی و شاهی روای تو باد
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:40
49–54+
If this royal secret ever came to light,
Our country would be drowned in bloody fight.
Who dares conceive a scheme so ill-advised,
And cast away the wisdom once he prized?”
The Shah praised all the merchants, one and each,
Whose faith and honor passed the reach of speech.
He reached the riverbank without delay,
Where moored beside the reeds a ferry lay.
He loosed the skiff upon the rolling tide,
And placed fair Sapinud secure inside.
They crossed the stream before the night was done;
At dawn they reached the bank beneath the sun.
اگر هیچ راز تو پیدا شود
ز خون کشور ما چو دریا شود
که یارد بدین گونه اندیشه کرد
مگر بخت را گوید از ره بگرد
چو بشنید شاه آن گرفت آفرین
بران نامداران با فر و دین
همی راند تا پیش دریا رسید
چو ایرانیان را همه خفته دید
برانگیخت کشتی و زورق بساخت
به زورق سپینود را در نشاخت
به خشکی رسیدند چون روز گشت
جهان پهلوان گیتی افروز گشت
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:47

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A confidence between husband and wife
1–6
When Bahram with King Shangul’s daughter stayed,
She knew him as the king the world obeyed.
Her tears would never cease for love of him;
She watched his face while all the world grew dim.
Her father heard how deep their love had grown,
And cast aside the doubts his heart had known.
One day they sat together, at their ease,
And spoke of weighty things and things that please.
Then Shah Bahram addressed her: “You are true;
I know you wish me well in all I do.
I will reveal a secret to your ear;
Keep it close-locked, and let no soul draw near.
چو بهرام با دخت شنگل بساخت
زن او همی شاه گیتی شناخت
شب و روز گریان بد از مهر اوی
نهاده دو چشم اندران چهر اوی
چو از مهرشان شنگل آگاه شد
ز بدها گمانیش کوتاه شد
نشستند یک روز شادان بهم
همی رفت هرگونه از بیش و کم
سپینود را گفت بهرامشاه
که دانم که هستی مرا نیک‌خواه
یکی راز خواهم همی با تو گفت
چنان کن که ماند سخن در نهفت
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:1

Moscow: VII432, running verse2240 | VII432, running verse2241 | VII432, running verse2242 | VII432, running verse2243 | VII432, running verse2244 | VII432, running verse2245; Mohl: VI26, running counterpart by sense; anchor sh39:1 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:2 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:3 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:4 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:5 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:1 | Running body sh39:2 | Running body sh39:3 | Running body sh39:4 | Running body sh39:5 | Running body sh39:6; Khaleghi: VI586, running verse2248 | VI586, running verse2249 | VI586, running verse2250 | VI586, running verse2251 | VI586, running verse2252 | VI586, running verse2253

Sapinud already knows Bahram’s royal identity when the conversation begins. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make that knowledge explicit before he offers to tell her a secret. The English preserves the order, so the secret cannot simply be the revelation that he is king. It concerns departure and the need for concealment. Her tears and attention establish attachment, while Shangul’s reduced suspicion creates the opportunity for action. The English’s easy conversation about serious and pleasant matters gives the scene domestic warmth. That warmth does not remove its political setting: trust between the spouses becomes the means by which the king will escape a marriage arrangement intended to keep him in Hind.

7–12The promised place in Iran
7–12
I mean to quit the land of Hindustan;
Will you consent to flee with me to Iran?
I will take you with me, but none must know
Among this folk which road we mean to go.
In Iran, I enjoy a higher state;
The Maker aids me with His farr so great.
Should you go with me, wisdom guides your will;
Your choice will guard your honor from all ill.
In every place your title shall be queen;
Your father shall kneel where your throne is seen.”
She said, “Exalted man, let wisdom guide
Your steps; do not cast prudent thought aside.
همی رفت خواهم ز هندوستان
تو باشی بدین کار همداستان
به تنها بگویم ترا یک سخن
نباید که داند کس از انجمن
به ایران مرا کار زین بهترست
همم کردگار جهان یاورست
به رفتن گر ایدونک رای آیدت
به خوبی خرد رهنمای آیدت
به هر جای نام تو بانو بود
پدر پیش تختت به زانو بود
سپینود گفت ای سرافراز مرد
تو بر خیره از راه دانش مگرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:7

Moscow: VII432, running verse2246 | VII432, running verse2247 | VII432, running verse2248 | VII432, running verse2249 | VII432, running verse2250 | VII433, running verse2251; Mohl: VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:7 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:8 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:9 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:10 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:11 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:7 | Running body sh39:8 | Running body sh39:9 | Running body sh39:10 | Running body sh39:11 | Running body sh39:12; Khaleghi: VI586, running verse2254 | VI586, running verse2255 | VI587, running verse2256 | VI587, running verse2257 | VI587, running verse2258 | VI587, running verse2259

The promise of queenly rank places Sapinud’s future above her father’s present authority: he will kneel before her throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the promise and Bahram’s request for agreement to leave. The English makes the choice unusually explicit, asking whether she consents to flee with him. This gives her participation a clear dramatic point, although the offered reward is expressed within a hierarchy of royal dignity. The Persian secret told to her alone becomes an English assurance that he will take her with him, shifting emphasis from exclusive confidence to shared travel. Her answer begins with advice about prudence, so she is not merely silent cargo in the coming escape.

13–18Obedience and practical intelligence
13–18
The best of women is the wife whose grace
Keeps smiles forever on her husband’s face.
Though my pure soul recoil at your command,
I will not turn from what your will has planned.”
Bahram replied, “Then shape a hidden way,
But speak to no one of the coming day.”
She said, “O you who merit crown and reign,
With Fortune’s aid, a path we shall obtain.
Nearby, my father holds a sacred feast;
Within the woods he gathers great and least.
They deem that place auspicious, set apart;
An idol stands there, fashioned by their art.
بهین زنان جهان آن بود
کزو شوی همواره خندان بود
اگر پاک جانم ز پیمان تو
بپیچد به بیزارم از جان تو
بدو گفت بهرام پس چاره کن
وزین راز مگشای بر کس سخن
سپینود گفت ای سزاوار تخت
بسازم اگر باشدم یار بخت
یکی جشنگاهست ز ایدر نه دور
که سازد پدرم اندران بیشه سور
که دارند فرخ مران جای را
ستایند جای بت‌آرای را
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:13

Moscow: VII433, running verse2252 | VII433, running verse2253 | VII433, running verse2254 | VII433, running verse2255 | VII433, running verse2256 | VII433, running verse2257; Mohl: VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:13 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:14 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:15 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:16 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:17 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:18 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:13 | Running body sh39:14 | Running body sh39:15 | Running body sh39:16 | Running body sh39:17 | Running body sh39:18; Khaleghi: VI587, running verse2261 | VI587, running verse2260 | VI587, running verse2262 | VI587, running verse2263 | VI587, running verse2264 | VI587, running verse2265

The maxim about a good wife pleasing her husband is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, as is Sapinud’s active planning. The English retains both, allowing a conventional statement of obedience to lead into her indispensable local knowledge. Its next couplet changes the oath’s emphasis, however. The Persian condition concerns turning away from the husband’s covenant and the consequent rejection of life; the English imagines an inward recoil while maintaining outward compliance. That introduces a psychological division not stated in the same way by the Persian. Her plan nevertheless demonstrates agency: she identifies the feast and its setting, providing the means that Bahram’s strength alone could not supply.

19–24The appointed interval
19–24
The forest lies some twenty farsang away;
Before the idols men must weep and pray.
That place is made for hunting Gur-e-Khar;
Ghanooj’s horsemen feast there, riding far.
The king and army fill that forest ground;
No other man may cross its guarded bound.
Then go, if you are minded to depart;
Live long, still young in spirit and in heart.
Wait five days more; when morning lights the skies,
And on the sun’s bright crown you set your eyes,
When from the city he has gone away,
Make ready then to take the homeward way.”
بود تا بران بیشه فرسنگ بیست
که پیش بت اندر بباید گریست
بدان جای نخچیر گوران بود
به قنوج در عود سوزان بود
شود شاه و لشکر بدان جایگاه
که بی‌ره نماید بران بیشه راه
اگر رفت خواهی بدانجای رو
همیشه کهن باش و سال تو نو
ز امروز بشکیب تا نیم روز
چو پیدا شود تاج گیتی فروز
چو از شهر بیرون رود شهریار
به رفتن بیارای و بر ساز کار
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:19

Moscow: VII433, running verse2258 | VII433, running verse2259 | VII433, running verse2260 | VII433, running verse2261 | VII433, running verse2262 | VII433, running verse2263; Mohl: VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:19 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:20 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:21 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:22 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:23 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:24 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:19 | Running body sh39:20 | Running body sh39:21 | Running body sh39:22 | Running body sh39:23 | Running body sh39:24; Khaleghi: VI587, running verse2266 | VI587, running verse2267 | VI587, running verse2268 | VI588, running verse2269 | VI588, running verse2270 | VI588, running verse2271

Twenty farsangs and the festival’s religious setting have support in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The waiting period is less stable. The English’s five days agrees with the printed primary editions and Khaleghi, whereas Ganjoor’s running line tells him to wait until midday. This difference changes the preparation window and should remain visible rather than being harmonized. The English also makes the forest effectively closed to other travelers, clarifying an awkward Persian expression about the route and the royal party. Its blessing of long life preserves Sapinud’s affectionate register. The scene combines that tenderness with precise timing: successful escape depends on when Shangul and his force leave the city.

25–30The sickness excuse and its messenger
25–30
He told his wife, “Prepare, and tell no one;
Our road is chosen; let the deed be done.”
The festive ground was readied, tent by tent;
The nobles rose, and from the city went.
When King Shangul prepared to take the road,
Fair Sapinud approached his high abode:
“Barzvi is sick and begs to be excused;
Let not the royal favor be refused.
He says, ‘A banquet ill accords with pain;
Forgive your servant if he must remain.’”
Shangul replied, “Let no sick man be pressed;
The ailing should be left in peace and rest.”
به زن گفت بر ساز و با کس مگوی
نهادیم هر دو سوی راه روی
همی بود تا تازه شد جشنگاه
گرانمایگان برگرفتند راه
چو برساخت شنگل که آید به دشت
زنش گفت برزوی بیمار گشت
به پوزش همی گوید ای شهریار
تو دل را بمن هیچ رنجه مدار
چو ناتندرستی بود جشنگاه
دژم باشد و داند این مایه شاه
به زن گفت شنگل که این خود مباد
که بیمار باشد کند جشن یاد
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:28

Moscow: VII434, running verse2267 | VII435, running verse2295 | VII435, running verse2296 | VII435, running verse2297; VII435, running verse2298 | VII435, running verse2299; Mohl: VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:28 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:56 (not Mohl verse numbering) | VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:57 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:58 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:60 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:28 | Running body sh39:56 | Running body sh39:57 | Running body sh39:58, sh39:59 | Running body sh39:60; Khaleghi: VI588, running verse2274 (bracketed) | VI590 apparatus note24, actual additional preparation verse 6 | VI591, running verse2297 | VI591, running verse2298; VI591, running verse2299 | VI591, running verse2300

The English places the sickness excuse before the merchants’ encounter, following the earlier arrangement visible in Mohl. Moscow presents the corresponding running verses later, and its apparatus records a different placement; Khaleghi also preserves displaced preparation material and actual apparatus alternatives. Ganjoor follows the later sequence. These are changes of order, not proof that the excuse is absent. The English specifically has Sapinud approach Shangul, but the fuller Persian preparation involves her mother, and the subsequent possessive wife can refer to Shangul’s wife. Naming the daughter removes that ambiguity and compresses mediation through the mother. The exact speaker of the excuse therefore remains a substantive interpretive difference, even though the ruse itself is firmly attested.

31–36An escape retold in a different order
31–36
At dawn he left Ghanooj to reach the fair;
When night came, Bahram said, “Now, wife, prepare.”
He donned his jowshan, mounted as he planned,
With kamand strapped and gorz held firm in hand,
Then helped Sapinud mount and breathed a prayer,
God’s name a murmur on the midnight air.
Bahram rode out and neared the river’s flow,
Where merchant caravans were camped below.
The merchants were Iranians, men who bore
The risks of land and sea from shore to shore.
They knew him, and he bit his lip in dread;
He feared the news of who he was might spread.
ز قنوج شبگیر شنگل برفت
ابا هندوان روی بنهاد تفت
چو شب تیره شد شاه بهرام گفت
که آمد گه رفتن ای نیک جفت
بپوشید خفتان و خود برنشست
کمندی به فتراک و گرزی به دست
بیامد سپینود را برنشاند
همی پهلوی نام یزدان بخواند
بیامد چو نزدیک دریا رسید
به ره بار بازارگانان بدید
که بازارگانان ایران بدند
به آب و به خشکی دلیران بدند
چو بازارگان روی بهرام دید
شهنشاه لب را به دندان گزید
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:61, sh39:62

Moscow: VII435, running verse2300; VII435, running verse2301 | VII435, running verse2303 | VII435, running verse2302 | VII434, running verse2269 | VII434, running verse2270 | VII434, running verse2271; Mohl: VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:61 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:64 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:63 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:30 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:31 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:32 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:61, sh39:62 | Running body sh39:64 | Running body sh39:63 | Running body sh39:30 | Running body sh39:31 | Running body sh39:32; Khaleghi: VI591, running verse2301; VI591, running verse2302 | VI591, running verse2305 | VI591, running verse2304 | VI589, running verse2276 (bracketed) | VI589, running verse2277 (bracketed) | VI589, running verse2278 (bracketed)

The English joins Shangul’s dawn departure, Bahram’s night preparations and the encounter with Iranian merchants into a continuous flight. Mohl’s arrangement supports that narrative order. Moscow and Ganjoor place the merchant negotiation before a later return to the sickness ruse and final departure; Khaleghi marks much of the merchant passage as bracketed running text. Those brackets matter, but they do not turn printed words into an absence. The English’s reordering reduces repetition and makes the merchants an immediate obstacle on the journey. Its jowshan generalizes the Persian khuftan within the category of armor. The rope, mace and whispered divine name preserve the combination of readiness for danger and religious confidence.

37–42Recognition, silence and the oath
37–42
He would not let them bow before his face;
His comrades must not know his royal place.
He told the merchants, “Keep your lips sealed tight;
On this depend our profit, loss, and flight.
For if this secret spreads through Hindustan,
A sea of blood will cover soil of Iran.
Great is the man who keeps all secrets sound,
Whose hand stays open while his tongue is bound.
By solemn oath I bind your tongues from speech
Until again the royal throne I reach.
Swear, ‘We shall not forsake King Bahram’s way,
Nor ever let his secret see the day.’”
نفرمود بردن به پیشش نماز
ز نادان سخن را همی داشت راز
به بازارگان گفت لب را ببند
کزین سودمندی و هم با گزند
گرین راز در هند پیدا شود
ز خون خاک ایران چو دریا شود
گشاده بران کار کو لب ببست
زبان بسته باید گشاده دو دست
زبان شما را به سوگند سخت
ببندیم تا بازیابیم بخت
بگویید کز پاک یزدان خدای
بریدیم و بستیم با دیو رای
اگر هرگز از رای بهرامشاه
بپیچیم و داریم بد را نگاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:33

Moscow: VII434, running verse2272 | VII434, running verse2273 | VII434, running verse2274 | VII434, running verse2275 | VII434, running verse2276 | VII434, running verse2277; VII434, running verse2278; Mohl: VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:33 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:34 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:35 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:36 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:37 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:38 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:33 | Running body sh39:34 | Running body sh39:35 | Running body sh39:36 | Running body sh39:37 | Running body sh39:38, sh39:39; Khaleghi: VI589, running verse2279 (bracketed) | VI589, running verse2280 (bracketed) | VI589, running verse2281 (bracketed) | VI589, running verse2282 (bracketed) | VI589, running verse2283 (bracketed) | VI589, running verse2284 (bracketed); VI589, running verse2285 (bracketed)

The merchants must suppress the visible signs of recognizing a king. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the lip-biting, prohibition on obeisance and demand for secrecy, though Khaleghi brackets this sequence. The English’s reference to comrades not knowing Bahram’s identity makes the danger local and immediate; other Persian wording can leave the ignorant observers less specifically identified. Its oath is also softened. The Persian invokes separation from God and alliance with the div as the dreadful consequence or formula of disloyalty, while the English states a direct promise not to abandon Bahram or expose him. The political commitment survives, but the religious self-curse no longer supplies the oath’s force.

43–48The realm at risk in one concealed life
43–48
When they had bound themselves by that strict vow,
The Shah’s deep care was lifted from his brow.
He said, “This trust I place with you is dear;
Guard it like life, and heed the words you hear.
If through my loss the throne should lose its king,
Armed troops from every side will ruin bring.
They will leave neither merchant, king, nor peer,
Nor army, throne, or crown surviving here.”
When they perceived the danger drawing near,
Their cheeks grew wet with many a loyal tear.
They said, “May all our lives your ransom be;
May youth and kingship keep you safe and free.
چو سوگند شد خورده و ساخته
دل شاه زان رنج پرداخته
بدیشان چنین گفت پس شهریار
که نزد شما از من این زنهار
بدارید و با جان برابر کنید
چو خواهید کز پندم افسر کنید
گر از من شود تخت پرداخته
سپاه آید از هر سوی ساخته
نه بازارگان ماند ایدر نه شاه
نه دهقان نه لشکر نه تخت و کلاه
چو زان‌گونه دیدند گفتار اوی
برفتند یکسر پر از آب روی
که جان بزرگان فدای تو باد
جوانی و شاهی روای تو باد
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:40

Moscow: VII434, running verse2279 | VII434, running verse2280; VII434, running verse2281 | VII434, running verse2282 | VII434, running verse2283 | VII434, running verse2284 | VII434, running verse2285; Mohl: VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:40 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:41 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:43 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:44 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:45 (not Mohl verse numbering) | VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:46 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:40 | Running body sh39:41, sh39:42 | Running body sh39:43 | Running body sh39:44 | Running body sh39:45 | Running body sh39:46; Khaleghi: VI589, running verse2286 (bracketed) | VI589, running verse2287 (bracketed); VI590, running verse2288 (bracketed) | VI590, running verse2289 (bracketed) | VI590, running verse2290 (bracketed) | VI590, running verse2291 (bracketed) | VI590, running verse2292 (bracketed)

Bahram connects his personal safety with the survival of merchants, cultivators, soldiers and kingship. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that escalation, with the Khaleghi passage bracketed in its running presentation. The English’s list is effective because it moves beyond the hero’s immediate danger to the collapse of an entire social order. Readers need not accept every prediction as inevitable to understand why it persuades the merchants. Their tears and willingness to give their lives express the loyalty the speech seeks to produce. The English retains this emotional response rather than reducing the encounter to a practical bargain for transport, making concealment itself an act of service to the realm.

49–54From solemn promises to the crossing
49–54
If this royal secret ever came to light,
Our country would be drowned in bloody fight.
Who dares conceive a scheme so ill-advised,
And cast away the wisdom once he prized?”
The Shah praised all the merchants, one and each,
Whose faith and honor passed the reach of speech.
He reached the riverbank without delay,
Where moored beside the reeds a ferry lay.
He loosed the skiff upon the rolling tide,
And placed fair Sapinud secure inside.
They crossed the stream before the night was done;
At dawn they reached the bank beneath the sun.
اگر هیچ راز تو پیدا شود
ز خون کشور ما چو دریا شود
که یارد بدین گونه اندیشه کرد
مگر بخت را گوید از ره بگرد
چو بشنید شاه آن گرفت آفرین
بران نامداران با فر و دین
همی راند تا پیش دریا رسید
چو ایرانیان را همه خفته دید
برانگیخت کشتی و زورق بساخت
به زورق سپینود را در نشاخت
به خشکی رسیدند چون روز گشت
جهان پهلوان گیتی افروز گشت
Ganjoor Ganjoor reference · sh39:47

Moscow: VII434, running verse2286 | VII435, running verse2287 | VII435, running verse2288 | VII436, running verse2304 | VII436, running verse2305 | VII436, running verse2306; Mohl: VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:47 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:48 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:49 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:65 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:66 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:67 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh39:47 | Running body sh39:48 | Running body sh39:49 | Running body sh39:65 | Running body sh39:66 | Running body sh39:67; Khaleghi: VI590, running verse2293 (bracketed) | VI590, running verse2294 (bracketed) | VI590, running verse2295 (bracketed) | VI591, running verse2307 | VI592, running verse2308 | VI592, running verse2309

The merchants repeat the danger of bloodshed, receive praise and enable the departure to continue. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the pledges and boat crossing, while their arrangements differ over the intervening return and preparations. The English carries the action directly onward, producing a swift conclusion after the prolonged verbal negotiation. Its moored ferry beside reeds supplies a concrete setting beyond the Persian’s bare report of reaching the water and preparing a boat. More consequentially, the Persian explicitly finds the Iranians asleep; the English does not retain that separate observation. Sapinud’s placement in the skiff remains an action performed by Bahram, following the planning in which her own knowledge made the escape possible.

Source record and limits

English

54 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.34: 54 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2239–2305, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.432–436. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI26; VI27; VI28; VI29. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P2263, P2264, P2265, P2267, P2288, P2289, P2290, P2291, P2292, P2293 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.586–592. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English1: Sapinud already knows Bahram is king before the later secret is disclosed. English8: English assurance that he will take her develops the Persian exclusive confidence/secret-telling line. English14: English inward recoil yet compliance changes the Persian conditional covenant/life oath; interpretive departure retained. English23: Five days: Moscow/Mohl/Khaleghi running support; Ganjoor sh39:23 instead has midday. No harmonization. English27: English names Sapinud as approaching Shangul. Persian preparation involves her mother and the possessive wife; exact speaker remains interpretively qualified. English32: English jowshan generalizes خفتان. Departure preparations precede merchant encounter in English/Mohl, but occur later in Moscow/Ganjoor/Khaleghi; actual Moscow435n20 discusses alternate placement. English37: Identity concealed from companions in English; primary wording and broader ignorant-observer wording differ. Do not resolve the narrative tension by editing English. English42: English direct loyalty vow omits the Persian self-curse concerning God and the div; K merchant sequence is bracketed running, not absent. English52: English reeds/moored ferry concretizes the crossing; the separate Persian observation of sleeping Iranians has no independent English equivalent.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P2263, P2264, P2265, P2267, P2288, P2289, P2290, P2291, P2292, P2293. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.432 · Moscow printed p.433 · Moscow printed p.434 · Moscow printed p.435 · Moscow printed p.436

Khaleghi printed p.586 · Khaleghi printed p.587 · Khaleghi printed p.588 · Khaleghi printed p.589 · Khaleghi printed p.590 · Khaleghi printed p.591 · Khaleghi printed p.592

Mohl VI printed p.26 · Mohl VI printed p.27 · Mohl VI printed p.28 · Mohl VI printed p.29

D10.34 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII432, running verse2240VI26, running counterpart by sense; anchor sh39:1 (not Mohl verse numbering)
2VII432, running verse2241VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:2 (not Mohl verse numbering)
3VII432, running verse2242VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:3 (not Mohl verse numbering)
4VII432, running verse2243VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:4 (not Mohl verse numbering)
5VII432, running verse2244VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:5 (not Mohl verse numbering)
6VII432, running verse2245VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:6 (not Mohl verse numbering)
7VII432, running verse2246VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:7 (not Mohl verse numbering)
8VII432, running verse2247VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:8 (not Mohl verse numbering)
9VII432, running verse2248VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:9 (not Mohl verse numbering)
10VII432, running verse2249VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:10 (not Mohl verse numbering)
11VII432, running verse2250VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:11 (not Mohl verse numbering)
12VII433, running verse2251VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:12 (not Mohl verse numbering)
13VII433, running verse2252VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:13 (not Mohl verse numbering)
14VII433, running verse2253VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:14 (not Mohl verse numbering)
15VII433, running verse2254VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:15 (not Mohl verse numbering)
16VII433, running verse2255VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:16 (not Mohl verse numbering)
17VII433, running verse2256VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:17 (not Mohl verse numbering)
18VII433, running verse2257VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:18 (not Mohl verse numbering)
19VII433, running verse2258VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:19 (not Mohl verse numbering)
20VII433, running verse2259VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:20 (not Mohl verse numbering)
21VII433, running verse2260VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:21 (not Mohl verse numbering)
22VII433, running verse2261VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:22 (not Mohl verse numbering)
23VII433, running verse2262VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:23 (not Mohl verse numbering)
24VII433, running verse2263VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:24 (not Mohl verse numbering)
25VII434, running verse2267VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:28 (not Mohl verse numbering)
26VII435, running verse2295VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:56 (not Mohl verse numbering)
27VII435, running verse2296VI27, running counterpart by sense; anchor sh39:57 (not Mohl verse numbering)
28VII435, running verse2297; VII435, running verse2298VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:58 (not Mohl verse numbering)
29VII435, running verse2297; VII435, running verse2298VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:58 (not Mohl verse numbering)
30VII435, running verse2299VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:60 (not Mohl verse numbering)
31VII435, running verse2300; VII435, running verse2301VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:61 (not Mohl verse numbering)
32VII435, running verse2303VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:64 (not Mohl verse numbering)
33VII435, running verse2302VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:63 (not Mohl verse numbering)
34VII434, running verse2269VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:30 (not Mohl verse numbering)
35VII434, running verse2270VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:31 (not Mohl verse numbering)
36VII434, running verse2271VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:32 (not Mohl verse numbering)
37VII434, running verse2272VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:33 (not Mohl verse numbering)
38VII434, running verse2273VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:34 (not Mohl verse numbering)
39VII434, running verse2274VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:35 (not Mohl verse numbering)
40VII434, running verse2275VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:36 (not Mohl verse numbering)
41VII434, running verse2276VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:37 (not Mohl verse numbering)
42VII434, running verse2277; VII434, running verse2278VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:38 (not Mohl verse numbering)
43VII434, running verse2279VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:40 (not Mohl verse numbering)
44VII434, running verse2280; VII434, running verse2281VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:41 (not Mohl verse numbering)
45VII434, running verse2282VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:43 (not Mohl verse numbering)
46VII434, running verse2283VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:44 (not Mohl verse numbering)
47VII434, running verse2284VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:45 (not Mohl verse numbering)
48VII434, running verse2285VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:46 (not Mohl verse numbering)
49VII434, running verse2286VI28, running counterpart by sense; anchor sh39:47 (not Mohl verse numbering)
50VII435, running verse2287VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:48 (not Mohl verse numbering)
51VII435, running verse2288VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:49 (not Mohl verse numbering)
52VII436, running verse2304VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:65 (not Mohl verse numbering)
53VII436, running verse2305VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:66 (not Mohl verse numbering)
54VII436, running verse2306VI29, running counterpart by sense; anchor sh39:67 (not Mohl verse numbering)