New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.35

Shangul Learns Bahram’s Identity

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A horseman rode from Ghanooj with the tale
That Shah Bahram had fled beyond the pale.
Shangul received it from the loyal scout,
And from the feast, like fire, came charging out.
He hurried on until he reached the tide,
And saw brave Bahram on the farther side.
He saw fair Sapinud the Shah beside;
Grief turned his heart to wrath he could not hide.
He crossed the river, wrathful, dark of face,
And poured abuse upon her in that place.
“O shameless girl, you crossed the river wide,
As bold as lions, with this fraud at your side.
سواری ز قنوج تازان برفت
به آگاهی رفتن شاه تفت
که برزوی و ایرانیان رفته‌اند
همان دختر شاه را برده‌اند
شنید این سخن شنگل از نیک‌خواه
چو آتش بیامد ز نخچیرگاه
بدین‌گونه تا پیش دریا رسید
سپینود و بهرام یل را بدید
غمی گشت و بگذاشت دریا به خشم
ازان سوی دریا چو بر کرد چشم
بدیدش سپینود و بهرام را
مران مرد بی‌باک خودکام را
به دختر چنین گفت کای بدنژاد
که چون تو ز تخم بزرگان مباد
تو با این فریبنده مرد دلیر
ز دریا گذشتی به کردار شیر
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:1, sh40:2
7–12+
You seek Iran, concealed from me; you choose
Its ruins, with a paradise to lose.
Now you shall feel my javelin strike a blow,
Since from my side you chose in stealth to go.”
Bahram replied, “O man of evil mind,
Why ride as though your wits were left behind?
You have seen how I stand in sport and war;
My cup and sword were both well proved before.
A hundred thousand Indians in the fray
Count less than one lone rider in my way.
Myself and thirty horsemen at my side,
All mailed, with Persian blades, would crush your pride.
که بی‌آگهی من به ایران شوی
ز مینوی خرم به ویران شوی
ببینی کنون زخم ژوپین من
چو ناگاه رفتی ز بالین من
بدو گفت بهرام کای بدنشان
چرا تاختی باره چون بیهشان
مرا آزمودی گه کارزار
چنانم که با باده و میگسار
تو دانی که از هندوان صدهزار
بود پیش من کمتر از یک سوار
چو من باشم و نامور یار سی
زره‌دار با خنجر پارسی
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:10
13–18+
We will fill Indian eyes with flowing blood,
And spare no soul if wrath becomes a flood.”
Shangul knew well that he had spoken true;
His prowess and his valor stood in view.
Yet he replied, “I set my kin apart,
And placed you over children in my heart.
I held you like a crown, my highest prize,
And dearer than the sight within my eyes.
I gave the bride whom you yourself had sought;
The right is mine, and yours the wrong you wrought.
For loyalty you paid me back with shame;
Has faithfulness been answered so with blame?
پر از خون کنم کشور هندوان
نمانم که باشد کسی با روان
بدانست شنگل که او راست گفت
دلیری و گردی نشاید نهفت
بدو گفت شنگل که فرزند را
بیفگندم و خویش و پیوند را
ز دیده گرامی‌ترت داشتم
به سر بر همی افسرت داشتم
ترا دادم آن را که خود خواستی
مرا راستی بد ترا کاستی
جفا برگزیدی به جای وفا
وفا را جفا کی پسندی سزا
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:16
19–24+
What shall I say? I held you as my son,
And thought you wise in all that you had done.
Now you have grown a horseman, bold and great,
And think yourself a man of high estate.
What has an Iranian heart to do with trust?
It answers yes, while meaning turns to dust.
You were a lion’s cub, washed for your gain
In nurses’ heart’s blood, cleansing every stain.
Once fangs and claws had grown, the beast would rise
Against the hand that fed it before men’s eyes.”
Bahram replied, “You know me; why, then, blame
My heart as false, and brand me with that name?
چه گویم تراکانک فرزند بود
به اندیشهٔ من خردمند بود
کنون چون دلاور سواری شدست
گمانم که او شهریاری شدست
دل پارسی باوفا کی بود
چو آری کند رای او نی بود
چنان بچهٔ شیر بودی درست
که از خون دل دایگانش بشست
چو دندان برآورد و شد تیز چنگ
به پروردگار آمدش رای جنگ
بدو گفت بهرام چون دانیم
بداندیش و بدساز چون خوانیم
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:22
25–30+
No blame can follow from the path I chose;
No stain of treachery from my conduct grows.
I rule Iran and Turan far and wide;
I am the brave men’s pillar and their guide.
I will repay you, strike your foemen down,
And seat you as a father near my crown.
I will not vex your realm with tribute’s claim;
Your child shall rise to queenly rank and fame.
She shall be luster of the western land,
And crown of women, honored by my hand.”
Astonished, King Shangul laid his turban by,
And spurred toward the Shah with lowered eye.
به رفتن نباشد مرا سرزنش
نخواهی مرا بددل و بدکنش
شهنشاه ایران و توران منم
سپهدار و پشت دلیران منم
ازین پس سزای تو نیکی کنم
سر بدسگالت ز تن برکنم
به ایران به جای پدر دارمت
هم از باژ کشور نیازارمت
همان دخترت شمع خاور بود
سر بانوان را چو افسر بود
ز گفتار او ماند شنگل شگفت
ز سر شارهٔ هندوی برگرفت
بزد اسپ وز پیش چندان سپاه
بیامد به پوزش به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:28
31–35+
He reached the Shah and begged him to forgive,
Then clasped him, overjoyed to see him live.
In joy he spread the banquet board again,
And brought the cup, and cheered his fellow men.
Then Bahram told Shangul what lay concealed,
And what the men of Iran had revealed.
He told what deeds and counsels led him through,
And who had shown him what he ought to do.
When drinking ended, both rose from the board,
And each asked pardon of the other lord.
شهنشاه را شاد در بر گرفت
وزان گفتها پوزش اندر گرفت
به دیدار بهرام شد شادکام
بیاراست خوان و بیاورد جام
برآورد بهرام راز از نهفت
سخنهای ایرانیان باز گفت
که کردار چون بود و اندیشه چون
که بودم بدین داستان رهنمون
می چند خوردند و برخاستند
زبان را به پوزش بیاراستند
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:35

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A father’s pursuit becomes a threat
1–6
A horseman rode from Ghanooj with the tale
That Shah Bahram had fled beyond the pale.
Shangul received it from the loyal scout,
And from the feast, like fire, came charging out.
He hurried on until he reached the tide,
And saw brave Bahram on the farther side.
He saw fair Sapinud the Shah beside;
Grief turned his heart to wrath he could not hide.
He crossed the river, wrathful, dark of face,
And poured abuse upon her in that place.
“O shameless girl, you crossed the river wide,
As bold as lions, with this fraud at your side.
سواری ز قنوج تازان برفت
به آگاهی رفتن شاه تفت
که برزوی و ایرانیان رفته‌اند
همان دختر شاه را برده‌اند
شنید این سخن شنگل از نیک‌خواه
چو آتش بیامد ز نخچیرگاه
بدین‌گونه تا پیش دریا رسید
سپینود و بهرام یل را بدید
غمی گشت و بگذاشت دریا به خشم
ازان سوی دریا چو بر کرد چشم
بدیدش سپینود و بهرام را
مران مرد بی‌باک خودکام را
به دختر چنین گفت کای بدنژاد
که چون تو ز تخم بزرگان مباد
تو با این فریبنده مرد دلیر
ز دریا گذشتی به کردار شیر
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:1, sh40:2

Moscow: VII436, running verse2307; VII436, running verse2308 | VII436, running verse2309 | VII436, running verse2311 | VII436, running verse2311; VII436, running verse2312 | VII436, running verse2312; VII436, running verse2313 | VII436, running verse2314; VII436, running verse2315; Mohl: VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:1 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:3 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:5 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:6 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:8 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:1, sh40:2 | Running body sh40:3 | Running body sh40:5 | Running body sh40:5, sh40:6 | Running body sh40:6, sh40:7 | Running body sh40:8, sh40:9; Khaleghi: VI592, running verse2310; VI592 apparatus note8, actual additional departure report | VI592, running verse2311 | VI592, running verse2312 | VI592, running verse2312; VI592, running verse2313 | VI592, running verse2313; VI592 apparatus note20, actual additional recognition/reproach verse 1 | VI592 apparatus note20, actual additional recognition/reproach verse 2; VI592, running verse2314

Moscow, Mohl and Ganjoor narrate the report, pursuit and angry recognition in a fuller running sequence; Khaleghi places some of the departure report and reproach in actual apparatus verses. The English compresses the movement and keeps the focus on Shangul seeing his daughter beside Bahram. It then translates his accusation into direct abuse. This should remain the angry father’s speech, not the commentator’s judgment of Sapinud’s character. The compressed ordering of seeing, crossing and speaking can make the river’s geography less exact, but the emotional sequence is clear: grief turns to rage when a marriage that was meant to secure the visitor instead enables the daughter’s departure.

7–12Paradise, ruins and martial arithmetic
7–12
You seek Iran, concealed from me; you choose
Its ruins, with a paradise to lose.
Now you shall feel my javelin strike a blow,
Since from my side you chose in stealth to go.”
Bahram replied, “O man of evil mind,
Why ride as though your wits were left behind?
You have seen how I stand in sport and war;
My cup and sword were both well proved before.
A hundred thousand Indians in the fray
Count less than one lone rider in my way.
Myself and thirty horsemen at my side,
All mailed, with Persian blades, would crush your pride.
که بی‌آگهی من به ایران شوی
ز مینوی خرم به ویران شوی
ببینی کنون زخم ژوپین من
چو ناگاه رفتی ز بالین من
بدو گفت بهرام کای بدنشان
چرا تاختی باره چون بیهشان
مرا آزمودی گه کارزار
چنانم که با باده و میگسار
تو دانی که از هندوان صدهزار
بود پیش من کمتر از یک سوار
چو من باشم و نامور یار سی
زره‌دار با خنجر پارسی
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:10

Moscow: VII436, running verse2316 | VII436, running verse2317 | VII436, running verse2318 | VII437, running verse2319 | VII437, running verse2320 | VII437, running verse2321; Mohl: VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:10 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:11 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:12 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:13 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:14 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:15 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:10 | Running body sh40:11 | Running body sh40:12 | Running body sh40:13 | Running body sh40:14 | Running body sh40:15; Khaleghi: VI592, running verse2315 | VI592, running verse2316 | VI592, running verse2317 | VI593, running verse2318 | VI593, running verse2319 | VI593, running verse2320

Shangul calls the destination a ruin compared with the paradise Sapinud has left. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this partisan contrast and Bahram’s answering boast about his thirty companions. The English keeps both claims in direct speech, which protects their status as confrontational rhetoric. A hundred thousand opposing riders weighed against one hero is an expression of epic superiority, not a reliable military calculation. Bahram’s reminder that he has been tested in feast and battle joins courtly accomplishment to fighting prowess. The passage therefore answers the father’s threatened violence with a fuller claim to masculine and royal capacity, rather than offering an apology before the balance of power has been established.

13–18Gratitude remembered selectively
13–18
We will fill Indian eyes with flowing blood,
And spare no soul if wrath becomes a flood.”
Shangul knew well that he had spoken true;
His prowess and his valor stood in view.
Yet he replied, “I set my kin apart,
And placed you over children in my heart.
I held you like a crown, my highest prize,
And dearer than the sight within my eyes.
I gave the bride whom you yourself had sought;
The right is mine, and yours the wrong you wrought.
For loyalty you paid me back with shame;
Has faithfulness been answered so with blame?
پر از خون کنم کشور هندوان
نمانم که باشد کسی با روان
بدانست شنگل که او راست گفت
دلیری و گردی نشاید نهفت
بدو گفت شنگل که فرزند را
بیفگندم و خویش و پیوند را
ز دیده گرامی‌ترت داشتم
به سر بر همی افسرت داشتم
ترا دادم آن را که خود خواستی
مرا راستی بد ترا کاستی
جفا برگزیدی به جای وفا
وفا را جفا کی پسندی سزا
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:16

Moscow: VII437, running verse2322 | VII437, running verse2323 | VII437, running verse2324 | VII437, running verse2325 | VII437, running verse2326 | VII437, running verse2327; Mohl: VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:16 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:17 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:18 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:19 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:20 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:21 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:16 | Running body sh40:17 | Running body sh40:18 | Running body sh40:19 | Running body sh40:20 | Running body sh40:21; Khaleghi: VI593, running verse2321 | VI593, running verse2322 | VI593, running verse2323 | VI593, running verse2324 | VI593, running verse2325 | VI593, running verse2326

Shangul acknowledges the credibility of Bahram’s threat and changes the grounds of his complaint. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the turn from force to the claim that he treated the visitor like a beloved son. The English renders the crown and eyesight comparisons warmly, making the reproach emotionally persuasive even after the threat against Sapinud. Yet readers also know about the earlier proposal to kill Bahram and the marriage’s restrictive condition. Those facts complicate the father’s account without making his affection unreal. The English’s clean opposition between his own right and Bahram’s wrong effectively captures a speaker arranging the past to support his present grievance, rather than an impartial verdict on the relationship.

19–24The fostered lion turns against its keeper
19–24
What shall I say? I held you as my son,
And thought you wise in all that you had done.
Now you have grown a horseman, bold and great,
And think yourself a man of high estate.
What has an Iranian heart to do with trust?
It answers yes, while meaning turns to dust.
You were a lion’s cub, washed for your gain
In nurses’ heart’s blood, cleansing every stain.
Once fangs and claws had grown, the beast would rise
Against the hand that fed it before men’s eyes.”
Bahram replied, “You know me; why, then, blame
My heart as false, and brand me with that name?
چه گویم تراکانک فرزند بود
به اندیشهٔ من خردمند بود
کنون چون دلاور سواری شدست
گمانم که او شهریاری شدست
دل پارسی باوفا کی بود
چو آری کند رای او نی بود
چنان بچهٔ شیر بودی درست
که از خون دل دایگانش بشست
چو دندان برآورد و شد تیز چنگ
به پروردگار آمدش رای جنگ
بدو گفت بهرام چون دانیم
بداندیش و بدساز چون خوانیم
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:22

Moscow: VII437, running verse2328 | VII437, running verse2329 | VII437, running verse2330 | VII437, running verse2331 | VII437, running verse2332 | VII437, running verse2333; Mohl: VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:22 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:23 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:24 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:25 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:26 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:27 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:22 | Running body sh40:23 | Running body sh40:24 | Running body sh40:25 | Running body sh40:26 | Running body sh40:27; Khaleghi: VI593, running verse2327 | VI593, running verse2328 | VI593, running verse2329 | VI593, running verse2330 | VI593, running verse2331 | VI593, running verse2332

The lion cub nourished at the cost of its nurses’ heart’s blood gives Shangul’s complaint a disturbing bodily image. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the comparison and the accusation of Persian duplicity. The English successfully makes the later growth of teeth and claws answer the earlier care: the very strength supported by the fosterers becomes their danger. The national generalization belongs to Shangul’s grievance and should not be repeated as an ethnographic conclusion. Bahram’s reply begins by challenging the characterization of his heart and intentions. The exchange is therefore still about the interpretation of a relationship, even though his next declaration will transform that relationship by revealing the concealed royal rank.

25–30Identity changes the terms of the quarrel
25–30
No blame can follow from the path I chose;
No stain of treachery from my conduct grows.
I rule Iran and Turan far and wide;
I am the brave men’s pillar and their guide.
I will repay you, strike your foemen down,
And seat you as a father near my crown.
I will not vex your realm with tribute’s claim;
Your child shall rise to queenly rank and fame.
She shall be luster of the western land,
And crown of women, honored by my hand.”
Astonished, King Shangul laid his turban by,
And spurred toward the Shah with lowered eye.
به رفتن نباشد مرا سرزنش
نخواهی مرا بددل و بدکنش
شهنشاه ایران و توران منم
سپهدار و پشت دلیران منم
ازین پس سزای تو نیکی کنم
سر بدسگالت ز تن برکنم
به ایران به جای پدر دارمت
هم از باژ کشور نیازارمت
همان دخترت شمع خاور بود
سر بانوان را چو افسر بود
ز گفتار او ماند شنگل شگفت
ز سر شارهٔ هندوی برگرفت
بزد اسپ وز پیش چندان سپاه
بیامد به پوزش به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:28

Moscow: VII437, running verse2334 | VII437, running verse2335 | VII437, running verse2336; VII437, running verse2337 | VII437, running verse2337; VII437, running verse2338 | VII437, running verse2338 | VII438, running verse2339; VII438, running verse2340; Mohl: VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:28 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:29 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:30 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:31 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:32 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:33 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:28 | Running body sh40:29 | Running body sh40:30, sh40:31 | Running body sh40:31, sh40:32 | Running body sh40:32 | Running body sh40:33, sh40:34; Khaleghi: VI594, running verse2333 | VI594, running verse2334 | VI594, running verse2335; VI594, running verse2336 | VI594, running verse2336; VI594, running verse2337 | VI594, running verse2337 | VI594, running verse2338; VI594, running verse2339

The declaration that Bahram rules Iran and Turan turns the apparent runaway envoy into a sovereign negotiating with another king. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that disclosure, the promise to honor Shangul as a father and the assurance concerning tribute. The English makes the promised elevation of Sapinud a further guarantee of the alliance. Its western-land wording for her radiance is an interpretation of khavar, whose directional use should not be made into a modern map claim here. Shangul’s removal of his head covering and approach express the immediate change in status. The scene resolves the confrontation through recognition and reciprocal promises, not by retrospectively making every earlier deception disappear.

31–35Reconciliation includes an account of the deception
31–35
He reached the Shah and begged him to forgive,
Then clasped him, overjoyed to see him live.
In joy he spread the banquet board again,
And brought the cup, and cheered his fellow men.
Then Bahram told Shangul what lay concealed,
And what the men of Iran had revealed.
He told what deeds and counsels led him through,
And who had shown him what he ought to do.
When drinking ended, both rose from the board,
And each asked pardon of the other lord.
شهنشاه را شاد در بر گرفت
وزان گفتها پوزش اندر گرفت
به دیدار بهرام شد شادکام
بیاراست خوان و بیاورد جام
برآورد بهرام راز از نهفت
سخنهای ایرانیان باز گفت
که کردار چون بود و اندیشه چون
که بودم بدین داستان رهنمون
می چند خوردند و برخاستند
زبان را به پوزش بیاراستند
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:35

Moscow: VII438, running verse2341 | VII438, running verse2342 | VII438, running verse2343 | VII438, running verse2344 | VII438, running verse2345; Mohl: VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:35 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:36 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:37 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:38 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:39 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:35 | Running body sh40:36 | Running body sh40:37 | Running body sh40:38 | Running body sh40:39; Khaleghi: VI594, running verse2340 | VI594, running verse2341 | VI594, running verse2342 | VI594, running verse2343 | VI594, running verse2344

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the confrontation to embrace, wine and an explanation of the concealed events. The English retains the act of telling, so reconciliation does not depend on leaving the deception permanently unspoken. Bahram recounts the deeds and advice that brought him through the adventure, giving Shangul access to a story previously withheld from him. The final mutual request for pardon is particularly useful: it avoids assigning all fault to one side after the revelation of royal identity. The feast restores social relations, but the narrative has allowed both men’s threats, calculations and grievances to remain visible. The resulting peace is negotiated after conflict rather than presented as uninterrupted friendship.

Source record and limits

English

35 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.35: 35 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2306–2344, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.436–438. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI29; VI30. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P2309 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.592–594. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English6: Some pursuit/recognition and reproach verses are actual Khaleghi592n8/n13/n20 apparatus, not running text. English21: National accusation belongs to Shangul’s angry speech, not the analyst’s characterization of a people. English29: English western-land rendering of khavar remains a directional interpretation, not a modern geographical identification.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P2309. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.436 · Moscow printed p.437 · Moscow printed p.438

Khaleghi printed p.592 · Khaleghi printed p.593 · Khaleghi printed p.594

Mohl VI printed p.29 · Mohl VI printed p.30

D10.35 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII436, running verse2307; VII436, running verse2308VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:1 (not Mohl verse numbering)
2VII436, running verse2309VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:3 (not Mohl verse numbering)
3VII436, running verse2311VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:5 (not Mohl verse numbering)
4VII436, running verse2311; VII436, running verse2312VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:5 (not Mohl verse numbering)
5VII436, running verse2312; VII436, running verse2313VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:6 (not Mohl verse numbering)
6VII436, running verse2314; VII436, running verse2315VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:8 (not Mohl verse numbering)
7VII436, running verse2316VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:10 (not Mohl verse numbering)
8VII436, running verse2317VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:11 (not Mohl verse numbering)
9VII436, running verse2318VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:12 (not Mohl verse numbering)
10VII437, running verse2319VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:13 (not Mohl verse numbering)
11VII437, running verse2320VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:14 (not Mohl verse numbering)
12VII437, running verse2321VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:15 (not Mohl verse numbering)
13VII437, running verse2322VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:16 (not Mohl verse numbering)
14VII437, running verse2323VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:17 (not Mohl verse numbering)
15VII437, running verse2324VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:18 (not Mohl verse numbering)
16VII437, running verse2325VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:19 (not Mohl verse numbering)
17VII437, running verse2326VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:20 (not Mohl verse numbering)
18VII437, running verse2327VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:21 (not Mohl verse numbering)
19VII437, running verse2328VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:22 (not Mohl verse numbering)
20VII437, running verse2329VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:23 (not Mohl verse numbering)
21VII437, running verse2330VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:24 (not Mohl verse numbering)
22VII437, running verse2331VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:25 (not Mohl verse numbering)
23VII437, running verse2332VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:26 (not Mohl verse numbering)
24VII437, running verse2333VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:27 (not Mohl verse numbering)
25VII437, running verse2334VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:28 (not Mohl verse numbering)
26VII437, running verse2335VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:29 (not Mohl verse numbering)
27VII437, running verse2336; VII437, running verse2337VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:30 (not Mohl verse numbering)
28VII437, running verse2337; VII437, running verse2338VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:31 (not Mohl verse numbering)
29VII437, running verse2338VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:32 (not Mohl verse numbering)
30VII438, running verse2339; VII438, running verse2340VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:33 (not Mohl verse numbering)
31VII438, running verse2341VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:35 (not Mohl verse numbering)
32VII438, running verse2342VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:36 (not Mohl verse numbering)
33VII438, running verse2343VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:37 (not Mohl verse numbering)
34VII438, running verse2344VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:38 (not Mohl verse numbering)
35VII438, running verse2345VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:39 (not Mohl verse numbering)