Shangul Learns Bahram’s Identity
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A father’s pursuit becomes a threat
Moscow: VII436, running verse2307; VII436, running verse2308 | VII436, running verse2309 | VII436, running verse2311 | VII436, running verse2311; VII436, running verse2312 | VII436, running verse2312; VII436, running verse2313 | VII436, running verse2314; VII436, running verse2315; Mohl: VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:1 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:3 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:5 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:6 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:8 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:1, sh40:2 | Running body sh40:3 | Running body sh40:5 | Running body sh40:5, sh40:6 | Running body sh40:6, sh40:7 | Running body sh40:8, sh40:9; Khaleghi: VI592, running verse2310; VI592 apparatus note8, actual additional departure report | VI592, running verse2311 | VI592, running verse2312 | VI592, running verse2312; VI592, running verse2313 | VI592, running verse2313; VI592 apparatus note20, actual additional recognition/reproach verse 1 | VI592 apparatus note20, actual additional recognition/reproach verse 2; VI592, running verse2314
Moscow VII printed p.436 · Mohl VI printed p.29 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.592
Moscow, Mohl and Ganjoor narrate the report, pursuit and angry recognition in a fuller running sequence; Khaleghi places some of the departure report and reproach in actual apparatus verses. The English compresses the movement and keeps the focus on Shangul seeing his daughter beside Bahram. It then translates his accusation into direct abuse. This should remain the angry father’s speech, not the commentator’s judgment of Sapinud’s character. The compressed ordering of seeing, crossing and speaking can make the river’s geography less exact, but the emotional sequence is clear: grief turns to rage when a marriage that was meant to secure the visitor instead enables the daughter’s departure.
7–12Paradise, ruins and martial arithmetic
Moscow: VII436, running verse2316 | VII436, running verse2317 | VII436, running verse2318 | VII437, running verse2319 | VII437, running verse2320 | VII437, running verse2321; Mohl: VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:10 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:11 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:12 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:13 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:14 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:15 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:10 | Running body sh40:11 | Running body sh40:12 | Running body sh40:13 | Running body sh40:14 | Running body sh40:15; Khaleghi: VI592, running verse2315 | VI592, running verse2316 | VI592, running verse2317 | VI593, running verse2318 | VI593, running verse2319 | VI593, running verse2320
Moscow VII printed p.436 · Moscow VII printed p.437 · Mohl VI printed p.29 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.592 · Khaleghi VI printed p.593
Shangul calls the destination a ruin compared with the paradise Sapinud has left. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this partisan contrast and Bahram’s answering boast about his thirty companions. The English keeps both claims in direct speech, which protects their status as confrontational rhetoric. A hundred thousand opposing riders weighed against one hero is an expression of epic superiority, not a reliable military calculation. Bahram’s reminder that he has been tested in feast and battle joins courtly accomplishment to fighting prowess. The passage therefore answers the father’s threatened violence with a fuller claim to masculine and royal capacity, rather than offering an apology before the balance of power has been established.
13–18Gratitude remembered selectively
Moscow: VII437, running verse2322 | VII437, running verse2323 | VII437, running verse2324 | VII437, running verse2325 | VII437, running verse2326 | VII437, running verse2327; Mohl: VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:16 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:17 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:18 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:19 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:20 (not Mohl verse numbering) | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:21 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:16 | Running body sh40:17 | Running body sh40:18 | Running body sh40:19 | Running body sh40:20 | Running body sh40:21; Khaleghi: VI593, running verse2321 | VI593, running verse2322 | VI593, running verse2323 | VI593, running verse2324 | VI593, running verse2325 | VI593, running verse2326
Moscow VII printed p.437 · Mohl VI printed p.29 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.593
Shangul acknowledges the credibility of Bahram’s threat and changes the grounds of his complaint. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the turn from force to the claim that he treated the visitor like a beloved son. The English renders the crown and eyesight comparisons warmly, making the reproach emotionally persuasive even after the threat against Sapinud. Yet readers also know about the earlier proposal to kill Bahram and the marriage’s restrictive condition. Those facts complicate the father’s account without making his affection unreal. The English’s clean opposition between his own right and Bahram’s wrong effectively captures a speaker arranging the past to support his present grievance, rather than an impartial verdict on the relationship.
19–24The fostered lion turns against its keeper
Moscow: VII437, running verse2328 | VII437, running verse2329 | VII437, running verse2330 | VII437, running verse2331 | VII437, running verse2332 | VII437, running verse2333; Mohl: VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:22 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:23 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:24 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:25 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:26 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:27 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:22 | Running body sh40:23 | Running body sh40:24 | Running body sh40:25 | Running body sh40:26 | Running body sh40:27; Khaleghi: VI593, running verse2327 | VI593, running verse2328 | VI593, running verse2329 | VI593, running verse2330 | VI593, running verse2331 | VI593, running verse2332
Moscow VII printed p.437 · Mohl VI printed p.29 · Mohl VI printed p.30 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.593
The lion cub nourished at the cost of its nurses’ heart’s blood gives Shangul’s complaint a disturbing bodily image. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the comparison and the accusation of Persian duplicity. The English successfully makes the later growth of teeth and claws answer the earlier care: the very strength supported by the fosterers becomes their danger. The national generalization belongs to Shangul’s grievance and should not be repeated as an ethnographic conclusion. Bahram’s reply begins by challenging the characterization of his heart and intentions. The exchange is therefore still about the interpretation of a relationship, even though his next declaration will transform that relationship by revealing the concealed royal rank.
25–30Identity changes the terms of the quarrel
Moscow: VII437, running verse2334 | VII437, running verse2335 | VII437, running verse2336; VII437, running verse2337 | VII437, running verse2337; VII437, running verse2338 | VII437, running verse2338 | VII438, running verse2339; VII438, running verse2340; Mohl: VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:28 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:29 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:30 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:31 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:32 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:33 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:28 | Running body sh40:29 | Running body sh40:30, sh40:31 | Running body sh40:31, sh40:32 | Running body sh40:32 | Running body sh40:33, sh40:34; Khaleghi: VI594, running verse2333 | VI594, running verse2334 | VI594, running verse2335; VI594, running verse2336 | VI594, running verse2336; VI594, running verse2337 | VI594, running verse2337 | VI594, running verse2338; VI594, running verse2339
Moscow VII printed p.437 · Moscow VII printed p.438 · Mohl VI printed p.30 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.594
The declaration that Bahram rules Iran and Turan turns the apparent runaway envoy into a sovereign negotiating with another king. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that disclosure, the promise to honor Shangul as a father and the assurance concerning tribute. The English makes the promised elevation of Sapinud a further guarantee of the alliance. Its western-land wording for her radiance is an interpretation of khavar, whose directional use should not be made into a modern map claim here. Shangul’s removal of his head covering and approach express the immediate change in status. The scene resolves the confrontation through recognition and reciprocal promises, not by retrospectively making every earlier deception disappear.
31–35Reconciliation includes an account of the deception
Moscow: VII438, running verse2341 | VII438, running verse2342 | VII438, running verse2343 | VII438, running verse2344 | VII438, running verse2345; Mohl: VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:35 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:36 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:37 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:38 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:39 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:35 | Running body sh40:36 | Running body sh40:37 | Running body sh40:38 | Running body sh40:39; Khaleghi: VI594, running verse2340 | VI594, running verse2341 | VI594, running verse2342 | VI594, running verse2343 | VI594, running verse2344
Moscow VII printed p.438 · Mohl VI printed p.30 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.594
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the confrontation to embrace, wine and an explanation of the concealed events. The English retains the act of telling, so reconciliation does not depend on leaving the deception permanently unspoken. Bahram recounts the deeds and advice that brought him through the adventure, giving Shangul access to a story previously withheld from him. The final mutual request for pardon is particularly useful: it avoids assigning all fault to one side after the revelation of royal identity. The feast restores social relations, but the narrative has allowed both men’s threats, calculations and grievances to remain visible. The resulting peace is negotiated after conflict rather than presented as uninterrupted friendship.
Source record and limits
English
35 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.35: 35 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2306–2344, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.436–438. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, printed pages VI29; VI30. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P2309 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.592–594. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English6: Some pursuit/recognition and reproach verses are actual Khaleghi592n8/n13/n20 apparatus, not running text. English21: National accusation belongs to Shangul’s angry speech, not the analyst’s characterization of a people. English29: English western-land rendering of khavar remains a directional interpretation, not a modern geographical identification.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: P2309. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.436 · Moscow printed p.437 · Moscow printed p.438
Khaleghi printed p.592 · Khaleghi printed p.593 · Khaleghi printed p.594
D10.35 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII436, running verse2307; VII436, running verse2308 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:1 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII436, running verse2309 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:3 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII436, running verse2311 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:5 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII436, running verse2311; VII436, running verse2312 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:5 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII436, running verse2312; VII436, running verse2313 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:6 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII436, running verse2314; VII436, running verse2315 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:8 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII436, running verse2316 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:10 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII436, running verse2317 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:11 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII436, running verse2318 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:12 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII437, running verse2319 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:13 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII437, running verse2320 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:14 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII437, running verse2321 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:15 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII437, running verse2322 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:16 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII437, running verse2323 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:17 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII437, running verse2324 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:18 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII437, running verse2325 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:19 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII437, running verse2326 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:20 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII437, running verse2327 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:21 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII437, running verse2328 | VI29, running counterpart by sense; anchor sh40:22 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII437, running verse2329 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:23 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII437, running verse2330 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:24 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII437, running verse2331 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:25 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII437, running verse2332 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:26 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII437, running verse2333 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:27 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII437, running verse2334 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:28 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII437, running verse2335 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:29 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII437, running verse2336; VII437, running verse2337 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:30 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII437, running verse2337; VII437, running verse2338 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:31 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII437, running verse2338 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:32 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII438, running verse2339; VII438, running verse2340 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:33 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII438, running verse2341 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:35 (not Mohl verse numbering) |
| 32 | VII438, running verse2342 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:36 (not Mohl verse numbering) |
| 33 | VII438, running verse2343 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:37 (not Mohl verse numbering) |
| 34 | VII438, running verse2344 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:38 (not Mohl verse numbering) |
| 35 | VII438, running verse2345 | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:39 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali