New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.36

Shangul and Bahram Return to Their Realms

F&R English · 58 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The two kings joined their hands that solemn day;
One served Yazdan; one served the gods of clay.
They pledged, “From this day on, we shall not stray
From truth or turn our hearts from wisdom’s way.
We will uproot the hidden roots of guile,
Keep faith, and heed what sages teach the while.”
Shangul embraced his daughter as he left;
They clung together, woven warp and weft.
The two kings quickly turned their backs and went,
Their rancor cast to dust with full consent.
One took dry land, one sought the river’s flow;
Both glad at heart and eager now to go.
دو شاه دلارای یزدان‌پرست
وفا را بسودند بر دست دست
کزین پس دل از راستی نشکنیم
همی بیخ کژی ز بن برکنیم
وفادار باشیم تا جاودان
سخن بشنویم از لب بخردان
سپینود را نیز پدرود کرد
بر خویش تار و برش پود کرد
سبک پشت بر یکدگر گاشتند
دل کینه بر جای بگذاشتند
یکی سوی خشک و یکی سوی آب
برفتند شادان‌دل و پرشتاب
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:40
7–12+
When tidings came from Ghanooj, heralds cried,
“The Shah returns, his army at his side.”
They decked the roads and cities as they chose,
And musk and saffron everywhere arose.
They scattered money too along the way,
To greet the Shah with splendor on that day.
All bowed their heads and praised the Shah aloud,
Their hearts turned toward him in the gathered crowd.
When Yazdegard, the young prince, heard, he rallied
The scattered army, and at once they sallied.
With Narsi and the high Mobad beside,
He rode with sages to the Shah in pride.
چو آگاهی آمد به ایران که شاه
بیامد ز قنوج خود با سپاه
ببستند آذین به راه و به شهر
همی هرکس از کار برداشت بهر
درم ریختند از کران تا کران
هم از مشک و دینار و هم زعفران
همه کس به شادی نهادند روی
زبان شادگوی و روان شاهجوی
چو آگاه شد پور او یزدگرد
سپاه پراگنده را کرد گرد
چو نرسی و چون موبد موبدان
پذیره شدندش همه بخردان
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:1
13–18+
When Yazdegard drew near, his father found
His son with face pressed low against the ground.
His brother Narsi and the Mobad came,
With dust upon their cheeks and hearts aflame.
Their hearts bloomed like spring flowers newly grown,
As he returned to his forefathers’ throne.
Thus Shah Bahram came back into his hall,
And gave to God his soul and body all.
He rested when the world grew dark; revealed
Above, the moon shone like a silver shield.
When daylight tore the robe of night apart,
The world’s Light rose and brightened every heart.
چو بهرام را دید فرزند اوی
بیامد بمالید بر خاک روی
برادرش نرسی و موبد همان
پر از گرد رخسار و دل شادمان
ز شادی دل مردم و روزگار
همی تازه شد چون گل اندر بهار
چنان هم بیامد به ایوان خویش
به یزدان سپرده تن و جان خویش
بیاسود چون گشت گیتی سیاه
به کردار سیمین سپر گشت ماه
چو پیراهن شب بدرید روز
پدید آمد آن شمع گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:6
19–24+
The king of kings sat crowned in golden state,
Gave audience, silent, grave, and sedate.
The nobles came, the learned men of lore,
And princes of the empire filled the door.
Then rose the righteous Shah, serene and bold,
And from the throne his royal counsel told.
He first praised God, Creator of all things,
Then gave the counsel that true wisdom brings.
He said, “Revere the Almighty, in whose sight
The hidden and the manifest are bright.
Praise Him, and lift to Him your prayer at night,
For He gives victory, power, and light.
شهنشاه بر تخت زرین نشست
در بار بگشاد و لب را ببست
برفتند هر کس که بد مهتری
خردمند و در پادشاهی سری
جهاندار بر تخت بر پای خاست
بیاراست پاکیزه گفتار راست
نخست از جهان‌آفرین یاد کرد
ز وام خرد گردن آزاد کرد
چنین گفت کز کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
بترسید و او را ستایش کنید
شب تیره پیشش نیایش کنید
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:11
25–30+
Yazdan is Lord of sun and moon on high;
All fortune moves beneath His watching sky.
All you who seek the path toward heaven’s gate,
Avoid the deeds that darken man’s estate.
Where justice, bounty, righteousness are found,
The heart turns free from guile and loss profound.
Let no man fear me, though his wealth increase
In hills of gold and silver without cease.
Expel all fear from out your hearts today,
And seek increase of good in every way.
The peasant and the noble are the same
When I sit judge and weigh each deed and name.
که او داد پیروزی و دستگاه
خداوند تابنده خورشید و ماه
هرانکس که خواهد که یابد بهشت
نگردد به گرد بد و کار زشت
چو داد و دهش باشد و راستی
بپیچد دل از کژی و کاستی
ز ما کس مباشید زین پس به بیم
اگر کوه زر دارد و گنج سیم
ز دلها همه بیم بیرون کنید
نیایش به دارای بیچون کنید
کشاورز گر مرد دهقان‌نژاد
بکوشید با ما به هنگام داد
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:17
31–36+
If I have given crown and throne to one,
Know God, just rule, and Fortune willed it done.
And thus, God willing, will my heart grow bright,
And Fortune smile upon my throne with light.
By this I shall increase your blessed state,
And guide you all toward Fortune’s open gate.
I will not strive to fill my treasury more,
Nor scatter those who gather at my door.
I will store justice, that, when I am dust,
My soul may find its joy among the just.
Whoever bore oppression from my men,
Officials, kin, or warriors, now and then,
هران را که ما تاج دادیم و تخت
ز یزدان شناسید وز داد و بخت
برین نیز گر خواست یزدان بود
دل روشن از بخت خندان بود
برین نیکویها فزایش کنیم
سوی نیک‌بختی نمایش کنیم
نکوشم به آگندن گنج من
نخواهم پراگنده کرد انجمن
یکی گنج خواهم نهادن ز داد
که باشد روانم پس از مرگ شاد
گر از لشکر و کارداران من
ز خویشان و جنگی سواران من
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:23
37–42+
Yet told me nothing, hiding knavish wrong,
Has shared the crime by silence held too long.
I call on God to judge the man who shrouds
The shining moon behind concealing clouds.
But if your will is different, speak it clear,
For each man’s nature shapes the hopes held dear.
Speak freely; tell me what you wish to earn,
That your old longings may to life return.
Attend to me, and do what I command,
And find your souls’ peace underneath my hand.”
Thus spoke the Shah, then sat in royal might;
The crown of greatness shone with boundless light.
کسی رنج بگزید و با من نگفت
همی دارد آن کژی اندر نهفت
ورا از تن خویش باشد بِزِه
بُزِه کی گزیند کسی بی‌مَزِه
منم پیش یزدان ازو دادخواه
که در چادر ابر بنهفت ماه
شما را مگر دیگرست آرزوی
که هرکس دگرگونه باشد به خوی
بگویید گستاخ با من سخن
مگر نو کنم آرزوی کهن
همه گوش دارید و فرمان کنید
ازین پند آرایش جان کنید
بگفت این و بنشست بر تخت داد
کلاه کیانی به سر بر نهاد
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:29, sh41:30
43–48+
The nobles praised him: “May your crown endure;
May signet, throne, and fortune stand secure.
When wisdom guides a king whom fortunes bless,
His realm and throne take pride in his success.
But in you, courage, knowledge, farr, and worth
Are greater than the royal throne on earth.
In greatness, noble nature, royal race,
The world recalls no king to fill your place.
To bless you is a duty on us all;
Each one of us stands ready at your call.
To God we offer thanks for all you do,
And tell the freeborn men our thanks to you.
بزرگان برو خواندند آفرین
که بی‌تو مبادا کلاه و نگین
چو دانا بود شاه پیروز بخت
بنازد بدو کشور و تاج و تخت
ترا مردی و دانش و فرهی
فزون آمد از تخت شاهنشهی
بزرگی و هم دانش و هم نژاد
چو تو شاه گیتی ندارد به یاد
کنون آفرین بر تو شد ناگزیر
ز ما هر که هستیم برنا و پیر
هم آزادی تو به یزدان کنیم
دگر پیش آزادمردان کنیم
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:36
49–54+
This throne is yours by merit, earned through might,
Through justice and through victory in fight.
You raised the dead from dust by justice shown,
By generous speech and bounty freely sown.
May God Almighty ever be your shield,
And Fortune’s star its light forever yield.”
The mighty men and sages left with song,
Then Shah Bahram with troops moved soon along.
He reached Azargashasp, the sacred Fire,
And gave the poor their every heart’s desire.
He gave them gold and gems, but gave still more
To those who hid the poverty they bore.
برین تخت ارزانیانست شاه
به داد و به پیروزی و دستگاه
همه مردگان را برآری ز خاک
به داد و به بخشش به گفتار پاک
خداوند دارنده یار تو باد
سر اختر اندر کنار تو باد
برفتند با رامش از پیش تخت
بزرگان و فرزانهٔ نیک‌بخت
نشست آن زمان شاه و لشکر بر اسپ
بیامد سوی خان آذر گشسپ
بسی زر و گوهر به درویش داد
نیاز آنک بنهفت ازو بیش داد
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:42
55–58+
A priest of Zoroaster’s Fire held sprays
Of sacred twigs and murmured words of praise.
The Shah brought Sapinud to learn the creed;
The priest then taught the faith in word and deed.
With pure clean water and the Good Faith’s grace,
He washed the dust and tarnish from her face.
He opened up the prisons, freed the bound,
And scattered silver coins to all around.
پرستندهٔ آتش زردهشت
همی رفت با باژ و برسم به مشت
سپینود را پیش او برد شاه
بیاموختش دین و آیین و راه
بشستش به دین به و آب پاک
ازو دور شد گرد و زنگار و خاک
در تنگ زندانها باز کرد
به هرسو درم دادن آغاز کرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:48

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Two kings bind the future
1–6
The two kings joined their hands that solemn day;
One served Yazdan; one served the gods of clay.
They pledged, “From this day on, we shall not stray
From truth or turn our hearts from wisdom’s way.
We will uproot the hidden roots of guile,
Keep faith, and heed what sages teach the while.”
Shangul embraced his daughter as he left;
They clung together, woven warp and weft.
The two kings quickly turned their backs and went,
Their rancor cast to dust with full consent.
One took dry land, one sought the river’s flow;
Both glad at heart and eager now to go.
دو شاه دلارای یزدان‌پرست
وفا را بسودند بر دست دست
کزین پس دل از راستی نشکنیم
همی بیخ کژی ز بن برکنیم
وفادار باشیم تا جاودان
سخن بشنویم از لب بخردان
سپینود را نیز پدرود کرد
بر خویش تار و برش پود کرد
سبک پشت بر یکدگر گاشتند
دل کینه بر جای بگذاشتند
یکی سوی خشک و یکی سوی آب
برفتند شادان‌دل و پرشتاب
Ganjoor Ganjoor reference · sh40:40

Moscow: VII438, running verse2346 | VII438, running verse2347 | VII438, running verse2347; VII438, running verse2348 | VII438, running verse2349 | VII438, running verse2350 | VII438, running verse2351; Mohl: VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:40 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:41 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:43 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:44 (not Mohl verse numbering) | VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:45 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh40:40 | Running body sh40:41 | Running body sh40:41, sh40:42 | Running body sh40:43 | Running body sh40:44 | Running body sh40:45; Khaleghi: VI594, running verse2345 | VI595, running verse2346 | VI595, running verse2346; VI595, running verse2347 | VI595, running verse2348 | VI595, running verse2349 | VI595, running verse2350

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest joined hands and truthfulness. Their running verse describes both rulers as Yazdan worshipers, while the English distinguishes one from a worshiper of clay gods; Khaleghi records an idol-related variant without making this exact division uniform. The agreement is forward-looking: it concerns how the rulers will behave after a relationship marked by concealment and suspicion. The textile image in the farewell to Sapinud gives a different kind of bond, expressing the father’s closeness through warp and weft. Keeping political covenant beside family affection prevents the settlement from becoming merely a treaty between crowns. The departure by different routes then gives physical form to the new arrangement. They need not occupy the same court to remain allied, and Sapinud’s movement no longer requires Shangul’s continued pursuit.

7–12Public welcome and recognition
7–12
When tidings came from Ghanooj, heralds cried,
“The Shah returns, his army at his side.”
They decked the roads and cities as they chose,
And musk and saffron everywhere arose.
They scattered money too along the way,
To greet the Shah with splendor on that day.
All bowed their heads and praised the Shah aloud,
Their hearts turned toward him in the gathered crowd.
When Yazdegard, the young prince, heard, he rallied
The scattered army, and at once they sallied.
With Narsi and the high Mobad beside,
He rode with sages to the Shah in pride.
چو آگاهی آمد به ایران که شاه
بیامد ز قنوج خود با سپاه
ببستند آذین به راه و به شهر
همی هرکس از کار برداشت بهر
درم ریختند از کران تا کران
هم از مشک و دینار و هم زعفران
همه کس به شادی نهادند روی
زبان شادگوی و روان شاهجوی
چو آگاه شد پور او یزدگرد
سپاه پراگنده را کرد گرد
چو نرسی و چون موبد موبدان
پذیره شدندش همه بخردان
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:1

Moscow: VII438, running verse2352 | VII438, running verse2353 | VII439, running verse2354 | VII439 between2354–2355: checked local gap for independent bow/praise verse | VII439, running verse2355 | VII439, running verse2356; Mohl: VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:1 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:2 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:3 (not Mohl verse numbering) | VI31, additional running counterpart | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:4 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:5 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:1 | Running body sh41:2 | Running body sh41:3 | Checked local gap for an independent verse near sh41:3 | Running body sh41:4 | Running body sh41:5; Khaleghi: VI595, running verse2351 | VI595, running verse2352 | VI595, running verse2353 | VI595 apparatus note26, actual bow/praise verse | VI595, running verse2354 | VI595, running verse2355

Iran’s decorated streets, scattered valuables and assembled company transform Bahram’s return into a public event. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the main welcome and Yazdegard’s participation. The independent verse of universal bowing and praise has Mohl running support and actual Khaleghi apparatus support; Moscow and Ganjoor have checked local gaps for that separate unit. The English retains it as part of a fuller ceremonial welcome. Naming the son before the king’s brother and chief priest also begins to make the future succession visible without prematurely transferring authority. The scene contrasts sharply with the concealed identity abroad: recognition that endangered Bahram in Hind is now performed openly as the proper response to his return.

13–18From rejoicing to royal audience
13–18
When Yazdegard drew near, his father found
His son with face pressed low against the ground.
His brother Narsi and the Mobad came,
With dust upon their cheeks and hearts aflame.
Their hearts bloomed like spring flowers newly grown,
As he returned to his forefathers’ throne.
Thus Shah Bahram came back into his hall,
And gave to God his soul and body all.
He rested when the world grew dark; revealed
Above, the moon shone like a silver shield.
When daylight tore the robe of night apart,
The world’s Light rose and brightened every heart.
چو بهرام را دید فرزند اوی
بیامد بمالید بر خاک روی
برادرش نرسی و موبد همان
پر از گرد رخسار و دل شادمان
ز شادی دل مردم و روزگار
همی تازه شد چون گل اندر بهار
چنان هم بیامد به ایوان خویش
به یزدان سپرده تن و جان خویش
بیاسود چون گشت گیتی سیاه
به کردار سیمین سپر گشت ماه
چو پیراهن شب بدرید روز
پدید آمد آن شمع گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:6

Moscow: VII439, running verse2357 | VII439, running verse2358 | VII439 between2358–2359: checked local gap for independent hearts/flower verse | VII439, running verse2359 | VII439, running verse2360 | VII439, running verse2361; Mohl: VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:6 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:7 (not Mohl verse numbering) | VI31, additional running counterpart | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:8 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:9 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:10 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:6 | Running body sh41:7 | Checked local gap for an independent verse near sh41:7 | Running body sh41:8 | Running body sh41:9 | Running body sh41:10; Khaleghi: VI596, running verse2356 | VI596, running verse2357 | VI596 apparatus note5, actual hearts/flower verse | VI596, running verse2358 | VI596, running verse2359 | VI596, running verse2360

The English carries the welcome into the palace, through night and dawn, and toward the king’s public audience. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest that temporal framework. The separate image of hearts renewed like flowers is fuller evidence: Mohl prints it in the running text, Khaleghi in actual apparatus, while Moscow and Ganjoor lack an independent local counterpart. Its inclusion prolongs the emotional release of the homecoming before the formal speech begins. The silver-shield moon and the bright appearance of day then restore the poem’s cosmic imagery. These images do narrative work as well as ornament: they mark the passage from travel and reunion to the resumed daily rhythm of government.

19–24Public speech begins with dependence
19–24
The king of kings sat crowned in golden state,
Gave audience, silent, grave, and sedate.
The nobles came, the learned men of lore,
And princes of the empire filled the door.
Then rose the righteous Shah, serene and bold,
And from the throne his royal counsel told.
He first praised God, Creator of all things,
Then gave the counsel that true wisdom brings.
He said, “Revere the Almighty, in whose sight
The hidden and the manifest are bright.
Praise Him, and lift to Him your prayer at night,
For He gives victory, power, and light.
شهنشاه بر تخت زرین نشست
در بار بگشاد و لب را ببست
برفتند هر کس که بد مهتری
خردمند و در پادشاهی سری
جهاندار بر تخت بر پای خاست
بیاراست پاکیزه گفتار راست
نخست از جهان‌آفرین یاد کرد
ز وام خرد گردن آزاد کرد
چنین گفت کز کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
بترسید و او را ستایش کنید
شب تیره پیشش نیایش کنید
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:11

Moscow: VII439, running verse2362 | VII439, running verse2363 | VII439, running verse2364 | VII439, running verse2365 | VII439, running verse2366 | VII439, running verse2367; Mohl: VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:11 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:12 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:13 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:14 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:15 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:16 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:11 | Running body sh41:12 | Running body sh41:13 | Running body sh41:14 | Running body sh41:15 | Running body sh41:16; Khaleghi: VI596, running verse2361 | VI596, running verse2362 | VI596, running verse2363 | VI596, running verse2364 | VI596, running verse2365 | VI596, running verse2366

The king rises to address the assembled leaders and begins with the creator rather than with his own exploits. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that structure. The English keeps the command to fear and worship God close to the attribution of victory, giving the speech a foundation outside the king’s personal power. This is especially significant after an adventure that repeatedly displayed his exceptional strength. The king’s authority is not presented as self-originating. The English’s direct and relatively unadorned imperatives suit the change from narrative excitement to instruction. They establish the terms under which the following promises about justice, wealth and misconduct should be heard: royal achievement entails obligations as well as celebration.

25–30Wealth without fear of seizure
25–30
Yazdan is Lord of sun and moon on high;
All fortune moves beneath His watching sky.
All you who seek the path toward heaven’s gate,
Avoid the deeds that darken man’s estate.
Where justice, bounty, righteousness are found,
The heart turns free from guile and loss profound.
Let no man fear me, though his wealth increase
In hills of gold and silver without cease.
Expel all fear from out your hearts today,
And seek increase of good in every way.
The peasant and the noble are the same
When I sit judge and weigh each deed and name.
که او داد پیروزی و دستگاه
خداوند تابنده خورشید و ماه
هرانکس که خواهد که یابد بهشت
نگردد به گرد بد و کار زشت
چو داد و دهش باشد و راستی
بپیچد دل از کژی و کاستی
ز ما کس مباشید زین پس به بیم
اگر کوه زر دارد و گنج سیم
ز دلها همه بیم بیرون کنید
نیایش به دارای بیچون کنید
کشاورز گر مرد دهقان‌نژاد
بکوشید با ما به هنگام داد
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:17

Moscow: VII439, running verse2368 | VII439, running verse2369 | VII439, running verse2370 | VII439, running verse2371 | VII439, running verse2372 | VII439, running verse2373; Mohl: VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:17 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:18 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:19 (not Mohl verse numbering) | VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:20 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:21 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:22 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:17 | Running body sh41:18 | Running body sh41:19 | Running body sh41:20 | Running body sh41:21 | Running body sh41:22; Khaleghi: VI596, running verse2367 | VI596, running verse2368 | VI596, running verse2369 | VI596, running verse2370 | VI597, running verse2371 | VI597, running verse2372

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect righteousness, avoidance of wrongdoing and reassurance to people who possess wealth. The English makes the reassurance concrete by naming gold and silver rather than leaving safety as a general emotional condition. This matters because the speaker has the power to make possession dangerous. The agricultural line then brings cultivators and landholding people into the audience of royal justice. The explicit equality of peasant and noble follows Mohl and Khaleghi more directly than Ganjoor’s agricultural wording; exact class boundaries should not be inferred from it. The shared narrative point is that prosperity need not provoke fear of the king. Religious exhortation is consequently followed by a promise about the exercise of authority over material life, not merely by another abstract praise of goodness.

31–36A treasury made of justice
31–36
If I have given crown and throne to one,
Know God, just rule, and Fortune willed it done.
And thus, God willing, will my heart grow bright,
And Fortune smile upon my throne with light.
By this I shall increase your blessed state,
And guide you all toward Fortune’s open gate.
I will not strive to fill my treasury more,
Nor scatter those who gather at my door.
I will store justice, that, when I am dust,
My soul may find its joy among the just.
Whoever bore oppression from my men,
Officials, kin, or warriors, now and then,
هران را که ما تاج دادیم و تخت
ز یزدان شناسید وز داد و بخت
برین نیز گر خواست یزدان بود
دل روشن از بخت خندان بود
برین نیکویها فزایش کنیم
سوی نیک‌بختی نمایش کنیم
نکوشم به آگندن گنج من
نخواهم پراگنده کرد انجمن
یکی گنج خواهم نهادن ز داد
که باشد روانم پس از مرگ شاد
گر از لشکر و کارداران من
ز خویشان و جنگی سواران من
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:23

Moscow: VII440, running verse2374 | VII440, running verse2377 | VII440, running verse2378 | VII440, running verse2375 | VII440, running verse2376 | VII440, running verse2379; Mohl: VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:23 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:26 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:27 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:24 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:25 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:28 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:23 | Running body sh41:26 | Running body sh41:27 | Running body sh41:24 | Running body sh41:25 | Running body sh41:28; Khaleghi: VI597, running verse2373 | VI597, running verse2376 | VI597, running verse2377 | VI597, running verse2374 | VI597, running verse2375 | VI597, running verse2378

The king rejects accumulation for its own sake and proposes to store justice that will benefit his soul after death. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest that contrast. The English rearranges parts of the sequence while keeping its central movement from bestowed rank and wealth to moral responsibility. The metaphor is effective because it uses the language of treasure without abandoning the court’s material world: justice becomes the possession that will remain valuable when ordinary stores cannot help. The subsequent mention of officers, relatives and warriors widens accountability beyond strangers. Bahram’s promise would be weak if his own circle were exempt, so the list places those closest to royal power within the stated reach of correction.

37–42The burden placed on the silent sufferer
37–42
Yet told me nothing, hiding knavish wrong,
Has shared the crime by silence held too long.
I call on God to judge the man who shrouds
The shining moon behind concealing clouds.
But if your will is different, speak it clear,
For each man’s nature shapes the hopes held dear.
Speak freely; tell me what you wish to earn,
That your old longings may to life return.
Attend to me, and do what I command,
And find your souls’ peace underneath my hand.”
Thus spoke the Shah, then sat in royal might;
The crown of greatness shone with boundless light.
کسی رنج بگزید و با من نگفت
همی دارد آن کژی اندر نهفت
ورا از تن خویش باشد بِزِه
بُزِه کی گزیند کسی بی‌مَزِه
منم پیش یزدان ازو دادخواه
که در چادر ابر بنهفت ماه
شما را مگر دیگرست آرزوی
که هرکس دگرگونه باشد به خوی
بگویید گستاخ با من سخن
مگر نو کنم آرزوی کهن
همه گوش دارید و فرمان کنید
ازین پند آرایش جان کنید
بگفت این و بنشست بر تخت داد
کلاه کیانی به سر بر نهاد
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:29, sh41:30

Moscow: VII440, running verse2380; VII440, running verse2381 | VII440, running verse2382 | VII440, running verse2383 | VII440, running verse2384 | VII440, running verse2385 | VII440, running verse2386; Mohl: VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:29 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:31 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:32 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:33 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:34 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:35 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:29, sh41:30 | Running body sh41:31 | Running body sh41:32 | Running body sh41:33 | Running body sh41:34 | Running body sh41:35; Khaleghi: VI597, running verse2379; VI597, running verse2380 | VI597, running verse2381 | VI597, running verse2382 | VI597, running verse2383 | VI597, running verse2384 | VI598, running verse2385

The speech condemns concealing injury inflicted by royal personnel and invites subjects to speak openly. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the difficult conjunction: the ruler offers redress but also assigns blame to the person who fails to report wrong. The English makes the moral pressure intelligible without resolving its severity. Silence can shelter injustice, yet the formulation also burdens someone already harmed. The cloud hiding the moon gives concealment a visible image, while the invitation to state differing wishes acknowledges that subjects do not all desire the same thing. Reading both together avoids turning the passage into an uncomplicated modern guarantee of complaint procedures that the text does not independently describe.

43–48Praise measures the king against his office
43–48
The nobles praised him: “May your crown endure;
May signet, throne, and fortune stand secure.
When wisdom guides a king whom fortunes bless,
His realm and throne take pride in his success.
But in you, courage, knowledge, farr, and worth
Are greater than the royal throne on earth.
In greatness, noble nature, royal race,
The world recalls no king to fill your place.
To bless you is a duty on us all;
Each one of us stands ready at your call.
To God we offer thanks for all you do,
And tell the freeborn men our thanks to you.
بزرگان برو خواندند آفرین
که بی‌تو مبادا کلاه و نگین
چو دانا بود شاه پیروز بخت
بنازد بدو کشور و تاج و تخت
ترا مردی و دانش و فرهی
فزون آمد از تخت شاهنشهی
بزرگی و هم دانش و هم نژاد
چو تو شاه گیتی ندارد به یاد
کنون آفرین بر تو شد ناگزیر
ز ما هر که هستیم برنا و پیر
هم آزادی تو به یزدان کنیم
دگر پیش آزادمردان کنیم
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:36

Moscow: VII440, running verse2387 | VII440, running verse2388 | VII440, running verse2389 | VII440, running verse2390 | VII440, running verse2391 | VII440, running verse2392; Mohl: VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:36 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:37 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:38 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:39 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:40 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:41 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:36 | Running body sh41:37 | Running body sh41:38 | Running body sh41:39 | Running body sh41:40 | Running body sh41:41; Khaleghi: VI598, running verse2386 | VI598, running verse2387 | VI598, running verse2388 | VI598, running verse2389 | VI598, running verse2390 | VI598, running verse2391

The leaders respond by praising wisdom, courage, fortune and the qualities that exceed the mere possession of a throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this distinction between personal capacity and inherited or ceremonial position. The English’s accumulation of qualities gives their acclamation force, but the scene remains a response by royal subjects to a public speech. It need not be treated as an independent audit of the promises just made. The strongest interpretive point is that kingship requires more than regalia. By suggesting that Bahram’s worth outstrips the office, the praise confirms the ideal he has invoked while also supplying the extravagant language through which a court affirms its ruler.

49–54Reviving the dead and seeing hidden poverty
49–54
This throne is yours by merit, earned through might,
Through justice and through victory in fight.
You raised the dead from dust by justice shown,
By generous speech and bounty freely sown.
May God Almighty ever be your shield,
And Fortune’s star its light forever yield.”
The mighty men and sages left with song,
Then Shah Bahram with troops moved soon along.
He reached Azargashasp, the sacred Fire,
And gave the poor their every heart’s desire.
He gave them gold and gems, but gave still more
To those who hid the poverty they bore.
برین تخت ارزانیانست شاه
به داد و به پیروزی و دستگاه
همه مردگان را برآری ز خاک
به داد و به بخشش به گفتار پاک
خداوند دارنده یار تو باد
سر اختر اندر کنار تو باد
برفتند با رامش از پیش تخت
بزرگان و فرزانهٔ نیک‌بخت
نشست آن زمان شاه و لشکر بر اسپ
بیامد سوی خان آذر گشسپ
بسی زر و گوهر به درویش داد
نیاز آنک بنهفت ازو بیش داد
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:42

Moscow: VII441, running verse2393 | VII441, running verse2394 | VII441, running verse2395 | VII441, running verse2396; VII441, running verse2397 | VII441, running verse2397; VII441, running verse2398 | VII441, running verse2398; Mohl: VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:42 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:43 (not Mohl verse numbering) | VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:44 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:45 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:46 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:47 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:42 | Running body sh41:43 | Running body sh41:44 | Running body sh41:45, sh41:46 | Running body sh41:46, sh41:47 | Running body sh41:47; Khaleghi: VI598, running verse2392 | VI598, running verse2393 | VI598, running verse2394 | VI598, running verse2395; VI598, running verse2396 | VI598, running verse2396; VI598, running verse2397 | VI598, running verse2397

The claim that royal generosity can raise the dead is hyperbolic praise in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English preserves its magnitude and then moves to the more concrete act of giving to poor people at Azargashasp. Those who hide their need receive particular attention. This juxtaposition gives the praise a practical referent without reducing the resurrection image to a literal miracle report. The movement from throne to sacred site also joins public authority, worship and distribution. The English’s language of fulfilling every desire is expansive; the securely attested distinction is the greater provision for concealed poverty. The narrative recognizes that need is not always announced by its sufferers or immediately visible to a benefactor.

55–58Sapinud’s initiation and the language of cleansing
55–58
A priest of Zoroaster’s Fire held sprays
Of sacred twigs and murmured words of praise.
The Shah brought Sapinud to learn the creed;
The priest then taught the faith in word and deed.
With pure clean water and the Good Faith’s grace,
He washed the dust and tarnish from her face.
He opened up the prisons, freed the bound,
And scattered silver coins to all around.
پرستندهٔ آتش زردهشت
همی رفت با باژ و برسم به مشت
سپینود را پیش او برد شاه
بیاموختش دین و آیین و راه
بشستش به دین به و آب پاک
ازو دور شد گرد و زنگار و خاک
در تنگ زندانها باز کرد
به هرسو درم دادن آغاز کرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh41:48

Moscow: VII441, running verse2399 | VII441, running verse2400 | VII441, running verse2401 | VII441, running verse2402; Mohl: VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:48 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:49 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:50 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:51 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh41:48 | Running body sh41:49 | Running body sh41:50 | Running body sh41:51; Khaleghi: VI598, running verse2398 | VI598, running verse2399 | VI599, running verse2400 | VI599, running verse2401

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe the priest’s ritual implements, instruction of Sapinud, washing and subsequent opening of prisons. The English’s sacred twigs make the barsom accessible while retaining the ritual’s physical character. Its dust and tarnish image follows the poem’s evaluative language about religious transformation. That language belongs to the narrative’s religious perspective; it is not an objective statement that Sapinud’s earlier identity made her physically or morally unclean. The passage also gives the conversion a mediated form: Bahram brings her, and the priest teaches and washes her. The closing release of prisoners and distribution of money extends the scene from royal household and temple to a wider public act of generosity.

Source record and limits

English

58 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.36: 58 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2345–2401, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.438–441. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI30; VI31; VI32; VI33. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.594–599. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English10: Independent bow/praise verse: MohlVI31 running; actual Khaleghi595n26; checked Moscow/Ganjoor local gaps. English15: Independent hearts/flower verse: MohlVI31 running; actual Khaleghi596n5; checked Moscow/Ganjoor local gaps. English37: Speech burdens silent victims while inviting complaints; do not flatten into a modern procedural guarantee. English57: Cleansing language expresses the narrative’s religious evaluation, not objective impurity of Sapinud or her prior identity. English1: English distinguishes one Yazdan worshiper and one worshiper of clay gods. Moscow2346/MohlVI30/Ganjoor2345/Khaleghi2345 running describe the pair as Yazdan worshipers; K594n28 records an idol-adornment variant. English division is interpretive, not the identical running reading. English30: Equality of peasant and noble follows MohlVI32 and Khaleghi2372 more directly than Ganjoor2372’s agricultural wording; do not describe all four as verbally identical.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.438 · Moscow printed p.439 · Moscow printed p.440 · Moscow printed p.441

Khaleghi printed p.594 · Khaleghi printed p.595 · Khaleghi printed p.596 · Khaleghi printed p.597 · Khaleghi printed p.598 · Khaleghi printed p.599

Mohl VI printed p.30 · Mohl VI printed p.31 · Mohl VI printed p.32 · Mohl VI printed p.33

D10.36 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII438, running verse2346VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:40 (not Mohl verse numbering)
2VII438, running verse2347VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:41 (not Mohl verse numbering)
3VII438, running verse2347; VII438, running verse2348VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:41 (not Mohl verse numbering)
4VII438, running verse2349VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:43 (not Mohl verse numbering)
5VII438, running verse2350VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:44 (not Mohl verse numbering)
6VII438, running verse2351VI30, running counterpart by sense; anchor sh40:45 (not Mohl verse numbering)
7VII438, running verse2352VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:1 (not Mohl verse numbering)
8VII438, running verse2353VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:2 (not Mohl verse numbering)
9VII439, running verse2354VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:3 (not Mohl verse numbering)
10VII439 between2354–2355: checked local gap for independent bow/praise verseVI31, additional running counterpart
11VII439, running verse2355VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:4 (not Mohl verse numbering)
12VII439, running verse2356VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:5 (not Mohl verse numbering)
13VII439, running verse2357VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:6 (not Mohl verse numbering)
14VII439, running verse2358VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:7 (not Mohl verse numbering)
15VII439 between2358–2359: checked local gap for independent hearts/flower verseVI31, additional running counterpart
16VII439, running verse2359VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:8 (not Mohl verse numbering)
17VII439, running verse2360VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:9 (not Mohl verse numbering)
18VII439, running verse2361VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:10 (not Mohl verse numbering)
19VII439, running verse2362VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:11 (not Mohl verse numbering)
20VII439, running verse2363VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:12 (not Mohl verse numbering)
21VII439, running verse2364VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:13 (not Mohl verse numbering)
22VII439, running verse2365VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:14 (not Mohl verse numbering)
23VII439, running verse2366VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:15 (not Mohl verse numbering)
24VII439, running verse2367VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:16 (not Mohl verse numbering)
25VII439, running verse2368VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:17 (not Mohl verse numbering)
26VII439, running verse2369VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:18 (not Mohl verse numbering)
27VII439, running verse2370VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:19 (not Mohl verse numbering)
28VII439, running verse2371VI31, running counterpart by sense; anchor sh41:20 (not Mohl verse numbering)
29VII439, running verse2372VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:21 (not Mohl verse numbering)
30VII439, running verse2373VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:22 (not Mohl verse numbering)
31VII440, running verse2374VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:23 (not Mohl verse numbering)
32VII440, running verse2377VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:26 (not Mohl verse numbering)
33VII440, running verse2378VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:27 (not Mohl verse numbering)
34VII440, running verse2375VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:24 (not Mohl verse numbering)
35VII440, running verse2376VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:25 (not Mohl verse numbering)
36VII440, running verse2379VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:28 (not Mohl verse numbering)
37VII440, running verse2380; VII440, running verse2381VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:29 (not Mohl verse numbering)
38VII440, running verse2382VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:31 (not Mohl verse numbering)
39VII440, running verse2383VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:32 (not Mohl verse numbering)
40VII440, running verse2384VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:33 (not Mohl verse numbering)
41VII440, running verse2385VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:34 (not Mohl verse numbering)
42VII440, running verse2386VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:35 (not Mohl verse numbering)
43VII440, running verse2387VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:36 (not Mohl verse numbering)
44VII440, running verse2388VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:37 (not Mohl verse numbering)
45VII440, running verse2389VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:38 (not Mohl verse numbering)
46VII440, running verse2390VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:39 (not Mohl verse numbering)
47VII440, running verse2391VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:40 (not Mohl verse numbering)
48VII440, running verse2392VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:41 (not Mohl verse numbering)
49VII441, running verse2393VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:42 (not Mohl verse numbering)
50VII441, running verse2394VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:43 (not Mohl verse numbering)
51VII441, running verse2395VI32, running counterpart by sense; anchor sh41:44 (not Mohl verse numbering)
52VII441, running verse2396; VII441, running verse2397VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:45 (not Mohl verse numbering)
53VII441, running verse2397; VII441, running verse2398VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:46 (not Mohl verse numbering)
54VII441, running verse2398VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:47 (not Mohl verse numbering)
55VII441, running verse2399VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:48 (not Mohl verse numbering)
56VII441, running verse2400VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:49 (not Mohl verse numbering)
57VII441, running verse2401VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:50 (not Mohl verse numbering)
58VII441, running verse2402VI33, running counterpart by sense; anchor sh41:51 (not Mohl verse numbering)