Shangul and Seven Kings Visit Bahram
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An agreement kept at home
Moscow: VII441, running verse2403 | VII441, running verse2404 | VII441, running verse2405 | VII441, running verse2406 | VII441, running verse2407 | VII441, running verse2408; Mohl: VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:1 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:2 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:3 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:4 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:5 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh42:1 | Running body sh42:2 | Running body sh42:3 | Running body sh42:4 | Running body sh42:5 | Running body sh42:6; Khaleghi: VI599, running verse2402 | VI599, running verse2403 | VI599, running verse2404 | VI599, running verse2405 | VI599, running verse2406 | VI599, running verse2407
Moscow VII printed p.441 · Mohl VI printed p.33 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.599
Shangul requests a new written pledge to retain in his own house. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the request, the radiant comparison and the Pahlavi document. The English makes the purpose of keeping a record explicit, giving the alliance a durable form beyond the earlier clasped hands and spoken promises. Its statement that the Shah penned every line strengthens personal authorship; the Persian association of the document with his hand or script does not by itself require a scene of solitary composition. More securely, the letter bears royal authority. The chapter begins with a father’s wish to visit his daughter, but it passes through formal communication before that family journey can become a meeting of courts.
7–12Seven kings and unstable names
Moscow: VII441, running verse2409 | VII441, running verse2410 | VII441, running verse2411 | VII442, running verse2412 | VII442, running verse2413; Mohl: VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:7 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:8 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:9 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:10 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:11 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh42:7 | Running body sh42:8 | Running body sh42:9 | Running body sh42:10 | Running body sh42:11; Khaleghi: VI599, running verse2408 | VI599, running verse2409 | VI599, running verse2410 | VI599, running verse2411 | VI599, running verse2412
Moscow VII printed p.441 · Moscow VII printed p.442 · Mohl VI printed p.33 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.599
The royal company expands Shangul’s family visit into a display of regional alliance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve seven accompanying kings, but the names and their distribution differ. The English’s Jogman should remain provisional: the checked primary running lists do not establish that exact form, and Mohl’s related Jurgman form and the other lists cannot be silently equated with it. The English also generalizes the kin from whom Shangul hides the journey, where the Persian can identify Chinese connections more specifically. That omission reduces the visible diplomatic sensitivity. The securely shared structure is a concealed plan followed by a conspicuous royal procession; certainty about that action does not confer certainty on every geographical name in its catalogue.
13–18The pageantry of royal travel
Moscow: VII442 apparatus note7, actual Kashmir/Multan verses | VII442, running verse2415 | VII442, running verse2414 | VII442, running verse2416 | VII442, running verse2417 | VII442, running verse2418; Mohl: VI33, additional running counterpart | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:13 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:12 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:14 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:15 (not Mohl verse numbering) | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:16 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh42:11 | Running body sh42:13 | Running body sh42:12 | Running body sh42:14 | Running body sh42:15 | Running body sh42:16; Khaleghi: VI600 running verse2413 | VI600, running verse2415 | VI600, running verse2414 | VI600, running verse2416 | VI600, running verse2417 | VI600, running verse2418
Moscow VII printed p.442 · Mohl VI printed p.33 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.600
Kashmir and Multan are actual Moscow apparatus evidence and running text in Mohl and Khaleghi; Ganjoor’s local list lacks their separate verse. The English’s fuller catalogue therefore has printed support even though the digital running sequence is shorter. Across the four presentations, elephants, ornaments, umbrellas and precious gifts make the visit publicly legible as royal travel. The peacock parasol is especially distinctive, setting the visitors apart through material display rather than a modern label of nationality alone. The English’s claim that dinars seem worthless expresses the abundance of the offerings, not a measured collapse in monetary value. It lets the scale of hospitality and exchange exceed ordinary counting while retaining concrete objects readers can picture.
19–24A welcome organized in advance
Moscow: VII442, running verse2419 | VII442, running verse2419; expanded arrival shares main notification; no independent additional Moscow arrival verse at this anchor | VII442, running verse2420 | VII442, running verse2421; Mohl: VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:17 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:18 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:19 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh42:17 | Running body sh42:18 | Running body sh42:19; Khaleghi: VI600, running verse2419 | VI600, running verse2419; VI600 apparatus note20, actual arrival/preparation verses | VI600, running verse2420 | VI600, running verse2421
Moscow VII printed p.442 · Mohl VI printed p.34 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.600
The advancing party and news reaching Bahram lead to preparations for reception in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English expands the approach over several couplets, giving equipage, notification and the assembling of troops distinct moments. Related additional arrival verses are also preserved in printed apparatus, so the longer approach should not be dismissed as an entirely invented scene. The contrast of old wisdom with youthful fortune concentrates a conventional royal ideal into the description of Bahram’s movement toward Nahravan. The place name supplies a narrative meeting point; no modern boundary survey follows from it. What matters dramatically is that the host goes out to meet the visitors rather than simply waiting to receive submission at his throne.
25–30Ceremony makes reciprocity visible
Moscow: VII442, running verse2422 | VII442, running verse2423 | VII443, running verse2424 | VII443, running verse2425 | VII443, running verse2426 | VII443, running verse2427; Mohl: VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:20 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:21 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:22 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:23 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:24 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:25 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh42:20 | Running body sh42:21 | Running body sh42:22 | Running body sh42:23 | Running body sh42:24 | Running body sh42:25; Khaleghi: VI600, running verse2422 | VI601, running verse2423 | VI601, running verse2424 | VI601, running verse2425 | VI601, running verse2426 | VI601, running verse2427
Moscow VII printed p.442 · Moscow VII printed p.443 · Mohl VI printed p.34 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.600 · Khaleghi VI printed p.601
Both rulers dismount, greet and embrace, while their followers reproduce the movement around them. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the reciprocal structure. The English repeatedly names both kings and both companies, making mutual recognition the scene’s organizing principle. This is a useful change from the earlier river confrontation, when one man’s concealed rank made every gesture potentially misleading. The description of the meeting as friendship rather than enmity articulates the effect of the ceremony rather than adding a new treaty clause. Their remounting completes the encounter and permits the journey to resume. The gestures matter because they give the agreement bodily and public expression before the more elaborate hospitality of the palace begins.
31–36Hospitality measured by an arrow’s flight
Moscow: VII443, running verse2428 | VII443, running verse2429 | VII443, running verse2431 | VII443, running verse2430 | VII443, running verse2432 | VII443, running verse2433; Mohl: VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:26 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:27 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:29 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:28 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:30 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:31 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh42:26 | Running body sh42:27 | Running body sh42:29 | Running body sh42:28 | Running body sh42:30 | Running body sh42:31; Khaleghi: VI601, running verse2428 | VI601, running verse2429 | VI601, running verse2431 | VI601, running verse2430 | VI601, running verse2432 | VI601, running verse2433
Moscow VII printed p.443 · Mohl VI printed p.34 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.601
The feast’s scale is conveyed through an arrow-shot measure, food, wine, attendants and costly vessels. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest these elements, though the English changes the local order of the meal and entertainment. Describing one board an arrow’s flight in length gives readers a striking continuous object; the Persian placement of tables or food at such a distance is less necessarily a single enormous table. The translation therefore turns spacing into a memorable measure of abundance. Its heavenly palace imagery is consistent with the surrounding praise. Yet the opulence remains a staged act of reception, designed to impress a visitor who had previously described Iran as a ruin beside his own homeland.
37–42The host’s country becomes paradise
Moscow: VII443, running verse2434 | VII443, running verse2435 | VII443, running verse2436 | VII443, running verse2437 | VII444, running verse2438 | VII444, running verse2439; Mohl: VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:32 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:33 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:34 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:35 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:36 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:37 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh42:32 | Running body sh42:33 | Running body sh42:34 | Running body sh42:35 | Running body sh42:36 | Running body sh42:37; Khaleghi: VI601, running verse2434 | VI601, running verse2435 | VI602, running verse2436 | VI602, running verse2437 | VI602, running verse2438 | VI602, running verse2439
Moscow VII printed p.443 · Moscow VII printed p.444 · Mohl VI printed p.34 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.601 · Khaleghi VI printed p.602
Shangul’s astonishment at the palace reverses his earlier dismissal of Iran. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the costly server’s attire, fragrant surroundings and request to see Sapinud. The English’s paradise in bloom makes that reversal particularly clear without inserting an explanatory interruption. His request is private within a public celebration, shifting the emotional center from royal wealth to paternal reunion. The servants conducting him are described more specifically as eunuchs in English than the general Persian attendants or khadiman necessarily requires. That choice supplies a familiar courtly arrangement, but it should not be counted as independently established anatomy. The essential action is the king’s authorized passage into the daughter’s separate royal quarters.
43–48The father speaks the religious reversal
Moscow: VII444, running verse2440 | VII444, running verse2441 | VII444, running verse2442; VII444, running verse2443 | VII444, running verse2444 | VII444, running verse2445 | VII444, running verse2446; VII444 apparatus note14, actual costly-clothing verse; Mohl: VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:38 (not Mohl verse numbering) | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:39 (not Mohl verse numbering) | VI34; VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:40 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:42 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:43 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:44 (not Mohl verse numbering); actual costly-clothing verse; Ganjoor: Running body sh42:38 | Running body sh42:39 | Running body sh42:40, sh42:41 | Running body sh42:42 | Running body sh42:43 | Running body sh42:44; Khaleghi: VI602, running verse2440 | VI602, running verse2441 | VI602, running verse2442; VI602, running verse2443 | VI602, running verse2444 | VI602, running verse2445 | VI602, running verse2446; VI602 running verse2447
Moscow VII printed p.444 · Mohl VI printed p.34 · Mohl VI printed p.35 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.602
The father and daughter embrace and weep, but Shangul then calls her new dwelling paradise and disparages the place she left. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi assign that speech to the father. The English correctly keeps his voice, making the reversal of his earlier threat and insult unmistakable. It is not Sapinud’s independent repudiation of her past. The costly clothing has separate textual status: Mohl and Khaleghi print the verse in their running texts, Moscow in actual apparatus, while Ganjoor has a local gap. Its inclusion enriches the gift scene. The emotional reunion and ideological judgment remain adjacent, so affection should not be used to erase the passage’s sharper religious evaluation of the former household.
49–54The leopard sky and the golden cup
Moscow: VII444, running verse2446; VII444, running verse2447 | VII444, running verse2448; VII444, running verse2449 | VII444, running verse2450 | VII444, running verse2451 | VII444, running verse2452 | VII444, running verse2453; Mohl: VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:44 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:46 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:48 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:49 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:50 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:51 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh42:44, sh42:45 | Running body sh42:46, sh42:47 | Running body sh42:48 | Running body sh42:49 | Running body sh42:50 | Running body sh42:51; Khaleghi: VI602, running verse2446; VI602, running verse2448 | VI602, running verse2449; VI602 apparatus note36, actual additional sleeping-preparation verse | VI602, running verse2450 | VI603, running verse2451 | VI603, running verse2452 | VI603, running verse2453
Moscow VII printed p.444 · Mohl VI printed p.35 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.602 · Khaleghi VI printed p.603
The night and dawn images in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move the feast into rest and renewed activity. The English preserves the star-spotted leopard skin and turns the sun’s cup into a clear morning image. Its topaz color interprets Persian yellow yaqut through a familiar gemstone term; that is an evocative color choice rather than a mineralogical identification. The sleeping-preparation verse has a different status in Khaleghi, where actual apparatus supplies it. More importantly, the English servants standing guard are not plainly established by the corresponding line about sleepers embracing ease or delight. The translation gives the resting court an ordered watch, while the Persian image is more directly concerned with the feasters’ pleasure.
55–60Hunting time is not uniformly counted
Moscow: VII445, running verse2454 | VII445 apparatus note2, actual hunting-birds verse1 | VII445 apparatus note2, actual one-or-two-months verse2 and care-free verses3–4 | VII445, running verse2455 | VII445, running verse2456 | VII445 apparatus note2, actual departure-preparation verse7; Mohl: VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:52 (not Mohl verse numbering) | VI35, additional running counterpart | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:53 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:54 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh42:52 | Checked local gap for an independent verse near sh42:52 | Running body sh42:53 | Running body sh42:54 | Checked local gap for an independent verse near sh42:54; Khaleghi: VI603, running verse2454 | VI603 apparatus note9, actual hunting-birds verse1 | VI603 apparatus note9, actual one-or-two-months verse2 and care-free verses3–4 | VI603, running verse2455 | VI603, running verse2457 | VI603 apparatus note9, actual departure-preparation verse7
Moscow VII printed p.445 · Mohl VI printed p.35 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.603
The hunt with cheetahs and birds has Mohl running support and actual additional verses in Moscow’s and Khaleghi’s apparatuses. Ganjoor preserves the surrounding hunt and entertainment but lacks that fuller independent description. The English’s one month follows Mohl’s month-long wording; the actual additional verses in Moscow and Khaleghi give a longer or less narrowly fixed month count. The later two-month stay belongs to another statement and should not be used to erase this local difference. The English also names Sind and Sandali in the hunting party, following Mohl’s running text. Moscow, Ganjoor and Khaleghi more generally identify the Indian king, so that specific pair belongs to the fuller Mohl presentation.
61–66Writing in one language, modeling another form
Moscow: VII445, running verse2457 | VII445, running verse2458 | VII445 apparatus note13, actual Indian-script/Pahlavi-form verse | VII445, running verse2459 | VII445, running verse2460 | VII445, running verse2461; Mohl: VI35, running counterpart by sense; anchor sh43:1 (not Mohl verse numbering) | VI35, running counterpart by sense; anchor sh43:2 (not Mohl verse numbering) | VI35, additional running counterpart | VI35, running counterpart by sense; anchor sh43:3 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:4 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:5 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh43:1 | Running body sh43:2 | Checked local gap for an independent verse near sh43:2 | Running body sh43:3 | Running body sh43:4 | Running body sh43:5; Khaleghi: VI603, running verse2458 | VI603, running verse2459 | VI603 running verse2460 | VI603, running verse2461 | VI604, running verse2462 | VI604, running verse2463
Moscow VII printed p.445 · Mohl VI printed p.35 · Mohl VI printed p.36 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.603 · Khaleghi VI printed p.604
The preparation of pen, sheet and dark ink leads to a deed praising God and naming Sapinud’s marriage. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the main documentary action. The explicit Indian script modeled on a Pahlavi form is Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; Ganjoor has a local gap for that separate explanatory verse. The English therefore usefully distinguishes script from the model or manner of the document. It should not be flattened into a claim that the deed was simply written in Pahlavi. The formal opening also changes the register from intimate farewell to authoritative record, binding the daughter’s marriage to a statement intended to survive its writer.
67–71A succession pledge and a daughter’s document
Moscow: VII445, running verse2462 | VII446, running verse2463 | VII446, running verse2464 | VII446, running verse2465 | VII446, running verse2466; Mohl: VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:6 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:7 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:8 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:9 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:10 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh43:6 | Running body sh43:7 | Running body sh43:8 | Running body sh43:9 | Running body sh43:10; Khaleghi: VI604, running verse2464 | VI604, running verse2465 | VI604, running verse2466 | VI604, running verse2467 | VI604, running verse2468
Moscow VII printed p.445 · Moscow VII printed p.446 · Mohl VI printed p.36 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.604
Shangul’s wishes extend beyond the marriage to his death, the disposal of his body and the transfer of treasure and rule. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the explicit direction to carry the dead body to fire. The English retains it rather than substituting a burial practice familiar from other royal deaths. The wish that Bahram rule Ghanooj is a statement inside the deed; it does not establish by itself that such a succession later occurred. Giving the document to Sapinud makes her its named recipient and custodian within the narrative. The final silk and Indian script reinforce that material specificity, closing the visit’s family episode with an object that carries political claims.
Source record and limits
English
71 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.37: 71 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2402–2465, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.441–446. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, printed pages VI33; VI34; VI34; VI35; VI35; VI36. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.599–604. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English11: Jogman exact romanization remains provisional; enlarged MohlVI33 reads a related جورگمان form, while other lists differ. Do not silently harmonize to a modern location. English13: Kashmir/Multan: actual Moscow442n7 additional verses, MohlVI33 and Khaleghi2413 running; Ganjoor local gap. English20: English expanded arrival shared with main notification; MohlVI34 running and actual Khaleghi600n20 add approach/army preparation. Primary account includes the actual additional units. English32: Arrow-shot table length concretizes Persian spatial extent; one continuous enormous table is not required by the Persian. English41: Eunuchs specifies Persian attendants/khadiman more narrowly; exact bodily identification unverified. English46: Shangul is the speaker of the paradise/former-house judgment, not Sapinud. English48: Costly clothing: actual Moscow444n14, MohlVI35 running, Khaleghi2447 running; Ganjoor local gap for the additional verse. English52: English servants standing guard is not established by the shared sleeping/pleasure clause; retain as English expansion. English55: Kings of Sind and Sandal follow MohlVI35 running. Moscow/Ganjoor/Khaleghi refer to the Indian king without this exact pair. English57: One-month wording follows MohlVI35; Moscow445n2 and Khaleghi603n9 actual additional text reads یک دو مه, one or two months. Later two-month stay is a separate statement. English63: Indian-script/Pahlavi-form deed: actual Moscow445n13; MohlVI35 and Khaleghi2460 running; Ganjoor local gap. English69: Cremation directive explicit in the four texts; not to be harmonized to the later account of Bahram’s tomb.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.441 · Moscow printed p.442 · Moscow printed p.443 · Moscow printed p.444 · Moscow printed p.445 · Moscow printed p.446
Khaleghi printed p.599 · Khaleghi printed p.600 · Khaleghi printed p.601 · Khaleghi printed p.602 · Khaleghi printed p.603 · Khaleghi printed p.604
Mohl VI printed p.33 · Mohl VI printed p.34 · Mohl VI printed p.35 · Mohl VI printed p.36
D10.37 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII441, running verse2403 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:1 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII441, running verse2404 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:2 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII441, running verse2405 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:3 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII441, running verse2406 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:4 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII441, running verse2407 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:5 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII441, running verse2408 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:6 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII441, running verse2409 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:7 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII441, running verse2409 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:7 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII441, running verse2410 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:8 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII441, running verse2411 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:9 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII442, running verse2412 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:10 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII442, running verse2413 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:11 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII442 apparatus note7, actual Kashmir/Multan verses | VI33, additional running counterpart |
| 14 | VII442, running verse2415 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:13 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII442, running verse2414 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:12 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII442, running verse2416 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:14 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII442, running verse2417 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:15 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII442, running verse2418 | VI33, running counterpart by sense; anchor sh42:16 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII442, running verse2419 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:17 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII442, running verse2419; expanded arrival shares main notification; no independent additional Moscow arrival verse at this anchor | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:17 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII442, running verse2419; expanded arrival shares main notification; no independent additional Moscow arrival verse at this anchor | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:17 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII442, running verse2420 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:18 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII442, running verse2421 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:19 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII442, running verse2421 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:19 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII442, running verse2422 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:20 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII442, running verse2423 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:21 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII443, running verse2424 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:22 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII443, running verse2425 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:23 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII443, running verse2426 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:24 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII443, running verse2427 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:25 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII443, running verse2428 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:26 (not Mohl verse numbering) |
| 32 | VII443, running verse2429 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:27 (not Mohl verse numbering) |
| 33 | VII443, running verse2431 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:29 (not Mohl verse numbering) |
| 34 | VII443, running verse2430 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:28 (not Mohl verse numbering) |
| 35 | VII443, running verse2432 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:30 (not Mohl verse numbering) |
| 36 | VII443, running verse2433 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:31 (not Mohl verse numbering) |
| 37 | VII443, running verse2434 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:32 (not Mohl verse numbering) |
| 38 | VII443, running verse2435 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:33 (not Mohl verse numbering) |
| 39 | VII443, running verse2436 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:34 (not Mohl verse numbering) |
| 40 | VII443, running verse2437 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:35 (not Mohl verse numbering) |
| 41 | VII444, running verse2438 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:36 (not Mohl verse numbering) |
| 42 | VII444, running verse2439 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:37 (not Mohl verse numbering) |
| 43 | VII444, running verse2440 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:38 (not Mohl verse numbering) |
| 44 | VII444, running verse2441 | VI34, running counterpart by sense; anchor sh42:39 (not Mohl verse numbering) |
| 45 | VII444, running verse2442; VII444, running verse2443 | VI34; VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:40 (not Mohl verse numbering) |
| 46 | VII444, running verse2444 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:42 (not Mohl verse numbering) |
| 47 | VII444, running verse2445 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:43 (not Mohl verse numbering) |
| 48 | VII444, running verse2446; VII444 apparatus note14, actual costly-clothing verse | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:44 (not Mohl verse numbering); actual costly-clothing verse |
| 49 | VII444, running verse2446; VII444, running verse2447 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:44 (not Mohl verse numbering) |
| 50 | VII444, running verse2448; VII444, running verse2449 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:46 (not Mohl verse numbering) |
| 51 | VII444, running verse2450 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:48 (not Mohl verse numbering) |
| 52 | VII444, running verse2451 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:49 (not Mohl verse numbering) |
| 53 | VII444, running verse2452 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:50 (not Mohl verse numbering) |
| 54 | VII444, running verse2453 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:51 (not Mohl verse numbering) |
| 55 | VII445, running verse2454 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:52 (not Mohl verse numbering) |
| 56 | VII445 apparatus note2, actual hunting-birds verse1 | VI35, additional running counterpart |
| 57 | VII445 apparatus note2, actual one-or-two-months verse2 and care-free verses3–4 | VI35, additional running counterpart |
| 58 | VII445, running verse2455 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:53 (not Mohl verse numbering) |
| 59 | VII445, running verse2456 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh42:54 (not Mohl verse numbering) |
| 60 | VII445 apparatus note2, actual departure-preparation verse7 | VI35, additional running counterpart |
| 61 | VII445, running verse2457 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh43:1 (not Mohl verse numbering) |
| 62 | VII445, running verse2458 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh43:2 (not Mohl verse numbering) |
| 63 | VII445 apparatus note13, actual Indian-script/Pahlavi-form verse | VI35, additional running counterpart |
| 64 | VII445, running verse2459 | VI35, running counterpart by sense; anchor sh43:3 (not Mohl verse numbering) |
| 65 | VII445, running verse2460 | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:4 (not Mohl verse numbering) |
| 66 | VII445, running verse2461 | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:5 (not Mohl verse numbering) |
| 67 | VII445, running verse2462 | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:6 (not Mohl verse numbering) |
| 68 | VII446, running verse2463 | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:7 (not Mohl verse numbering) |
| 69 | VII446, running verse2464 | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:8 (not Mohl verse numbering) |
| 70 | VII446, running verse2465 | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:9 (not Mohl verse numbering) |
| 71 | VII446, running verse2466 | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:10 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali