New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.38

Bahram Remits the Landowners’ Tax

F&R English · 78 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Shangul remained two months in Iran’s land,
Then sent a noble seeking the Shah’s command.
He asked permission to depart for home,
With counselors who served beneath his dome.
The king of kings allowed the Indian lord
To seek Ghanooj by plain and river ford.
He bade a wise Mobad select the prime
Of Iran’s treasures, gathered over time:
Dinars and gems, bright silver, thrones, and gold,
Crowns, swords, and girdles, brocade fold on fold,
Uncut rich stuffs and gifts beyond all count,
Such wealth as royal treasuries could mount.
به ایران همی بود شنگل دو ماه
فرستاد پس مهتری نزد شاه
به دستوری بازگشتن به جای
خود و نامداران فرخنده‌رای
بدان شد شهنشاه همداستان
که او بازگردد به هندوستان
ز چیزی که باشد به ایران زمین
بفرمود تا کرد موبد گزین
ز دینار و ز گوهر شاهوار
ز تیغ و ز خود و کمر بی‌شمار
ز دیبا و از جامهٔ نابسود
که آن را شمار و کرانه نبود
Ganjoor Ganjoor reference · sh43:11
7–12+
For Shangul’s suite he furnished each degree
With steeds and Chinese brocade fair to see.
He sent them happy, honored, and content,
And three full stages with Shangul he went.
Besides those gifts, provisions he supplied
Until they reached the Indian frontier’s side.
When Shah Bahram returned, he sat in peace
Upon the throne, yet grief refused to cease.
He mused on death and Fortune’s evil blow
Until his heart ached and his face sank low.
He called a scribe, a Mobad wise and famed,
A grave, high-born vizier whom all acclaimed.
به اندازه یارانش را هم چنین
بیاراست اسپان به دیبای چین
گسی کردشان شاد و خشنود شاه
سه منزل همی راند با او به راه
نبد هم بدین هدیه همداستان
علف داد تا مرز هندوستان
چو باز آمد از راه بهرامشاه
به آرام بنشست بر پیش‌گاه
ز مرگ و ز روز بد اندیشه کرد
دلش گشت پر درد و رخساره زرد
بفرمود تا پیش او شد دبیر
سرافراز موبد که بودش وزیر
Ganjoor Ganjoor reference · sh43:17
13–18+
He told him, “Reckon all my treasure-hoard:
Its gold, gems, cloth, and every robe it stored.
Astrologers have warned me to prepare;
Their prophecy is heavy now to bear.
They said, ‘Your life will last three score of years;
The fourth shall bring your death and mourners’ tears.’
I answered, ‘First, for twenty years I live
In joy, and let delight its green shoot give.
The next I will make just the world I hold,
With open hand and secret gifts of gold.
No corner of my realm shall know neglect;
I will provide for all whom I protect.
همی خواست تا گنجها بنگرد
زر و گوهر و جامه‌ها بشمرد
که بااو ستاره‌شمر گفته بود
ز گفتار ایشان برآشفته بود
که باشد ترا زندگانی سه بیست
چهارم به مرگت بباید گریست
همی گفت شادی کنم بیست سال
که دارم به رفتن به گیتی همال
دگر بیست از داد و بخشش جهان
کنم راست با آشکار و نهان
نمانم که ویران شود گوشه‌ای
بیابد ز من هرکسی توشه‌ای
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:4
19–24+
The third I will in prayer before Him stand;
Perhaps He will direct my heart and hand.’”
The astrologers had named three score and three,
What those last years might bring, none could foresee.
The prophecy had filled his heart with pain,
Though heaps of treasure graced his royal reign.
How blessed the man, devout, who lives at ease;
Still more the king who knows such joys as these.
The treasurer heard and went to count the store,
And labored hard through every guarded door.
He toiled until the count was all enrolled,
Then gave the minister the sum in gold.
سوم بیست بر پیش یزدان به پای
بباشم مگر باشدم رهنمای
ستاره‌شمر شست و سه سال گفت
شمار سه سالش بد اندر نهفت
ز گفت ستاره‌شمر جست گنج
وگرنه نبودش خود از گنج رنج
خنک مرد بی‌رنج و پرهیزگار
به ویژه کسی کو بود شهریار
چو گنجور بشنید شد پیش گنج
به کار شمردن همی برد رنج
به سختی چنان روزگاری ببرد
همه پیش دستور او برشمرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:10
25–30+
The minister came near the Shah, and told
The sum with reverence, in words controlled:
“For twenty-three full years, in very deed,
You will have wealth enough for every need.
I counted food and largess, and the pay
Of famous troops arrayed in bright display,
For envoys whom the distant monarchs send,
And those your realm’s renowned men here commend.
For all these years, your treasury is filled
With silver, gold, and goods your Fortune willed.”
Bahram heard this and pondered what was said,
Too wise to grieve for days not yet ahead.
چو دستور او برگرفت آن شمار
پراندیشه آمد بر شهریار
بدو گفت تا بیست و سه سال نیز
همانا نیازت نیاید به چیز
ز خورد و ز بخشش گرفتم شمار
درمهای این لشکر نامدار
فرستاده‌ای نیز کاید برت
ز شاهان وز نامور کشورت
بدین سال گنج تو آراستست
که پر زر و سیمست و پر خواستست
چو بشنید بهرام و اندیشه کرد
ز دانش غم نارسیده نخورد
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:16
31–36+
He answered, “Put aside your hesitation;
Three days comprise the world’s entire duration.
Three days: first yesterday, now passed away;
Tomorrow, still to come; and then today.
Today I will not bow beneath dull care;
With ivory throne and wealth enough to share,
I will exact no property tax more;
Let no collector knock at any door.”
He ordered that no land tax more be laid
On great or small, and all its claims be stayed.
In every city he chose men to keep
A watch, and rouse the heedless from their sleep,
بدو گفت کوتاه شد داوری
که گیتی سه روزست چون بنگری
چو دی رفت و فردا نیامد هنوز
نباشم ز اندیشه امروز کوز
چو بخشیدنی باشد و تاج و تخت
نخواهم ز گیتی ازین بیش رخت
بفرمود پس تا خراج جهان
نخواهند نیز از کهان و مهان
به هر شهر مردی پدیدار کرد
سر خفته از خواب بیدار کرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:22
37–42+
And curb all strife, from which no profit springs,
But only pain and dark, destructive things.
He gave wise Mobadan the boon they sought,
Their food and clothing from the treasury brought,
With draperies and every payment due,
Then charged them with the work they had to do:
“Hide nothing from me, whether good or ill;
Report the truth according to your skill.
Judge men’s disputes, and ask no fee or prize
From those whose quarrels come before your eyes.
Report both good and ill with all due speed;
Let no dark plot of wicked men succeed.”
بدان تا نجویند پیکار نیز
نیاید ز پیکار افگار نیز
ز گنج آنچ بایستشان خوردنی
ز پوشیدنی گر ز گستردنی
بدین پرخرد موبدان داد و گفت
که نیک و بد از من نباید نهفت
میان سخنها میانجی بوید
نخواهند چیزی کرانجی بوید
مرا از به و بتر آگه کنید
ز بدها گمانیم کوته کنید
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:27
43–48+
The Mobadan spread through the realm to learn
Each good and evil deed at every turn.
Those sages governed all beneath command,
Yet letters came from every troubled land:
“Through bounty, idleness, and swollen wealth,
Men’s minds have lost their balance and their health.
Such strife and bloodshed fill the realm with hate,
That youths no longer honor rank or fate.
Their hearts are filled with every reckless thing,
But no regard for priest or Shah or king.”
When letters of this kind reached Bahram’s sight,
The news of bloodshed struck his heart with fright.
پراگنده شد موبد اندر جهان
نماند ایچ نیک و بد اندر نهان
بران پر خرد کارها بسته شد
ز هر کشوری نامه پیوسته شد
که از داد و پیکاری و خواسته
خرد شد به مغز اندرون کاسته
ز بس جنگ و خون ریختن در جهان
جوانان ندانند ارج مهان
دل آگنده گردد جوان را به چیز
نبیند هم از شاه و موبد به نیز
برین‌گونه چون نامه پیوسته شد
ز خون ریختن شاه دل خسته شد
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:32
49–54+
In every province he chose men of care,
Wise officers whom knowledge made aware.
He gave them food and clothing from his store,
And furnishings, that they should need no more.
For six full months he kept the ledgers true,
And took from every subject silver due.
He called the silver ‘tax’; in royal state,
Collectors took it, men of rank and weight.
Six months he took, then six returned the flow;
Collectors found no profit there to show.
In this way he restrained the men of war
From bloodshed and from evil evermore.
به هر کشوری کارداری گزید
پر از داد و دانش چنانچون سزید
هم از گنج بد پوشش و خوردشان
ز پوشیدن و باز گستردشان
که شش ماه دیوان بیاراستی
وزان زیردستان درم خواستی
نهادی بران سیم نام خراج
به دیوان ستاننده با فر و تاج
به شش ماه بستد به شش باز داد
نبودی ستاننده زان سیم شاد
بدان چاره تا مرد پیکار خون
نریزد نباشد به بد رهنمون
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:38
55–60+
Again his agents wrote: “Your bounteous reign
Has bred disorder through excessive gain.
Wealth brings no tax to pay, but breeds dispute;
Within their minds fresh quarrels now take root.
Instead of calm, they have grown harsh and cruel;
All now are quarrelsome and hard to rule.”
When Bahram Goor had read that letter through,
His heart was troubled by the deeds he knew.
He chose a marzban, just, of judgment sure,
For every province, guarding rich and poor.
He ordered, “Judge by God’s decree all those
Who shed men’s blood or righteous law oppose,
وزان پس نوشتند کارآگهان
که از داد وز ایمنی در جهان
که هر کش درم بد خراجش نبود
به سرش اندرون داوریها فزود
ز پری به کژی نهادند روی
پر از رنج گشتند و پرخاشجوی
چو آن نامه بر خواند بهرام گور
به دلش اندر افتاد زان کار شور
ز هر کشوری مرزبانی گزید
پر از داد دلشان چنانچون سزید
بفرمود کان را که ریزند خون
گر آرند کژی به کار اندرون
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:44
61–66+
That all may find their means of livelihood,
And turn their hearts from harm toward what is good.”
Much time passed by; the monarch sent his word
To those whose truthful reports he had heard.
He asked those truthful men in every land,
“What harms the realm, and mars what I have planned?”
They answered, “Through the monarch’s gifts today,
No man observes old rule or proper way.
No thought or care for tilth or toil remains,
Though men derive their worth from fields and grains.
We see the draft oxen wander loose at will,
While weeds and herbage choke the farm and hill.”
به درگاه یکساله روزی بداد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
برانند فرمان یزدان بروی
بدان تا شود هرکسی چاره‌جوی
برآمد برین بر بسی روزگار
یکی نامه فرمود پس شهریار
سوی راستگویان و کارآگهان
کجا او پراگنده بد در جهان
که اندر جهان چیست ناسودمند
که آرد برین پادشاهی گزند
نوشتند پاسخ که از داد شاه
نگردد کسی گرد آیین و راه
بشد رای و اندیشهٔ کشت و ورز
به هر کشوری راست بیکار مرز
پراگنده بینیم گاوان کار
گیا رست از دشت وز کشت‌زار
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:49, sh44:51
67–72+
The Shah replied, “Until the sun stands high
At noon, let no one put his labors by.
The day’s remaining half is made for rest;
Who scorns this measured rule is folly’s guest.
If any lacks fruit, seed, or oxen sound,
Be kind and help him till his fruitful ground.
Supply his needs from out the royal store,
That want may burden no one anymore.
If weather causes loss to field or grain—
No man can rule the weather or the rain—
Or locusts strip the earth and leave it plain,
And sweep away the green, and none remain,
چنین داد پاسخ که تا نیم‌روز
که بالا کند تاج گیتی فروز
نباید کس آسود از کشت و ورز
ز بی‌ارز مردم مجویید ارز
دگر نیمه را خواب و آسایش است
وگر خوردن و کام و آرایش است
که بی‌کار مردم ز بی‌دانشیست
به بی دانشان بر بباید گریست
کسی کو ندارد بر و تخم و گاو
تو با او به تندی و زفتی مکاو
به خوبی نوا کن مر او را به گنج
کس از نیستی تا نیاید به رنج
گر ایدونک باشد زیان از هوا
نباشد کسی بر هوا پادشا
چو جایی بپوشد زمین را ملخ
برد سبزی کشتمندان به شخ
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:58, sh44:59
73–78+
Pay from the treasury: let loss be healed;
Let every province hear my laws revealed.
On burial grounds and lands that bear no yield,
Or any plot that lies a fallow field,
Whether the owner’s rank be high or low,
No tax shall fall; let all my servants know.
If any agent takes a coin from these,
Though he be one I raised to wealth and ease,
I will entomb alive the man so found;
Let him possess no home above the ground.”
The royal seal confirmed the Shah’s command;
Swift camel couriers spread it through the land.
تو از گنج تاوان او بازده
به کشور ز فرموده آواز ده
وگر بر زمین گورگاهی بود
وگر نابرومند راهی بود
که ناکشته باشد به گرد جهان
زمین فرومایگان و مهان
کسی کو بدین پایکار منست
وگر ویژه پروردگار منست
کنم زنده در گور جایی که هست
مبادش نشیمن مبادش نشست
نهادند بر نامه بر مهر شاه
هیونی برافگند هر سو به راه
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:66

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Permission to depart and reciprocal gifts
1–6
Shangul remained two months in Iran’s land,
Then sent a noble seeking the Shah’s command.
He asked permission to depart for home,
With counselors who served beneath his dome.
The king of kings allowed the Indian lord
To seek Ghanooj by plain and river ford.
He bade a wise Mobad select the prime
Of Iran’s treasures, gathered over time:
Dinars and gems, bright silver, thrones, and gold,
Crowns, swords, and girdles, brocade fold on fold,
Uncut rich stuffs and gifts beyond all count,
Such wealth as royal treasuries could mount.
به ایران همی بود شنگل دو ماه
فرستاد پس مهتری نزد شاه
به دستوری بازگشتن به جای
خود و نامداران فرخنده‌رای
بدان شد شهنشاه همداستان
که او بازگردد به هندوستان
ز چیزی که باشد به ایران زمین
بفرمود تا کرد موبد گزین
ز دینار و ز گوهر شاهوار
ز تیغ و ز خود و کمر بی‌شمار
ز دیبا و از جامهٔ نابسود
که آن را شمار و کرانه نبود
Ganjoor Ganjoor reference · sh43:11

Moscow: VII446, running verse2467 | VII446, running verse2468 | VII446, running verse2469 | VII446, running verse2470 | VII446, running verse2471 | VII446, running verse2472; Mohl: VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:11 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:12 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:13 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:14 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:15 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:16 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh43:11 | Running body sh43:12 | Running body sh43:13 | Running body sh43:14 | Running body sh43:15 | Running body sh43:16; Khaleghi: VI604, running verse2469 | VI604, running verse2470 | VI604, running verse2471 | VI604, running verse2472 | VI604, running verse2473 | VI604, running verse2474

Shangul’s two-month stay and request to return are followed by Bahram’s permission and selection of gifts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that sequence. The English makes the departure a courteous request between allied rulers rather than another attempted escape. The return gifts also answer the visitors’ earlier offerings, sustaining reciprocity even within a narrative that emphasizes Bahram’s superior magnificence. The catalogue varies in its individual objects, so the English’s expansive grouping should not be treated as a standardized inventory common word for word to all four texts. More securely, money, valuables, clothing and equipment turn permission into honorable dismissal. The host releases his guest generously, unlike Shangul’s earlier effort to hold Bahram through marriage.

7–12Hospitality ends where mortality begins
7–12
For Shangul’s suite he furnished each degree
With steeds and Chinese brocade fair to see.
He sent them happy, honored, and content,
And three full stages with Shangul he went.
Besides those gifts, provisions he supplied
Until they reached the Indian frontier’s side.
When Shah Bahram returned, he sat in peace
Upon the throne, yet grief refused to cease.
He mused on death and Fortune’s evil blow
Until his heart ached and his face sank low.
He called a scribe, a Mobad wise and famed,
A grave, high-born vizier whom all acclaimed.
به اندازه یارانش را هم چنین
بیاراست اسپان به دیبای چین
گسی کردشان شاد و خشنود شاه
سه منزل همی راند با او به راه
نبد هم بدین هدیه همداستان
علف داد تا مرز هندوستان
چو باز آمد از راه بهرامشاه
به آرام بنشست بر پیش‌گاه
ز مرگ و ز روز بد اندیشه کرد
دلش گشت پر درد و رخساره زرد
بفرمود تا پیش او شد دبیر
سرافراز موبد که بودش وزیر
Ganjoor Ganjoor reference · sh43:17

Moscow: VII446, running verse2473 | VII446, running verse2474 | VII446, running verse2475 | VII446, running verse2476 | VII446, running verse2477 | VII447, running verse2478; Mohl: VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:17 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:18 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:19 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:1 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:2 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:3 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh43:17 | Running body sh43:18 | Running body sh43:19 | Running body sh44:1 | Running body sh44:2 | Running body sh44:3; Khaleghi: VI605, running verse2475 | VI605, running verse2476 | VI605, running verse2477 | VI605, running verse2478 | VI605, running verse2479 | VI605, running verse2480

The gifts extend to Shangul’s companions, and Bahram personally accompanies the departing party before returning to his throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the escort and the provision of supplies toward Hind. The English keeps three stages as the measure of the king’s own journey, distinguishing it from the longer reach of the provisions. Once he returns, the mood changes sharply from public magnificence to private anxiety about death. That transition is effective because it follows the fullest display of wealth and friendship. Neither abundance nor recognition removes the king’s vulnerability. Calling for the learned minister brings the anxiety into the machinery of government: a personal fear will produce an accounting of the realm’s stores.

13–18A life divided into periods
13–18
He told him, “Reckon all my treasure-hoard:
Its gold, gems, cloth, and every robe it stored.
Astrologers have warned me to prepare;
Their prophecy is heavy now to bear.
They said, ‘Your life will last three score of years;
The fourth shall bring your death and mourners’ tears.’
I answered, ‘First, for twenty years I live
In joy, and let delight its green shoot give.
The next I will make just the world I hold,
With open hand and secret gifts of gold.
No corner of my realm shall know neglect;
I will provide for all whom I protect.
همی خواست تا گنجها بنگرد
زر و گوهر و جامه‌ها بشمرد
که بااو ستاره‌شمر گفته بود
ز گفتار ایشان برآشفته بود
که باشد ترا زندگانی سه بیست
چهارم به مرگت بباید گریست
همی گفت شادی کنم بیست سال
که دارم به رفتن به گیتی همال
دگر بیست از داد و بخشش جهان
کنم راست با آشکار و نهان
نمانم که ویران شود گوشه‌ای
بیابد ز من هرکسی توشه‌ای
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:4

Moscow: VII447, running verse2479 | VII447, running verse2480 | VII447, running verse2481 | VII447, running verse2482 | VII447, running verse2483 | VII447, running verse2484; Mohl: VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:4 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:5 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:6 (not Mohl verse numbering) | VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:7 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:8 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:9 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:4 | Running body sh44:5 | Running body sh44:6 | Running body sh44:7 | Running body sh44:8 | Running body sh44:9; Khaleghi: VI605, running verse2481 | VI605, running verse2482 | VI605, running verse2483 | VI605, running verse2484 | VI605, running verse2485 | VI606, running verse2486

The prophecy divides life into periods associated with pleasure, justice and devotion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the numerical framework and the king’s plan for using his remaining time. The English turns the scheme into a readable succession of purposes, giving justice an active promise that no part of the realm will be neglected. The fourth-period wording and the later explicit sixty-three years do not combine into an entirely smooth calculation. The translation preserves that tension rather than silently changing a number. It is safer to describe the text’s competing expressions of lifespan than to manufacture a precise chronology from them. The narrative emphasis is the pressure that foreknowledge places on royal conduct.

19–24Fear prompts an inventory
19–24
The third I will in prayer before Him stand;
Perhaps He will direct my heart and hand.’”
The astrologers had named three score and three,
What those last years might bring, none could foresee.
The prophecy had filled his heart with pain,
Though heaps of treasure graced his royal reign.
How blessed the man, devout, who lives at ease;
Still more the king who knows such joys as these.
The treasurer heard and went to count the store,
And labored hard through every guarded door.
He toiled until the count was all enrolled,
Then gave the minister the sum in gold.
سوم بیست بر پیش یزدان به پای
بباشم مگر باشدم رهنمای
ستاره‌شمر شست و سه سال گفت
شمار سه سالش بد اندر نهفت
ز گفت ستاره‌شمر جست گنج
وگرنه نبودش خود از گنج رنج
خنک مرد بی‌رنج و پرهیزگار
به ویژه کسی کو بود شهریار
چو گنجور بشنید شد پیش گنج
به کار شمردن همی برد رنج
به سختی چنان روزگاری ببرد
همه پیش دستور او برشمرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:10

Moscow: VII447, running verse2485 | VII447, running verse2486 | VII447, running verse2487 | VII447, running verse2488 | VII447, running verse2489 | VII447, running verse2490; Mohl: VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:10 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:11 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:12 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:13 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:14 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:15 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:10 | Running body sh44:11 | Running body sh44:12 | Running body sh44:13 | Running body sh44:14 | Running body sh44:15; Khaleghi: VI606, running verse2487 | VI606, running verse2488 | VI606, running verse2489 | VI606, running verse2490 | VI606, running verse2491 | VI606, running verse2492

The final period is assigned to prayer, and the astrologers’ sixty-three-year figure intensifies the question of what remains. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the movement from the prediction to counting treasure. The English gives the anxiety an explicit emotional connection to the hoard, although the Persian also stresses that treasure was not otherwise the king’s chief concern. The treasurer’s labor makes wealth finite and accountable after earlier scenes of almost uncountable gifts. This is not merely another catalogue of riches. The count will supply the premise for a decision about taxes and distribution. The English’s guarded doors add a concrete setting, while the central evidence concerns laborious reckoning and a report passed through the minister.

25–30Enough for twenty-three years
25–30
The minister came near the Shah, and told
The sum with reverence, in words controlled:
“For twenty-three full years, in very deed,
You will have wealth enough for every need.
I counted food and largess, and the pay
Of famous troops arrayed in bright display,
For envoys whom the distant monarchs send,
And those your realm’s renowned men here commend.
For all these years, your treasury is filled
With silver, gold, and goods your Fortune willed.”
Bahram heard this and pondered what was said,
Too wise to grieve for days not yet ahead.
چو دستور او برگرفت آن شمار
پراندیشه آمد بر شهریار
بدو گفت تا بیست و سه سال نیز
همانا نیازت نیاید به چیز
ز خورد و ز بخشش گرفتم شمار
درمهای این لشکر نامدار
فرستاده‌ای نیز کاید برت
ز شاهان وز نامور کشورت
بدین سال گنج تو آراستست
که پر زر و سیمست و پر خواستست
چو بشنید بهرام و اندیشه کرد
ز دانش غم نارسیده نخورد
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:16

Moscow: VII447, running verse2491 | VII447, running verse2492 | VII447, running verse2493 | VII447, running verse2494 | VII447, running verse2495 | VII447, running verse2496; Mohl: VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:16 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:17 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:18 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:19 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:20 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:21 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:16 | Running body sh44:17 | Running body sh44:18 | Running body sh44:19 | Running body sh44:20 | Running body sh44:21; Khaleghi: VI606, running verse2493 | VI606, running verse2494 | VI606, running verse2495 | VI606, running verse2496 | VI606, running verse2497 | VI606, running verse2498

The minister includes food, generosity, military pay and the reception of envoys when estimating the treasury’s sufficiency. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest the twenty-three-year horizon and those categories of expense. The English successfully makes the figure a provision for continuing obligations rather than an amount available solely for the king’s pleasure. That distinction matters to the generosity that follows: the report claims the realm can meet its commitments. It remains a narrative accounting statement, not a reconstructed historical budget. Bahram’s refusal to grieve for what has not yet arrived then shifts attention from prediction to present action. The counted treasure is made useful by the decision it enables, rather than valuable simply because it is large.

31–36Three days and the remission of tax
31–36
He answered, “Put aside your hesitation;
Three days comprise the world’s entire duration.
Three days: first yesterday, now passed away;
Tomorrow, still to come; and then today.
Today I will not bow beneath dull care;
With ivory throne and wealth enough to share,
I will exact no property tax more;
Let no collector knock at any door.”
He ordered that no land tax more be laid
On great or small, and all its claims be stayed.
In every city he chose men to keep
A watch, and rouse the heedless from their sleep,
بدو گفت کوتاه شد داوری
که گیتی سه روزست چون بنگری
چو دی رفت و فردا نیامد هنوز
نباشم ز اندیشه امروز کوز
چو بخشیدنی باشد و تاج و تخت
نخواهم ز گیتی ازین بیش رخت
بفرمود پس تا خراج جهان
نخواهند نیز از کهان و مهان
به هر شهر مردی پدیدار کرد
سر خفته از خواب بیدار کرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:22

Moscow: VII448, running verse2497 | VII448, running verse2498 | VII448, running verse2499 | VII448, running verse2499; VII448 note4 lexical variant explicitly rejects further kharaj | VII448, running verse2500 | VII448, running verse2501; Mohl: VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:22 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:23 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:24 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:25 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:26 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:22 | Running body sh44:23 | Running body sh44:24 | Running body sh44:25 | Running body sh44:26; Khaleghi: VI607, running verse2499 | VI607, running verse2500 | VI607, running verse2501 | VI607, running verse2502 | VI607, running verse2503

Yesterday, today and tomorrow reduce an immense royal future to the single day on which action is possible. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the thought and the ensuing remission of kharaj. The English gives each part room, making the refusal to be bent by care especially clear. Its separate promise to exact no property tax repeats and sharpens the fiscal decision; Moscow’s apparatus records explicit kharaj wording at the preceding line, while the running sequence already gives the remission immediately afterward. The distinction prevents the expanded English from being mistaken for two separate policies. The chosen city representatives then introduce administration, showing that the decree requires continuing attention rather than ending government’s work.

37–42Officials maintained from the treasury
37–42
And curb all strife, from which no profit springs,
But only pain and dark, destructive things.
He gave wise Mobadan the boon they sought,
Their food and clothing from the treasury brought,
With draperies and every payment due,
Then charged them with the work they had to do:
“Hide nothing from me, whether good or ill;
Report the truth according to your skill.
Judge men’s disputes, and ask no fee or prize
From those whose quarrels come before your eyes.
Report both good and ill with all due speed;
Let no dark plot of wicked men succeed.”
بدان تا نجویند پیکار نیز
نیاید ز پیکار افگار نیز
ز گنج آنچ بایستشان خوردنی
ز پوشیدنی گر ز گستردنی
بدین پرخرد موبدان داد و گفت
که نیک و بد از من نباید نهفت
میان سخنها میانجی بوید
نخواهند چیزی کرانجی بوید
مرا از به و بتر آگه کنید
ز بدها گمانیم کوته کنید
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:27

Moscow: VII448, running verse2502 | VII448, running verse2503 | VII448, running verse2504 | VII448, running verse2505 | VII448, running verse2506; Mohl: VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:27 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:28 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:29 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:30 (not Mohl verse numbering) | VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:31 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:27 | Running body sh44:28 | Running body sh44:29 | Running body sh44:30 | Running body sh44:31; Khaleghi: VI607, running verse2504 | VI607, running verse2505 | VI607, running verse2506 | VI607, running verse2507 | VI607, running verse2508

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the officials’ maintenance with a duty to report truthfully and mediate disputes without improper gain. The English separates food, clothing and furnishings from the instructions, making the relationship easy to follow. Provision from the treasury is meant to support the work without extracting rewards from litigants. That is a narrative ideal of office, not a complete description of an institutional salary system. The insistence on reporting both good and bad also protects the king from flattering information. The English’s language of dark plots narrows some of the broader concern about hidden evils, but it preserves the essential demand that unpleasant news must be allowed to reach the center.

43–48The first reports contradict the ideal
43–48
The Mobadan spread through the realm to learn
Each good and evil deed at every turn.
Those sages governed all beneath command,
Yet letters came from every troubled land:
“Through bounty, idleness, and swollen wealth,
Men’s minds have lost their balance and their health.
Such strife and bloodshed fill the realm with hate,
That youths no longer honor rank or fate.
Their hearts are filled with every reckless thing,
But no regard for priest or Shah or king.”
When letters of this kind reached Bahram’s sight,
The news of bloodshed struck his heart with fright.
پراگنده شد موبد اندر جهان
نماند ایچ نیک و بد اندر نهان
بران پر خرد کارها بسته شد
ز هر کشوری نامه پیوسته شد
که از داد و پیکاری و خواسته
خرد شد به مغز اندرون کاسته
ز بس جنگ و خون ریختن در جهان
جوانان ندانند ارج مهان
دل آگنده گردد جوان را به چیز
نبیند هم از شاه و موبد به نیز
برین‌گونه چون نامه پیوسته شد
ز خون ریختن شاه دل خسته شد
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:32

Moscow: VII448, running verse2507 | VII448, running verse2508 | VII448, running verse2509 | VII448, running verse2510 | VII448, running verse2511 | VII448, running verse2512; Mohl: VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:32 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:33 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:34 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:35 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:36 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:37 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:32 | Running body sh44:33 | Running body sh44:34 | Running body sh44:35 | Running body sh44:36 | Running body sh44:37; Khaleghi: VI607, running verse2509 | VI607, running verse2510 | VI608, running verse2511 | VI608, running verse2512 | VI608, running verse2513 | VI608, running verse2514

The reports describe disorder, bloodshed and diminished respect despite the generous policy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this reversal. The English’s phrase about bounty, idleness and swollen wealth gives the officials’ explanation a direct causal form. Their diagnosis belongs to the report, however; the narrative does not supply a controlled demonstration that generosity always produces violence. The distinction matters because Bahram responds by changing his arrangements rather than simply abandoning care for his subjects. The translation retains his distress at bloodshed, keeping human injury central amid the administrative discussion. The chapter thus tests royal intentions against reported consequences, allowing a benevolent decision to require correction without automatically treating the intention as fraudulent.

49–54Collection followed by return
49–54
In every province he chose men of care,
Wise officers whom knowledge made aware.
He gave them food and clothing from his store,
And furnishings, that they should need no more.
For six full months he kept the ledgers true,
And took from every subject silver due.
He called the silver ‘tax’; in royal state,
Collectors took it, men of rank and weight.
Six months he took, then six returned the flow;
Collectors found no profit there to show.
In this way he restrained the men of war
From bloodshed and from evil evermore.
به هر کشوری کارداری گزید
پر از داد و دانش چنانچون سزید
هم از گنج بد پوشش و خوردشان
ز پوشیدن و باز گستردشان
که شش ماه دیوان بیاراستی
وزان زیردستان درم خواستی
نهادی بران سیم نام خراج
به دیوان ستاننده با فر و تاج
به شش ماه بستد به شش باز داد
نبودی ستاننده زان سیم شاد
بدان چاره تا مرد پیکار خون
نریزد نباشد به بد رهنمون
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:38

Moscow: VII448, running verse2513 | VII449, running verse2514 | VII449, running verse2515 | VII449, running verse2516 | VII449, running verse2517 | VII449, running verse2518; Mohl: VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:38 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:39 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:40 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:41 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:42 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:43 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:38 | Running body sh44:39 | Running body sh44:40 | Running body sh44:41 | Running body sh44:42 | Running body sh44:43; Khaleghi: VI608, running verse2515 | VI608, running verse2516 | VI608, running verse2517 | VI608, running verse2518 | VI608, running verse2519 | VI608, running verse2520

The six-month taking and six-month returning of silver is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English preserves the unusual circulation rather than replacing it with a simple permanent levy. It also makes the lack of collectors’ profit explicit, connecting the mechanism to the attempt to curb violence. The precise administrative design remains compressed in the Persian, so the passage should not be expanded into a modern fiscal model with independently inferred rates, incentives or budget effects. Its narrative function is clearer: Bahram experiments with a different relation between authority, money and conduct after reports of disorder. The officials’ continued maintenance from the treasury shows that this change does not withdraw every form of public support.

55–60Prosperity does not end conflict
55–60
Again his agents wrote: “Your bounteous reign
Has bred disorder through excessive gain.
Wealth brings no tax to pay, but breeds dispute;
Within their minds fresh quarrels now take root.
Instead of calm, they have grown harsh and cruel;
All now are quarrelsome and hard to rule.”
When Bahram Goor had read that letter through,
His heart was troubled by the deeds he knew.
He chose a marzban, just, of judgment sure,
For every province, guarding rich and poor.
He ordered, “Judge by God’s decree all those
Who shed men’s blood or righteous law oppose,
وزان پس نوشتند کارآگهان
که از داد وز ایمنی در جهان
که هر کش درم بد خراجش نبود
به سرش اندرون داوریها فزود
ز پری به کژی نهادند روی
پر از رنج گشتند و پرخاشجوی
چو آن نامه بر خواند بهرام گور
به دلش اندر افتاد زان کار شور
ز هر کشوری مرزبانی گزید
پر از داد دلشان چنانچون سزید
بفرمود کان را که ریزند خون
گر آرند کژی به کار اندرون
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:44

Moscow: VII449, running verse2519 | VII449, running verse2520 | VII449, running verse2521 | VII449, running verse2522 | VII449, running verse2523 | VII449, running verse2525; Mohl: VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:44 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:45 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:46 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:47 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:48 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:50 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:44 | Running body sh44:45 | Running body sh44:46 | Running body sh44:47 | Running body sh44:48 | Running body sh44:50; Khaleghi: VI608, running verse2521 | VI608, running verse2522 | VI608, running verse2523 | VI608, running verse2524 | VI609, running verse2525 | VI609, running verse2527

Further reports say that people with wealth and no tax burden are becoming contentious. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the continuing failure to secure harmony and the appointment of provincial authorities. The English makes the charge of excessive gain vivid, but it remains the agents’ diagnosis. The choice of a just marzban shifts attention from distribution alone to judgment and enforcement. Punishment is directed at bloodshed and crooked conduct under a divine standard; the text does not provide a separate code from which modern legal conclusions can be drawn. The episode is most securely read as a narrative of adjustment: a king seeking justice discovers that material provision and the restraint of wrongdoing must be considered together.

61–66The missing agricultural work
61–66
That all may find their means of livelihood,
And turn their hearts from harm toward what is good.”
Much time passed by; the monarch sent his word
To those whose truthful reports he had heard.
He asked those truthful men in every land,
“What harms the realm, and mars what I have planned?”
They answered, “Through the monarch’s gifts today,
No man observes old rule or proper way.
No thought or care for tilth or toil remains,
Though men derive their worth from fields and grains.
We see the draft oxen wander loose at will,
While weeds and herbage choke the farm and hill.”
به درگاه یکساله روزی بداد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
برانند فرمان یزدان بروی
بدان تا شود هرکسی چاره‌جوی
برآمد برین بر بسی روزگار
یکی نامه فرمود پس شهریار
سوی راستگویان و کارآگهان
کجا او پراگنده بد در جهان
که اندر جهان چیست ناسودمند
که آرد برین پادشاهی گزند
نوشتند پاسخ که از داد شاه
نگردد کسی گرد آیین و راه
بشد رای و اندیشهٔ کشت و ورز
به هر کشوری راست بیکار مرز
پراگنده بینیم گاوان کار
گیا رست از دشت وز کشت‌زار
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:49, sh44:51

Moscow: VII449, running verse2524; VII449, running verse2526 | VII449, running verse2527 | VII449, running verse2528; VII449, running verse2529 | VII449, running verse2530 | VII449, running verse2531 | VII449, running verse2532; Mohl: VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:49 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:52 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:53 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:55 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:56 (not Mohl verse numbering) | VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:57 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:49, sh44:51 | Running body sh44:52 | Running body sh44:53, sh44:54 | Running body sh44:55 | Running body sh44:56 | Running body sh44:57; Khaleghi: VI609, running verse2526; VI609, running verse2528 | VI609, running verse2529 | VI609, running verse2530; VI609, running verse2531 | VI609, running verse2532 | VI609, running verse2533 | VI609, running verse2534

The next inquiry asks what damages the realm, and the answer turns from quarrels to neglected cultivation. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the wandering work oxen and grass growing where crops should be. The English’s fields and grains make the issue tangible, giving administrative failure a visible landscape. Its claim that human worth derives from farming develops the evaluative language surrounding work rather than supplying a general philosophical definition of all people’s value. A prepaid year of maintenance for provincial officers appears in the Persian sequence without a separate English couplet here. The translation concentrates instead on the king’s question and the reported loss of productive habits, preparing the combined commands to work and to support those without means.

67–72Labor, rest and the means to cultivate
67–72
The Shah replied, “Until the sun stands high
At noon, let no one put his labors by.
The day’s remaining half is made for rest;
Who scorns this measured rule is folly’s guest.
If any lacks fruit, seed, or oxen sound,
Be kind and help him till his fruitful ground.
Supply his needs from out the royal store,
That want may burden no one anymore.
If weather causes loss to field or grain—
No man can rule the weather or the rain—
Or locusts strip the earth and leave it plain,
And sweep away the green, and none remain,
چنین داد پاسخ که تا نیم‌روز
که بالا کند تاج گیتی فروز
نباید کس آسود از کشت و ورز
ز بی‌ارز مردم مجویید ارز
دگر نیمه را خواب و آسایش است
وگر خوردن و کام و آرایش است
که بی‌کار مردم ز بی‌دانشیست
به بی دانشان بر بباید گریست
کسی کو ندارد بر و تخم و گاو
تو با او به تندی و زفتی مکاو
به خوبی نوا کن مر او را به گنج
کس از نیستی تا نیاید به رنج
گر ایدونک باشد زیان از هوا
نباشد کسی بر هوا پادشا
چو جایی بپوشد زمین را ملخ
برد سبزی کشتمندان به شخ
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:58, sh44:59

Moscow: VII450, running verse2533; VII450, running verse2534 | VII450 apparatus note7, actual half-day-rest verse | VII450, running verse2535; VII450, running verse2537 | VII450, running verse2538 | VII450, running verse2539 | VII450, running verse2540; Mohl: VI38; VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:58 (not Mohl verse numbering) | VI39, additional running counterpart | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:60 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:63 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:64 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:65 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:58, sh44:59 | Checked local gap for an independent verse near sh44:59 | Running body sh44:60, sh44:62 | Running body sh44:63 | Running body sh44:64 | Running body sh44:65; Khaleghi: VI609, running verse2535; VI610, running verse2536 | VI610 apparatus note4, actual half-day-rest verse | VI610, running verse2537; VI610, running verse2539 | VI610, running verse2540 | VI610, running verse2541 | VI610, running verse2542

The English balances work until noon with rest during the remaining half-day. Mohl prints the rest provision in running text; Moscow and Khaleghi actually print it in their apparatuses, while Ganjoor lacks that independent verse. The fuller English consequently has support, but not uniform running-text support. All four presentations then distinguish unwillingness to work from lacking seed, oxen or resources, and from losses caused by weather or locusts. This is an important qualification to the earlier complaint about idleness. The English preserves the instruction to help rather than punish deprivation. Its humane effect comes from keeping material obstacles beside the demand for labor, not from pretending that the chapter contains no coercive language.

73–78Exemption backed by a terrible threat
73–78
Pay from the treasury: let loss be healed;
Let every province hear my laws revealed.
On burial grounds and lands that bear no yield,
Or any plot that lies a fallow field,
Whether the owner’s rank be high or low,
No tax shall fall; let all my servants know.
If any agent takes a coin from these,
Though he be one I raised to wealth and ease,
I will entomb alive the man so found;
Let him possess no home above the ground.”
The royal seal confirmed the Shah’s command;
Swift camel couriers spread it through the land.
تو از گنج تاوان او بازده
به کشور ز فرموده آواز ده
وگر بر زمین گورگاهی بود
وگر نابرومند راهی بود
که ناکشته باشد به گرد جهان
زمین فرومایگان و مهان
کسی کو بدین پایکار منست
وگر ویژه پروردگار منست
کنم زنده در گور جایی که هست
مبادش نشیمن مبادش نشست
نهادند بر نامه بر مهر شاه
هیونی برافگند هر سو به راه
Ganjoor Ganjoor reference · sh44:66

Moscow: VII450, running verse2541 | VII450, running verse2542; VII450, running verse2543 | VII450, running verse2543 | VII450, running verse2544 | VII450, running verse2545 | VII450, running verse2546; Mohl: VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:66 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:67 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:68 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:69 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:70 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:71 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh44:66 | Running body sh44:67, sh44:68 | Running body sh44:68 | Running body sh44:69 | Running body sh44:70 | Running body sh44:71; Khaleghi: VI610, running verse2543 | VI610, running verse2544; VI610, running verse2545 | VI610, running verse2545 | VI610, running verse2546 | VI611, running verse2547 | VI611, running verse2548

The compensation order leads to protection for land that does not yield, followed by the threat of live burial for an offending agent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest the coercive ending. The land description is not uniform: Ganjoor explicitly has gurgahi, supporting the English burial grounds, while Khaleghi’s running reading concerns agricultural land and its apparatus records alternatives, including gurgahi and uncultivated wording. Moscow likewise records a wasteland alternative. The English makes exemption from tax explicit where the compressed Persian relies more heavily on the decree’s context. Its final threat must remain visible beside the benevolence: the ruler protects subjects by promising an extreme punishment against those who misuse his delegated authority.

Source record and limits

English

78 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.38: 78 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2466–2545, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.446–450. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI36; VI37; VI38; VI38; VI39; VI39. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units P2535 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.604–611. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English15: Three-score/fourth and later sixty-three-year formulations retained without invented chronology. English34: Explicit no-more-kharaj wording is a Moscow448n4 lexical alternative; subsequent running decree independently remits tax. English61: Persian advance annual maintenance for the provincial officer is not independently retained in English. English68: Half-day-rest: actual Moscow450n7 and Khaleghi610n4; MohlVI39 running; Ganjoor local gap. English74: Burial grounds has Ganjoor2541 گورگاهی support and MohlVI39. Khaleghi2544 running ورزگاهی differs; VI610n30 records گورگاهی and other readings. Moscow450n31 gives موات/بور alternative. Interpretive scope of tax exemption remains explicit. English77: Threat of live burial is explicit; do not erase it when describing protection of subjects.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: P2535. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.446 · Moscow printed p.447 · Moscow printed p.448 · Moscow printed p.449 · Moscow printed p.450

Khaleghi printed p.604 · Khaleghi printed p.605 · Khaleghi printed p.606 · Khaleghi printed p.607 · Khaleghi printed p.608 · Khaleghi printed p.609 · Khaleghi printed p.610 · Khaleghi printed p.611

Mohl VI printed p.36 · Mohl VI printed p.37 · Mohl VI printed p.38 · Mohl VI printed p.39

D10.38 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII446, running verse2467VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:11 (not Mohl verse numbering)
2VII446, running verse2468VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:12 (not Mohl verse numbering)
3VII446, running verse2469VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:13 (not Mohl verse numbering)
4VII446, running verse2470VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:14 (not Mohl verse numbering)
5VII446, running verse2471VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:15 (not Mohl verse numbering)
6VII446, running verse2472VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:16 (not Mohl verse numbering)
7VII446, running verse2473VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:17 (not Mohl verse numbering)
8VII446, running verse2474VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:18 (not Mohl verse numbering)
9VII446, running verse2475VI36, running counterpart by sense; anchor sh43:19 (not Mohl verse numbering)
10VII446, running verse2476VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:1 (not Mohl verse numbering)
11VII446, running verse2477VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:2 (not Mohl verse numbering)
12VII447, running verse2478VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:3 (not Mohl verse numbering)
13VII447, running verse2479VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:4 (not Mohl verse numbering)
14VII447, running verse2480VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:5 (not Mohl verse numbering)
15VII447, running verse2481VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:6 (not Mohl verse numbering)
16VII447, running verse2482VI36, running counterpart by sense; anchor sh44:7 (not Mohl verse numbering)
17VII447, running verse2483VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:8 (not Mohl verse numbering)
18VII447, running verse2484VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:9 (not Mohl verse numbering)
19VII447, running verse2485VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:10 (not Mohl verse numbering)
20VII447, running verse2486VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:11 (not Mohl verse numbering)
21VII447, running verse2487VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:12 (not Mohl verse numbering)
22VII447, running verse2488VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:13 (not Mohl verse numbering)
23VII447, running verse2489VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:14 (not Mohl verse numbering)
24VII447, running verse2490VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:15 (not Mohl verse numbering)
25VII447, running verse2491VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:16 (not Mohl verse numbering)
26VII447, running verse2492VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:17 (not Mohl verse numbering)
27VII447, running verse2493VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:18 (not Mohl verse numbering)
28VII447, running verse2494VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:19 (not Mohl verse numbering)
29VII447, running verse2495VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:20 (not Mohl verse numbering)
30VII447, running verse2496VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:21 (not Mohl verse numbering)
31VII448, running verse2497VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:22 (not Mohl verse numbering)
32VII448, running verse2498VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:23 (not Mohl verse numbering)
33VII448, running verse2499VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:24 (not Mohl verse numbering)
34VII448, running verse2499; VII448 note4 lexical variant explicitly rejects further kharajVI37, running counterpart by sense; anchor sh44:24 (not Mohl verse numbering)
35VII448, running verse2500VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:25 (not Mohl verse numbering)
36VII448, running verse2501VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:26 (not Mohl verse numbering)
37VII448, running verse2502VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:27 (not Mohl verse numbering)
38VII448, running verse2503VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:28 (not Mohl verse numbering)
39VII448, running verse2503VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:28 (not Mohl verse numbering)
40VII448, running verse2504VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:29 (not Mohl verse numbering)
41VII448, running verse2505VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:30 (not Mohl verse numbering)
42VII448, running verse2506VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:31 (not Mohl verse numbering)
43VII448, running verse2507VI37, running counterpart by sense; anchor sh44:32 (not Mohl verse numbering)
44VII448, running verse2508VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:33 (not Mohl verse numbering)
45VII448, running verse2509VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:34 (not Mohl verse numbering)
46VII448, running verse2510VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:35 (not Mohl verse numbering)
47VII448, running verse2511VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:36 (not Mohl verse numbering)
48VII448, running verse2512VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:37 (not Mohl verse numbering)
49VII448, running verse2513VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:38 (not Mohl verse numbering)
50VII449, running verse2514VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:39 (not Mohl verse numbering)
51VII449, running verse2515VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:40 (not Mohl verse numbering)
52VII449, running verse2516VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:41 (not Mohl verse numbering)
53VII449, running verse2517VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:42 (not Mohl verse numbering)
54VII449, running verse2518VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:43 (not Mohl verse numbering)
55VII449, running verse2519VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:44 (not Mohl verse numbering)
56VII449, running verse2520VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:45 (not Mohl verse numbering)
57VII449, running verse2521VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:46 (not Mohl verse numbering)
58VII449, running verse2522VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:47 (not Mohl verse numbering)
59VII449, running verse2523VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:48 (not Mohl verse numbering)
60VII449, running verse2525VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:50 (not Mohl verse numbering)
61VII449, running verse2524; VII449, running verse2526VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:49 (not Mohl verse numbering)
62VII449, running verse2527VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:52 (not Mohl verse numbering)
63VII449, running verse2528; VII449, running verse2529VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:53 (not Mohl verse numbering)
64VII449, running verse2530VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:55 (not Mohl verse numbering)
65VII449, running verse2531VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:56 (not Mohl verse numbering)
66VII449, running verse2532VI38, running counterpart by sense; anchor sh44:57 (not Mohl verse numbering)
67VII450, running verse2533; VII450, running verse2534VI38; VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:58 (not Mohl verse numbering)
68VII450 apparatus note7, actual half-day-rest verseVI39, additional running counterpart
69VII450, running verse2535; VII450, running verse2537VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:60 (not Mohl verse numbering)
70VII450, running verse2538VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:63 (not Mohl verse numbering)
71VII450, running verse2539VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:64 (not Mohl verse numbering)
72VII450, running verse2540VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:65 (not Mohl verse numbering)
73VII450, running verse2541VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:66 (not Mohl verse numbering)
74VII450, running verse2542; VII450, running verse2543VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:67 (not Mohl verse numbering)
75VII450, running verse2543VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:68 (not Mohl verse numbering)
76VII450, running verse2544VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:69 (not Mohl verse numbering)
77VII450, running verse2545VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:70 (not Mohl verse numbering)
78VII450, running verse2546VI39, running counterpart by sense; anchor sh44:71 (not Mohl verse numbering)