New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.39

Bahram Calls the Gypsies from Hindustan

F&R English · 22 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thereafter Bahram wrote to every sage,
And sent his questions on the written page.
He clothed the poor and asked, “Throughout my land,
Who lives at ease, whom does distress command?
Who now is penniless, in want and need?
Speak truth to me, and hide no word or deed.
Tell me how matters stand throughout the earth,
And guide my heart toward wisdom, light, and worth.”
Replies came back from sages of the realm,
From noble chiefs who held the kingdom’s helm:
“The face of earth is prosperous; it teems
With constant blessings, like abundant streams.
ازان پس به هرسو یکی نامه کرد
به جایی که درویش بد جامه کرد
بپرسید هرجا که بی‌رنج کیست
به هرجای درویش و بی‌گنج کیست
ز کار جهان یکسر آگه کنید
دلم را سوی روشنی ره کنید
بیامدش پاسخ ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
که آباد بینیم روی زمین
به هرجای پیوسته شد آفرین
Ganjoor Ganjoor reference · sh45:1
7–12+
Save that the poor complain of Fortune’s wrong,
And of the Shah, whose arm is just and strong.
They say, ‘The rich wear roses while they dine,
And hear the lute while drinking fragrant wine.
But as for us, they count us not as men;
We drink, but hear no strains of music then.
No rose is ours, no lute beside the bowl;
The wealthy tend the pleasures of their soul.’”
The Shah laughed heartily at this report,
And sent a camel-post to Shangul’s court.
He wrote, “O king, whose generous gifts are famed,
Let ten thousand skilled Luris now be named.
مگر مرد درویش کز شهریار
بنالد همی از بد روزگار
که چون می گسارد توانگر همی
به سر بر ز گل دارد افسر همی
به آواز رامشگران می خورند
چو ما مردمان را به کس نشمرند
تهی دست بی‌رود و گل می خورد
توانگر همانا ندارد خرد
بخندید زان نامه بیدار شاه
هیونی برافگند پویان به راه
به نزدیک شنگل فرستاد کس
چنین گفت کای شاه فریادرس
ازان لوریان برگزین ده هزار
نر و ماده بر زخم بربط سوار
Ganjoor Ganjoor reference · sh45:6
13–18+
Choose men and women who can play the lute;
Let all be masters of that skilled pursuit.”
When they arrived, the Shah received the folk,
And gave to each an ox to bear the yoke.
An ass he gave to each for loads to bear,
And bade them farm the land with skill and care.
His officers gave wheat enough to sow,
A thousand loads, to make their harvest grow.
“They shall use ox and ass to work the field,
And sow this wheat to make the harvest yield.
Besides, they shall make music for the poor,
And ask no fee, that pleasure may endure.”
ازان لوریان برگزین ده هزار
نر و ماده بر زخم بربط سوار
به ایران فرستش که رامشگری
کند پیش هر کهتری بهتری
چو برخواند آن نامه شنگل تمام
گزین کرد زان لوریان به نام
به ایران فرستاد نزدیک شاه
چنان کان بود در خور نیک‌خواه
چو لوری بیامد به درگاه شاه
بفرمود تا برگشادند راه
به هریک یکی گاو داد و خری
ز لوری همی ساخت برزیگری
همان نیز خروار گندم هزار
بدیشان سپرد آنک بد پایدار
بدان تا بورزد به گاو و به خر
ز گندم کند تخم و آرد به بر
کند پیش درویش رامشگری
چو آزادگان را کند کهتری
Ganjoor Ganjoor reference · sh45:12, sh45:13
19–22+
The Luris ate the wheat and oxen too;
A year passed; pale of face, to him they drew.
The Shah said, “Yours was not the farmer’s toil,
To scatter seed and reap the fruitful soil.
Your asses still remain; now load and sing,
And make the silken strings of music ring.”
Thus, seeking bread, they wandered on their way,
And roamed as thieves by night as well as day.
بشد لوری و گاو و گندم بخورد
بیامد سر سال رخساره زرد
بدو گفت شاه این نه کار تو بود
پراگندن تخم و کشت و درود
خری ماند اکنون بنه برنهید
بسازید رود و بریشم دهید
کنون لوری از پاک گفتار اوی
همی گردد اندر جهان چاره‌جوی
سگ و کبک بفزود بر گفت شاه
شب و روز پویان به دزدی به راه
Ganjoor Ganjoor reference · sh45:21

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Prosperity is tested by asking again
1–6
Thereafter Bahram wrote to every sage,
And sent his questions on the written page.
He clothed the poor and asked, “Throughout my land,
Who lives at ease, whom does distress command?
Who now is penniless, in want and need?
Speak truth to me, and hide no word or deed.
Tell me how matters stand throughout the earth,
And guide my heart toward wisdom, light, and worth.”
Replies came back from sages of the realm,
From noble chiefs who held the kingdom’s helm:
“The face of earth is prosperous; it teems
With constant blessings, like abundant streams.
ازان پس به هرسو یکی نامه کرد
به جایی که درویش بد جامه کرد
بپرسید هرجا که بی‌رنج کیست
به هرجای درویش و بی‌گنج کیست
ز کار جهان یکسر آگه کنید
دلم را سوی روشنی ره کنید
بیامدش پاسخ ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
که آباد بینیم روی زمین
به هرجای پیوسته شد آفرین
Ganjoor Ganjoor reference · sh45:1

Moscow: VII451, running verse2547 | VII451, running verse2548 | VII451, running verse2549 | VII451, running verse2550 | VII451, running verse2551; Mohl: VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:1 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:2 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:3 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:4 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:5 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh45:1 | Running body sh45:2 | Running body sh45:3 | Running body sh45:4 | Running body sh45:5; Khaleghi: VI611, running verse2549 | VI611, running verse2550 | VI611, running verse2551 | VI611, running verse2552 | VI611, running verse2553

The king’s inquiry distinguishes people at ease from those still lacking resources. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the questions, provision for poor people and reports of a flourishing land. The English spreads the inquiry across several couplets, making the request for truthful information a deliberate process rather than a passing formula. The favorable answer is not the end of the episode: a specific complaint will follow the general picture of prosperity. That structure matters because it prevents the praise of the realm from making the poor invisible. The report can affirm improvement while exposing a remaining exclusion, and the king is shown soliciting information that qualifies the success of his own policies.

7–12Pleasure as part of a good life
7–12
Save that the poor complain of Fortune’s wrong,
And of the Shah, whose arm is just and strong.
They say, ‘The rich wear roses while they dine,
And hear the lute while drinking fragrant wine.
But as for us, they count us not as men;
We drink, but hear no strains of music then.
No rose is ours, no lute beside the bowl;
The wealthy tend the pleasures of their soul.’”
The Shah laughed heartily at this report,
And sent a camel-post to Shangul’s court.
He wrote, “O king, whose generous gifts are famed,
Let ten thousand skilled Luris now be named.
مگر مرد درویش کز شهریار
بنالد همی از بد روزگار
که چون می گسارد توانگر همی
به سر بر ز گل دارد افسر همی
به آواز رامشگران می خورند
چو ما مردمان را به کس نشمرند
تهی دست بی‌رود و گل می خورد
توانگر همانا ندارد خرد
بخندید زان نامه بیدار شاه
هیونی برافگند پویان به راه
به نزدیک شنگل فرستاد کس
چنین گفت کای شاه فریادرس
ازان لوریان برگزین ده هزار
نر و ماده بر زخم بربط سوار
Ganjoor Ganjoor reference · sh45:6

Moscow: VII451, running verse2552 | VII451, running verse2553 | VII451, running verse2554 | VII451, running verse2555 | VII451, running verse2556 | VII451, running verse2557; VII451, running verse2558; Mohl: VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:6 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:7 (not Mohl verse numbering) | VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:8 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:9 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:10 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:11 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh45:6 | Running body sh45:7 | Running body sh45:8 | Running body sh45:9 | Running body sh45:10 | Running body sh45:11, sh45:12; Khaleghi: VI611, running verse2554 | VI611, running verse2555 | VI611, running verse2556 | VI611, running verse2557 | VI612, running verse2558 | VI612, running verse2559; VI612, running verse2560

The poor complain that the wealthy drink with flowers and musicians while treating others as socially negligible. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the contrast. The English’s statement that they are not counted as men gives exclusion its full emotional force: the grievance concerns dignity and participation as well as entertainment. Bahram’s laugh leads to a practical request for performers rather than a dismissal of the complaint. The number differs materially. The English’s ten thousand agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi’s running text reads two thousand and records the larger number in its apparatus. The scale of the response therefore cannot be cited as an identical detail across all four presentations.

13–18Musicians are expected to become farmers
13–18
Choose men and women who can play the lute;
Let all be masters of that skilled pursuit.”
When they arrived, the Shah received the folk,
And gave to each an ox to bear the yoke.
An ass he gave to each for loads to bear,
And bade them farm the land with skill and care.
His officers gave wheat enough to sow,
A thousand loads, to make their harvest grow.
“They shall use ox and ass to work the field,
And sow this wheat to make the harvest yield.
Besides, they shall make music for the poor,
And ask no fee, that pleasure may endure.”
ازان لوریان برگزین ده هزار
نر و ماده بر زخم بربط سوار
به ایران فرستش که رامشگری
کند پیش هر کهتری بهتری
چو برخواند آن نامه شنگل تمام
گزین کرد زان لوریان به نام
به ایران فرستاد نزدیک شاه
چنان کان بود در خور نیک‌خواه
چو لوری بیامد به درگاه شاه
بفرمود تا برگشادند راه
به هریک یکی گاو داد و خری
ز لوری همی ساخت برزیگری
همان نیز خروار گندم هزار
بدیشان سپرد آنک بد پایدار
بدان تا بورزد به گاو و به خر
ز گندم کند تخم و آرد به بر
کند پیش درویش رامشگری
چو آزادگان را کند کهتری
Ganjoor Ganjoor reference · sh45:12, sh45:13

Moscow: VII451, running verse2558; VII451, running verse2559 | VII451, running verse2560; VII451, running verse2561; VII452, running verse2562; VII452, running verse2563 | VII452, running verse2563 | VII452, running verse2564 | VII452, running verse2565 | VII452, running verse2566; Mohl: VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:12 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:14 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:17 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:18 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:19 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:20 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh45:12, sh45:13 | Running body sh45:14, sh45:15, sh45:16, sh45:17 | Running body sh45:17 | Running body sh45:18 | Running body sh45:19 | Running body sh45:20; Khaleghi: VI612, running verse2560; VI612 apparatus note8, actual additional dispatch verse 1 | VI612 apparatus note8, actual additional dispatch verse 2; VI612 apparatus note8, actual additional dispatch verse 3; VI612, running verse2561; VI612, running verse2562 | VI612, running verse2562 | VI612, running verse2563 | VI612, running verse2564 | VI612, running verse2565

The performers receive animals and grain so that cultivation will sustain their music for the poor. Moscow, Mohl and Ganjoor narrate the dispatch and arrival more fully in running text; Khaleghi places some intermediate dispatch verses in actual apparatus before the running arrival and grants. The English compresses the journey into arrival and concentrates on the resources and obligations. Naming both men and women preserves the inclusive description of the selected performers. Its explicit absence of a fee is supported by Mohl and Khaleghi’s free-service wording, while other presentations express service through a less identical social formulation. The arrangement depends on a double expectation: artistic skill is recognized, but agricultural competence is also assumed without being independently established.

19–22An etiological ending and its accusation
19–22
The Luris ate the wheat and oxen too;
A year passed; pale of face, to him they drew.
The Shah said, “Yours was not the farmer’s toil,
To scatter seed and reap the fruitful soil.
Your asses still remain; now load and sing,
And make the silken strings of music ring.”
Thus, seeking bread, they wandered on their way,
And roamed as thieves by night as well as day.
بشد لوری و گاو و گندم بخورد
بیامد سر سال رخساره زرد
بدو گفت شاه این نه کار تو بود
پراگندن تخم و کشت و درود
خری ماند اکنون بنه برنهید
بسازید رود و بریشم دهید
کنون لوری از پاک گفتار اوی
همی گردد اندر جهان چاره‌جوی
سگ و کبک بفزود بر گفت شاه
شب و روز پویان به دزدی به راه
Ganjoor Ganjoor reference · sh45:21

Moscow: VII452, running verse2567 | VII452, running verse2568 | VII452, running verse2569 | VII452, running verse2570; VII452, running verse2571; Mohl: VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:21 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:22 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:23 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:24 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh45:21 | Running body sh45:22 | Running body sh45:23 | Running body sh45:24, sh45:25; Khaleghi: VI612, running verse2566 | VI613, running verse2567 | VI613, running verse2568 | VI613, running verse2569; VI613, running verse2570

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close with the consumption of seed and oxen, the king’s dismissal and a story explaining continued wandering. The English retains the accusation of theft while omitting some of the Persian account’s dogs and birds. That ending is the poem’s etiological and disparaging representation of the named group, not evidence that a present-day community possesses an inherited criminal character. The published title is preserved, but its terminology should not establish an unquestioned equivalence between every historical use of Luri and a modern ethnic label. The English’s search for bread gives the wandering an immediate economic motive, making the failed provision and loss of livelihood visible alongside the narrator’s accusation.

Source record and limits

English

22 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.39: 22 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2546–2570, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.451–452. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI39; VI40. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.611–613. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English12: Ten thousand follows Moscow/Mohl/Ganjoor. Khaleghi2560 running reads two thousand, with ten thousand in VI612n6 lexical apparatus. English18: Free music explicit in Mohl and Khaleghi2565; Ganjoor has a different service formulation. Narrative names Luris; modern group identity not independently established. English22: Theft claim is the poem’s etiological stereotype, not a verified statement about a contemporary community.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.451 · Moscow printed p.452

Khaleghi printed p.611 · Khaleghi printed p.612 · Khaleghi printed p.613

Mohl VI printed p.39 · Mohl VI printed p.40

D10.39 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII451, running verse2547VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:1 (not Mohl verse numbering)
2VII451, running verse2548VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:2 (not Mohl verse numbering)
3VII451, running verse2548VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:2 (not Mohl verse numbering)
4VII451, running verse2549VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:3 (not Mohl verse numbering)
5VII451, running verse2550VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:4 (not Mohl verse numbering)
6VII451, running verse2551VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:5 (not Mohl verse numbering)
7VII451, running verse2552VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:6 (not Mohl verse numbering)
8VII451, running verse2553VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:7 (not Mohl verse numbering)
9VII451, running verse2554VI39, running counterpart by sense; anchor sh45:8 (not Mohl verse numbering)
10VII451, running verse2555VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:9 (not Mohl verse numbering)
11VII451, running verse2556VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:10 (not Mohl verse numbering)
12VII451, running verse2557; VII451, running verse2558VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:11 (not Mohl verse numbering)
13VII451, running verse2558; VII451, running verse2559VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:12 (not Mohl verse numbering)
14VII451, running verse2560; VII451, running verse2561; VII452, running verse2562; VII452, running verse2563VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:14 (not Mohl verse numbering)
15VII452, running verse2563VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:17 (not Mohl verse numbering)
16VII452, running verse2564VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:18 (not Mohl verse numbering)
17VII452, running verse2565VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:19 (not Mohl verse numbering)
18VII452, running verse2566VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:20 (not Mohl verse numbering)
19VII452, running verse2567VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:21 (not Mohl verse numbering)
20VII452, running verse2568VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:22 (not Mohl verse numbering)
21VII452, running verse2569VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:23 (not Mohl verse numbering)
22VII452, running verse2570; VII452, running verse2571VI40, running counterpart by sense; anchor sh45:24 (not Mohl verse numbering)