New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D10.40

Bahram Goor’s Time Comes to an End

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thus sixty-three full years had passed away,
And none was like Bahram within his day.
At New Year came his counselor of state,
A Mobad, wise and learned and grave, and great.
He said, “Great king, your treasury is drained;
Declare your will, and it shall be ordained.
The prudent look to us for revenue;
They wait to learn what course we shall pursue.”
The monarch answered, “Take no further pain;
I am past all the world’s desire and gain.
Return the world to Him who made the skies,
Who saw the circling heavens first arise.
برین سان همی خورد شست و سه سال
کس اندر زمانه نبودش همال
سر سال در پیش او شد دبیر
خردمند موبد که بودش وزیر
که شد گنج شاه بزرگان تهی
کنون آمدم تا چه فرمان دهی
هرانکس که دارد روانش خرد
به مال کسان از بنه ننگرد
چنین پاسخ آورد این خود مساز
که هستیم زین ساختن بی‌نیاز
جهان را بدان باز هل کافرید
سر گردش آفرینش بدید
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:1
7–12+
The heavens turn, while God abides on high,
And guides us both to good as years pass by.”
That night he slept; at early morning’s hour,
Great throngs of troops came toward the royal tower.
The chosen lords assembled at his call,
And Yazdegard approached within the hall.
Before the lords, he gave his son the throne
Of ivory, crown, torque, bracelets; all his own.
He cast aside the crown and all its show,
And turned his soul to God, content to go.
He hastened to resign the world’s affairs,
And went to sleep when night dismissed his cares.
همی بگذرد چرخ و یزدان به جای
به نیکی ترا و مرا رهنمای
بخفت آن شب و بامداد پگاه
بیامد به درگاه بی‌مر سپاه
گروهی که بایست کردند گرد
بر شاه شد پور او یزدگرد
به پیش بزرگان بدو داد تاج
همان طوق با افسر و تخت عاج
پرستیدن ایزد آمدش رای
بینداخت تاج و بپردخت جای
گرفتش ز کردار گیتی شتاب
چو شب تیره شد کرد آهنگ خواب
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:7
13–18+
When morning’s sun rose glorious overhead,
The Mobad’s heart grew heavy with its dread.
“The Shah still sleeps,” he thought, oppressed by fear;
“Perhaps he shuns the burdens waiting here.”
Then Yazdegard came to his father’s side;
The moisture in his mouth with terror dried.
Bahram, with faded cheeks, lay cold and dead,
Upon the golden brocade richly spread.
The day of grief returns as days before;
Do not consume your heart through greed for more.
At death, the heart of stone and iron fails;
No worldly striving helps when Fate prevails.
چو بنمود دست آفتاب از نشیب
دل موبد شاه شد پر نهیب
که شاه جهان برنخیرد همی
مگر از کرانی گریزد همی
بیامد به نزد پدر یزدگرد
چو دیدش کف اندر دهانش فسرد
ورا دید پژمرده رنگ رخان
به دیبای زربفت بر داده جان
چنین بود تا بود و این بود روز
تو دل را به آز و فزونی مسوز
بترسد دل سنگ و آهن ز مرگ
هم ایدر ترا ساختن نیست برگ
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:13
19–24+
Be harmless, kind, humane in every vein,
If you would spare yourself the past’s sharp pain.
Gone was Bahram, his stature and his might;
None in Iran could match his arm in fight.
No king like him has died; may God forgive
His sins, and let his soul in radiance live.
Yet no delay could stay the appointed day,
When Shah Bahram Goor’s term had passed away.
For forty days, the new Shah wept in woe;
The troops wore black and blue their grief to show.
They laid the mighty monarch in his tomb;
It seemed that wounded justice shared his doom.
بی‌آزاری و مردمی بایدت
گذشته چو خواهی که نگزایدت
بشد شاه بهرام با یال و برز
نبود و نباشد چو او نیز شاه
به مینو روانش پر از نور دار
چهل روز سوگ پدر داشت شاه
ورا دخمه‌ای ساختند شاهوار
ابا مرگ او خلق شد سوکوار
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:19
25–30+
I tell anew his bounty and his worth;
Let none recall him ill upon this earth.
The sun and moon, bright Venus, Saturn’s light,
Will see no equal of his crown and might.
Woe for that royal face, that height, that farr!
Woe for that hand and gorz, that lofty star!
He decked the crown and throne in bright array,
And made great Rum and Chin their tribute pay.
Yet when he passed, he left as poor and bare
As one whose bread and water were his care.
The king and pauper take the selfsame road,
And scant provisions form their final load.
همی نو کنم بخشش و داد اوی
مبادا که گیرد به بد یاد اوی
نبیند چو او شاه خورشید و ماه
دریغ آن کیی فر و آن چهر و برز
بدو بود آراسته تخت عاج
چنان شد که درویش بی نان و آب
چو مرگم توشه با او برفتن یکیست
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:20
31–36+
Why envy kings their sovereignty and might?
No lengthy reign can keep its end from sight.
Blessed the pious mendicant and wise,
Though harsh words from the world before him rise.
For when he dies, his honored name will last,
And men recall his goodness from the past.
His portion lies in heaven’s blessed place,
And honor waits for him before God’s face.
But I am left in misery and dread,
My goods to Hell against my will have sped.
No hope in heaven shines upon my sight;
My empty hands have lost both worlds outright.
چه باید همی پادشاهی و ناز
خنک مرد درویش با دین و هوش
که چون بگذرد زین جهان نام نیک
بدان گیتی او را بود بهرهی
نه چون من بود خوار و برگشته بخت
نه امید عقبی نه دنیا بدست
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed limited excerpt
37–37+
If I can gather thought from grief and pain,
My song shall now tell of Yazdegard’s reign.
کنون پرسخن مغزم اندیشه کرد
بگویم جهان جستن یزدگرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:22

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An empty treasury at the end of a reign
1–6
Thus sixty-three full years had passed away,
And none was like Bahram within his day.
At New Year came his counselor of state,
A Mobad, wise and learned and grave, and great.
He said, “Great king, your treasury is drained;
Declare your will, and it shall be ordained.
The prudent look to us for revenue;
They wait to learn what course we shall pursue.”
The monarch answered, “Take no further pain;
I am past all the world’s desire and gain.
Return the world to Him who made the skies,
Who saw the circling heavens first arise.
برین سان همی خورد شست و سه سال
کس اندر زمانه نبودش همال
سر سال در پیش او شد دبیر
خردمند موبد که بودش وزیر
که شد گنج شاه بزرگان تهی
کنون آمدم تا چه فرمان دهی
هرانکس که دارد روانش خرد
به مال کسان از بنه ننگرد
چنین پاسخ آورد این خود مساز
که هستیم زین ساختن بی‌نیاز
جهان را بدان باز هل کافرید
سر گردش آفرینش بدید
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:1

Moscow: VII452, running verse2572 | VII452, running verse2573 | VII452, running verse2574 | VII452, running verse2575 | VII452, running verse2576 | VII452, running verse2577; Mohl: VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:1 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:2 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:3 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:4 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:5 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh46:1 | Running body sh46:2 | Running body sh46:3 | Running body sh46:4 | Running body sh46:5 | Running body sh46:6; Khaleghi: VI613, running verse2571 | VI613, running verse2572 | VI613, running verse2573 | VI613, running verse2574 | VI613, running verse2575 | VI613, running verse2576

The treasury’s exhaustion follows a reign narrated through generosity, remission and distribution. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the report and Bahram’s refusal to reorganize his life around renewed accumulation. The English’s fourth couplet interprets the minister’s difficult revenue line as people waiting for a decision. The printed readings instead vary around looking toward tax or others’ property, so that exact expectation should remain provisional rather than be claimed as a literal agreement of all four. The larger movement is secure: the king answers the fiscal problem by relinquishing worldly concern and returning the world to its creator. This is a conclusion to his reign, not a proposed sustainable budget for his successor.

7–12The crown is transferred before death
7–12
The heavens turn, while God abides on high,
And guides us both to good as years pass by.”
That night he slept; at early morning’s hour,
Great throngs of troops came toward the royal tower.
The chosen lords assembled at his call,
And Yazdegard approached within the hall.
Before the lords, he gave his son the throne
Of ivory, crown, torque, bracelets; all his own.
He cast aside the crown and all its show,
And turned his soul to God, content to go.
He hastened to resign the world’s affairs,
And went to sleep when night dismissed his cares.
همی بگذرد چرخ و یزدان به جای
به نیکی ترا و مرا رهنمای
بخفت آن شب و بامداد پگاه
بیامد به درگاه بی‌مر سپاه
گروهی که بایست کردند گرد
بر شاه شد پور او یزدگرد
به پیش بزرگان بدو داد تاج
همان طوق با افسر و تخت عاج
پرستیدن ایزد آمدش رای
بینداخت تاج و بپردخت جای
گرفتش ز کردار گیتی شتاب
چو شب تیره شد کرد آهنگ خواب
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:7

Moscow: VII453, running verse2578 | VII453, running verse2579 | VII453, running verse2580 | VII453, running verse2581 | VII453, running verse2582 | VII453, running verse2583; Mohl: VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:7 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:8 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:9 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:10 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:11 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh46:7 | Running body sh46:8 | Running body sh46:9 | Running body sh46:10 | Running body sh46:11 | Running body sh46:12; Khaleghi: VI614, running verse2577 | VI614, running verse2578 | VI614, running verse2579 | VI614, running verse2580 | VI614, running verse2581 | VI614, running verse2582

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the public transfer to Yazdegard before Bahram’s final night. The English preserves the sequence and the assembled witnesses, preventing the accession from becoming merely a discovery made after the king’s death. The regalia have varying individual wording, but crown, throne and associated royal ornaments make the transfer material and visible. Bahram’s subsequent devotion also has textual support. The English’s contentment and willingness to go interpret his withdrawal with emotional calm; the Persian more compactly describes turning toward worship and relinquishing the seat. The distinction matters because an orderly succession is narrated explicitly, whereas the precise inward experience of the dying king remains more sparsely stated.

13–18A quiet death interrupts the heroic image
13–18
When morning’s sun rose glorious overhead,
The Mobad’s heart grew heavy with its dread.
“The Shah still sleeps,” he thought, oppressed by fear;
“Perhaps he shuns the burdens waiting here.”
Then Yazdegard came to his father’s side;
The moisture in his mouth with terror dried.
Bahram, with faded cheeks, lay cold and dead,
Upon the golden brocade richly spread.
The day of grief returns as days before;
Do not consume your heart through greed for more.
At death, the heart of stone and iron fails;
No worldly striving helps when Fate prevails.
چو بنمود دست آفتاب از نشیب
دل موبد شاه شد پر نهیب
که شاه جهان برنخیرد همی
مگر از کرانی گریزد همی
بیامد به نزد پدر یزدگرد
چو دیدش کف اندر دهانش فسرد
ورا دید پژمرده رنگ رخان
به دیبای زربفت بر داده جان
چنین بود تا بود و این بود روز
تو دل را به آز و فزونی مسوز
بترسد دل سنگ و آهن ز مرگ
هم ایدر ترا ساختن نیست برگ
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:13

Moscow: VII453, running verse2584 | VII453, running verse2585 | VII453, running verse2586 | VII453, running verse2587 | VII453, running verse2588 | VII453, running verse2589; Mohl: VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:13 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:14 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:15 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:16 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:17 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:18 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh46:13 | Running body sh46:14 | Running body sh46:15 | Running body sh46:16 | Running body sh46:17 | Running body sh46:18; Khaleghi: VI614, running verse2583 | VI614, running verse2584 | VI614, running verse2585 | VI614, running verse2586 | VI614, running verse2587 | VI614, running verse2588

The king does not rise, the priest grows anxious and Yazdegard discovers the body. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this domestic sequence, including the fading face and rich fabric. The English’s dried mouth assigns the physical shock clearly to the son, translating a compact and potentially difficult image of congealed moisture. The golden brocade makes death occur amid wealth without allowing wealth to prevent it. The narrator’s warning against greed then extends the event to the listener. No hunting accident is narrated in this local account, and one should not be imported to replace it. The force of the passage comes from the contrast between Bahram’s spectacular life and the stillness of his final discovery.

19–24The longer lament and its limits
19–24
Be harmless, kind, humane in every vein,
If you would spare yourself the past’s sharp pain.
Gone was Bahram, his stature and his might;
None in Iran could match his arm in fight.
No king like him has died; may God forgive
His sins, and let his soul in radiance live.
Yet no delay could stay the appointed day,
When Shah Bahram Goor’s term had passed away.
For forty days, the new Shah wept in woe;
The troops wore black and blue their grief to show.
They laid the mighty monarch in his tomb;
It seemed that wounded justice shared his doom.
بی‌آزاری و مردمی بایدت
گذشته چو خواهی که نگزایدت
بشد شاه بهرام با یال و برز
نبود و نباشد چو او نیز شاه
به مینو روانش پر از نور دار
چهل روز سوگ پدر داشت شاه
ورا دخمه‌ای ساختند شاهوار
ابا مرگ او خلق شد سوکوار
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:19

Moscow: VII453, running verse2590 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse1 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse2 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse3; wording differs: prayer for the soul, not an appointed-day statement | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse4 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse5; VII454 running verse2592; Mohl: VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:19 (not Mohl verse numbering) | VI41, additional running counterpart | VI41, additional running counterpart; wording differs: prayer for the soul; Ganjoor: Running body sh46:19 | Checked local gap for an independent verse near sh46:19 | Running tomb counterpart sh46:21; eulogy extension is a checked local gap; Khaleghi: VI615, running verse2589 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse1 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse2 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse3; wording differs: prayer for the soul | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse4 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse5

The English expands the death into praise, prayer and forty days of mourning. Mohl prints the fuller lament in running text; Moscow and Khaleghi actually print its individual verses in their apparatuses, while Ganjoor has a checked local gap for most of that expansion. The burial itself also has separate Moscow and Ganjoor running support. One English change deserves caution: the couplet about the appointed day replaces a Persian prayer that the soul be filled with light and kept from harm. It is thematically appropriate to mortality, but that exact proposition is not the literal counterpart in the checked lament. Preserving the longer tradition does not make every English sentence a verbatim rendering of its additional verses.

25–30What the king cannot carry away
25–30
I tell anew his bounty and his worth;
Let none recall him ill upon this earth.
The sun and moon, bright Venus, Saturn’s light,
Will see no equal of his crown and might.
Woe for that royal face, that height, that farr!
Woe for that hand and gorz, that lofty star!
He decked the crown and throne in bright array,
And made great Rum and Chin their tribute pay.
Yet when he passed, he left as poor and bare
As one whose bread and water were his care.
The king and pauper take the selfsame road,
And scant provisions form their final load.
همی نو کنم بخشش و داد اوی
مبادا که گیرد به بد یاد اوی
نبیند چو او شاه خورشید و ماه
دریغ آن کیی فر و آن چهر و برز
بدو بود آراسته تخت عاج
چنان شد که درویش بی نان و آب
چو مرگم توشه با او برفتن یکیست
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:20

Moscow: VII454, running verse2591 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse6 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse7 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse8 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse9 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse10; Mohl: VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:20 (not Mohl verse numbering) | VI41, additional running counterpart; Ganjoor: Running body sh46:20 | Checked local gap for an independent verse near sh46:19; Khaleghi: VI615, running verse2590 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse6 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse7 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse8 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse9 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse10

The narrator renews Bahram’s good name while the longer lament contrasts royal splendor with the poverty of departure. The remembrance verse is running text in all four presentations; the extended celestial and worldly comparisons are Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, with Ganjoor local gaps. The English keeps the distinction between what can survive in narration and what cannot accompany the dead. Tribute, weapons and regalia demonstrate former power, yet the final journey levels king and pauper. Its wording about a shared road makes that conclusion accessible. The point is not that the king’s gifts were useless, but that possession cannot purchase exemption from the condition he shares with everyone else.

31–36The lament turns toward its speaker
31–36
Why envy kings their sovereignty and might?
No lengthy reign can keep its end from sight.
Blessed the pious mendicant and wise,
Though harsh words from the world before him rise.
For when he dies, his honored name will last,
And men recall his goodness from the past.
His portion lies in heaven’s blessed place,
And honor waits for him before God’s face.
But I am left in misery and dread,
My goods to Hell against my will have sped.
No hope in heaven shines upon my sight;
My empty hands have lost both worlds outright.
چه باید همی پادشاهی و ناز
خنک مرد درویش با دین و هوش
که چون بگذرد زین جهان نام نیک
بدان گیتی او را بود بهرهی
نه چون من بود خوار و برگشته بخت
نه امید عقبی نه دنیا بدست
Ganjoor Printed evidence · independently transcribed limited excerpt

Moscow: VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse11 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse12 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse13 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse14 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse15 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse16; Mohl: VI41, additional running counterpart | VI42, additional running counterpart; Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh46:19; Khaleghi: VI615 apparatus note5, actual eulogy verse11 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse12 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse13 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse14 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse15 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse16

The additional verses move from kings and poor people to a first-person voice describing its own deprivation and spiritual fear. Mohl includes them in running text; Moscow’s continued apparatus and Khaleghi’s apparatus actually print them, while Ganjoor’s checked ending lacks this independent extension. The English preserves the disturbing turn toward Hell, empty hands and loss in both worlds. That should not be reassigned to Bahram, whose death and remembered generosity have already been narrated. Nor does the passage by itself establish a precise biographical episode in the poet’s life. More securely, the speaking voice contrasts the ideal of lasting goodness with its own anxious condition, interrupting any easy conclusion that the lament has resolved mortality through praise alone.

37–37The narrative resumes beyond the king
37–37
If I can gather thought from grief and pain,
My song shall now tell of Yazdegard’s reign.
کنون پرسخن مغزم اندیشه کرد
بگویم جهان جستن یزدگرد
Ganjoor Ganjoor reference · sh46:22

Moscow: VII454, running verse2593; Mohl: VI42, running counterpart by sense; anchor sh46:22 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh46:22; Khaleghi: VI615, running verse2591

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all end this reign by turning toward Yazdegard, though their wording and the amount of preceding lament differ. The English makes the transition conditional on gathering thought from grief, preserving the sense that narration must recover its movement after loss. This is not another decree spoken by Bahram or a statement by the newly crowned son. It belongs to the voice that tells the story. Giving the transition its own final couplet leaves the boundary clear: one king’s life is complete, while the poem’s succession of reigns continues. The promise of further narration also makes remembrance an active literary task rather than merely an expression of mourning.

Source record and limits

English

37 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.40: 37 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2571–2592, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.452–454. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.

Mohl

Jules Mohl, printed pages VI40; VI41; VI42. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.613–615. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English4: English waiting for revenue decision is interpretive; checked Persian readings concern looking toward tax or others’ property. Exact English proposition remains provisional. English22: English appointed-day statement replaces the corresponding printed prayer for the soul’s light and protection. Verified difference, not literal apparatus agreement. English24: Moscow2592 and Ganjoor2591 give tomb/mourning running counterpart. Extended wounded-generosity image is actual Moscow453n15v5, MohlVI41 running and Khaleghi615n5v5 apparatus. English35: First-person deprivation belongs to the narrator’s lament, not Bahram. Exact biographical occasion remains outside local evidence.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.452 · Moscow printed p.453 · Moscow printed p.454

Khaleghi printed p.613 · Khaleghi printed p.614 · Khaleghi printed p.615

Mohl VI printed p.40 · Mohl VI printed p.41 · Mohl VI printed p.42

D10.40 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII452, running verse2572VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:1 (not Mohl verse numbering)
2VII452, running verse2573VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:2 (not Mohl verse numbering)
3VII452, running verse2574VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:3 (not Mohl verse numbering)
4VII452, running verse2575VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:4 (not Mohl verse numbering)
5VII452, running verse2576VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:5 (not Mohl verse numbering)
6VII452, running verse2577VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:6 (not Mohl verse numbering)
7VII453, running verse2578VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:7 (not Mohl verse numbering)
8VII453, running verse2579VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:8 (not Mohl verse numbering)
9VII453, running verse2580VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:9 (not Mohl verse numbering)
10VII453, running verse2581VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:10 (not Mohl verse numbering)
11VII453, running verse2582VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:11 (not Mohl verse numbering)
12VII453, running verse2583VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:12 (not Mohl verse numbering)
13VII453, running verse2584VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:13 (not Mohl verse numbering)
14VII453, running verse2585VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:14 (not Mohl verse numbering)
15VII453, running verse2586VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:15 (not Mohl verse numbering)
16VII453, running verse2587VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:16 (not Mohl verse numbering)
17VII453, running verse2588VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:17 (not Mohl verse numbering)
18VII453, running verse2589VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:18 (not Mohl verse numbering)
19VII453, running verse2590VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:19 (not Mohl verse numbering)
20VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse1VI41, additional running counterpart
21VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse2VI41, additional running counterpart
22VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse3; wording differs: prayer for the soul, not an appointed-day statementVI41, additional running counterpart; wording differs: prayer for the soul
23VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse4VI41, additional running counterpart
24VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse5; VII454 running verse2592VI41, additional running counterpart
25VII454, running verse2591VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:20 (not Mohl verse numbering)
26VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse6VI41, additional running counterpart
27VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse7VI41, additional running counterpart
28VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse8VI41, additional running counterpart
29VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse9VI41, additional running counterpart
30VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse10VI41, additional running counterpart
31VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse11VI41, additional running counterpart
32VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse12VI41, additional running counterpart
33VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse13VI41, additional running counterpart
34VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse14VI41, additional running counterpart
35VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse15VI42, additional running counterpart
36VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse16VI42, additional running counterpart
37VII454, running verse2593VI42, running counterpart by sense; anchor sh46:22 (not Mohl verse numbering)