Bahram Goor’s Time Comes to an End
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An empty treasury at the end of a reign
Moscow: VII452, running verse2572 | VII452, running verse2573 | VII452, running verse2574 | VII452, running verse2575 | VII452, running verse2576 | VII452, running verse2577; Mohl: VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:1 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:2 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:3 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:4 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:5 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh46:1 | Running body sh46:2 | Running body sh46:3 | Running body sh46:4 | Running body sh46:5 | Running body sh46:6; Khaleghi: VI613, running verse2571 | VI613, running verse2572 | VI613, running verse2573 | VI613, running verse2574 | VI613, running verse2575 | VI613, running verse2576
Moscow VII printed p.452 · Mohl VI printed p.40 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.613
The treasury’s exhaustion follows a reign narrated through generosity, remission and distribution. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the report and Bahram’s refusal to reorganize his life around renewed accumulation. The English’s fourth couplet interprets the minister’s difficult revenue line as people waiting for a decision. The printed readings instead vary around looking toward tax or others’ property, so that exact expectation should remain provisional rather than be claimed as a literal agreement of all four. The larger movement is secure: the king answers the fiscal problem by relinquishing worldly concern and returning the world to its creator. This is a conclusion to his reign, not a proposed sustainable budget for his successor.
7–12The crown is transferred before death
Moscow: VII453, running verse2578 | VII453, running verse2579 | VII453, running verse2580 | VII453, running verse2581 | VII453, running verse2582 | VII453, running verse2583; Mohl: VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:7 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:8 (not Mohl verse numbering) | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:9 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:10 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:11 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh46:7 | Running body sh46:8 | Running body sh46:9 | Running body sh46:10 | Running body sh46:11 | Running body sh46:12; Khaleghi: VI614, running verse2577 | VI614, running verse2578 | VI614, running verse2579 | VI614, running verse2580 | VI614, running verse2581 | VI614, running verse2582
Moscow VII printed p.453 · Mohl VI printed p.40 · Mohl VI printed p.41 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.614
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the public transfer to Yazdegard before Bahram’s final night. The English preserves the sequence and the assembled witnesses, preventing the accession from becoming merely a discovery made after the king’s death. The regalia have varying individual wording, but crown, throne and associated royal ornaments make the transfer material and visible. Bahram’s subsequent devotion also has textual support. The English’s contentment and willingness to go interpret his withdrawal with emotional calm; the Persian more compactly describes turning toward worship and relinquishing the seat. The distinction matters because an orderly succession is narrated explicitly, whereas the precise inward experience of the dying king remains more sparsely stated.
13–18A quiet death interrupts the heroic image
Moscow: VII453, running verse2584 | VII453, running verse2585 | VII453, running verse2586 | VII453, running verse2587 | VII453, running verse2588 | VII453, running verse2589; Mohl: VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:13 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:14 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:15 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:16 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:17 (not Mohl verse numbering) | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:18 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh46:13 | Running body sh46:14 | Running body sh46:15 | Running body sh46:16 | Running body sh46:17 | Running body sh46:18; Khaleghi: VI614, running verse2583 | VI614, running verse2584 | VI614, running verse2585 | VI614, running verse2586 | VI614, running verse2587 | VI614, running verse2588
Moscow VII printed p.453 · Mohl VI printed p.41 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.614
The king does not rise, the priest grows anxious and Yazdegard discovers the body. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this domestic sequence, including the fading face and rich fabric. The English’s dried mouth assigns the physical shock clearly to the son, translating a compact and potentially difficult image of congealed moisture. The golden brocade makes death occur amid wealth without allowing wealth to prevent it. The narrator’s warning against greed then extends the event to the listener. No hunting accident is narrated in this local account, and one should not be imported to replace it. The force of the passage comes from the contrast between Bahram’s spectacular life and the stillness of his final discovery.
19–24The longer lament and its limits
Moscow: VII453, running verse2590 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse1 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse2 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse3; wording differs: prayer for the soul, not an appointed-day statement | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse4 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse5; VII454 running verse2592; Mohl: VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:19 (not Mohl verse numbering) | VI41, additional running counterpart | VI41, additional running counterpart; wording differs: prayer for the soul; Ganjoor: Running body sh46:19 | Checked local gap for an independent verse near sh46:19 | Running tomb counterpart sh46:21; eulogy extension is a checked local gap; Khaleghi: VI615, running verse2589 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse1 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse2 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse3; wording differs: prayer for the soul | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse4 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse5
Moscow VII printed p.453 · Moscow VII printed p.454 · Mohl VI printed p.41 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.615
The English expands the death into praise, prayer and forty days of mourning. Mohl prints the fuller lament in running text; Moscow and Khaleghi actually print its individual verses in their apparatuses, while Ganjoor has a checked local gap for most of that expansion. The burial itself also has separate Moscow and Ganjoor running support. One English change deserves caution: the couplet about the appointed day replaces a Persian prayer that the soul be filled with light and kept from harm. It is thematically appropriate to mortality, but that exact proposition is not the literal counterpart in the checked lament. Preserving the longer tradition does not make every English sentence a verbatim rendering of its additional verses.
25–30What the king cannot carry away
Moscow: VII454, running verse2591 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse6 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse7 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse8 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse9 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse10; Mohl: VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:20 (not Mohl verse numbering) | VI41, additional running counterpart; Ganjoor: Running body sh46:20 | Checked local gap for an independent verse near sh46:19; Khaleghi: VI615, running verse2590 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse6 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse7 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse8 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse9 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse10
Moscow VII printed p.454 · Moscow VII printed p.453 · Mohl VI printed p.41 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.615
The narrator renews Bahram’s good name while the longer lament contrasts royal splendor with the poverty of departure. The remembrance verse is running text in all four presentations; the extended celestial and worldly comparisons are Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, with Ganjoor local gaps. The English keeps the distinction between what can survive in narration and what cannot accompany the dead. Tribute, weapons and regalia demonstrate former power, yet the final journey levels king and pauper. Its wording about a shared road makes that conclusion accessible. The point is not that the king’s gifts were useless, but that possession cannot purchase exemption from the condition he shares with everyone else.
31–36The lament turns toward its speaker
Moscow: VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse11 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse12 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse13 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse14 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse15 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse16; Mohl: VI41, additional running counterpart | VI42, additional running counterpart; Ganjoor: Checked local gap for an independent verse near sh46:19; Khaleghi: VI615 apparatus note5, actual eulogy verse11 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse12 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse13 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse14 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse15 | VI615 apparatus note5, actual eulogy verse16
Moscow VII printed p.454 · Mohl VI printed p.41 · Mohl VI printed p.42 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.615
The additional verses move from kings and poor people to a first-person voice describing its own deprivation and spiritual fear. Mohl includes them in running text; Moscow’s continued apparatus and Khaleghi’s apparatus actually print them, while Ganjoor’s checked ending lacks this independent extension. The English preserves the disturbing turn toward Hell, empty hands and loss in both worlds. That should not be reassigned to Bahram, whose death and remembered generosity have already been narrated. Nor does the passage by itself establish a precise biographical episode in the poet’s life. More securely, the speaking voice contrasts the ideal of lasting goodness with its own anxious condition, interrupting any easy conclusion that the lament has resolved mortality through praise alone.
37–37The narrative resumes beyond the king
Moscow: VII454, running verse2593; Mohl: VI42, running counterpart by sense; anchor sh46:22 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running body sh46:22; Khaleghi: VI615, running verse2591
Moscow VII printed p.454 · Mohl VI printed p.42 · Ganjoor passage · Khaleghi VI printed p.615
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all end this reign by turning toward Yazdegard, though their wording and the amount of preceding lament differ. The English makes the transition conditional on gathering thought from grief, preserving the sense that narration must recover its movement after loss. This is not another decree spoken by Bahram or a statement by the newly crowned son. It belongs to the voice that tells the story. Giving the transition its own final couplet leaves the boundary clear: one king’s life is complete, while the poem’s succession of reigns continues. The promise of further narration also makes remembrance an active literary task rather than merely an expression of mourning.
Source record and limits
English
37 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.40: 37 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 2571–2592, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.452–454. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Reference anchors identify sense individually; shared units, actual apparatus additions and local gaps remain separate.
Mohl
Jules Mohl, printed pages VI40; VI41; VI42. This batch uses volume VI throughout, printed pp22–42. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.613–615. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English4: English waiting for revenue decision is interpretive; checked Persian readings concern looking toward tax or others’ property. Exact English proposition remains provisional. English22: English appointed-day statement replaces the corresponding printed prayer for the soul’s light and protection. Verified difference, not literal apparatus agreement. English24: Moscow2592 and Ganjoor2591 give tomb/mourning running counterpart. Extended wounded-generosity image is actual Moscow453n15v5, MohlVI41 running and Khaleghi615n5v5 apparatus. English35: First-person deprivation belongs to the narrator’s lament, not Bahram. Exact biographical occasion remains outside local evidence.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. Moscow Appendix V pp458–459 and Khaleghi579n2 provide actual additional lion-man narrative at the D10.31/32 boundary. This is separate evidence without an English counterpart, not a substitute for the dragon’s running verses. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.452 · Moscow printed p.453 · Moscow printed p.454
Khaleghi printed p.613 · Khaleghi printed p.614 · Khaleghi printed p.615
Mohl VI printed p.40 · Mohl VI printed p.41 · Mohl VI printed p.42
D10.40 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII452, running verse2572 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:1 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII452, running verse2573 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:2 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII452, running verse2574 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:3 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII452, running verse2575 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:4 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII452, running verse2576 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:5 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII452, running verse2577 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:6 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII453, running verse2578 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:7 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII453, running verse2579 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:8 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII453, running verse2580 | VI40, running counterpart by sense; anchor sh46:9 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII453, running verse2581 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:10 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII453, running verse2582 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:11 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII453, running verse2583 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:12 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII453, running verse2584 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:13 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII453, running verse2585 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:14 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII453, running verse2586 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:15 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII453, running verse2587 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:16 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII453, running verse2588 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:17 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII453, running verse2589 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:18 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII453, running verse2590 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:19 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse1 | VI41, additional running counterpart |
| 21 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse2 | VI41, additional running counterpart |
| 22 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse3; wording differs: prayer for the soul, not an appointed-day statement | VI41, additional running counterpart; wording differs: prayer for the soul |
| 23 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse4 | VI41, additional running counterpart |
| 24 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse5; VII454 running verse2592 | VI41, additional running counterpart |
| 25 | VII454, running verse2591 | VI41, running counterpart by sense; anchor sh46:20 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse6 | VI41, additional running counterpart |
| 27 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse7 | VI41, additional running counterpart |
| 28 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse8 | VI41, additional running counterpart |
| 29 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse9 | VI41, additional running counterpart |
| 30 | VII453 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse10 | VI41, additional running counterpart |
| 31 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse11 | VI41, additional running counterpart |
| 32 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse12 | VI41, additional running counterpart |
| 33 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse13 | VI41, additional running counterpart |
| 34 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse14 | VI41, additional running counterpart |
| 35 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse15 | VI42, additional running counterpart |
| 36 | VII454 actual apparatus continuation of453 note15, additional verse16 | VI42, additional running counterpart |
| 37 | VII454, running verse2593 | VI42, running counterpart by sense; anchor sh46:22 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali