The Reign of Yazdegard, Son of Bahram Goor
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4From muster to moral authority
Moscow — VIII6:1 running, VIII6:2 running, VIII6:3 running, VIII6:4 running · Mohl — VI43:1 running, VI43:2 running, VI43:3 running, VI43:4 running · Ganjoor — sh1:1 running, sh1:2 running, sh1:3 running, sh1:4 running · Khaleghi — VII3:1 running, VII3:2 running, VII3:3 running, VII3:4 running
Moscow VIII p.6 · Mohl VI p.43 · Ganjoor sh1:1 · Ganjoor sh1:2 · Ganjoor sh1:3 · Ganjoor sh1:4 · Khaleghi VII p.3
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin by gathering a scattered army, bringing the Mobadan and magnates together, and placing Yazdegard on the golden throne before he speaks of guilt and vengeance. The English transfers the gathering into the protective image of troops beneath a wing, giving the muster an emotional direction that the Persian action alone leaves open. It likewise turns the closing of the door of suffering and the hand of evil into the explicit curbing of oppression. The movement is faithful to the scene: the new shah earns the authority to counsel others through a public action that visibly restrains harm.
5–10The doctor who becomes a Div
Moscow — VIII6:5 running; lexical variant div at VIII6 note 10, VIII6:6 running, VIII6:7 running, VIII6:8 running, VIII6:9 running, VIII6:10 running · Mohl — VI43:5 running, VI43:6 running, VI43:7 running, VI43:8 running, VI43:9 running, VI43:10 running · Ganjoor — sh1:5 running, sh1:6 running, sh1:7 running, sh1:8 running, sh1:9 running, sh1:10 running · Khaleghi — VII3:5 running, VII3:6 running, VII4:7 running, VII4:8 running, VII4:9 running, VII4:10 running
Moscow VIII p.6 · Mohl VI p.43 · Ganjoor sh1:5 · Ganjoor sh1:6 · Ganjoor sh1:7 · Ganjoor sh1:8 · Ganjoor sh1:9 · Ganjoor sh1:10 · Khaleghi VII p.3 · Khaleghi VII p.4
Mohl VI43 makes a div the doctor of envy, as does the lexical reading actually printed in Moscow VIII6 note 10. The running line in Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead puts the doctor far from the disease. The English follows the sharper Mohl paradox: an envious heart can find the kind of physician that deepens its sickness. The accompanying couplet sustains the association with a div even where the preceding line keeps the doctor far away. The English then turns an admonition about avoiding what one dislikes into an accessible rule of reciprocity and vividly preserves the warning against breaking the heart of someone by throwing a favor back at them.
11–16The promised book and the end of good fortune
Moscow — VIII6:11 running, VIII7:12 running, VIII7:13 running, VIII7:14 running, VIII7:15 running, VIII7:16 running · Mohl — VI43:11 running, VI43:12 running, VI43:13 running, VI43:14 running, VI43:15 running, VI43:16 running · Ganjoor — sh1:11 running, sh1:12 running, sh1:13 running, sh1:14 running, sh1:15 running, sh1:16 running · Khaleghi — VII4:11 running, VII4:12 running, VII4:13 running, VII4:14 running, VII4:15 running, VII4:16 running
Moscow VIII p.6 · Moscow VIII p.7 · Mohl VI p.43 · Ganjoor sh1:11 · Ganjoor sh1:12 · Ganjoor sh1:13 · Ganjoor sh1:14 · Ganjoor sh1:15 · Ganjoor sh1:16 · Khaleghi VII p.4
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Yazdegard a book founded on truth and immediately test the promise against his reign. The English makes the roll a public declaration of justice and converts success in the world into a purpose ranging from sea to sea. This supplies an audience and geographic sweep that the Persian promise leaves implicit. The reciprocal gladness of king and age runs through the four texts, while the English gives the blessing a visible royal smile. The eighteenth year then dims the reign. Moscow and Ganjoor preserve an autumn image, Khaleghi reads a bedside, and Mohl makes the ruler lament. English retains the dimming and foregrounds grief with Mohl.
17–20The turning sky and the named heir
Moscow — VIII7:17 running, VIII7:18 running, VIII7:19 running, VIII7:20 running · Mohl — VI43:17 running, VI43:18 running, VI43:19 running, VI43:20 running · Ganjoor — sh1:17 running, sh1:18 running, sh1:19 running, sh1:20 running · Khaleghi — VII4:17 running, VII4:18 running, VII4:19 running, VII4:20 running
Moscow VIII p.7 · Mohl VI p.43 · Ganjoor sh1:17 · Ganjoor sh1:18 · Ganjoor sh1:19 · Ganjoor sh1:20 · Khaleghi VII p.4
All four Persian readings put the ruler under a turning sky that recognizes neither the nurtured nor the nurturer and pays no regard to the crown before taking its quarry. English child and nurse give the reciprocal pair a domestic scale. Potentate and decree then extend the image back into the language of command, where the sky answers to neither authority nor edict. The hunting image survives and leads directly to the distribution of crown, seal, army and treasure to Hormizd. Staging the transfer after a declaration of common vulnerability makes the inheritance urgent and gives Yazdegard’s direct speech a reason to turn from mortality to institutional continuity.
21–26Seniority, fitness, and the mourning throne
Moscow — VIII7:21 running, VIII7:22 running, VIII7:23 running; lexical variant shame at VIII7 note 13, VIII7:24 running, VIII7:25 running, VIII7:26 running · Mohl — VI44:21 running, VI44:22 running, VI44:23 running, VI44:24 running, VI44:25 running, VI44:26 running · Ganjoor — sh1:21 running, sh1:22 running, sh1:23 running, sh1:24 running, sh1:25 running, sh1:26 running · Khaleghi — VII5:21 running, VII5:22 running, VII5:23 running, VII5:24 running, VII5:25 running, VII5:26 running
Moscow VIII p.7 · Mohl VI p.44 · Ganjoor sh1:21 · Ganjoor sh1:22 · Ganjoor sh1:23 · Ganjoor sh1:24 · Ganjoor sh1:25 · Ganjoor sh1:26 · Khaleghi VII p.5
Moscow and Khaleghi name Hormizd’s justice alongside discretion and fitness, and Ganjoor agrees. Mohl reads modesty or shame where the others give justice, a reading also recorded in Moscow VIII7 note 13. English modest grace thus has textual support, while calm restraint carries the quality of deliberateness shared by the four texts. Pirooz’s seniority and farr make the preference a public judgment about how each son might rule. The throne’s mourning preserves the Persian personification. The final contrast of a hundred years with twenty-five makes the maxim deliberately indifferent to arithmetic: even at the extremes of the speaker’s count, life occupies a temporary lodging.
Source record and limits
English
26 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 1, verses 1–26. The English preserves the published order, spelling and punctuation.
Moscow
Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 6, 7, running verses 1–26. The verse count continues through the reigns here. Printed additions and alternative wording are identified at their own locators.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 43, 44, running verses 1–26 for the applicable reign. Verse numbering restarts with each reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.
Ganjoor
The running poem at 1:1–26 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 3, 4, 5, running verses 1–26 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.
Consequential readings
English 5. Mohl’s div is the physician. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running physician is distant. English 11. The English purpose reaching from sea to sea extends the Persian wish for good fortune and success throughout the world. English 15. Moscow and Ganjoor have autumn. Mohl makes the shah lament. Khaleghi reads a bedside. English retains the darkening and foregrounds grief. English 23. Mohl’s modesty or shame underlies “modest grace.” The other three running readings give justice.
Evidence classes
Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.
Source-only verses
Additional printed alternative
Khaleghi VII4 note 5 prints a couplet on the loss of generosity and honor through boasting after the admonition corresponding to English 9. It is additional apparatus with no independent English counterpart.
Moscow VIII p.6 · Moscow VIII p.7
Khaleghi VII p.3 · Khaleghi VII p.4 · Khaleghi VII p.5
Selected printed readings
- Mohl VI43:5 running · دیو باید پزشک
Mohl names the div in the physician line. - Moscow VIII6 note 10 lexical apparatus · دیو
Moscow expressly records the div alternative to the distant physician. - Khaleghi VII4 note 5 actual apparatus · ز گفتار گردد مروت تباه / ز منت شود روی بخشش سیاه
A further admonition against giving with reproach appears below the running text.
D11.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII6:1 running | VI43:1 running |
| 2 | VIII6:2 running | VI43:2 running |
| 3 | VIII6:3 running | VI43:3 running |
| 4 | VIII6:4 running | VI43:4 running |
| 5 | VIII6:5 running; lexical variant div at VIII6 note 10 | VI43:5 running |
| 6 | VIII6:6 running | VI43:6 running |
| 7 | VIII6:7 running | VI43:7 running |
| 8 | VIII6:8 running | VI43:8 running |
| 9 | VIII6:9 running | VI43:9 running |
| 10 | VIII6:10 running | VI43:10 running |
| 11 | VIII6:11 running | VI43:11 running |
| 12 | VIII7:12 running | VI43:12 running |
| 13 | VIII7:13 running | VI43:13 running |
| 14 | VIII7:14 running | VI43:14 running |
| 15 | VIII7:15 running | VI43:15 running |
| 16 | VIII7:16 running | VI43:16 running |
| 17 | VIII7:17 running | VI43:17 running |
| 18 | VIII7:18 running | VI43:18 running |
| 19 | VIII7:19 running | VI43:19 running |
| 20 | VIII7:20 running | VI43:20 running |
| 21 | VIII7:21 running | VI44:21 running |
| 22 | VIII7:22 running | VI44:22 running |
| 23 | VIII7:23 running; lexical variant shame at VIII7 note 13 | VI44:23 running |
| 24 | VIII7:24 running | VI44:24 running |
| 25 | VIII7:25 running | VI44:25 running |
| 26 | VIII7:26 running | VI44:26 running |
New Naqqali