New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D11.1

The Reign of Yazdegard, Son of Bahram Goor

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When Yazdegard became the world’s great king,
He gathered scattered troops beneath his wing.
The wise and noble held a high conclave,
With the princely Mobadan, grave and brave.
The young prince sat upon the throne of gold,
And checked oppression, keeping wrong controlled.
He then began: “Whoever does no wrong
Need fear no vengeful foe, however strong.
چو شد پادشا بر جهان یزدگرد
سپاه پراگنده را کرد گرد
نشستند با موبدان و ردان
بزرگان و سالاروَش بخردان
جهانجوی بر تخت زرین نشست
در رنج و دست بدی را ببست
نخستین چنین گفت کو کز گناه
برآسود شد ایمن از کینه‌خواه
Ganjoor sh1:1 · Ganjoor running text
5–10+
But when a heart grows dark with envy’s blight,
A foul Div is the doctor for its plight.
For envy breeds both greed and burning want,
A cruel master, vengeful in its haunt.
Let no one suffer what you would deplore;
Bring no such anguish to another’s door.
Forbearance is akin to wisdom still;
And wisdom crowns all knowledge with good will.
When you confer a benefit on one,
Do not reproach him for the kindness done.
If you do good and patiently endure,
The wise will hold your lasting worth secure.
هر آنکس که دل تیره دارد ز رشک
مر آن درد را دور باشد پزشک
که رشک آورد آز و گرم و گداز
دُژآگاه دیوی بود دیرساز
هرآن چیز کآنت نیاید پسند
دل دوست و دشمن بر آن برمبند
مدارا خرد را برابر بود
خرد بر سر دانش افسر بود
به جای کسی گر تو نیکی کنی
مزن بر سرش تا دلش نشکنی
چو نیکی‌کنِش باشی و بردبار
نباشی به چشم خردمند خوار
Ganjoor sh1:5 · Ganjoor running text
11–16+
If conquering Fortune favors my decree,
And lets my purpose range from sea to sea,
I will inscribe a roll of justice, free
From fraud and falsehood, for the world to see.”
He ruled the world with justice for a while;
The age grew bright beneath his royal smile.
He sent out countless armies far and wide,
And kept the world secure on every side.
When eighteen years of sovereignty had sped,
His fortune dimmed, and grief within him spread.
He called the nobles and the sages near,
And seated them around the throne to hear.
اگر بخت پیروز یاری دهد
مرا بر جهان کامگاری دهد
یکی دفتری سازم از راستی
که بندد در کژی و کاستی
همی‌داشت یک چند گیتی به داد
زمانه بدو شاد و او نیز شاد
به هر سو فرستاد بی‌مر سپاه
همی‌داشت گیتی ز دشمن نگاه
ده و هشت بگذشت سال از برش
به پاییز چون تیره گشت افسرش
بزرگان و دانندگان را بخواند
بر تخت زرین به زانو نشاند
Ganjoor sh1:11 · Ganjoor running text
17–20+
He said, “This harsh sky spares no child or nurse,
And bends all royal crowns beneath its curse.
It heeds no potentate, no king’s decree,
But hunts down every quarry that would flee.
My time draws near the end that Fate bestows;
My strength is broken by the heavenly blows.
I give to Hormizd signet, crown, and reign,
The army and Iran’s wealth and domain.
چنین گفت کین چرخ ناپایدار
نه پرورده داند نه پرودگار
به تاج گرانمایگان ننگرد
شکاری که یابد همی بشکرد
کنون روز من بر سر آید همی
به نیرو شکست اندر آید همی
سپردم به هرمز کلاه و نگین
همه لشکر و گنج ایران زمین
Ganjoor sh1:17 · Ganjoor running text
21–26+
Now honor him and keep my final word,
And let my will within your souls be heard.
Though Pirooz bears the farr and noble frame,
And is some years the elder, all the same,
In Hormizd I see wisdom, modest grace,
And calm restraint befitting royal place.”
He spoke and lived one week, then passed away;
The throne itself wore mourning through the day.
Though life last five score years or twenty-five,
None in this passing house can stay alive.
Whatever can be counted has its time;
Do not suppose it lasts beyond its prime.
همه گوش دارید و فرمان کنید
ز پیمان او رامش جان کنید
اگر چند پیروز با فر و یال
ز هرمز فزونست چندی به سال
ز هرمز همی‌بینم آهستگی
خردمندی و داد و شایستگی
بگفت این و یک هفته زان پس بزیست
برفت و بر او تخت چندی گریست
اگر صد بمانی و گر بیست‌وپنج
ببایدت رفتن ز جای سپنج
هر آن چیز کآید همی در شمار
سزد گر نخوانی ورا پایدار
Ganjoor sh1:21 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4From muster to moral authority
1–4
When Yazdegard became the world’s great king,
He gathered scattered troops beneath his wing.
The wise and noble held a high conclave,
With the princely Mobadan, grave and brave.
The young prince sat upon the throne of gold,
And checked oppression, keeping wrong controlled.
He then began: “Whoever does no wrong
Need fear no vengeful foe, however strong.
چو شد پادشا بر جهان یزدگرد
سپاه پراگنده را کرد گرد
نشستند با موبدان و ردان
بزرگان و سالاروَش بخردان
جهانجوی بر تخت زرین نشست
در رنج و دست بدی را ببست
نخستین چنین گفت کو کز گناه
برآسود شد ایمن از کینه‌خواه
Ganjoor sh1:1 · Ganjoor running text

Moscow — VIII6:1 running, VIII6:2 running, VIII6:3 running, VIII6:4 running · Mohl — VI43:1 running, VI43:2 running, VI43:3 running, VI43:4 running · Ganjoor — sh1:1 running, sh1:2 running, sh1:3 running, sh1:4 running · Khaleghi — VII3:1 running, VII3:2 running, VII3:3 running, VII3:4 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin by gathering a scattered army, bringing the Mobadan and magnates together, and placing Yazdegard on the golden throne before he speaks of guilt and vengeance. The English transfers the gathering into the protective image of troops beneath a wing, giving the muster an emotional direction that the Persian action alone leaves open. It likewise turns the closing of the door of suffering and the hand of evil into the explicit curbing of oppression. The movement is faithful to the scene: the new shah earns the authority to counsel others through a public action that visibly restrains harm.

5–10The doctor who becomes a Div
5–10
But when a heart grows dark with envy’s blight,
A foul Div is the doctor for its plight.
For envy breeds both greed and burning want,
A cruel master, vengeful in its haunt.
Let no one suffer what you would deplore;
Bring no such anguish to another’s door.
Forbearance is akin to wisdom still;
And wisdom crowns all knowledge with good will.
When you confer a benefit on one,
Do not reproach him for the kindness done.
If you do good and patiently endure,
The wise will hold your lasting worth secure.
هر آنکس که دل تیره دارد ز رشک
مر آن درد را دور باشد پزشک
که رشک آورد آز و گرم و گداز
دُژآگاه دیوی بود دیرساز
هرآن چیز کآنت نیاید پسند
دل دوست و دشمن بر آن برمبند
مدارا خرد را برابر بود
خرد بر سر دانش افسر بود
به جای کسی گر تو نیکی کنی
مزن بر سرش تا دلش نشکنی
چو نیکی‌کنِش باشی و بردبار
نباشی به چشم خردمند خوار
Ganjoor sh1:5 · Ganjoor running text

Moscow — VIII6:5 running; lexical variant div at VIII6 note 10, VIII6:6 running, VIII6:7 running, VIII6:8 running, VIII6:9 running, VIII6:10 running · Mohl — VI43:5 running, VI43:6 running, VI43:7 running, VI43:8 running, VI43:9 running, VI43:10 running · Ganjoor — sh1:5 running, sh1:6 running, sh1:7 running, sh1:8 running, sh1:9 running, sh1:10 running · Khaleghi — VII3:5 running, VII3:6 running, VII4:7 running, VII4:8 running, VII4:9 running, VII4:10 running

Mohl VI43 makes a div the doctor of envy, as does the lexical reading actually printed in Moscow VIII6 note 10. The running line in Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead puts the doctor far from the disease. The English follows the sharper Mohl paradox: an envious heart can find the kind of physician that deepens its sickness. The accompanying couplet sustains the association with a div even where the preceding line keeps the doctor far away. The English then turns an admonition about avoiding what one dislikes into an accessible rule of reciprocity and vividly preserves the warning against breaking the heart of someone by throwing a favor back at them.

11–16The promised book and the end of good fortune
11–16
If conquering Fortune favors my decree,
And lets my purpose range from sea to sea,
I will inscribe a roll of justice, free
From fraud and falsehood, for the world to see.”
He ruled the world with justice for a while;
The age grew bright beneath his royal smile.
He sent out countless armies far and wide,
And kept the world secure on every side.
When eighteen years of sovereignty had sped,
His fortune dimmed, and grief within him spread.
He called the nobles and the sages near,
And seated them around the throne to hear.
اگر بخت پیروز یاری دهد
مرا بر جهان کامگاری دهد
یکی دفتری سازم از راستی
که بندد در کژی و کاستی
همی‌داشت یک چند گیتی به داد
زمانه بدو شاد و او نیز شاد
به هر سو فرستاد بی‌مر سپاه
همی‌داشت گیتی ز دشمن نگاه
ده و هشت بگذشت سال از برش
به پاییز چون تیره گشت افسرش
بزرگان و دانندگان را بخواند
بر تخت زرین به زانو نشاند
Ganjoor sh1:11 · Ganjoor running text

Moscow — VIII6:11 running, VIII7:12 running, VIII7:13 running, VIII7:14 running, VIII7:15 running, VIII7:16 running · Mohl — VI43:11 running, VI43:12 running, VI43:13 running, VI43:14 running, VI43:15 running, VI43:16 running · Ganjoor — sh1:11 running, sh1:12 running, sh1:13 running, sh1:14 running, sh1:15 running, sh1:16 running · Khaleghi — VII4:11 running, VII4:12 running, VII4:13 running, VII4:14 running, VII4:15 running, VII4:16 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Yazdegard a book founded on truth and immediately test the promise against his reign. The English makes the roll a public declaration of justice and converts success in the world into a purpose ranging from sea to sea. This supplies an audience and geographic sweep that the Persian promise leaves implicit. The reciprocal gladness of king and age runs through the four texts, while the English gives the blessing a visible royal smile. The eighteenth year then dims the reign. Moscow and Ganjoor preserve an autumn image, Khaleghi reads a bedside, and Mohl makes the ruler lament. English retains the dimming and foregrounds grief with Mohl.

17–20The turning sky and the named heir
17–20
He said, “This harsh sky spares no child or nurse,
And bends all royal crowns beneath its curse.
It heeds no potentate, no king’s decree,
But hunts down every quarry that would flee.
My time draws near the end that Fate bestows;
My strength is broken by the heavenly blows.
I give to Hormizd signet, crown, and reign,
The army and Iran’s wealth and domain.
چنین گفت کین چرخ ناپایدار
نه پرورده داند نه پرودگار
به تاج گرانمایگان ننگرد
شکاری که یابد همی بشکرد
کنون روز من بر سر آید همی
به نیرو شکست اندر آید همی
سپردم به هرمز کلاه و نگین
همه لشکر و گنج ایران زمین
Ganjoor sh1:17 · Ganjoor running text

Moscow — VIII7:17 running, VIII7:18 running, VIII7:19 running, VIII7:20 running · Mohl — VI43:17 running, VI43:18 running, VI43:19 running, VI43:20 running · Ganjoor — sh1:17 running, sh1:18 running, sh1:19 running, sh1:20 running · Khaleghi — VII4:17 running, VII4:18 running, VII4:19 running, VII4:20 running

All four Persian readings put the ruler under a turning sky that recognizes neither the nurtured nor the nurturer and pays no regard to the crown before taking its quarry. English child and nurse give the reciprocal pair a domestic scale. Potentate and decree then extend the image back into the language of command, where the sky answers to neither authority nor edict. The hunting image survives and leads directly to the distribution of crown, seal, army and treasure to Hormizd. Staging the transfer after a declaration of common vulnerability makes the inheritance urgent and gives Yazdegard’s direct speech a reason to turn from mortality to institutional continuity.

21–26Seniority, fitness, and the mourning throne
21–26
Now honor him and keep my final word,
And let my will within your souls be heard.
Though Pirooz bears the farr and noble frame,
And is some years the elder, all the same,
In Hormizd I see wisdom, modest grace,
And calm restraint befitting royal place.”
He spoke and lived one week, then passed away;
The throne itself wore mourning through the day.
Though life last five score years or twenty-five,
None in this passing house can stay alive.
Whatever can be counted has its time;
Do not suppose it lasts beyond its prime.
همه گوش دارید و فرمان کنید
ز پیمان او رامش جان کنید
اگر چند پیروز با فر و یال
ز هرمز فزونست چندی به سال
ز هرمز همی‌بینم آهستگی
خردمندی و داد و شایستگی
بگفت این و یک هفته زان پس بزیست
برفت و بر او تخت چندی گریست
اگر صد بمانی و گر بیست‌وپنج
ببایدت رفتن ز جای سپنج
هر آن چیز کآید همی در شمار
سزد گر نخوانی ورا پایدار
Ganjoor sh1:21 · Ganjoor running text

Moscow — VIII7:21 running, VIII7:22 running, VIII7:23 running; lexical variant shame at VIII7 note 13, VIII7:24 running, VIII7:25 running, VIII7:26 running · Mohl — VI44:21 running, VI44:22 running, VI44:23 running, VI44:24 running, VI44:25 running, VI44:26 running · Ganjoor — sh1:21 running, sh1:22 running, sh1:23 running, sh1:24 running, sh1:25 running, sh1:26 running · Khaleghi — VII5:21 running, VII5:22 running, VII5:23 running, VII5:24 running, VII5:25 running, VII5:26 running

Moscow and Khaleghi name Hormizd’s justice alongside discretion and fitness, and Ganjoor agrees. Mohl reads modesty or shame where the others give justice, a reading also recorded in Moscow VIII7 note 13. English modest grace thus has textual support, while calm restraint carries the quality of deliberateness shared by the four texts. Pirooz’s seniority and farr make the preference a public judgment about how each son might rule. The throne’s mourning preserves the Persian personification. The final contrast of a hundred years with twenty-five makes the maxim deliberately indifferent to arithmetic: even at the extremes of the speaker’s count, life occupies a temporary lodging.

Source record and limits

English

26 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 1, verses 1–26. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 6, 7, running verses 1–26. The verse count continues through the reigns here. Printed additions and alternative wording are identified at their own locators.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 43, 44, running verses 1–26 for the applicable reign. Verse numbering restarts with each reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 1:1–26 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 3, 4, 5, running verses 1–26 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 5. Mohl’s div is the physician. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running physician is distant. English 11. The English purpose reaching from sea to sea extends the Persian wish for good fortune and success throughout the world. English 15. Moscow and Ganjoor have autumn. Mohl makes the shah lament. Khaleghi reads a bedside. English retains the darkening and foregrounds grief. English 23. Mohl’s modesty or shame underlies “modest grace.” The other three running readings give justice.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

Additional printed alternative

Khaleghi VII4 note 5 prints a couplet on the loss of generosity and honor through boasting after the admonition corresponding to English 9. It is additional apparatus with no independent English counterpart.

Moscow VIII p.6 · Moscow VIII p.7

Mohl VI p.43 · Mohl VI p.44

Khaleghi VII p.3 · Khaleghi VII p.4 · Khaleghi VII p.5

Selected printed readings

D11.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII6:1 runningVI43:1 running
2VIII6:2 runningVI43:2 running
3VIII6:3 runningVI43:3 running
4VIII6:4 runningVI43:4 running
5VIII6:5 running; lexical variant div at VIII6 note 10VI43:5 running
6VIII6:6 runningVI43:6 running
7VIII6:7 runningVI43:7 running
8VIII6:8 runningVI43:8 running
9VIII6:9 runningVI43:9 running
10VIII6:10 runningVI43:10 running
11VIII6:11 runningVI43:11 running
12VIII7:12 runningVI43:12 running
13VIII7:13 runningVI43:13 running
14VIII7:14 runningVI43:14 running
15VIII7:15 runningVI43:15 running
16VIII7:16 runningVI43:16 running
17VIII7:17 runningVI43:17 running
18VIII7:18 runningVI43:18 running
19VIII7:19 runningVI43:19 running
20VIII7:20 runningVI43:20 running
21VIII7:21 runningVI44:21 running
22VIII7:22 runningVI44:22 running
23VIII7:23 running; lexical variant shame at VIII7 note 13VI44:23 running
24VIII7:24 runningVI44:24 running
25VIII7:25 runningVI44:25 running
26VIII7:26 runningVI44:26 running