New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D11.2

The Reign of Hormizd, Son of Yazdegard

F&R English · 20 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Hormizd succeeded to his father’s seat,
And took the golden crown, his rule complete.
Pirooz beheld him and was filled with rage,
As envy darkened kingship in that age.
He went at once with treasure, troops, and chiefs,
To seek redress and remedy his griefs.
He came to Faghanish to seek his aid;
Chaghan’s rich king had mighty troops arrayed.
Pirooz said, “Good friend, hear now my claim:
Two sons were fit to bear the royal name.
چو هرمز برآمد به تخت پدر
به سر برنهاد آن کیی تاج زر
چو پیروز را ویژه گفتی ز خشم
همی آب رشک اندر آمد به چشم
سوی شاه هیتال شد ناگهان
ابا لشکر و گنج و چندی مهان
چغانی شهی بُد فغانیش نام
جهانجوی با لشکر و گنج و کام
فغانیش را گفت کای نیک‌خواه
دو فرزند بودیم زیبای گاه
Ganjoor sh2:1 · Ganjoor running text
6–11+
Our father gave the younger son the crown,
Unjustly made that gift, then laid life down.
If you will give me troops to win my right,
I have wealth, weapons, majesty, and might.”
The king of Chaghan answered, “This is true;
Your claim is royal; help to you is due.
I will show how to gain what you deserve,
And furnish troops, if you these terms observe:
Let Tirmid and Visagard be my fee;
Your father’s covenant made this decree.”
Pirooz replied, “Yes, this is just and fair;
Still greater realms should fall within your care.”
پدر تاج شاهی به کهتر سپرد
چو بیدادگر بد سپرد و بمرد
چو لشکر دهی مر مرا گنج هست
سلیح و بزرگی و نیروی دست
فغانی بدو گفت که آری رواست
جهاندار هم بر پدر پادشاست
به پیمان سپارم سپاهی تو را
نمایم سوی داد راهی تو را
که باشد مرا ترمذ و ویسه‌گرد
که خون عهد این دارم از یزدگرد
بدو گفت پیروز کآری رواست
فزون زان به تو پادشاهی سزاست
Ganjoor sh2:6 · Ganjoor running text
12–17+
The monarch gave him thirty thousand men,
A chosen Heytalian army then.
With them Pirooz led forth a mighty power,
Whose dust made moon and sky grow dark that hour.
He fought King Hormizd; long their warfare raged,
As each against his brother battle waged.
At last King Hormizd lost the bitter fray;
All crowns seemed worthless to him from that day.
When Pirooz saw his brother, pale and bound,
His anger softened, and his love was found.
He hastened up and clasped his brother’s hand,
Then bade him mount a horse at his command.
بدو داد شمشیرزن سی‌هزار
ز هیتالیان لشکری نامدار
سپاهی بیاورد پیروزشاه
که از گرد تاریک شد چرخ ماه
برآویخت با هرمز شهریار
فراوان ببودستشان کارزار
سرانجام هرمز گرفتار شد
همه تاج‌ها پیش او خوار شد
چو پیروز روی برادر بدید
دلش مهر پیوند او برگزید
بفرمود تا بارگی برنشست
بشد تیز و ببسود رویش به دست
Ganjoor sh2:12 · Ganjoor running text
18–20+
He read his covenant, its terms made plain,
Then sent him to his palace with his train.
Then Hormizd said, “To God all praise is due;
The wise man knows his God and holds Him true.
My brother took my throne and royal state;
May Fortune grant Pirooz a victor’s fate.”
فرستاد بازش به ایوان خویش
بدو خوانده بد عهد و پیمان خویش
بدو گفت هرمز که یزدان سپاس
که دانا بود مرد یزدان شناس
که از من برادر ستد تاج و تخت
که پیروز را باد پیروز بخت
Ganjoor sh2:18 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The rival claimant
1–5
Hormizd succeeded to his father’s seat,
And took the golden crown, his rule complete.
Pirooz beheld him and was filled with rage,
As envy darkened kingship in that age.
He went at once with treasure, troops, and chiefs,
To seek redress and remedy his griefs.
He came to Faghanish to seek his aid;
Chaghan’s rich king had mighty troops arrayed.
Pirooz said, “Good friend, hear now my claim:
Two sons were fit to bear the royal name.
چو هرمز برآمد به تخت پدر
به سر برنهاد آن کیی تاج زر
چو پیروز را ویژه گفتی ز خشم
همی آب رشک اندر آمد به چشم
سوی شاه هیتال شد ناگهان
ابا لشکر و گنج و چندی مهان
چغانی شهی بُد فغانیش نام
جهانجوی با لشکر و گنج و کام
فغانیش را گفت کای نیک‌خواه
دو فرزند بودیم زیبای گاه
Ganjoor sh2:1 · Ganjoor running text

Moscow — VIII7:27 running, VIII7:28 running, VIII8:29 running, VIII8:30 running, VIII8:31 running · Mohl — VI45:1 running, VI45:2 running, VI45:3 running, VI45:4 running, VI45:5 running · Ganjoor — sh2:1 running, sh2:2 running, sh2:3 running, sh2:4 running, sh2:5 running · Khaleghi — VII9:1 running, VII9:2 running, VII9:3 running, VII9:4 running, VII9:5 running

All four accounts place Hormizd on his father’s throne, mark Pirooz’s jealousy, and send him to Faghanish with troops, treasure and chiefs. The image of envy rising as water in the eye makes anger visible in the Persian. English darkened kingship broadens the private reaction into a threat to the polity and prepares the speed of the journey. Its language of seeking redress anticipates the argument Pirooz will offer after his arrival. The surrounding text supplies the men and resources that make the claim credible to a foreign ruler, while the order of events preserves the distinction between the narrator’s attribution of envy and Pirooz’s assertion that both sons were fit.

6–11An alliance bought with a prior promise
6–11
Our father gave the younger son the crown,
Unjustly made that gift, then laid life down.
If you will give me troops to win my right,
I have wealth, weapons, majesty, and might.”
The king of Chaghan answered, “This is true;
Your claim is royal; help to you is due.
I will show how to gain what you deserve,
And furnish troops, if you these terms observe:
Let Tirmid and Visagard be my fee;
Your father’s covenant made this decree.”
Pirooz replied, “Yes, this is just and fair;
Still greater realms should fall within your care.”
پدر تاج شاهی به کهتر سپرد
چو بیدادگر بد سپرد و بمرد
چو لشکر دهی مر مرا گنج هست
سلیح و بزرگی و نیروی دست
فغانی بدو گفت که آری رواست
جهاندار هم بر پدر پادشاست
به پیمان سپارم سپاهی تو را
نمایم سوی داد راهی تو را
که باشد مرا ترمذ و ویسه‌گرد
که خون عهد این دارم از یزدگرد
بدو گفت پیروز کآری رواست
فزون زان به تو پادشاهی سزاست
Ganjoor sh2:6 · Ganjoor running text

Moscow — VIII8:32 running, VIII8:33 running, VIII8:34 running, VIII8:35 running, VIII8:36 running, VIII8:37 running · Mohl — VI45:6 running, VI45:7 running, VI45:8 running, VI45:9 running, VI45:10 running, VI45:11 running · Ganjoor — sh2:6 running, sh2:7 running, sh2:8 running, sh2:9 running, sh2:10 running, sh2:11 running · Khaleghi — VII9:6 running, VII9:7 running, VII10:8 running, VII10:9 running, VII10:10 running, VII10:11 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Pirooz blame his father for preferring the younger son, put his resources on the table, and accept Faghanish’s condition concerning Tirmid and Visagard. English renders the succession as a wrong and the concession as a fee. That pairing makes the prospect of an army actionable while exposing how readily the claimant’s talk of justice enters a negotiation over territory. In the Persian the helper invokes his own existing covenant with Yazdegard. Keeping that assertion in the English lets the bargain appear as fulfillment from one side and a costly means to reverse the father’s other decision from the other.

12–17Victory gives way to a brother’s touch
12–17
The monarch gave him thirty thousand men,
A chosen Heytalian army then.
With them Pirooz led forth a mighty power,
Whose dust made moon and sky grow dark that hour.
He fought King Hormizd; long their warfare raged,
As each against his brother battle waged.
At last King Hormizd lost the bitter fray;
All crowns seemed worthless to him from that day.
When Pirooz saw his brother, pale and bound,
His anger softened, and his love was found.
He hastened up and clasped his brother’s hand,
Then bade him mount a horse at his command.
بدو داد شمشیرزن سی‌هزار
ز هیتالیان لشکری نامدار
سپاهی بیاورد پیروزشاه
که از گرد تاریک شد چرخ ماه
برآویخت با هرمز شهریار
فراوان ببودستشان کارزار
سرانجام هرمز گرفتار شد
همه تاج‌ها پیش او خوار شد
چو پیروز روی برادر بدید
دلش مهر پیوند او برگزید
بفرمود تا بارگی برنشست
بشد تیز و ببسود رویش به دست
Ganjoor sh2:12 · Ganjoor running text

Moscow — VIII8:38 running, VIII8:39 running, VIII8:40 running, VIII8:41 running, VIII8:42 running, VIII8:43 running · Mohl — VI45:12 running, VI45:13 running, VI45:14 running, VI45:15 running, VI45:16 running, VI45:17 running · Ganjoor — sh2:12 running, sh2:13 running, sh2:14 running, sh2:15 running, sh2:16 running, sh2:17 running · Khaleghi — VII10:12 running, VII10:13 running, VII10:14 running, VII10:15 running, VII10:16 running, VII10:17 running

All four running accounts give Faghanish’s force as thirty thousand and turn the troops’ dust into an obscuring visual field. The English preserves both scale and darkness before narrowing the scene to Hormizd as a captive. The exact staging of reconciliation follows Mohl. He gives Pirooz the grasp of the hand before having his brother mount, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the mounting command and then a touch to the face. English pale and bound dramatizes the preceding capture and specifies a visible vulnerability. The effect is to make the return of brotherly affection immediate without making the victory any less decisive.

18–20Who blesses whose reign
18–20
He read his covenant, its terms made plain,
Then sent him to his palace with his train.
Then Hormizd said, “To God all praise is due;
The wise man knows his God and holds Him true.
My brother took my throne and royal state;
May Fortune grant Pirooz a victor’s fate.”
فرستاد بازش به ایوان خویش
بدو خوانده بد عهد و پیمان خویش
بدو گفت هرمز که یزدان سپاس
که دانا بود مرد یزدان شناس
که از من برادر ستد تاج و تخت
که پیروز را باد پیروز بخت
Ganjoor sh2:18 · Ganjoor running text

Moscow — VIII8:44 running, VIII8 note 30 v.1 and VIII9 continuation, actual apparatus, with alternate speaker, VIII8 note 30 v.2 and VIII9 continuation, actual apparatus · Mohl — VI46:18 running, VI46:19 running, VI46:20 running · Ganjoor — sh2:18 running, Checked local gap after sh2:18 · Khaleghi — VII11:18 running, VII11 note 1 v.1, actual apparatus, VII11 note 1 v.2, actual apparatus

The running text in all four witnesses returns Hormizd to his residence and refers to the covenant. Mohl VI46 continues with Hormizd thanking God and wishing success to the brother who took his throne. Moscow VIII8 note 30, continued on VIII9, and Khaleghi VII11 note 1 actually print relevant alternatives, including a version that assigns the speech differently. Ganjoor stops after the return and covenant. English follows the voice and political direction found in Mohl: the dispossessed brother explicitly blesses his rival. That ending gives voluntary assent the last word over military capture and turns divine praise into a public relinquishment of a dynastic claim.

Source record and limits

English

20 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 2, verses 1–18. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 7, 8, 9, running verses 27–44. The verse count continues through the reigns here. Printed additions and alternative wording are identified at their own locators.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 45, 46, running verses 1–20 for the applicable reign. Verse numbering restarts with each reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 2:1–18 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 9, 10, 11, running verses 1–18 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 10. The exact place-name forms vary. English takes the territorial payment as a fee. Ganjoor’s “blood” spelling differs from the explicit self-reference in the printed sequence. English 16. Brotherly affection is explicit in the printed accounts. Pallor and visible bonds are English elaborations on the preceding capture. English 17. Mohl gives a handclasp and then mounting. Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text has the mounting command followed by touching the face. English 19. Hormizd thanks God in Mohl and in the form actually set out in Khaleghi’s apparatus. Moscow’s apparatus has also printed a form assigning the words to Pirooz. English 20. Mohl’s speaker blesses the brother who took his throne. Alternate wording in the printed apparatus changes the claimant’s viewpoint.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

End of the reign

The blessing is an actual printed addition in Moscow VIII8–9 note 30, with differing manuscript formulations, and in Khaleghi VII11 note 1. Mohl VI46 prints the two spoken verses in sequence. Ganjoor sh2 ends on the return to Hormizd’s residence.

Moscow VIII p.7 · Moscow VIII p.8 · Moscow VIII p.9

Mohl VI p.45 · Mohl VI p.46

Khaleghi VII p.9 · Khaleghi VII p.10 · Khaleghi VII p.11

Selected printed readings

D11.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII7:27 runningVI45:1 running
2VIII7:28 runningVI45:2 running
3VIII8:29 runningVI45:3 running
4VIII8:30 runningVI45:4 running
5VIII8:31 runningVI45:5 running
6VIII8:32 runningVI45:6 running
7VIII8:33 runningVI45:7 running
8VIII8:34 runningVI45:8 running
9VIII8:35 runningVI45:9 running
10VIII8:36 runningVI45:10 running
11VIII8:37 runningVI45:11 running
12VIII8:38 runningVI45:12 running
13VIII8:39 runningVI45:13 running
14VIII8:40 runningVI45:14 running
15VIII8:41 runningVI45:15 running
16VIII8:42 runningVI45:16 running
17VIII8:43 runningVI45:17 running
18VIII8:44 runningVI46:18 running
19VIII8 note 30 v.1 and VIII9 continuation, actual apparatus, with alternate speaker · VIII p.9VI46:19 running
20VIII8 note 30 v.2 and VIII9 continuation, actual apparatus · VIII p.9VI46:20 running