New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D11.3.1

Pirooz’s Accession and Royal Address

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Pirooz, at ease about Hormizd and free
From care, sat where the royal throne should be.
As one who worshipped God with faith, he rose,
And spoke to chiefs where royal counsel flows:
“O worshipful and noble lords, I pray
The Judge who needs no aid to guide my way.
May He grant life and teach me due regard
For every man, with justice as my guard.
May He grant wisdom in abundant store,
And happy days that open evermore.
ز هرمز چو پیروز دلشاد شد
روانش ز اندیشه آزاد شد
بیامد به تخت کیی برنشست
چنان چون بود شاه یزدان‌پرست
نخستین چنین گفت با مهتران
که ای پرهنر پاکدل سروران
همی‌خواهم از داور بی‌نیاز
که باشد مرا زندگانی دراز
که که را به که دارم و مه به مه
فراوان خرد باشدم روز به
Ganjoor VI47:1 running; running 2 shares accession · Mohl running text (Persian reference here)
6–12+
Forbearance crowns the mortal and exalts;
The hasty man will stumble at his faults.
The pillars wisdom raises never fall:
Justice and mercy, greatest gifts of all.
Bounty adorns it; eloquence shines bright;
And courage gives its wings their strength in flight.
How can high station keep its royal height,
If wisdom’s lamp should fail to give it light?
Even sages die; no mortal man can claim
More farr than Jamshid, bright with royal fame.
His crown once reached the moon; yet when he died,
Another took the throne and ruled in pride.
No one forever dwells upon the earth;
Take refuge then in God, the source of worth.”
سر مردمی بردباری بود
سبک سر همیشه به خواری بود
ستون خرد داد و بخشایشست
در بخشش او را چو آرایشست
زبان چرب و گویندگی فر اوست
دلیری و مردانگی پر اوست
هران نامور کو ندارد خرد
ز تخت بزرگی کجا برخورد؟
خردمند هم نیز جاوید نیست
فری برتر از فر جمشید نیست
چو تاجش به ماه اندر آمد بمرد
نشست کیی دیگری را سپرد
نماند برین خاک جاوید کس
ز هر بد به یزدان پناهید و بس
Ganjoor sh3:5 · Ganjoor running text
13–18+
He ruled one year with justice, free from guile;
The age grew fortunate beneath his smile.
Next year the face of heaven turned to drought;
And water, scarce as musk, was running out.
The third and fourth years passed in this same way;
Through drought, all men were miserable each day.
The mouth of heaven dried; the streams ran low;
Each drop was balm that none could now forgo.
So many men and beasts lay dead around,
There was no room to stand upon the ground.
The king of kings beheld that dreadful sight,
And lifted tax and toll by royal right.
همی‌بود یک سال با داد و پند
خردمند وز هر بدی بی‌گزند
دگر سال روی هوا خشک شد
به جو اندرون آب چون مشک شد
سه دیگر همان و چهارم همان
ز خشکی نبد هیچکس شادمان
هوا را دهان خشک چون خاک شد
ز تنگی به جو آب تریاک شد
ز بس مردن مردم و چارپای
پیی را ندیدند بر خاک جای
شهنشاه ایران چو دید آن شگفت
خراج و گزیت از جهان برگرفت
Ganjoor sh3:12 · Ganjoor running text
19–23+
In every city where he kept his store,
He gave it out to all, and kept no more.
A proclamation rang from court that day:
“You lords of wealth, attend to what I say.
Bring forth your grain, and take dinars in trade;
Let Pirooz’s coins enrich you, promptly paid.
Whoever stores up grain, or owns a herd
Of cattle or of sheep, shall heed this word:
He may set any price on goods to sell;
For lack of food, no living thing fares well.”
به هر سو که انبار بودش نهان
ببخشید بر کهتران و مهان
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای نامداران با دستگاه
غله هرچ دارید پیدا کنید
ز دینار پیروز گنج آگنید
هر آنکس که دارد نهانی غله
وگر گاو و گر گوسفند و گله
به نرخی فروشد که او را هواست
که از خوردنی جانور بی‌نواست
Ganjoor sh3:18 · Ganjoor running text
24–29+
He sent another letter through the land,
To every lord and officer in command:
“Open your barns to all the folk who cry,
And give them grain, lest they for hunger die.
If one should die for lack of bread and grain,
Man, woman, young or old, by hunger slain,
The storekeeper shall bleed upon the plain;
He scorned God’s work, and caused His creatures pain.”
He ordered all the folk to leave their homes,
And lift their hands where open daylight roams.
A cry of weeping, pain, and dark distress
Rose up to heaven from their wilderness.
به هر کارداری و خودکامه‌ای
فرستاد تازان یکی نامه‌ای
که انبارها برگشایند باز
به گیتی برآنکس که هستش نیاز
کسی گر بمیرد بنایافت نان
ز برنا و از پیر مرد و زنان
بریزم ز تن خون انباردار
کجا کار یزدان گرفتست خوار
بفرمود تا خانه بگذاشتند
به دشت آمد و دست برداشتند
همی به آسمان اندر آمد خروش
ز بس مویه و درد و زاری و جوش
Ganjoor sh3:23 · Ganjoor running text
30–35+
On hill and slope, in desert and in cave,
They called on God for mercy that could save.
For seven years, the people all had seen
No blade of grass, no freshness, and no green.
In Farvardin, the eighth year’s clouds drew near;
The long drought broke, and God’s relief was clear.
Like pearls the rain fell on the thirsty ground;
The scent of musk rose from the gardens round.
Dew filled the flower’s cup like gleaming wine;
The rainbow arched, a bright celestial sign.
The world escaped the grip of grief and pain;
Bright bows were bent across the sky’s domain.
ز کوه و بیابان وز دشت و غار
ز یزدان همی‌خواستی زینهار
برین گونه تا هفت سال از جهان
ندیدند سبزی کهان و مهان
به هشتُم بیامد مه فرودین
برآمد یکی ابر با آفرین
همی درّ بارید بر خاک خشک
همی‌آمد از بوستان بوی مشک
شده ژاله بر گل چو مل در قدح
همی‌تافت از ابر قوس قزح
زمانه‌ برست از بد بدگمان
به هرجای بر زه نهاده کمان
Ganjoor sh3:29 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A peaceful succession becomes a prayer
1–5
Pirooz, at ease about Hormizd and free
From care, sat where the royal throne should be.
As one who worshipped God with faith, he rose,
And spoke to chiefs where royal counsel flows:
“O worshipful and noble lords, I pray
The Judge who needs no aid to guide my way.
May He grant life and teach me due regard
For every man, with justice as my guard.
May He grant wisdom in abundant store,
And happy days that open evermore.
ز هرمز چو پیروز دلشاد شد
روانش ز اندیشه آزاد شد
بیامد به تخت کیی برنشست
چنان چون بود شاه یزدان‌پرست
نخستین چنین گفت با مهتران
که ای پرهنر پاکدل سروران
همی‌خواهم از داور بی‌نیاز
که باشد مرا زندگانی دراز
که که را به که دارم و مه به مه
فراوان خرد باشدم روز به
Ganjoor VI47:1 running; running 2 shares accession · Mohl running text (Persian reference here)

Moscow — VIII8 note 30 v.3, actual apparatus; VIII9 actual apparatus continuation; VIII9 running 45 shares accession, VIII9:45 running, VIII9:46 running, VIII9:47 running, VIII9:48 running · Mohl — VI47:1 running; running 2 shares accession, VI47:2 running, VI47:3 running, VI47:4 running, VI47:5 running · Ganjoor — Checked local gap at opening, beside sh3:1, sh3:1 running, sh3:2 running, sh3:3 running, sh3:4 running · Khaleghi — VII11 note 1 v.3, actual apparatus; VII15 running 1 shares accession, VII15:1 running, VII15:2 running, VII15:3 running, VII15:4 running

Mohl opens the new reign by telling us that Pirooz’s mind is free of worry over Hormizd. A related transition is printed among the alternatives at the end of Hormizd’s reign in Moscow and Khaleghi, while Ganjoor’s new reign opens directly at the accession. The English gives the transitional verse the opening position and attaches the royal seat to the same couplet. It then distributes the shared enthronement and address across the next lines. The effect is to carry the unresolved dynastic tension into a prayer for life, judgment and wisdom. The English emphasis on regard for every man gives an inclusive direction to the Persian phrase about little and great.

6–12Wisdom as the structure of power
6–12
Forbearance crowns the mortal and exalts;
The hasty man will stumble at his faults.
The pillars wisdom raises never fall:
Justice and mercy, greatest gifts of all.
Bounty adorns it; eloquence shines bright;
And courage gives its wings their strength in flight.
How can high station keep its royal height,
If wisdom’s lamp should fail to give it light?
Even sages die; no mortal man can claim
More farr than Jamshid, bright with royal fame.
His crown once reached the moon; yet when he died,
Another took the throne and ruled in pride.
No one forever dwells upon the earth;
Take refuge then in God, the source of worth.”
سر مردمی بردباری بود
سبک سر همیشه به خواری بود
ستون خرد داد و بخشایشست
در بخشش او را چو آرایشست
زبان چرب و گویندگی فر اوست
دلیری و مردانگی پر اوست
هران نامور کو ندارد خرد
ز تخت بزرگی کجا برخورد؟
خردمند هم نیز جاوید نیست
فری برتر از فر جمشید نیست
چو تاجش به ماه اندر آمد بمرد
نشست کیی دیگری را سپرد
نماند برین خاک جاوید کس
ز هر بد به یزدان پناهید و بس
Ganjoor sh3:5 · Ganjoor running text

Moscow — VIII9:49 running, VIII9:50 running, VIII9:51 running, VIII9:52 running, VIII9:53 running, VIII9:54 running, VIII9:55 running · Mohl — VI47:6 running, VI47:7 running, VI47:8 running, VI47:9 running, VI47:10 running, VI47:11 running, VI47:12 running · Ganjoor — sh3:5 running, sh3:6 running, sh3:7 running, sh3:8 running, sh3:9 running, sh3:10 running, sh3:11 running · Khaleghi — VII15:5 running, VII15:6 running, VII15:7 running; bracketed running for v.7, VII16:8 running, VII16:9 running, VII16:10 running, VII16:11 running

Moscow, Mohl and Ganjoor present patience, justice, generosity, good speech and courage as supports or embellishments of wisdom. Khaleghi prints the eloquence and courage couplet in brackets within the running text. English keeps the architecture in its pillars and gives courage wings, carrying the metaphors into readable couplets while pulling generosity into the following line. Wisdom’s lamp is an English addition to the Persian question about how a man without wisdom can benefit from the throne. The shift offers an image suited to the question’s logic. The comparison with Jamshid then makes the limit concrete: even the former king’s farr and moon-high crown could not keep the throne his forever.

13–18Water changes from perfume to medicine
13–18
He ruled one year with justice, free from guile;
The age grew fortunate beneath his smile.
Next year the face of heaven turned to drought;
And water, scarce as musk, was running out.
The third and fourth years passed in this same way;
Through drought, all men were miserable each day.
The mouth of heaven dried; the streams ran low;
Each drop was balm that none could now forgo.
So many men and beasts lay dead around,
There was no room to stand upon the ground.
The king of kings beheld that dreadful sight,
And lifted tax and toll by royal right.
همی‌بود یک سال با داد و پند
خردمند وز هر بدی بی‌گزند
دگر سال روی هوا خشک شد
به جو اندرون آب چون مشک شد
سه دیگر همان و چهارم همان
ز خشکی نبد هیچکس شادمان
هوا را دهان خشک چون خاک شد
ز تنگی به جو آب تریاک شد
ز بس مردن مردم و چارپای
پیی را ندیدند بر خاک جای
شهنشاه ایران چو دید آن شگفت
خراج و گزیت از جهان برگرفت
Ganjoor sh3:12 · Ganjoor running text

Moscow — VIII9:56 running, VIII9:57 running, VIII9:58 running, VIII9:59 running, VIII9:60 running, VIII10:61 running · Mohl — VI47:13 running, VI47:14 running, VI47:15 running, VI47:16 running, VI47:17 running, VI47:18 running · Ganjoor — sh3:12 running, sh3:13 running, sh3:14 running, sh3:15 running, sh3:16 running, sh3:17 running · Khaleghi — VII16:12 running, VII16:13 running, VII16:14 running, VII16:15 running, VII16:16 running, VII16:17 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make one just year yield to successive dry years. In the shared sequence water becomes like musk in the channels and later like a precious antidote. English makes scarcity explicit in the first comparison and keeps the medicinal force in balm. These choices carry readers through the change in value without committing the speaker to a single modern meaning for the antidote word. The human and animal deaths give the contraction a scale that then forces the king’s hand. The lifting of tax and toll is a specific response already present in the four witnesses and gives institutional force to the justice just proclaimed.

19–23Paying for grain in a failing market
19–23
In every city where he kept his store,
He gave it out to all, and kept no more.
A proclamation rang from court that day:
“You lords of wealth, attend to what I say.
Bring forth your grain, and take dinars in trade;
Let Pirooz’s coins enrich you, promptly paid.
Whoever stores up grain, or owns a herd
Of cattle or of sheep, shall heed this word:
He may set any price on goods to sell;
For lack of food, no living thing fares well.”
به هر سو که انبار بودش نهان
ببخشید بر کهتران و مهان
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای نامداران با دستگاه
غله هرچ دارید پیدا کنید
ز دینار پیروز گنج آگنید
هر آنکس که دارد نهانی غله
وگر گاو و گر گوسفند و گله
به نرخی فروشد که او را هواست
که از خوردنی جانور بی‌نواست
Ganjoor sh3:18 · Ganjoor running text

Moscow — VIII10:62 running, VIII10:63 running, VIII10:64 running, VIII10:65 running, VIII10:66 running · Mohl — VI48:19 running, VI48:20 running, VI48:21 running, VI48:22 running, VI48:23 running · Ganjoor — sh3:18 running, sh3:19 running, sh3:20 running, sh3:21 running, sh3:22 running · Khaleghi — VII16:18 running, VII16:19 running, VII16:20 running, VII16:21 running, VII17:22 running

All four editions distinguish what the shah distributes from his own store and what he asks private holders to bring to sale. The English brings forward the immediacy of his dinars and preserves the freedom to set a price, so its urgency has a defined economic mechanism. Its declaration that he kept no more makes the personal sacrifice more absolute than the Persian description of gifts to high and low. The approach remains pointed because a king who has lifted revenue is now spending treasure to make grain move. Animals in the Persian list and the final appeal to living creatures give the passage a wider scale than elite scarcity.

24–29From a decree to a collective prayer
24–29
He sent another letter through the land,
To every lord and officer in command:
“Open your barns to all the folk who cry,
And give them grain, lest they for hunger die.
If one should die for lack of bread and grain,
Man, woman, young or old, by hunger slain,
The storekeeper shall bleed upon the plain;
He scorned God’s work, and caused His creatures pain.”
He ordered all the folk to leave their homes,
And lift their hands where open daylight roams.
A cry of weeping, pain, and dark distress
Rose up to heaven from their wilderness.
به هر کارداری و خودکامه‌ای
فرستاد تازان یکی نامه‌ای
که انبارها برگشایند باز
به گیتی برآنکس که هستش نیاز
کسی گر بمیرد بنایافت نان
ز برنا و از پیر مرد و زنان
بریزم ز تن خون انباردار
کجا کار یزدان گرفتست خوار
بفرمود تا خانه بگذاشتند
به دشت آمد و دست برداشتند
همی به آسمان اندر آمد خروش
ز بس مویه و درد و زاری و جوش
Ganjoor sh3:23 · Ganjoor running text

Moscow — VIII10:67 running, VIII10:68 running, VIII10:69 running, VIII10:70 running, VIII10:71 running, VIII10:72 running · Mohl — VI48:24 running, VI48:25 running, VI48:26 running, VI48:27 running, VI48:28 running, VI48:29 running · Ganjoor — sh3:23 running, sh3:24 running, sh3:25 running, sh3:26 running, sh3:27 running, sh3:28 running · Khaleghi — VII17:23 running, VII17:24 running, VII17:25 running, VII17:26 running, VII17:27 running, VII17:28 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the royal letter open stores to the needy and threaten the custodian if anyone dies for want of bread. The English specifies a scene on the plain when it says the storekeeper shall bleed there. The Persian threat makes the shah himself the speaker who would spill that blood and supplies its theological reason. English retains that religious ground in the offense against God’s work. The movement from the official letter to people raising their hands gives a second mode of appeal. The population that can demand grain by the king’s order must nevertheless appeal beyond him for rain.

30–35The sky’s bow after the drought
30–35
On hill and slope, in desert and in cave,
They called on God for mercy that could save.
For seven years, the people all had seen
No blade of grass, no freshness, and no green.
In Farvardin, the eighth year’s clouds drew near;
The long drought broke, and God’s relief was clear.
Like pearls the rain fell on the thirsty ground;
The scent of musk rose from the gardens round.
Dew filled the flower’s cup like gleaming wine;
The rainbow arched, a bright celestial sign.
The world escaped the grip of grief and pain;
Bright bows were bent across the sky’s domain.
ز کوه و بیابان وز دشت و غار
ز یزدان همی‌خواستی زینهار
برین گونه تا هفت سال از جهان
ندیدند سبزی کهان و مهان
به هشتُم بیامد مه فرودین
برآمد یکی ابر با آفرین
همی درّ بارید بر خاک خشک
همی‌آمد از بوستان بوی مشک
شده ژاله بر گل چو مل در قدح
همی‌تافت از ابر قوس قزح
زمانه‌ برست از بد بدگمان
به هرجای بر زه نهاده کمان
Ganjoor sh3:29 · Ganjoor running text

Moscow — VIII10:73 running, VIII10:74 running, VIII10:75 running, VIII10:76 running, VIII11:77 running, VIII11:78 running · Mohl — VI48:30 running, VI48:31 running, VI48:32 running, VI48:33 running, VI48:34 running, VI48:35 running · Ganjoor — sh3:29 running, sh3:30 running, sh3:31 running, sh3:32 running, sh3:33 running, sh3:34 running · Khaleghi — VII17:29 running, VII17:30 running, VII17:31 running, VII17:32 running, VII18:33 running, VII18:34 running

In the four presentations, the plea from exposed places gives way to the eighth year and Farvardin, with pearl-like rain, musk and the rainbow. Mohl gives a flower bush and Khaleghi a tulip in shaping the cup image, while Moscow and Ganjoor turn dew on the flower into wine in a cup. English carries the Moscow and Ganjoor image across the line break and preserves the bow image at the close. By making the rainbow a bright sign and then repeating it as bows across the sky, the translation links a visible event with the end of a long public crisis. The religious relief is an interpretation prepared by the preceding prayer.

Source record and limits

English

35 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 3, verses 1–34. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 8, 9, 10, 11, running verses 45–78. The verse count continues through the reigns here. Printed additions and alternative wording are identified at their own locators.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 47, 48, running verses 1–35 for the applicable reign. Verse numbering restarts with each reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 3:1–34 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 11, 15, 16, 17, 18, running verses 1–34 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 1. Mohl begins with relief over Hormizd. Moscow and Khaleghi actually print a related bridge under the preceding reign. The throne phrase in this English line also anticipates the next running couplet. English 8. Eloquence and courage run in all four, with brackets in Khaleghi. The first English clause reprises generosity in the previous running unit. English 19. The royal granaries distribute to high and low. The claim that Pirooz retained none is an English intensification. English 27. The king threatens to spill the storekeeper’s blood. The English location on the plain is a narrative addition. English 34. Moscow and Ganjoor compare dew on a flower to wine in a cup. Mohl and Khaleghi give differently phrased flower-and-cup readings.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

Reign boundary

A relief verse appears as Mohl’s opening line. The comparable words in Moscow VIII8–9 note 30 and Khaleghi VII11 note 1 occur among alternatives under Hormizd. Some formulations change which brother rejoices; the English follows Mohl’s clear Pirooz viewpoint.

Moscow VIII p.8 · Moscow VIII p.9 · Moscow VIII p.10 · Moscow VIII p.11

Mohl VI p.47 · Mohl VI p.48

Khaleghi VII p.11 · Khaleghi VII p.15 · Khaleghi VII p.16 · Khaleghi VII p.17 · Khaleghi VII p.18

Selected printed readings

D11.3.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII8 note 30 v.3, actual apparatus; VIII9 actual apparatus continuation; VIII9 running 45 shares accession · VIII p.9VI47:1 running; running 2 shares accession
2VIII9:45 runningVI47:2 running
3VIII9:46 runningVI47:3 running
4VIII9:47 runningVI47:4 running
5VIII9:48 runningVI47:5 running
6VIII9:49 runningVI47:6 running
7VIII9:50 runningVI47:7 running
8VIII9:51 runningVI47:8 running
9VIII9:52 runningVI47:9 running
10VIII9:53 runningVI47:10 running
11VIII9:54 runningVI47:11 running
12VIII9:55 runningVI47:12 running
13VIII9:56 runningVI47:13 running
14VIII9:57 runningVI47:14 running
15VIII9:58 runningVI47:15 running
16VIII9:59 runningVI47:16 running
17VIII9:60 runningVI47:17 running
18VIII10:61 runningVI47:18 running
19VIII10:62 runningVI48:19 running
20VIII10:63 runningVI48:20 running
21VIII10:64 runningVI48:21 running
22VIII10:65 runningVI48:22 running
23VIII10:66 runningVI48:23 running
24VIII10:67 runningVI48:24 running
25VIII10:68 runningVI48:25 running
26VIII10:69 runningVI48:26 running
27VIII10:70 runningVI48:27 running
28VIII10:71 runningVI48:28 running
29VIII10:72 runningVI48:29 running
30VIII10:73 runningVI48:30 running
31VIII10:74 runningVI48:31 running
32VIII10:75 runningVI48:32 running
33VIII10:76 runningVI48:33 running
34VIII11:77 runningVI48:34 running
35VIII11:78 runningVI48:35 running