Pirooz’s Accession and Royal Address
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A peaceful succession becomes a prayer
Moscow — VIII8 note 30 v.3, actual apparatus; VIII9 actual apparatus continuation; VIII9 running 45 shares accession, VIII9:45 running, VIII9:46 running, VIII9:47 running, VIII9:48 running · Mohl — VI47:1 running; running 2 shares accession, VI47:2 running, VI47:3 running, VI47:4 running, VI47:5 running · Ganjoor — Checked local gap at opening, beside sh3:1, sh3:1 running, sh3:2 running, sh3:3 running, sh3:4 running · Khaleghi — VII11 note 1 v.3, actual apparatus; VII15 running 1 shares accession, VII15:1 running, VII15:2 running, VII15:3 running, VII15:4 running
Moscow VIII p.8 · Moscow VIII p.9 · Mohl VI p.47 · Ganjoor sh3:1 · Ganjoor sh3:2 · Ganjoor sh3:3 · Ganjoor sh3:4 · Khaleghi VII p.11 · Khaleghi VII p.15
Mohl opens the new reign by telling us that Pirooz’s mind is free of worry over Hormizd. A related transition is printed among the alternatives at the end of Hormizd’s reign in Moscow and Khaleghi, while Ganjoor’s new reign opens directly at the accession. The English gives the transitional verse the opening position and attaches the royal seat to the same couplet. It then distributes the shared enthronement and address across the next lines. The effect is to carry the unresolved dynastic tension into a prayer for life, judgment and wisdom. The English emphasis on regard for every man gives an inclusive direction to the Persian phrase about little and great.
6–12Wisdom as the structure of power
Moscow — VIII9:49 running, VIII9:50 running, VIII9:51 running, VIII9:52 running, VIII9:53 running, VIII9:54 running, VIII9:55 running · Mohl — VI47:6 running, VI47:7 running, VI47:8 running, VI47:9 running, VI47:10 running, VI47:11 running, VI47:12 running · Ganjoor — sh3:5 running, sh3:6 running, sh3:7 running, sh3:8 running, sh3:9 running, sh3:10 running, sh3:11 running · Khaleghi — VII15:5 running, VII15:6 running, VII15:7 running; bracketed running for v.7, VII16:8 running, VII16:9 running, VII16:10 running, VII16:11 running
Moscow VIII p.9 · Mohl VI p.47 · Ganjoor sh3:5 · Ganjoor sh3:6 · Ganjoor sh3:7 · Ganjoor sh3:8 · Ganjoor sh3:9 · Ganjoor sh3:10 · Ganjoor sh3:11 · Khaleghi VII p.15 · Khaleghi VII p.16
Moscow, Mohl and Ganjoor present patience, justice, generosity, good speech and courage as supports or embellishments of wisdom. Khaleghi prints the eloquence and courage couplet in brackets within the running text. English keeps the architecture in its pillars and gives courage wings, carrying the metaphors into readable couplets while pulling generosity into the following line. Wisdom’s lamp is an English addition to the Persian question about how a man without wisdom can benefit from the throne. The shift offers an image suited to the question’s logic. The comparison with Jamshid then makes the limit concrete: even the former king’s farr and moon-high crown could not keep the throne his forever.
13–18Water changes from perfume to medicine
Moscow — VIII9:56 running, VIII9:57 running, VIII9:58 running, VIII9:59 running, VIII9:60 running, VIII10:61 running · Mohl — VI47:13 running, VI47:14 running, VI47:15 running, VI47:16 running, VI47:17 running, VI47:18 running · Ganjoor — sh3:12 running, sh3:13 running, sh3:14 running, sh3:15 running, sh3:16 running, sh3:17 running · Khaleghi — VII16:12 running, VII16:13 running, VII16:14 running, VII16:15 running, VII16:16 running, VII16:17 running
Moscow VIII p.9 · Moscow VIII p.10 · Mohl VI p.47 · Ganjoor sh3:12 · Ganjoor sh3:13 · Ganjoor sh3:14 · Ganjoor sh3:15 · Ganjoor sh3:16 · Ganjoor sh3:17 · Khaleghi VII p.16
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make one just year yield to successive dry years. In the shared sequence water becomes like musk in the channels and later like a precious antidote. English makes scarcity explicit in the first comparison and keeps the medicinal force in balm. These choices carry readers through the change in value without committing the speaker to a single modern meaning for the antidote word. The human and animal deaths give the contraction a scale that then forces the king’s hand. The lifting of tax and toll is a specific response already present in the four witnesses and gives institutional force to the justice just proclaimed.
19–23Paying for grain in a failing market
Moscow — VIII10:62 running, VIII10:63 running, VIII10:64 running, VIII10:65 running, VIII10:66 running · Mohl — VI48:19 running, VI48:20 running, VI48:21 running, VI48:22 running, VI48:23 running · Ganjoor — sh3:18 running, sh3:19 running, sh3:20 running, sh3:21 running, sh3:22 running · Khaleghi — VII16:18 running, VII16:19 running, VII16:20 running, VII16:21 running, VII17:22 running
Moscow VIII p.10 · Mohl VI p.48 · Ganjoor sh3:18 · Ganjoor sh3:19 · Ganjoor sh3:20 · Ganjoor sh3:21 · Ganjoor sh3:22 · Khaleghi VII p.16 · Khaleghi VII p.17
All four editions distinguish what the shah distributes from his own store and what he asks private holders to bring to sale. The English brings forward the immediacy of his dinars and preserves the freedom to set a price, so its urgency has a defined economic mechanism. Its declaration that he kept no more makes the personal sacrifice more absolute than the Persian description of gifts to high and low. The approach remains pointed because a king who has lifted revenue is now spending treasure to make grain move. Animals in the Persian list and the final appeal to living creatures give the passage a wider scale than elite scarcity.
24–29From a decree to a collective prayer
Moscow — VIII10:67 running, VIII10:68 running, VIII10:69 running, VIII10:70 running, VIII10:71 running, VIII10:72 running · Mohl — VI48:24 running, VI48:25 running, VI48:26 running, VI48:27 running, VI48:28 running, VI48:29 running · Ganjoor — sh3:23 running, sh3:24 running, sh3:25 running, sh3:26 running, sh3:27 running, sh3:28 running · Khaleghi — VII17:23 running, VII17:24 running, VII17:25 running, VII17:26 running, VII17:27 running, VII17:28 running
Moscow VIII p.10 · Mohl VI p.48 · Ganjoor sh3:23 · Ganjoor sh3:24 · Ganjoor sh3:25 · Ganjoor sh3:26 · Ganjoor sh3:27 · Ganjoor sh3:28 · Khaleghi VII p.17
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the royal letter open stores to the needy and threaten the custodian if anyone dies for want of bread. The English specifies a scene on the plain when it says the storekeeper shall bleed there. The Persian threat makes the shah himself the speaker who would spill that blood and supplies its theological reason. English retains that religious ground in the offense against God’s work. The movement from the official letter to people raising their hands gives a second mode of appeal. The population that can demand grain by the king’s order must nevertheless appeal beyond him for rain.
30–35The sky’s bow after the drought
Moscow — VIII10:73 running, VIII10:74 running, VIII10:75 running, VIII10:76 running, VIII11:77 running, VIII11:78 running · Mohl — VI48:30 running, VI48:31 running, VI48:32 running, VI48:33 running, VI48:34 running, VI48:35 running · Ganjoor — sh3:29 running, sh3:30 running, sh3:31 running, sh3:32 running, sh3:33 running, sh3:34 running · Khaleghi — VII17:29 running, VII17:30 running, VII17:31 running, VII17:32 running, VII18:33 running, VII18:34 running
Moscow VIII p.10 · Moscow VIII p.11 · Mohl VI p.48 · Ganjoor sh3:29 · Ganjoor sh3:30 · Ganjoor sh3:31 · Ganjoor sh3:32 · Ganjoor sh3:33 · Ganjoor sh3:34 · Khaleghi VII p.17 · Khaleghi VII p.18
In the four presentations, the plea from exposed places gives way to the eighth year and Farvardin, with pearl-like rain, musk and the rainbow. Mohl gives a flower bush and Khaleghi a tulip in shaping the cup image, while Moscow and Ganjoor turn dew on the flower into wine in a cup. English carries the Moscow and Ganjoor image across the line break and preserves the bow image at the close. By making the rainbow a bright sign and then repeating it as bows across the sky, the translation links a visible event with the end of a long public crisis. The religious relief is an interpretation prepared by the preceding prayer.
Source record and limits
English
35 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 3, verses 1–34. The English preserves the published order, spelling and punctuation.
Moscow
Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 8, 9, 10, 11, running verses 45–78. The verse count continues through the reigns here. Printed additions and alternative wording are identified at their own locators.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 47, 48, running verses 1–35 for the applicable reign. Verse numbering restarts with each reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.
Ganjoor
The running poem at 3:1–34 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 11, 15, 16, 17, 18, running verses 1–34 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.
Consequential readings
English 1. Mohl begins with relief over Hormizd. Moscow and Khaleghi actually print a related bridge under the preceding reign. The throne phrase in this English line also anticipates the next running couplet. English 8. Eloquence and courage run in all four, with brackets in Khaleghi. The first English clause reprises generosity in the previous running unit. English 19. The royal granaries distribute to high and low. The claim that Pirooz retained none is an English intensification. English 27. The king threatens to spill the storekeeper’s blood. The English location on the plain is a narrative addition. English 34. Moscow and Ganjoor compare dew on a flower to wine in a cup. Mohl and Khaleghi give differently phrased flower-and-cup readings.
Evidence classes
Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.
Source-only verses
Reign boundary
A relief verse appears as Mohl’s opening line. The comparable words in Moscow VIII8–9 note 30 and Khaleghi VII11 note 1 occur among alternatives under Hormizd. Some formulations change which brother rejoices; the English follows Mohl’s clear Pirooz viewpoint.
Moscow VIII p.8 · Moscow VIII p.9 · Moscow VIII p.10 · Moscow VIII p.11
Khaleghi VII p.11 · Khaleghi VII p.15 · Khaleghi VII p.16 · Khaleghi VII p.17 · Khaleghi VII p.18
Selected printed readings
- Mohl VI47:1 running · روانش ز اندیشه آزاد شد
The new reign begins with the release from worry. - Khaleghi VII15:7 bracketed running · دلیری و مردانگی پر اوست
Courage and manliness are retained within brackets in the running text.
D11.3.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII8 note 30 v.3, actual apparatus; VIII9 actual apparatus continuation; VIII9 running 45 shares accession · VIII p.9 | VI47:1 running; running 2 shares accession |
| 2 | VIII9:45 running | VI47:2 running |
| 3 | VIII9:46 running | VI47:3 running |
| 4 | VIII9:47 running | VI47:4 running |
| 5 | VIII9:48 running | VI47:5 running |
| 6 | VIII9:49 running | VI47:6 running |
| 7 | VIII9:50 running | VI47:7 running |
| 8 | VIII9:51 running | VI47:8 running |
| 9 | VIII9:52 running | VI47:9 running |
| 10 | VIII9:53 running | VI47:10 running |
| 11 | VIII9:54 running | VI47:11 running |
| 12 | VIII9:55 running | VI47:12 running |
| 13 | VIII9:56 running | VI47:13 running |
| 14 | VIII9:57 running | VI47:14 running |
| 15 | VIII9:58 running | VI47:15 running |
| 16 | VIII9:59 running | VI47:16 running |
| 17 | VIII9:60 running | VI47:17 running |
| 18 | VIII10:61 running | VI47:18 running |
| 19 | VIII10:62 running | VI48:19 running |
| 20 | VIII10:63 running | VI48:20 running |
| 21 | VIII10:64 running | VI48:21 running |
| 22 | VIII10:65 running | VI48:22 running |
| 23 | VIII10:66 running | VI48:23 running |
| 24 | VIII10:67 running | VI48:24 running |
| 25 | VIII10:68 running | VI48:25 running |
| 26 | VIII10:69 running | VI48:26 running |
| 27 | VIII10:70 running | VI48:27 running |
| 28 | VIII10:71 running | VI48:28 running |
| 29 | VIII10:72 running | VI48:29 running |
| 30 | VIII10:73 running | VI48:30 running |
| 31 | VIII10:74 running | VI48:31 running |
| 32 | VIII10:75 running | VI48:32 running |
| 33 | VIII10:76 running | VI48:33 running |
| 34 | VIII11:77 running | VI48:34 running |
| 35 | VIII11:78 running | VI48:35 running |
New Naqqali