New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D11.3.2

Pirooz’s City-building and War with Turan

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Pirooz passed those bitter years of dearth,
He sat in peace, and joy returned to earth.
He built a city at his own command,
Called Pirooz-Ram, a blessing to the land.
The city now called Rey, a royal nest
Where kings of happy Fortune came to rest.
He built Badan-Pirooz, renowned and fair,
Where peace and pleasure filled the fragrant air.
Now Ardabil, whose justice won acclaim,
And drew great Caesar’s favor to its name.
چو پیروز ازان روز تنگی‌ برست
بر آرام بر تخت شاهی نشست
یکی شارستان کرد پیروز کام
بفرمود کو را نهادند نام
جهاندار گوینده گفت این رِی‌ست
که آرام شاهان فرخ‌پی‌ست
دگر کرد بادان پیروز نام
خنیده به هرجایش آرام و کام
که اکنونش خوانی همی اردبیل
که قیصر بدو دارد از داد میل
Ganjoor sh3:35 · Ganjoor running text
6–10+
When Pirooz made those regions prosper well,
He made the wise rejoice where they might dwell.
He paid his troops in silver, set his course
Against the Turks with all his gathered force.
In that campaign, Hormizd led the array,
With Iran’s newly mustered men that day.
Behind Shah Pirooz, Qobad drove the train,
Swift as a wind that sweeps across the plain.
He was Pirooz’s son, both wise and bright,
A fruitful bough that grew in royal light.
چو این بوم‌ها یکسر آباد کرد
دل مردم پر خرد شاد کرد
درم داد با لشکر نامدار
سوی جنگ جستن برآراست کار
بدان جنگ هرمز بُدی پیش‌رو
همی‌رفت با کارسازان نو
قباد از پس پشت پیروز شاه
همی‌راند چون باد لشکر به راه
که پیروز را پاک فرزند بود
خردمند شاخی برومند بود
Ganjoor sh3:40 · Ganjoor running text
11–14+
Balawsh, the younger, farr upon his face,
Sat on the throne and held his father’s place.
A man from Pars, Sorkhab of high renown,
Was set beside Balawsh to guard the crown.
Pirooz said, “Serve Balawsh and guide him right,
A faithful minister in peace and fight.”
With troops and treasure, warlike gear arrayed,
He marched on Khoshnavaz with naked blade.
بلاش از بر تخت بنشست شاد
که کهتر پسر بود با مهر و داد
یکی پارسی بود بس نامدار
ورا سوفرا خواندی شهریار
بفرمود پیروز کایدر بباش
چو دستور شایسته نزد بلاش
سپه را سوی جنگ ترکان کشید
همی تاج و تخت کیی را سزید
همی‌راند با لشکر و گنج و ساز
که پیکار جویند با خوشنواز
Ganjoor sh3:45 · Ganjoor running text
15–19+
Brave Bahram once had marked the border plain,
And raised a column there within his reign.
A royal covenant was carved and set,
That Turk and Iranian must not forget:
“Let neither people cross this boundary line,
Nor claim beyond the stream, ‘That land is mine.’”
When lion-quelling Pirooz reached the ground,
He saw where Bahram’s farr and mark were found.
He told his chiefs, “Toward Turkish lands ahead,
I will set up a farther mark instead.
نشانی که بهرام یل کرده بود
ز پستی بلندی برآورده بود
نبشته یکی عهد شاهنشهان
که از ترک و ایرانیان در جهان
کسی زین نشان هیچ برنگذرد
کزان رود برتر زمین نشمرد
چو پیروز شیراوژن آنجا رسید
نشان کردن شاه ایران بدید
چنین گفت یکسر به گردنکشان
که از پیش ترکان برین همنشان
Ganjoor sh3:50 · Ganjoor running text
20–25+
With sword and treasure I will build it tall,
So Heytalian threats may trouble none at all.
And when the chiefs produce the treaty’s word,
This is the answer they shall then have heard:
‘Bahram himself once raised this marker here,
Through wisdom, might, and farr that all revere.’
Through Heytal and the Turks’ lands, hill and plain,
No trace of Khoshnavaz shall there remain.”
The Khan’s son, Khoshnavaz, heard news of war:
Pirooz had crossed the Jihun with his corps.
Bahram’s breached pact brought bloodshed, strife, and fear;
A veteran scribe was summoned to appear.
مناره برآرم به شمشیر و گنج
ز هیتال تا کس نباشد به رنج
چو باشد مناره به پیش تَرَک
بزرگان به پیش من آرند چک
بگویم که آن کرد بهرام گور
به مردی و دانایی و فر و زور
نمانم به جایی پی خوشنواز
به هیتال و ترک از نشیب و فراز
چو بشنید فرزند خاقان که شاه
ز جیحون گذر کرد خود با سپاه
همی‌بشکند عهد بهرام گور
بدان تازه شد کشتن و جنگ و شور
دبیر جهاندیده را خوشنواز
بفرمود تا شد بر او فراز
Ganjoor sh3:55 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The names a recovering kingdom gives its cities
1–5
When Pirooz passed those bitter years of dearth,
He sat in peace, and joy returned to earth.
He built a city at his own command,
Called Pirooz-Ram, a blessing to the land.
The city now called Rey, a royal nest
Where kings of happy Fortune came to rest.
He built Badan-Pirooz, renowned and fair,
Where peace and pleasure filled the fragrant air.
Now Ardabil, whose justice won acclaim,
And drew great Caesar’s favor to its name.
چو پیروز ازان روز تنگی‌ برست
بر آرام بر تخت شاهی نشست
یکی شارستان کرد پیروز کام
بفرمود کو را نهادند نام
جهاندار گوینده گفت این رِی‌ست
که آرام شاهان فرخ‌پی‌ست
دگر کرد بادان پیروز نام
خنیده به هرجایش آرام و کام
که اکنونش خوانی همی اردبیل
که قیصر بدو دارد از داد میل
Ganjoor sh3:35 · Ganjoor running text

Moscow — VIII11:79 running, VIII11:80 running; lexical variant Ram at VIII11 note 6, VIII11:81 running, VIII11:82 running, VIII11:83 running · Mohl — VI48:36 running, VI48:37 running, VI48:38 running, VI48:39 running, VI48:40 running · Ganjoor — sh3:35 running, sh3:36 running, sh3:37 running, sh3:38 running, sh3:39 running · Khaleghi — VII18:35 running, VII18:36 running, VII18:37 running; bracketed running, VII18:38 running, VII18:39 running

Moscow and Ganjoor give the founding name Pirooz-Kam, while Mohl and Khaleghi support Pirooz-Ram. All four connect the next named place with Ardabil and Caesar’s inclination, and Khaleghi brackets the line identifying Rey within the running text. The English takes the name from Mohl and Khaleghi but gives the Rey association the same narrative weight as the surrounding lines. Its royal nest captures the image of a resting place for fortunate shahs. The added fragrance belongs to the English scene. It recalls the preceding return of scent to the gardens and lets the newly built places participate imaginatively in the recovery from drought.

6–10Recovery turns to mobilization
6–10
When Pirooz made those regions prosper well,
He made the wise rejoice where they might dwell.
He paid his troops in silver, set his course
Against the Turks with all his gathered force.
In that campaign, Hormizd led the array,
With Iran’s newly mustered men that day.
Behind Shah Pirooz, Qobad drove the train,
Swift as a wind that sweeps across the plain.
He was Pirooz’s son, both wise and bright,
A fruitful bough that grew in royal light.
چو این بوم‌ها یکسر آباد کرد
دل مردم پر خرد شاد کرد
درم داد با لشکر نامدار
سوی جنگ جستن برآراست کار
بدان جنگ هرمز بُدی پیش‌رو
همی‌رفت با کارسازان نو
قباد از پس پشت پیروز شاه
همی‌راند چون باد لشکر به راه
که پیروز را پاک فرزند بود
خردمند شاخی برومند بود
Ganjoor sh3:40 · Ganjoor running text

Moscow — VIII11:84 running, VIII11:85 running; lexical variant Turks at VIII11 note 20, VIII11:86 running, VIII11:87 running, VIII11:88 running · Mohl — VI48:41 running, VI49:42 running, VI49:43 running, VI49:44 running, VI49:45 running · Ganjoor — sh3:40 running, sh3:41 running, sh3:42 running, sh3:43 running, sh3:44 running · Khaleghi — VII18:40 running, VII18:41 running, VII19:42 running, VII19:43 running, VII19:44 running

The four texts move directly from flourishing districts and contented people to an army paid in silver. Mohl specifies war with the Turks at this point, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi initially describe preparing for war and name the Turks again in the advance. The English draws the eventual objective into the opening of mobilization. It retains the tension of naming Hormizd as the leader after the narrative of his loss of the crown, and keeps Qobad following like wind behind Pirooz. Calling Qobad a fruitful bough preserves the kinship metaphor and makes the continuity of the royal house tangible before the campaign places it at risk.

11–14Balawsh and the man who stays behind
11–14
Balawsh, the younger, farr upon his face,
Sat on the throne and held his father’s place.
A man from Pars, Sorkhab of high renown,
Was set beside Balawsh to guard the crown.
Pirooz said, “Serve Balawsh and guide him right,
A faithful minister in peace and fight.”
With troops and treasure, warlike gear arrayed,
He marched on Khoshnavaz with naked blade.
بلاش از بر تخت بنشست شاد
که کهتر پسر بود با مهر و داد
یکی پارسی بود بس نامدار
ورا سوفرا خواندی شهریار
بفرمود پیروز کایدر بباش
چو دستور شایسته نزد بلاش
سپه را سوی جنگ ترکان کشید
همی تاج و تخت کیی را سزید
همی‌راند با لشکر و گنج و ساز
که پیکار جویند با خوشنواز
Ganjoor sh3:45 · Ganjoor running text

Moscow — VIII11:89 running; lexical variant farr at VIII11 note 29, VIII12:90 running; lexical variant Sorkhab at VIII12 note 1, VIII12:91 running, VIII12:92, VIII12:93 running · Mohl — VI49:46 running, VI49:47 running, VI49:48 running, VI49:49, VI49:50 running · Ganjoor — sh3:45 running, sh3:46 running, sh3:47 running, sh3:48, sh3:49 running · Khaleghi — VII19:45 running, VII19:46 running, VII19:47 running, VII19:48, VII19:49 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi identify the guardian in this passage with forms of Sofrye, whereas Mohl’s line has Sorkhab. The English name follows the latter, and the Pahlavan’s charge as a minister gives the Persian appointment a readable political role. English his father’s place supplies a precise relationship that the local expression younger son leaves less explicit. The appointment creates a second center of action at home while Pirooz takes the treasure and troops toward Khoshnavaz. The Persian uses two verses to describe the advance and the suitableness of the ruler to the crown. English concentrates those verses into movement and gear, with the unsheathed weapon a more concrete touch.

15–19The boundary becomes a movable sign
15–19
Brave Bahram once had marked the border plain,
And raised a column there within his reign.
A royal covenant was carved and set,
That Turk and Iranian must not forget:
“Let neither people cross this boundary line,
Nor claim beyond the stream, ‘That land is mine.’”
When lion-quelling Pirooz reached the ground,
He saw where Bahram’s farr and mark were found.
He told his chiefs, “Toward Turkish lands ahead,
I will set up a farther mark instead.
نشانی که بهرام یل کرده بود
ز پستی بلندی برآورده بود
نبشته یکی عهد شاهنشهان
که از ترک و ایرانیان در جهان
کسی زین نشان هیچ برنگذرد
کزان رود برتر زمین نشمرد
چو پیروز شیراوژن آنجا رسید
نشان کردن شاه ایران بدید
چنین گفت یکسر به گردنکشان
که از پیش ترکان برین همنشان
Ganjoor sh3:50 · Ganjoor running text

Moscow — VIII12:94 running, VIII12:95 running, VIII12:96 running, VIII12:97 running, VIII12:98 running · Mohl — VI49:51 running, VI49:52 running, VI49:53 running, VI49:54 running, VI49:55 running · Ganjoor — sh3:50 running, sh3:51 running, sh3:52 running, sh3:53 running, sh3:54 running · Khaleghi — VII19:50 running, VII19:51 running, VII19:52 running, VII19:53 running, VII20:54 running

All four witnesses combine a physical mark made by Bahram with a recorded agreement forbidding the two peoples to pass or claim land beyond it. The English promotes the raised feature into a column, answering to the new pillar Pirooz proposes in the next breath. It also gives the prohibition the direct, portable wording of a claimant saying the land is his. The contrast matters: the agreement restrains either people, but Pirooz has the power and the intention to move the mark. English retains the scene of his seeing the old sign before announcing his plan, which makes the decision to shift it a deliberate action rather than a misunderstanding.

20–25A forged geography starts a real war
20–25
With sword and treasure I will build it tall,
So Heytalian threats may trouble none at all.
And when the chiefs produce the treaty’s word,
This is the answer they shall then have heard:
‘Bahram himself once raised this marker here,
Through wisdom, might, and farr that all revere.’
Through Heytal and the Turks’ lands, hill and plain,
No trace of Khoshnavaz shall there remain.”
The Khan’s son, Khoshnavaz, heard news of war:
Pirooz had crossed the Jihun with his corps.
Bahram’s breached pact brought bloodshed, strife, and fear;
A veteran scribe was summoned to appear.
مناره برآرم به شمشیر و گنج
ز هیتال تا کس نباشد به رنج
چو باشد مناره به پیش تَرَک
بزرگان به پیش من آرند چک
بگویم که آن کرد بهرام گور
به مردی و دانایی و فر و زور
نمانم به جایی پی خوشنواز
به هیتال و ترک از نشیب و فراز
چو بشنید فرزند خاقان که شاه
ز جیحون گذر کرد خود با سپاه
همی‌بشکند عهد بهرام گور
بدان تازه شد کشتن و جنگ و شور
دبیر جهاندیده را خوشنواز
بفرمود تا شد بر او فراز
Ganjoor sh3:55 · Ganjoor running text

Moscow — VIII12:99 running, VIII12:100 running, VIII12:101 running, VIII12:102 running, VIII12:103 running, VIII12:104, VIII13:105 running · Mohl — VI49:56 running, VI49:57 running, VI49:58 running, VI49:59 running, VI49:60 running, VI49:61, VI49:62 running · Ganjoor — sh3:55 running, sh3:56 running, sh3:57 running, sh3:58 running, sh3:59 running, sh3:60, sh3:61 running · Khaleghi — VII20:55 running, VII20:56 running, VII20:57 running, VII20:58 running, VII20:59 running, VII20:60, VII20:61 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi put the sword and treasure behind the proposed pillar, retain the plan to invoke Bahram, and make the report of the Jihun crossing cause a response from Khoshnavaz. The document requested from the nobles is a written proof; the English “treaty’s word” makes its immediate authority clear. At the projected pillar the river or frontier name varies in the written forms, so no exact modern location is needed to follow the ruse. The English connects the cover story to the actual bloodshed by the next stanza. It also compresses the news of the broken pact and the call for a scribe into one initiating event.

Source record and limits

English

25 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 3, verses 35–61. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 11, 12, 13, running verses 79–105. The verse count continues through the reigns here. Printed additions and alternative wording are identified at their own locators.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 48, 49, running verses 36–62 for the applicable reign. Verse numbering restarts with each reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 3:35–61 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 18, 19, 20, running verses 35–61 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 2. Mohl and Khaleghi print Pirooz-Ram; Moscow and Ganjoor print Pirooz-Kam. English 3. The Rey identification occurs in all four. Khaleghi brackets it within the running text. English 7. Mohl names the Turks in the earlier mobilization verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name them later in the advance. English 11. Balawsh is the younger son. Mohl and Khaleghi give farr and justice, while Moscow and Ganjoor give affection and justice. English 12. English Sorkhab follows Mohl. The other running texts name Sofrye in forms of the Persian name. English 18. Pirooz’s lion-quelling epithet belongs to the Persian, while the farr specifically attached to Bahram’s mark is an English elaboration. English 21. Ganjoor and Mohl read Tarak at the new pillar, while Moscow and Khaleghi have forms of Barak. English omits the name at this occurrence and preserves the written proof sought from the chiefs.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

Moscow VIII p.11 · Moscow VIII p.12 · Moscow VIII p.13

Mohl VI p.48 · Mohl VI p.49

Khaleghi VII p.18 · Khaleghi VII p.19 · Khaleghi VII p.20

Selected printed readings

D11.3.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII11:79 runningVI48:36 running
2VIII11:80 running; lexical variant Ram at VIII11 note 6VI48:37 running
3VIII11:81 runningVI48:38 running
4VIII11:82 runningVI48:39 running
5VIII11:83 runningVI48:40 running
6VIII11:84 runningVI48:41 running
7VIII11:85 running; lexical variant Turks at VIII11 note 20VI49:42 running
8VIII11:86 runningVI49:43 running
9VIII11:87 runningVI49:44 running
10VIII11:88 runningVI49:45 running
11VIII11:89 running; lexical variant farr at VIII11 note 29VI49:46 running
12VIII12:90 running; lexical variant Sorkhab at VIII12 note 1VI49:47 running
13VIII12:91 runningVI49:48 running
14VIII12:92, VIII12:93 runningVI49:49, VI49:50 running
15VIII12:94 runningVI49:51 running
16VIII12:95 runningVI49:52 running
17VIII12:96 runningVI49:53 running
18VIII12:97 runningVI49:54 running
19VIII12:98 runningVI49:55 running
20VIII12:99 runningVI49:56 running
21VIII12:100 runningVI49:57 running
22VIII12:101 runningVI49:58 running
23VIII12:102 runningVI49:59 running
24VIII12:103 runningVI49:60 running
25VIII12:104, VIII13:105 running · VIII p.13VI49:61, VI49:62 running