Khoshnavaz’s Letter to Pirooz
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Courtesy and the right of self-defense
Moscow — VIII13:106 running, VIII13:107 running, VIII13:108 running, VIII13:109 running, VIII13:110 running, VIII13:111 running · Mohl — VI49:63 running, VI49:64 running, VI50:65 running, VI50:66 running, VI50:67 running, VI50:68 running · Ganjoor — sh3:62 running, sh3:63 running, sh3:64 running, sh3:65 running, sh3:66 running, sh3:67 running · Khaleghi — VII20:62 running, VII21:63 running, VII21:64 running, VII21:65 running, VII21:66 running, VII21:67 running
Moscow VIII p.13 · Mohl VI p.49 · Mohl VI p.50 · Ganjoor sh3:62 · Ganjoor sh3:63 · Ganjoor sh3:64 · Ganjoor sh3:65 · Ganjoor sh3:66 · Ganjoor sh3:67 · Khaleghi VII p.20 · Khaleghi VII p.21
All four texts open the letter with a blessing before allowing Khoshnavaz to challenge the royal standing of its recipient. The English holds the formal greeting apart from the accusation and makes the coercive logic of the reply explicit with self-defense. The Persian describes an unwilling taking of the sword, and thus gives the translation room for that interpretation. The gifts prevent the charge from becoming a simple declaration of war: they accompany the demand that Pirooz recognize terms already in force. The English phrase about a speech that moves the heart develops the messenger’s eloquence, giving the diplomatic act a living personal instrument as well as a written one.
7–12Two rivers in the argument
Moscow — VIII13:112 running, VIII13:113 running, VIII13:114 running, VIII13:115 running, VIII13:116 running, VIII13:117 running · Mohl — VI50:69 running, VI50:70 running, VI50:71 running, VI50:72 running, VI50:73 running, VI50:74 running · Ganjoor — sh3:68 running, sh3:69 running, sh3:70 running, sh3:71 running, sh3:72 running, sh3:73 running · Khaleghi — VII21:68 running, VII21:69 running, VII21:70 running, VII21:71 running, VII21:72 running, VII21:73 running
Moscow VIII p.13 · Mohl VI p.50 · Ganjoor sh3:68 · Ganjoor sh3:69 · Ganjoor sh3:70 · Ganjoor sh3:71 · Ganjoor sh3:72 · Ganjoor sh3:73 · Khaleghi VII p.21
Moscow and Khaleghi print forms of Barak at the earlier boundary, while Mohl and Ganjoor support the Tarak form used in English. All four give Jihun in the next line. The change of river within Pirooz’s reply is therefore part of the scene and cannot be eliminated by making the names uniform. English “peace had fixed” gives the earlier document a stabilizing role, while the present speech joins a seeming concession of land to the arrival of an enormous force. That combination makes a map of the king’s words insufficient on its own: the march that accompanies his claim unsettles the meaning of the territory he appears to recognize.
13–18Only a shadow, or no shadow at all
Moscow — VIII13:118 running, VIII13:119 running, VIII13:121 running, VIII13:121, VIII13:122 running, VIII13:122 running, VIII14:123 running, VIII13:120 running · Mohl — VI50:75 running, VI50:76 running, VI50:78 running, VI50:78, VI50:79 running, VI50:79 running, VI50:80 running, VI50:77 running · Ganjoor — sh3:74 running, sh3:75 running, sh3:77 running, sh3:77, sh3:78 running, sh3:78 running, sh3:79 running, sh3:76 running · Khaleghi — VII21:74 running, VII21:75 running, VII22:77 running, VII22:77, VII22:78 running, VII22:78 running, VII22:79 running, VII22:76 running
Moscow VIII p.13 · Moscow VIII p.14 · Mohl VI p.50 · Ganjoor sh3:74 · Ganjoor sh3:75 · Ganjoor sh3:77 · Ganjoor sh3:78 · Ganjoor sh3:79 · Ganjoor sh3:76 · Khaleghi VII p.21 · Khaleghi VII p.22
Moscow, Ganjoor and Khaleghi threaten to leave only a shadow of Khoshnavaz. Mohl’s line omits the exceptive word, and English likewise threatens to leave no shadow to lengthen on the ground. This gives the English threat a full disappearance in place of the vestige left by the other three running texts. The envoy then carries the threat back and the opposing army assembles under a document fastened to a spear. English uses a couplet of its own for the raised deed while the Persian joins that action to bringing the army to the field. The shared staging makes the Jihun compact a public object that can answer the shah’s words.
19–24A treaty held up to the sun
Moscow — VIII14:124 running, VIII14:125 running, VIII14:126 running, VIII14:127 running, VIII14:128 running, VIII14:129 running · Mohl — VI50:81 running, VI50:82 running, VI50:83 running, VI50:84 running, VI50:85 running, VI50:86 running · Ganjoor — sh3:80 running, sh3:81 running, sh3:82 running, sh3:83 running, sh3:84 running, sh3:85 running · Khaleghi — VII22:80 running, VII22:81 running, VII22:82 running, VII22:83 running, VII22:84 running, VII22:85 running
Moscow VIII p.14 · Mohl VI p.50 · Ganjoor sh3:80 · Ganjoor sh3:81 · Ganjoor sh3:82 · Ganjoor sh3:83 · Ganjoor sh3:84 · Ganjoor sh3:85 · Khaleghi VII p.22
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let Khoshnavaz choose an articulate envoy and instruct him to make the agreement visible before the army like a shining sun. The English distributes Bahram’s standing and the light among successive couplets while keeping the motive of display clear. The audience is anyone wise enough to look at the charter, so authority lies partly with readers and witnesses rather than exclusively with either claimant. The praise and blame antithesis then converts inspection into a judgment about faithfulness. English’s explicit talk of what men will call Pirooz carries this political danger into the king’s reputation as well as the current battle.
25–30Witness, precedent, and the limits of fortune
Moscow — VIII14:130 running, VIII14:131 running, VIII14:132 running, VIII14:133 running, VIII14:134 running, VIII14:135 running · Mohl — VI50:87 running, VI50:88 running, VI50:89 running, VI51:90 running, VI51:91 running, VI51:92 running · Ganjoor — sh3:86 running, sh3:87 running, sh3:88 running, sh3:89 running, sh3:90 running, sh3:91 running · Khaleghi — VII22:86 running, VII22:87 running, VII22:88 running, VII22:89 running, VII22:90 running, VII22:91 running
Moscow VIII p.14 · Mohl VI p.50 · Mohl VI p.51 · Ganjoor sh3:86 · Ganjoor sh3:87 · Ganjoor sh3:88 · Ganjoor sh3:89 · Ganjoor sh3:90 · Ganjoor sh3:91 · Khaleghi VII p.22
All four accounts enlist worshipers and subjects against breach of compact, praise Bahram, and invoke God while recoiling at what it means to call on Him as a witness. The English preserves that self-questioning turn. The sequence places divine testimony beyond the speaker’s power to command, even when the case seems clear to him. In its closing prediction English’s “nor gather fruit” sounds like a second categorical denial. Mohl likewise lacks the explicit exceptive word that Moscow, Ganjoor and Khaleghi put before the favorable star. The English carries the Mohl line’s more categorical force and prepares the reader to hear the ending as judgment, while the other three leave a verbal space for fortune.
31–36The last exchange ends in a spear point
Moscow — VIII14:136 running, VIII14:137 running, VIII14:138 running, VIII14:139 running, VIII14:140 running, VIII14:141 running · Mohl — VI51:93 running, VI51:94 running, VI51:95 running, VI51:96 running, VI51:97 running, VI51:98 running · Ganjoor — sh3:92 running, sh3:93 running, sh3:94 running, sh3:95 running, sh3:96 running, sh3:97 running · Khaleghi — VII23:92 running, VII23:93 running, VII23:94 running, VII23:95 running, VII23:96 running, VII23:97 running
Moscow VIII p.14 · Mohl VI p.51 · Ganjoor sh3:92 · Ganjoor sh3:93 · Ganjoor sh3:94 · Ganjoor sh3:95 · Ganjoor sh3:96 · Ganjoor sh3:97 · Khaleghi VII p.23
All four editions have Khoshnavaz end the exchanges and rely on God, then send his message through a courier who moves like dust. Pirooz’s rebuke is addressed through the messenger, and the answer makes a spear point into the greeting that will meet movement from Chakh toward the water. English makes the threat visible when the tips gleam in the path. It thereby spends the final line of a diplomatic exchange on a physical warning. The return to private speech is just as important. A secret briefing follows the ostentatious proposed display of the treaty, and the messenger prepares Khoshnavaz to make a judgment about the man as well as his words.
37–42The envoy’s judgment and the elements of prayer
Moscow — VIII14:142 running, VIII15:143 running, VIII15:144 running, VIII15:145 running; lexical variant wind at VIII15 note 7, VIII15:146 running, VIII15:148 running · Mohl — VI51:99 running, VI51:100 running, VI51:101 running, VI51:102 running, VI51:103 running, VI51:104 running · Ganjoor — sh3:98 running, sh3:99 running, sh3:100 running, sh3:101 running, sh3:102 running, sh3:104 running · Khaleghi — VII23:98 running, VII23:99 running, VII23:100 running, VII23:101 running, VII24:102 running, VII24:103 running
Moscow VIII p.14 · Moscow VIII p.15 · Mohl VI p.51 · Ganjoor sh3:98 · Ganjoor sh3:99 · Ganjoor sh3:100 · Ganjoor sh3:101 · Ganjoor sh3:102 · Ganjoor sh3:104 · Khaleghi VII p.23 · Khaleghi VII p.24
All four report an absence of reverence and guidance and show Khoshnavaz taking refuge in God. English revenge develops the envoy’s assessment, while the evidence in the common line is the pursuit of battle and disregard for divine command. In the invocation, English dust and wind follow the elements named in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give sun and earth in their running text. The change moves the prayer toward the conditions that will dominate the battlefield, while the common complaint remains that Pirooz seeks greatness with the sword. English adds the concrete picture of new kingdoms bending, giving a territorial consequence to the charge of seeking power violently.
43–45The trench’s competing measurements
Moscow — VIII15:147 running, VIII15:149 running, VIII15:150 running · Mohl — VI51:105 running, VI51:106 running, VI51:107 running · Ganjoor — sh3:103 running, sh3:105 running, sh3:106 running · Khaleghi — VII24:104 running, VII24:105 running, VII24:106 running; lexical variant twenty at VII24 note 13
Moscow VIII p.15 · Mohl VI p.51 · Ganjoor sh3:103 · Ganjoor sh3:105 · Ganjoor sh3:106 · Khaleghi VII p.24
Mohl gives twenty arash for the width, and Khaleghi VII24 note 13 actually records a twenty reading among the alternatives. Moscow, Ganjoor and Khaleghi print thirty in their running text. English follows the Mohl width while retaining the more-than-a-kamand depth expressed clearly in the other running accounts. The differences in measure affect how the scene is imagined but need no conversion into modern units. English also follows the order of preparing the trench after the prayer, and places taking away Pirooz’s footing after the charge of violent ambition. At that point the plea becomes literal in the story’s next action, linking the language of instability with the king’s impending fall.
Source record and limits
English
45 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 3, verses 62–106. The English preserves the published order, spelling and punctuation.
Moscow
Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 13, 14, 15, running verses 106–150. The verse count continues through the reigns here. Printed additions and alternative wording are identified at their own locators.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 49, 50, 51, running verses 63–107 for the applicable reign. Verse numbering restarts with each reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.
Ganjoor
The running poem at 3:62–106 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 20, 21, 22, 23, 24, running verses 62–106 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.
Consequential readings
English 5. The self-defense formulation draws an inference from Khoshnavaz’s claim that he is compelled to draw his sword in response to breach. English 10. English Tarak follows Mohl and Ganjoor. Moscow and Khaleghi print forms of Barak here. The distinction from the Jihun survives in each account. English 13. The English and Mohl threaten the disappearance of even the shade. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use an exceptive form that leaves a shadow. English 16. English combines the mustering and the leading out of the troops from adjacent Persian units, sharing one with the treaty on the spear in English 17. English 30. Moscow, Ganjoor and Khaleghi leave an explicit exception for the favorable star. English, like Mohl, makes the second prediction more categorical. English 38. English revenge specifies a motive. The local Persian running accounts center on war and disregard of divine command, with variant wording for hostility. English 40. English wind and dust follow Mohl’s wind and earth/dust. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give sun and earth in their running line. English 42. English follows the order in Mohl and Khaleghi. Moscow agrees in running order with them, while Ganjoor puts the request to break Pirooz’s footing first. English 45. English twenty arash follows Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give thirty in running text. Khaleghi also prints a twenty variant.
Evidence classes
Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.
Source-only verses
S1. The returning envoy continues speaking about the headstrong shah. English 14 covers his report generally and has no independent verse for this continuation.
Moscow VIII p.13 · Moscow VIII p.14 · Moscow VIII p.15
Mohl VI p.49 · Mohl VI p.50 · Mohl VI p.51
Khaleghi VII p.20 · Khaleghi VII p.21 · Khaleghi VII p.22 · Khaleghi VII p.23 · Khaleghi VII p.24
Selected printed readings
- Mohl VI51:102 running · باد و خاک
Wind and earth or dust in the divine invocation. - Mohl VI51:107 running · بیست رش
The width in Mohl. - Khaleghi VII24:106 running · سی آرش
The width in Khaleghi and the other thirty-arash running presentations.
D11.3.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII13:106 running | VI49:63 running |
| 2 | VIII13:107 running | VI49:64 running |
| 3 | VIII13:108 running | VI50:65 running |
| 4 | VIII13:109 running | VI50:66 running |
| 5 | VIII13:110 running | VI50:67 running |
| 6 | VIII13:111 running | VI50:68 running |
| 7 | VIII13:112 running | VI50:69 running |
| 8 | VIII13:113 running | VI50:70 running |
| 9 | VIII13:114 running | VI50:71 running |
| 10 | VIII13:115 running | VI50:72 running |
| 11 | VIII13:116 running | VI50:73 running |
| 12 | VIII13:117 running | VI50:74 running |
| 13 | VIII13:118 running | VI50:75 running |
| 14 | VIII13:119 running | VI50:76 running |
| 15 | VIII13:121 running | VI50:78 running |
| 16 | VIII13:121, VIII13:122 running | VI50:78, VI50:79 running |
| 17 | VIII13:122 running | VI50:79 running |
| 18 | VIII14:123 running | VI50:80 running |
| 19 | VIII14:124 running | VI50:81 running |
| 20 | VIII14:125 running | VI50:82 running |
| 21 | VIII14:126 running | VI50:83 running |
| 22 | VIII14:127 running | VI50:84 running |
| 23 | VIII14:128 running | VI50:85 running |
| 24 | VIII14:129 running | VI50:86 running |
| 25 | VIII14:130 running | VI50:87 running |
| 26 | VIII14:131 running | VI50:88 running |
| 27 | VIII14:132 running | VI50:89 running |
| 28 | VIII14:133 running | VI51:90 running |
| 29 | VIII14:134 running | VI51:91 running |
| 30 | VIII14:135 running | VI51:92 running |
| 31 | VIII14:136 running | VI51:93 running |
| 32 | VIII14:137 running | VI51:94 running |
| 33 | VIII14:138 running | VI51:95 running |
| 34 | VIII14:139 running | VI51:96 running |
| 35 | VIII14:140 running | VI51:97 running |
| 36 | VIII14:141 running | VI51:98 running |
| 37 | VIII14:142 running | VI51:99 running |
| 38 | VIII15:143 running | VI51:100 running |
| 39 | VIII15:144 running | VI51:101 running |
| 40 | VIII15:145 running; lexical variant wind at VIII15 note 7 | VI51:102 running |
| 41 | VIII15:146 running | VI51:103 running |
| 42 | VIII15:148 running | VI51:104 running |
| 43 | VIII15:147 running | VI51:105 running |
| 44 | VIII15:149 running | VI51:106 running |
| 45 | VIII15:150 running | VI51:107 running |
New Naqqali