Pirooz Falls in Battle with Khoshnavaz
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The advance seen from both lines
Moscow — VIII15:151 running, VIII15:152 running, VIII15:153 running, VIII15:154 running, VIII15:155 running, VIII15:156 running · Mohl — VI51:108 running, VI51:110 running relocated relative to English 3, VI51:109 running relocated relative to English 2, VI51:111 running, VI51:112 running, VI51 checked local gap between vv.112 and 113 · Ganjoor — sh3:107 running, sh3:108 running, sh3:109 running, sh3:110 running, sh3:111 running, sh3:112 running · Khaleghi — VII24:107 running, VII24:108 running, VII24:109 running, VII24:110 running, VII24:111 running, VII24:112 running
Moscow VIII p.15 · Mohl VI p.51 · Ganjoor sh3:107 · Ganjoor sh3:108 · Ganjoor sh3:109 · Ganjoor sh3:110 · Ganjoor sh3:111 · Ganjoor sh3:112 · Khaleghi VII p.24
The departure from Samarkand follows the invocation in the four printed or digital sequences. Mohl places the anxious approach of Khoshnavaz before Pirooz’s windlike advance. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place those actions in the English order. The result lets the two fronts enter as separate movements before the shared noise and obscurity close the distance between them. The English identifies the instruments as karnays and tabiras where the running Persian gives trumpet and drum terms more generally. It preserves the joint volleys and the simile in which blood takes the place of running water. War arrives as a common sensory scene while knowledge of the concealed trench remains one-sided.
6–11The pursuit, the horse, and the names that fall
Moscow — VIII16:160 running; VIII15 note 29 prints matching alternate hemistich, VIII15:158, VIII16:159 running, VIII15:157, VIII16:160 running, VIII16:161 running, VIII16:162 running; lexical variant Hormizd at VIII16 note 4, VIII16:166 running · Mohl — VI52:113 running, VI52:114, VI52:115 running, VI52:116 running, VI52:117 running, VI52:118 running, VI52:120 running relocated relative to English 12 · Ganjoor — sh3:116 running, sh3:114, sh3:115 running, sh3:113, sh3:116 running, sh3:117 running, sh3:118 running, sh3:122 running · Khaleghi — VII25:116 running, VII25:114, VII25:115 running, VII24:113, VII25:116 running, VII25:117 running, VII25:118 running; lexical variant Narsi at VII25 note 11, VII25:120 running
Moscow VIII p.16 · Moscow VIII p.15 · Mohl VI p.52 · Ganjoor sh3:116 · Ganjoor sh3:114 · Ganjoor sh3:115 · Ganjoor sh3:113 · Ganjoor sh3:117 · Ganjoor sh3:118 · Ganjoor sh3:122 · Khaleghi VII p.25 · Khaleghi VII p.24
English puts the gorz and Roman helmet before the feigned retreat, as Mohl does in its first reference to the rider’s equipment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put that complete equipment image after the turning of the reins in their running text. The English choice equips Pirooz visibly before he makes the fatal decision to follow. In the fall, English Narsi agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi reads Hormizd in the corresponding running line. The additional chiefs are also distributed differently in the texts around the count of kings. The English keeps Qobad’s fall distinct from his final fate, which the narration discloses after the rescue.
12–17Only Qobad lives among the kings
Moscow — VIII16:163 running, VIII16:164 running, VIII16:165 running, VIII16:167 running, VIII16:168 running, VIII16:169 running · Mohl — VI52:119 running, VI52:121 running, VI52:122 running, VI52:123 running, VI52:124 running, VI52:125 running · Ganjoor — sh3:119 running, sh3:120 running, sh3:121 running, sh3:123 running, sh3:124 running, sh3:125 running · Khaleghi — VII25:119 running, VII25:121 running, VII25:122 running, VII25:123 running, VII26:124 running, VII26:125 running
Moscow VIII p.16 · Mohl VI p.52 · Ganjoor sh3:119 · Ganjoor sh3:120 · Ganjoor sh3:121 · Ganjoor sh3:123 · Ganjoor sh3:124 · Ganjoor sh3:125 · Khaleghi VII p.25 · Khaleghi VII p.26
All four texts count seven royal heads brought low, put Khoshnavaz at the edge of the trench, and have him bring out the survivors. The English calls the place a grave and makes the earth weep, preserving the Persian personification through the brief turn from danger to mourning. The next lines separate two kinds of survival. More than one person can be lifted out, but among the kings Qobad alone lives. The English preserves that distinction and keeps the result in the same line of sight as Pirooz’s broken body. Its image of wind sweeping away army and throne recalls the earlier windlike advance and makes the speed of the reversal felt.
18–23Spoils, disorder, and the narrator’s verdict
Moscow — VIII16:170 running, VIII16:171 running, VIII16:172 running, VIII16:173 running, VIII16:174 running, VIII16:175 running · Mohl — VI52:126 running, VI52:127 running, VI52:128 running, VI52:129 running, VI52:130 running, VI52:131 running · Ganjoor — sh3:126 running, sh3:127 running, sh3:128 running, sh3:129 running, sh3:130 running, sh3:131 running · Khaleghi — VII26:126 running, VII26:127 running, VII26:128 running, VII26:129 running, VII26:130 running, VII26:131 running
Moscow VIII p.16 · Mohl VI p.52 · Ganjoor sh3:126 · Ganjoor sh3:127 · Ganjoor sh3:128 · Ganjoor sh3:129 · Ganjoor sh3:130 · Ganjoor sh3:131 · Khaleghi VII p.26
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from spoil and captivity to a warning against a ruler’s greed. The English “the ranks dissolved” draws out the lost distinction between right and left wings in the Persian, making the army’s disintegration immediately intelligible. Its righteous stores then translate the counsel about truth as provisions into a figure that answers material plunder. At the turn of the sky, Khaleghi’s running conditional differs from the form in Moscow, Mohl and Ganjoor. The English directly carries the force visible in Moscow and Ganjoor, in which even guarding wisdom cannot make the creature secure. Mohl also makes wisdom part of the condition, with different wording. The passage turns a particular misjudgment by Pirooz into a shared exposure of ruler and subject.
24–28A captive and a country hear the result
Moscow — VIII17:176 running, VIII17:177 running, VIII17:178 running, VIII17:179 running, VIII17:180 running · Mohl — VI52:132 running, VI52:133 running, VI52:134 running, VI52:135 running, VI52:136 running · Ganjoor — sh3:132 running, sh3:133 running, sh3:134 running, sh3:135 running, sh3:136 running · Khaleghi — VII26:132 running, VII26:133 running, VII26:134 running, VII26:135 running, VII27:136 running
Moscow VIII p.17 · Mohl VI p.52 · Ganjoor sh3:132 · Ganjoor sh3:133 · Ganjoor sh3:134 · Ganjoor sh3:135 · Ganjoor sh3:136 · Khaleghi VII p.26 · Khaleghi VII p.27
The four witnesses give the victorious troops material plenty, bind Qobad in iron, and carry the news back to Iran, where it brings Balawsh down from the throne. English makes the baggage visual through every load and horse. That concrete count of possessions develops the Persian satisfaction of the victors’ wants; it is distinct from the earlier distribution of the same battle’s spoils. To remember neither throne nor lineage in the captive’s treatment becomes a refusal to care for royal blood. The successive changes of focus make capture felt politically: a prince loses the privileges of descent as the court that would recognize his rank descends into public grief.
29–32What grief leaves open at the border
Moscow — VIII17:181 running; lexical hair variant at VIII17 note 9, VIII17:182 running, VIII17:183 running, VIII17:184 running, VIII17 note 13 actual apparatus after v.183 · Mohl — VI52:137 running, VI53:138 running, VI53:139 running, VI53:141 running, VI53:140 running · Ganjoor — sh3:137 running, sh3:138 running, sh3:139 running, sh3:140 running, Checked local gap between sh3:139 and sh3:140 · Khaleghi — VII27:137 running, VII27:138 running, VII27:139 running, VII27:140 running; lexical variant at VII27 note 11, VII27 note 8 actual apparatus after v.139
Moscow VIII p.17 · Mohl VI p.52 · Mohl VI p.53 · Ganjoor sh3:137 · Ganjoor sh3:138 · Ganjoor sh3:139 · Ganjoor sh3:140 · Khaleghi VII p.27
Mohl gives hair tearing for Balawsh where Moscow, Ganjoor and Khaleghi picture injury to the arm. English follows Mohl’s less bodily explicit version and retains dust on the throne. The following lament then spreads the signs of torn hair and scratched faces among the people. The final question in English follows the conditional prospect of an enemy army coming from the battlefield, supported by Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s running line instead asks whom they will see alive from that hostile field, with an army-coming alternative recorded in its apparatus. The versions leave a threatened population with different immediate concerns: what may advance on it, and who may return.
Source record and limits
English
32 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 3, verses 107–140. The English preserves the published order, spelling and punctuation.
Moscow
Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 15, 16, 17, running verses 151–184. The verse count continues through the reigns here. Printed additions and alternative wording are identified at their own locators.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 51, 52, 53, running verses 108–141 for the applicable reign. Verse numbering restarts with each reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.
Ganjoor
The running poem at 3:107–140 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 24, 25, 26, 27, running verses 107–140 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.
Consequential readings
English 2. Mohl places Pirooz’s advance after the anxious approach of Khoshnavaz. The other three running sequences and English put Pirooz first. English 3. Mohl places this verse ahead of Pirooz’s advance. Ganjoor, Khaleghi and Moscow preserve the order seen in English. English 4. Karnays and tabiras specify the horn and drum sounded by both sides. The shared local wording uses the more general بوق and کوس terms. English 6. English follows Mohl’s first appearance of the gorz and Roman helmet. Other running accounts give the equipment after the turning of the reins. English 10. English Narsi follows Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi runs Hormizd in the same position. English 11. Mohl and Khaleghi put the additional noble fighters immediately after the seven kings. Moscow and Ganjoor put them after the rescue, and the English introduces them before the seven kings. English 22. The sky turns against what it nourishes. The qualification about wisdom takes different forms, especially in Khaleghi, where the condition concerns a deficiency of wisdom. English 24. The victors’ material plenty follows crossing the trench. The inventory of each horse and load expands the Persian result. English 29. English tearing hair follows Mohl. The other three running texts describe tearing the flesh of an arm, and continue with dust cast on the throne. English 32. English follows the prospect of the enemy army arriving. Khaleghi’s running line asks whom they may see alive. Its apparatus records the army-coming variant.
Evidence classes
Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.
Source-only verses
S1. Khoshnavaz speaks privately with God as he approaches the trench. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi running texts give this second moment of prayer. Mohl’s battle sequence advances directly from the arrow storm to Pirooz’s approach, and the English has no independent equivalent here. S2. The lesser and greater sit grieving in Mohl’s running text. Moscow VIII17 note 13 and Khaleghi VII27 note 8 actually print corresponding words as apparatus. The Ganjoor running text passes from the search for a king and a way out to the prospect of flight.
Additional printed alternatives
Khaleghi VII25 notes 3 and 23 print differently placed retreat and prayer material. These alternatives remain apparatus evidence, distinct from the running sequence that supports the individual alignments.
Moscow VIII p.15 · Moscow VIII p.16 · Moscow VIII p.17
Mohl VI p.51 · Mohl VI p.52 · Mohl VI p.53
Khaleghi VII p.24 · Khaleghi VII p.25 · Khaleghi VII p.26 · Khaleghi VII p.27
Selected printed readings
- Mohl VI52:113 running · با گرز و رومی کلاه
Mohl places the equipment before the turning away. - Khaleghi VII25:118 running · چو هرمز برادرش و فرّخ قباد
Khaleghi reads Hormizd. Its note 11 records Narsi. - Khaleghi VII27:140 running · که را زنده بینند از آن دشت کین
Khaleghi closes with the question of whom they may see alive.
D11.3.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII15:151 running | VI51:108 running |
| 2 | VIII15:152 running | VI51:110 running relocated relative to English 3 |
| 3 | VIII15:153 running | VI51:109 running relocated relative to English 2 |
| 4 | VIII15:154 running | VI51:111 running |
| 5 | VIII15:155 running | VI51:112 running |
| 6 | VIII16:160 running; VIII15 note 29 prints matching alternate hemistich · VIII p.15 | VI52:113 running |
| 7 | VIII15:158, VIII16:159 running · VIII p.16 | VI52:114, VI52:115 running |
| 8 | VIII15:157, VIII16:160 running · VIII p.16 | VI52:116 running |
| 9 | VIII16:161 running | VI52:117 running |
| 10 | VIII16:162 running; lexical variant Hormizd at VIII16 note 4 | VI52:118 running |
| 11 | VIII16:166 running | VI52:120 running relocated relative to English 12 |
| 12 | VIII16:163 running | VI52:119 running |
| 13 | VIII16:164 running | VI52:121 running |
| 14 | VIII16:165 running | VI52:122 running |
| 15 | VIII16:167 running | VI52:123 running |
| 16 | VIII16:168 running | VI52:124 running |
| 17 | VIII16:169 running | VI52:125 running |
| 18 | VIII16:170 running | VI52:126 running |
| 19 | VIII16:171 running | VI52:127 running |
| 20 | VIII16:172 running | VI52:128 running |
| 21 | VIII16:173 running | VI52:129 running |
| 22 | VIII16:174 running | VI52:130 running |
| 23 | VIII16:175 running | VI52:131 running |
| 24 | VIII17:176 running | VI52:132 running |
| 25 | VIII17:177 running | VI52:133 running |
| 26 | VIII17:178 running | VI52:134 running |
| 27 | VIII17:179 running | VI52:135 running |
| 28 | VIII17:180 running | VI52:136 running |
| 29 | VIII17:181 running; lexical hair variant at VIII17 note 9 | VI52:137 running |
| 30 | VIII17:182 running | VI53:138 running |
| 31 | VIII17:183 running | VI53:139 running |
| 32 | VIII17:184 running | VI53:141 running |
New Naqqali