New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D11.4.1

Balawsh Ascends and Exhorts the Iranians

F&R English · 22 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A month Balawsh sat grieving for the dead,
His face all scratched, with dust upon his head.
The troops and the Mobadan sought him out,
With warriors and sages, grave, devout.
They spoke at length in counsel wise and clear,
With words of profit for his heart and ear.
They set him on the throne with one acclaim,
And showered gold and jewels in his name.
When seated on the throne, he said, “O chiefs,
Seek out the sages’ wisdom and beliefs.
You shall receive due honor in my sight,
When on my dark affairs you cast your light.
چو بنشست با سوگ ماهی بلاش
سرش پر ز گرد و رخش پرخراش
سپاه آمد و موبد موبدان
هر آنکس که بود از رد و بخردان
فراوان بگفتند با او ز پند
سخنها که بودی ورا سودمند
بران تخت شاهیش بنشاندند
بسی زر و گوهر برافشاندند
چو بنشست بر گاه گفت ای ردان
بجویید رای و دل بخردان
شما را بزرگیست نزدیک من
چو روشن شود رای تاریک من
Ganjoor sh4:1 · Ganjoor running text
7–11+
Let all who strive for good throughout the land
Be sure their deeds do not thwart my command.
The wicked man who would his king defy,
And lift himself to stand as great as I,
First I shall offer counsel wise and sound;
If spurned, then with his blood shall I be crowned.
If any subject brings a grievance here
Against these troops who hold religion dear,
The unjust man shall answer for the grief;
And I will tear his treason, root and leaf.
به گیتی هر آنکس که نیکی کند
بکوشد که تا رای ما نشکند
هر آنکس کجا باشد او بدسگال
که خواهد همی کار خود را همال
نخستین به پندش توانگر کنم
چو نپذیرد از خونش افسر کنم
هرآنگه که زین لشکر دین‌پرست
بنالد بر ما یکی زیردست
دل مرد بیدادگر بشکنم
همه بیخ و شاخش ز بن برکنم
Ganjoor sh4:7 · Ganjoor running text
12–16+
Take no bold liberties with kings; keep checked
Your tongue; to pious kings show more respect.
The king is poison, then a healing brew;
You seek in poison what can rescue you.
In all things seek to give the Shah delight;
Approach his court with joy, and not with fright.
When anger grips the king, seek pardon still;
Praise him for both his justice and his ill.
When you declare, ‘I am both wise and strong,
In every field of knowledge never wrong,’
مباشید گستاخ با پادشا
بویژه کسی کو بود پارسا
که او گاه زهرست و گه پای‌زهر
مجویید از زهر تریاک بهر
ز گیتی تو خوشنودی شاه‌جوی
مشو پیش تختش مگر تازه‌روی
چو خشم آورد شاه پوزش گزین
همی خوان به بیداد و دادآفرین
هرآنگه که گویی که دانا شدم
به هر دانشی بر توانا شدم
Ganjoor sh4:12 · Ganjoor running text
17–22+
Know then that ignorance has made you blind;
To your own self, do not become unkind.
If you obey the counsel I declare,
And keep these words with diligence and care,
You shall receive the treasures of wise kings;
No harm can rise from what true knowledge brings.”
The chieftains marveled at his wise command,
And blessed him, all the leaders of the land.
They left the palace, joyful and content,
Entrusting him to God before they went.
Their hearts held love; their tongues spoke words of praise:
“May such a king endure through endless days!”
چنان دان که نادان‌تری آن زمان
مشو بر تن خویش بر بدگمان
وگر کار بندید پند مرا
سخن گفتن سودمند مرا
ز شاهان داننده یابید گنج
کسی را ز دانش ندیدم به رنج
برو مهتران آفرین خواندند
ز دانایی او فرو ماندند
برفتند خشنود ز ایوان اوی
به یزدان سپرده تن و جان اوی
پر از مهر دلها زبان پر ثنا
که جاوید باد این چنین پادشا
Ganjoor sh4:17 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Grief becomes a public accession
1–6
A month Balawsh sat grieving for the dead,
His face all scratched, with dust upon his head.
The troops and the Mobadan sought him out,
With warriors and sages, grave, devout.
They spoke at length in counsel wise and clear,
With words of profit for his heart and ear.
They set him on the throne with one acclaim,
And showered gold and jewels in his name.
When seated on the throne, he said, “O chiefs,
Seek out the sages’ wisdom and beliefs.
You shall receive due honor in my sight,
When on my dark affairs you cast your light.
چو بنشست با سوگ ماهی بلاش
سرش پر ز گرد و رخش پرخراش
سپاه آمد و موبد موبدان
هر آنکس که بود از رد و بخردان
فراوان بگفتند با او ز پند
سخنها که بودی ورا سودمند
بران تخت شاهیش بنشاندند
بسی زر و گوهر برافشاندند
چو بنشست بر گاه گفت ای ردان
بجویید رای و دل بخردان
شما را بزرگیست نزدیک من
چو روشن شود رای تاریک من
Ganjoor sh4:1 · Ganjoor running text

Moscow — VIII17:185 running, VIII17:186 running, VIII17:187 running, VIII17:188 running, VIII17:189 running, VIII17:190 running · Mohl — VI54:1 running, VI54:2 running, VI54:3 running, VI54:4 running, VI54:5 running, VI54:6 running · Ganjoor — sh4:1 running, sh4:2 running, sh4:3 running, sh4:4 running, sh4:5 running, sh4:6 running · Khaleghi — VII31:1 running, VII31:2 running, VII31:3 running, VII31:4 running, VII31:5 running, VII31:6 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the shah’s month of mourning, his scratched face and dusty head, then bring the army and the chief Mobad to his side. The English makes the assembly’s assent explicit and addresses the religious counselors collectively. Its warm language of counsel for heart and ear comes from an account of words that benefit the bereaved ruler. The change matters because the throne is occupied first by a man who has accepted counsel and only then by a man offering it. English develops the contrast in the king’s promise to honor people whose judgment brings light to matters he cannot yet see clearly.

7–11The limits placed on obedience
7–11
Let all who strive for good throughout the land
Be sure their deeds do not thwart my command.
The wicked man who would his king defy,
And lift himself to stand as great as I,
First I shall offer counsel wise and sound;
If spurned, then with his blood shall I be crowned.
If any subject brings a grievance here
Against these troops who hold religion dear,
The unjust man shall answer for the grief;
And I will tear his treason, root and leaf.
به گیتی هر آنکس که نیکی کند
بکوشد که تا رای ما نشکند
هر آنکس کجا باشد او بدسگال
که خواهد همی کار خود را همال
نخستین به پندش توانگر کنم
چو نپذیرد از خونش افسر کنم
هرآنگه که زین لشکر دین‌پرست
بنالد بر ما یکی زیردست
دل مرد بیدادگر بشکنم
همه بیخ و شاخش ز بن برکنم
Ganjoor sh4:7 · Ganjoor running text

Moscow — VIII18:191 running, VIII18:192 running, VIII18:193 running, VIII18:194 running, VIII18:195 running · Mohl — VI54:7 running, VI54:8 running, VI54:9 running, VI54:10 running, VI54:11 running · Ganjoor — sh4:7 running, sh4:8 running, sh4:9 running, sh4:10 running, sh4:11 running · Khaleghi — VII31:7 running, VII32:8 running, VII32:9 running, VII32:10 running, VII32:11 running

Mohl and Khaleghi make the ill-disposed man seek equality with his own king, while Moscow and Ganjoor put his own business or ambition in the corresponding clause. The English personalizes the danger in the direct “as great as I.” Across all four, Balawsh offers counsel before threatening to make a crown from the offender’s blood, and he invites complaints from subordinates against the army. English preserves the double claim. The king who speaks of preventing injustice also insists that good actions keep within his command. The blood crown and the uprooted branches keep the violence of enforcement visible within a speech about right government.

12–16A king is poison and antidote
12–16
Take no bold liberties with kings; keep checked
Your tongue; to pious kings show more respect.
The king is poison, then a healing brew;
You seek in poison what can rescue you.
In all things seek to give the Shah delight;
Approach his court with joy, and not with fright.
When anger grips the king, seek pardon still;
Praise him for both his justice and his ill.
When you declare, ‘I am both wise and strong,
In every field of knowledge never wrong,’
مباشید گستاخ با پادشا
بویژه کسی کو بود پارسا
که او گاه زهرست و گه پای‌زهر
مجویید از زهر تریاک بهر
ز گیتی تو خوشنودی شاه‌جوی
مشو پیش تختش مگر تازه‌روی
چو خشم آورد شاه پوزش گزین
همی خوان به بیداد و دادآفرین
هرآنگه که گویی که دانا شدم
به هر دانشی بر توانا شدم
Ganjoor sh4:12 · Ganjoor running text

Moscow — VIII18:196 running, VIII18:197 running, VIII18:198 running, VIII18:199 running, VIII18:200 running · Mohl — VI54:12 running, VI54:13 running, VI54:14 running, VI54:15 running, VI54:16 running · Ganjoor — sh4:12 running, sh4:13 running, sh4:14 running, sh4:15 running, sh4:16 running · Khaleghi — VII32:12 running, VII32:13 running, VII32:14 running, VII32:15 running, VII32:16 running

In all four texts Balawsh warns against taking liberties before a king and calls the king poison at one moment and antidote at another. English’s healing brew preserves the contrast in substances, then follows Mohl’s description of what people seek from poison. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead forbid the search. The English makes the dependency of subjects sound almost inevitable. The order to approach with a fresh face and to seek pardon in anger gives that dependency practical terms. English preserves the disturbing injunction to praise both justice and wrong. As the speech moves into a warning about thinking oneself wise, the contrast between humility and enforced praise remains unresolved.

17–22The assembly’s closing blessing
17–22
Know then that ignorance has made you blind;
To your own self, do not become unkind.
If you obey the counsel I declare,
And keep these words with diligence and care,
You shall receive the treasures of wise kings;
No harm can rise from what true knowledge brings.”
The chieftains marveled at his wise command,
And blessed him, all the leaders of the land.
They left the palace, joyful and content,
Entrusting him to God before they went.
Their hearts held love; their tongues spoke words of praise:
“May such a king endure through endless days!”
چنان دان که نادان‌تری آن زمان
مشو بر تن خویش بر بدگمان
وگر کار بندید پند مرا
سخن گفتن سودمند مرا
ز شاهان داننده یابید گنج
کسی را ز دانش ندیدم به رنج
برو مهتران آفرین خواندند
ز دانایی او فرو ماندند
برفتند خشنود ز ایوان اوی
به یزدان سپرده تن و جان اوی
پر از مهر دلها زبان پر ثنا
که جاوید باد این چنین پادشا
Ganjoor sh4:17 · Ganjoor running text

Moscow — VIII18:201 running, VIII18:202 running, VIII18:203 running, VIII18:204 running, VIII18:205 running, VIII18 note 22 actual additional verse after v.205 · Mohl — VI54:17 running, VI54:18 running, VI54:19 running, VI55:20 running, VI55:21 running, VI55:22 running · Ganjoor — sh4:17 running, sh4:18 running, sh4:19 running, sh4:20 running, sh4:21 running, Checked local gap after sh4:21 · Khaleghi — VII32:17 running, VII32:18 running, VII32:19 running, VII32:20 running, VII33:21 running, VII33 note 2 actual additional verse after v.21

Mohl gives the acclamation as the assembly departs. Moscow and Khaleghi place corresponding actual words in their apparatus, while Ganjoor’s local sequence ends on the assembly entrusting the king to God. English takes the fuller close and gives the assembly a collective voice. The poem has warned its listeners about mistaking confidence for knowledge, so the nobles’ wonder at Balawsh’s wisdom is an important response to the speech. Their prayer for his endurance then makes the crowd supply a judgment on the new king. That blessing belongs to the inauguration scene and gains a second force when the reign later ends through the intervention of a powerful subject.

Source record and limits

English

22 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 4, verses 1–21. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 17, 18, running verses 185–205. Verse numbering continues from the preceding reign. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 54, 55, Balawsh running verses 1–22. Verse numbering restarts at the opening of Balawsh’s reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 4:1–21 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 31, 32, 33, running verses 1–21 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 2. The Persian names the chief Mobad in the singular alongside the army and the wise. The English names the Mobadan collectively. English 8. The English challenge to stand equal to the ruler follows the wording with shah in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor’s forms leave the exact phrasing of the rival’s emulation less explicit. English 13. The English preserves the sovereign as both poison and antidote. Mohl states that the addressee seeks an antidote from poison. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a prohibitive imperative. English 22. Mohl prints the acclamation in the running text. Moscow and Khaleghi actually print it below the line. Ganjoor closes on the departure and entrusting of the shah to God.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

Acclamation after departure

Mohl VI55:22 prints the blessing as a distinct running verse. Moscow VIII18 note 22 and Khaleghi VII33 note 2 print actual additional words after the departure. Ganjoor goes directly to the commissioning of the guardian.

Moscow VIII p.17 · Moscow VIII p.18

Mohl VI p.54 · Mohl VI p.55

Khaleghi VII p.31 · Khaleghi VII p.32 · Khaleghi VII p.33

Selected printed readings

D11.4.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII17:185 runningVI54:1 running
2VIII17:186 runningVI54:2 running
3VIII17:187 runningVI54:3 running
4VIII17:188 runningVI54:4 running
5VIII17:189 runningVI54:5 running
6VIII17:190 runningVI54:6 running
7VIII18:191 runningVI54:7 running
8VIII18:192 runningVI54:8 running
9VIII18:193 runningVI54:9 running
10VIII18:194 runningVI54:10 running
11VIII18:195 runningVI54:11 running
12VIII18:196 runningVI54:12 running
13VIII18:197 runningVI54:13 running
14VIII18:198 runningVI54:14 running
15VIII18:199 runningVI54:15 running
16VIII18:200 runningVI54:16 running
17VIII18:201 runningVI54:17 running
18VIII18:202 runningVI54:18 running
19VIII18:203 runningVI54:19 running
20VIII18:204 runningVI55:20 running
21VIII18:205 runningVI55:21 running
22VIII18 note 22 actual additional verse after v.205VI55:22 running