New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D11.4.2

Sofrye Learns of Pirooz’s Death

F&R English · 60 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Shah Pirooz was marching off to war,
He sought a trusted Pahlevan of lore,
A man of counsel, weight, and noble mind,
To guard the crown and throne he left behind.
He bade him stand as young Balawsh’s friend,
A loyal heart on whom he could depend.
Now Sofrye, exalted in the state,
Was fit to bear this charge of royal weight.
From Shiraz came this seasoned man of might,
A lofty chief, a sepahbod born to fight.
Exalted both in heart and rank and name,
A marzban strong in dignity and fame.
بدآنگه که پیروز شد سوی جنگ
یکی پهلوان جست با رای و سنگ
که باشد نگهبان تخت و کلاه
بلاش جوان را بود نیکخواه
بدان کار شایسته بد سوفزای
یکی نامور بود پاکیزه‌رای
جهاندیده از شهر شیراز بود
سپهبددل و گردن‌افراز بود
هم او مرزبان بد بزابلستان
ببست و بغزنین و کابلستان
Ganjoor sh4:22 · Ganjoor running text
7–12+
Zabulistan, Kabul, and Ghaznin’s land,
With Bost were placed beneath his guiding hand.
When tidings came of Shah Pirooz’s fall,
Who spurned wise counsel and was lost to all,
His lashes drenched his cheeks; in grief he tore
The garments that the Pahlevans all wore.
The warriors took their helmets off to show
Their grief, and mourned a month in bitter woe.
Then Sofrye asked, “Can young Balawsh repay
The blood of Shah Pirooz in battle’s fray?
That effort cannot thrive; I see it plain:
The royal crown is black with smoke and pain.”
هم او مرزبان بد بزابلستان
ببست و بغزنین و کابلستان
چو آگاهی آمد سوی سوفزای
ز پیروز بی‌رای و بی‌رهنمای
ز مژگان سرشکش به رخ برچکید
همه جامهٔ پهلوی بردرید
ز سر برگرفتند گردان کلاه
به ماتم نشستند با سوگ شاه
همی‌گفت بر کینهٔ شهریار
بلاش جوان چون بود خواستار
بدانست کان کار بی‌سود شد
سر تاج شاهی پر از دود شد
Ganjoor sh4:26 · Ganjoor running text
13–18+
He gathered scattered soldiers to his side,
And sounded all the kousts with martial pride.
Dust rose upon the plain; from every land
A hundred thousand swordsmen joined his band.
He paid his troops, relieved each soldier’s lack,
And stirred the hearts that burned for the attack.
He called a sweet-tongued envoy, shrewd and wise,
Fit for the court, with keen and watchful eyes.
Though seared with grief, wan-faced and wet with tears,
He wrote wise counsel for Balawsh’s ears.
He named Jamshid and Kay Khosrow to show,
With Kay Qobad, the counsel kings should know.
سپاه پراگنده را گرد کرد
بزد کوس وز دشت برخاست گرد
فراز آمدش تیغزن صد هزار
همه جنگجوی از در کارزار
درم داد و آن لشکر آباد کرد
دل مردم کینه‌ور شاد کرد
فرستاده‌ای خواند شیرین‌زبان
خردمند و بیدار و روشن‌روان
یکی نامه بنوشت پر داغ و درد
دو دیده پر از آب و رخسار زرد
به نامه درون پندها یاد داد
ز جمشید و کیخسرو کیقباد
Ganjoor sh4:32 · Ganjoor running text
19–24+
He sent Balawsh this counsel to allay
His grief: “Let death not take your peace away.
All men must taste of death; choose patience now,
Choose lasting fame, and calm your royal brow.
What comes upon the wind returns with breath;
Some call it justice, others wrongful death.
With your approval I shall arm for fight,
And seek revenge beneath the heavens’ light.
For sun and moon cry out from heaven’s height
For Shah Pirooz’s blood and royal right.”
The envoy left, while Sofrye wept in pain;
Like pheasant feathers, he arrayed his train.
وزان پس فرستاد نزد بلاش
که شاها تو از مرگ غمگین مباش
که این مرگ هر کس بخواهد چشید
شکیبایی و نام باید گزید
ز باد آمده باز گردد بدم
یکی داد خواندش و دیگر ستم
کنون من به دستوری شهریار
بسیجم برین گونه بر کارزار
کزین کینه و خون پیروز شاه
بنالد ز چرخ روان هور و ماه
فرستاده زین روی برداشت پای
وزان سوی گریان بشد باز جای
بیاراست لشکر چو پر تذرو
بیامد ز زاولستان سوی مرو
Ganjoor sh4:38 · Ganjoor running text
25–30+
From Zabulistan he marched, Marv his aim,
With vengeance in his heart, his blood aflame.
He chose a wary messenger again,
Whose words could soften proud and hostile men.
He said to one who served the scribal art,
“Rise now; your pen has work to stir the heart.
Write Khoshnavaz: ‘You witless fox, whose will
Is bent, like the Divs’, on devising ill!
Before God’s sight you stand in guilt and shame;
Your very shirt shall weep to bear your name.
False lord, for what you did to him, my blade
Shall take revenge; your debt shall be repaid.
بیاراست لشکر چو پر تذرو
بیامد ز زاولستان سوی مرو
یکی مرد بگزید بیداردل
که آهسته دارد به گفتار دل
نویسندهٔ نامه را گفت خیز
که آمد سر خامه را رستخیز
یکی نامه بنویس زی خوشنواز
که ای بی‌خرد روبه دیوساز
گنهکار کردی به یزدان تنت
شود مویه گر بر تو پیراهنت
به شاه آنک تو کردی ای بیوفا
ببینی کنون زور تیغ جفا
Ganjoor sh4:44 · Ganjoor running text
31–36+
You slew a guiltless man, the king of kings,
And loosed a feud from which destruction springs.
The grandson of great Bahram was your prey;
You stirred a feud that will not pass away.
Why, at the tabiras, did you not go
And fawn before him like a dog bowed low?
Your forebear by this royal house was fed;
Your father served great Bahram for his bread.
At Marv I stand; I come to end your race,
And leave of Heytalians neither sign nor trace.
The captives and the wealth you took in fight,
My sword of vengeance shall reclaim outright.
به کشتی شهنشاه را بی‌گناه
نبیره جهاندار بهرام شاه
یکی کین نو ساختی در جهان
که آن کینه هرگز نگردد نهان
چرا پیش او چون یکی چاپلوس
نرفتی چو برخاست آوای کوس
نیای تو زین خاندان زنده بود
پدر پیش بهرام پاینده بود
من اینک به مرو آمدم کینه‌خواه
نماند به هیتالیان تاج و گاه
اسیران و آن خواسته هرچ هست
که از رزمگاه آمدستت بدست
همه بازخواهم به شمشیر کین
به مرو آورم خاک توران زمین
Ganjoor sh4:50, sh4:51 · Ganjoor running text
37–42+
To Marv I shall bring dust from Turan’s plain;
No child or kin of yours shall here remain.
By God’s command, I will strike off your head;
A sea of blood across your realm shall spread.
Beneath my army’s feet shall come your end;
His soul to God a plea for right shall send.’”
The envoy took the letter on his way,
A lion fierce and eager for the fray.
He came in anger, stood before the throne,
And paid no homage; his contempt was shown.
He gave the letter; then the chief withdrew.
“Read this in private,” said the king, “all through.”
همه بازخواهم به شمشیر کین
به مرو آورم خاک توران زمین
نمانم جهان را بفرزند تو
نه بر دوده و خویش و پیوند تو
بفرمان یزدان ببرم سرت
ز خون همچو دریا کنم کشورت
شود زیر خاک پی من تباه
به یزدان روانش بود دادخواه
فرستاده با نامهٔ سوفزای
بیامد چو شیر دلاور ز جای
چو آشفته آمد بر خوشنواز
بشد پیش تخت و ببردش نماز
بدو داد پس نامهٔ سوفزای
همی‌بود یک چند پیشش بپای
نویسندهٔ نامه را داد و گفت
که پنهان بگوی آنچ نرمست و زفت
Ganjoor sh4:56, sh4:57 · Ganjoor running text
43–48+
The scribe replied, “This letter is a hoard
Of arrow, gorz, and scimitar and sword.”
Brave Khoshnavaz was deeply grieved that day
By all that Sofrye had dared to say.
He set himself at once to make reply
To good and ill beneath the turning sky:
“We fear Yazdan and Fortune’s changing ways;
God’s servants keep the pacts of former days.
I sent Pirooz the pact the Shahs had made,
And counseled him, but he would not be swayed.
From Bahram Goor that ancient pact arose,
But Pirooz spurned the peace its wisdom chose.
به مهتر چنین گفت مرد دبیر
که این نامه پر گرز و تیغست و تیر
شکسته شد آن مرد جنگ‌آزمای
ازان پر سخن نامهٔ سوفزای
هم اندر زمان زود پاسخ نبشت
سخن هرچ بود اندرو خوب و زشت
نخستین چنین گفت کز کردگار
بترسیم وز گردش روزگار
که هر کس که بودست یزدان‌پرست
نیاورد در عهد شاهان شکست
فرستادمش نامهٔ پندمند
دگر عهد آن شهریار بلند
برو خوار بود آنچ گفتم سخن
هم اندیشهٔ روزگار کهن
Ganjoor sh4:65 · Ganjoor running text
49–54+
He sought revenge, while I sought out a way
To meet the danger as he pressed the fray.
When line met line in battle on the plain,
The stars raged over him with death and pain.
Your Shah was slain, but not by will of ours;
He broke his oath beneath the circling powers.
Since he broke faith with kings who ruled upright,
His youth knew not a single day’s delight.
The Maker did not favor him that day;
Earth seemed to seize his foot and bar his way.
Who treads his forebears’ treaties in the dust,
And casts aside the right, betrays the trust,
چو او کینه‌ور گشت و من چاره‌جوی
سپه را چو روی اندر آمد به روی
به پیروز بر اختر آشفته شد
نه برکام من شاه تو کشته شد
چو بشکست پیمان شاهان داد
نبود از جوانیش یک روز شاد
نیامد پسند جهان‌آفرین
تو گویی که بگرفت پایش زمین
هر آنکس که عهد نیا بشکند
سر راستی را بپای افگند
Ganjoor sh4:72 · Ganjoor running text
55–60+
Will be like Pirooz on the battlefield,
Crushed in a dusty ditch and forced to yield.
Come here: my ranks are mustered, fresh and whole;
No man or coin is missing from the roll.”
The envoy bore the letter from that place,
And reached Sofrye through a week’s hard pace.
He read it, cursed aloud, and all around
The karnays and brass cymbals shook with sound.
To Kashmihan, Sofrye led his array,
Whose dust hid sun and sky and light of day.
They journeyed onward as the days passed by,
And made the road their home beneath the sky.
چو پیروز باشد به دشت نبرد
شکسته بکنده درون پر ز گرد
گر آیی تو ایدر هم آراستست
نه جنگ و نه جنگ‌آوران کاستست
فرستاده با نامه تازان ز جای
به یک هفته آمد سوی سوفزای
چو برخواند آن نامه را پهلوان
به دشنام بگشاد گویا زبان
ز میدان خروشیدن گاودم
شنیدند و آوای رویینه خم
به کشمیهن آورد چندان سپاه
که بر چرخ خورشید گم کرد راه
برین همنشان روز بگذاشتند
همی راه را خانه پنداشتند
Ganjoor sh4:77 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The choice of a guardian
1–6
When Shah Pirooz was marching off to war,
He sought a trusted Pahlevan of lore,
A man of counsel, weight, and noble mind,
To guard the crown and throne he left behind.
He bade him stand as young Balawsh’s friend,
A loyal heart on whom he could depend.
Now Sofrye, exalted in the state,
Was fit to bear this charge of royal weight.
From Shiraz came this seasoned man of might,
A lofty chief, a sepahbod born to fight.
Exalted both in heart and rank and name,
A marzban strong in dignity and fame.
بدآنگه که پیروز شد سوی جنگ
یکی پهلوان جست با رای و سنگ
که باشد نگهبان تخت و کلاه
بلاش جوان را بود نیکخواه
بدان کار شایسته بد سوفزای
یکی نامور بود پاکیزه‌رای
جهاندیده از شهر شیراز بود
سپهبددل و گردن‌افراز بود
هم او مرزبان بد بزابلستان
ببست و بغزنین و کابلستان
Ganjoor sh4:22 · Ganjoor running text

Moscow — VIII18:206 running, VIII18:207 running, VIII19:208 running, VIII19:209 running, VIII19:209, VIII19:210 running · Mohl — VI55:23 running, VI55:24 running, VI55:25 running, VI55:26 running, VI55:26, VI55:27 running · Ganjoor — sh4:22 running, sh4:23 running, sh4:24 running, sh4:25 running, sh4:25, sh4:26 running · Khaleghi — VII33:22 running, VII33:23 running, VII33:24 running, VII33:25 running, VII33:25, VII33:26 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi turn backward from Balawsh’s accession to Pirooz’s departure for war, when a Pahlavan of judgment and weight was sought. The English expands the commissioning into separate lines about guarding the throne and befriending young Balawsh. Those expansions make the two sides of Sofrye’s authority easy to distinguish: loyalty to the institution and obligation to an individual who may have to occupy it. Shiraz and the commander’s stature belong to the four portraits. The English transfers some of the frontier governor’s stature into a new couplet, preparing the list of territories that will explain how the guardian can later recruit on such a scale.

7–12Mourning and the prospect of retaliation
7–12
Zabulistan, Kabul, and Ghaznin’s land,
With Bost were placed beneath his guiding hand.
When tidings came of Shah Pirooz’s fall,
Who spurned wise counsel and was lost to all,
His lashes drenched his cheeks; in grief he tore
The garments that the Pahlevans all wore.
The warriors took their helmets off to show
Their grief, and mourned a month in bitter woe.
Then Sofrye asked, “Can young Balawsh repay
The blood of Shah Pirooz in battle’s fray?
That effort cannot thrive; I see it plain:
The royal crown is black with smoke and pain.”
هم او مرزبان بد بزابلستان
ببست و بغزنین و کابلستان
چو آگاهی آمد سوی سوفزای
ز پیروز بی‌رای و بی‌رهنمای
ز مژگان سرشکش به رخ برچکید
همه جامهٔ پهلوی بردرید
ز سر برگرفتند گردان کلاه
به ماتم نشستند با سوگ شاه
همی‌گفت بر کینهٔ شهریار
بلاش جوان چون بود خواستار
بدانست کان کار بی‌سود شد
سر تاج شاهی پر از دود شد
Ganjoor sh4:26 · Ganjoor running text

Moscow — VIII19:210 running, VIII19:211 running, VIII19:212 running, VIII19:213 running, VIII19:214 running, VIII19:215 running · Mohl — VI55:27 running, VI55:28 running, VI55:29 running, VI55:30 running, VI55:31 running, VI55:32 running · Ganjoor — sh4:26 running, sh4:27 running, sh4:28 running, sh4:29 running, sh4:30 running, sh4:31 running · Khaleghi — VII33:26 running, VII33:27 running, VII33:28 running, VII33:29 running; lexical variant month at VII33 note 22, VII33:30 running, VII33:31 running

The four witnesses connect the frontier command to news of Pirooz’s death and bring tears, torn garments and uncovered heads together. Mohl gives a month to this mourning, and Khaleghi records that reading in its apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running words describe sitting in mourning without setting its length here. English follows Mohl and lets the month delay the change from grief to judgment. Its line about Pirooz spurning good counsel draws out the Persian description of a king without sound judgment or guidance. Sofrye’s question about the young shah then tests whether dynastic succession alone supplies the means for retaliation. The black crown makes the doubt visible.

13–18Mobilization beside a letter of counsel
13–18
He gathered scattered soldiers to his side,
And sounded all the kousts with martial pride.
Dust rose upon the plain; from every land
A hundred thousand swordsmen joined his band.
He paid his troops, relieved each soldier’s lack,
And stirred the hearts that burned for the attack.
He called a sweet-tongued envoy, shrewd and wise,
Fit for the court, with keen and watchful eyes.
Though seared with grief, wan-faced and wet with tears,
He wrote wise counsel for Balawsh’s ears.
He named Jamshid and Kay Khosrow to show,
With Kay Qobad, the counsel kings should know.
سپاه پراگنده را گرد کرد
بزد کوس وز دشت برخاست گرد
فراز آمدش تیغزن صد هزار
همه جنگجوی از در کارزار
درم داد و آن لشکر آباد کرد
دل مردم کینه‌ور شاد کرد
فرستاده‌ای خواند شیرین‌زبان
خردمند و بیدار و روشن‌روان
یکی نامه بنوشت پر داغ و درد
دو دیده پر از آب و رخسار زرد
به نامه درون پندها یاد داد
ز جمشید و کیخسرو کیقباد
Ganjoor sh4:32 · Ganjoor running text

Moscow — VIII19:216 running, VIII19:217 running, VIII19:218 running, VIII19:219 running, VIII19:220 running; lexical variant blood at VIII19 note 16, VIII19:221 running · Mohl — VI55:33 running, VI55:34 running, VI55:35 running, VI55:36 running, VI55:37 running, VI55:38 running · Ganjoor — sh4:32 running, sh4:33 running, sh4:34 running, sh4:35 running, sh4:36 running, sh4:37 running · Khaleghi — VII33:32 running, VII33:33 running, VII34:34 running, VII34:35 running, VII34:36 running, VII34:37 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring in the scattered army, the dust and a hundred thousand sword-bearers, followed by silver that puts the troops in good order. English adds the breadth of every land and gives payment a material consequence for soldiers in need. At the next turn, Moscow and Ganjoor give tears in the writer’s eyes, while Mohl and Khaleghi read blood. English preserves the pale face and visible grief with the former wording. The names of Jamshid, Kay Khosrow and Kay Qobad accompany that grief in all four, putting political examples inside a letter composed by a man who can command even while he mourns.

19–24What a mourner calls justice
19–24
He sent Balawsh this counsel to allay
His grief: “Let death not take your peace away.
All men must taste of death; choose patience now,
Choose lasting fame, and calm your royal brow.
What comes upon the wind returns with breath;
Some call it justice, others wrongful death.
With your approval I shall arm for fight,
And seek revenge beneath the heavens’ light.
For sun and moon cry out from heaven’s height
For Shah Pirooz’s blood and royal right.”
The envoy left, while Sofrye wept in pain;
Like pheasant feathers, he arrayed his train.
وزان پس فرستاد نزد بلاش
که شاها تو از مرگ غمگین مباش
که این مرگ هر کس بخواهد چشید
شکیبایی و نام باید گزید
ز باد آمده باز گردد بدم
یکی داد خواندش و دیگر ستم
کنون من به دستوری شهریار
بسیجم برین گونه بر کارزار
کزین کینه و خون پیروز شاه
بنالد ز چرخ روان هور و ماه
فرستاده زین روی برداشت پای
وزان سوی گریان بشد باز جای
بیاراست لشکر چو پر تذرو
بیامد ز زاولستان سوی مرو
Ganjoor sh4:38 · Ganjoor running text

Moscow — VIII19:222 running, VIII19:223 running; lexical variant pain at VIII19 note 20, VIII19:224 running, VIII19:225 running, VIII19:226 running, VIII20:227, VIII20:228 running · Mohl — VI55:39 running, VI55:40 running, VI55:41 running, VI55:42 running, VI56:43 running, VI56:44, VI56:45 running · Ganjoor — sh4:38 running, sh4:39 running, sh4:40 running, sh4:41 running, sh4:42 running, sh4:43, sh4:44 running · Khaleghi — VII34:38 running, VII34:39 running; lexical variant death at VII34 note 11, VII34:40 running, VII34:41 running, VII34:42 running, VII34:43, VII34:44 running

Moscow and Ganjoor say that everyone tastes death. Mohl and Khaleghi use the suffering word, with the death reading visible in Khaleghi’s apparatus. English follows the explicit mortality language, emphasizing the advice to choose patience and lasting fame. The wind and breath line then gives an unstable human act two possible names, justice and oppression. English “wrongful death” locates that uncertainty within the immediate cause of grief and narrows the more general Persian contrast. All four next put the march under the ruler’s approval and make the sun and moon lament. The English keeps the change in scale from consolation to a grievance the heavens themselves seem to voice.

25–30The letter as an act of anger
25–30
From Zabulistan he marched, Marv his aim,
With vengeance in his heart, his blood aflame.
He chose a wary messenger again,
Whose words could soften proud and hostile men.
He said to one who served the scribal art,
“Rise now; your pen has work to stir the heart.
Write Khoshnavaz: ‘You witless fox, whose will
Is bent, like the Divs’, on devising ill!
Before God’s sight you stand in guilt and shame;
Your very shirt shall weep to bear your name.
False lord, for what you did to him, my blade
Shall take revenge; your debt shall be repaid.
بیاراست لشکر چو پر تذرو
بیامد ز زاولستان سوی مرو
یکی مرد بگزید بیداردل
که آهسته دارد به گفتار دل
نویسندهٔ نامه را گفت خیز
که آمد سر خامه را رستخیز
یکی نامه بنویس زی خوشنواز
که ای بی‌خرد روبه دیوساز
گنهکار کردی به یزدان تنت
شود مویه گر بر تو پیراهنت
به شاه آنک تو کردی ای بیوفا
ببینی کنون زور تیغ جفا
Ganjoor sh4:44 · Ganjoor running text

Moscow — VIII20:228 running, VIII20:229 running, VIII20:230 running, VIII20:231 running, VIII20:232 running, VIII20:233 running · Mohl — VI56:45 running, VI56:46 running, VI56:47 running, VI56:48 running, VI56:49 running, VI56:50 running · Ganjoor — sh4:44 running, sh4:45 running, sh4:46 running, sh4:47 running, sh4:48 running, sh4:49 running · Khaleghi — VII34:44 running, VII34:45 running, VII34:46 running, VII34:47 running; lexical variant at VII34 note 37, VII35:48 running, VII35:49 running

The Persian accounts move Sofrye from Zabulistan toward Marv and give him a deliberately chosen, measured speaker before the scribe is called. The English develops that messenger’s potential to soften opponents, making the subsequent rebuke sharper. Moscow, Mohl and Ganjoor use div-making language for the fox, whereas the Khaleghi running reading makes it habitually troublesome. English draws on the supernatural comparison in the first three and retains the shirt itself as a mourner over the accused. In the source the scribe’s pen is summoned with the image of a resurrection. English shifts that force to work that can stir the heart, then lets the threats supply their own violence.

31–36Lineage, submission, and the terms of vengeance
31–36
You slew a guiltless man, the king of kings,
And loosed a feud from which destruction springs.
The grandson of great Bahram was your prey;
You stirred a feud that will not pass away.
Why, at the tabiras, did you not go
And fawn before him like a dog bowed low?
Your forebear by this royal house was fed;
Your father served great Bahram for his bread.
At Marv I stand; I come to end your race,
And leave of Heytalians neither sign nor trace.
The captives and the wealth you took in fight,
My sword of vengeance shall reclaim outright.
به کشتی شهنشاه را بی‌گناه
نبیره جهاندار بهرام شاه
یکی کین نو ساختی در جهان
که آن کینه هرگز نگردد نهان
چرا پیش او چون یکی چاپلوس
نرفتی چو برخاست آوای کوس
نیای تو زین خاندان زنده بود
پدر پیش بهرام پاینده بود
من اینک به مرو آمدم کینه‌خواه
نماند به هیتالیان تاج و گاه
اسیران و آن خواسته هرچ هست
که از رزمگاه آمدستت بدست
همه بازخواهم به شمشیر کین
به مرو آورم خاک توران زمین
Ganjoor sh4:50, sh4:51 · Ganjoor running text

Moscow — VIII20:234, VIII20:235 running, VIII20:236 running; lexical variant dog at VIII20 note 16, VIII20:237 running, VIII20:238 running; lexical variant color and scent at VIII20 note 23, VIII20:239, VIII20:240 running · Mohl — VI56:51, VI56:52 running, VI56:53 running, VI56:54 running, VI56:55 running, VI56:56, VI56:57 running · Ganjoor — sh4:50, sh4:51 running, sh4:52 running, sh4:53 running, sh4:54 running, sh4:55, sh4:56 running · Khaleghi — VII35:50, VII35:51 running, VII35:52 running; lexical variant dog at VII35 note 9, VII35:53 running, VII35:54 running, VII35:55, VII35:56 running

The four accounts connect a slain king, his descent from Bahram and the new feud, while the rebuke invokes what the recipient’s forebears owed this house. Mohl explicitly gives a fawning dog, a reading also visible in the Moscow and Khaleghi apparatus. English makes the insult visual through the lowered animal. In the threat to the Heytalians, its “sign nor trace” follows the color-and-scent idiom in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor name the loss of crown and place in their running texts. English therefore broadens the menace even before the next lines threaten descendants, although its demand to recover prisoners and possessions remains explicit in the shared narrative.

37–42The messenger’s disputed homage
37–42
To Marv I shall bring dust from Turan’s plain;
No child or kin of yours shall here remain.
By God’s command, I will strike off your head;
A sea of blood across your realm shall spread.
Beneath my army’s feet shall come your end;
His soul to God a plea for right shall send.’”
The envoy took the letter on his way,
A lion fierce and eager for the fray.
He came in anger, stood before the throne,
And paid no homage; his contempt was shown.
He gave the letter; then the chief withdrew.
“Read this in private,” said the king, “all through.”
همه بازخواهم به شمشیر کین
به مرو آورم خاک توران زمین
نمانم جهان را بفرزند تو
نه بر دوده و خویش و پیوند تو
بفرمان یزدان ببرم سرت
ز خون همچو دریا کنم کشورت
شود زیر خاک پی من تباه
به یزدان روانش بود دادخواه
فرستاده با نامهٔ سوفزای
بیامد چو شیر دلاور ز جای
چو آشفته آمد بر خوشنواز
بشد پیش تخت و ببردش نماز
بدو داد پس نامهٔ سوفزای
همی‌بود یک چند پیشش بپای
نویسندهٔ نامه را داد و گفت
که پنهان بگوی آنچ نرمست و زفت
Ganjoor sh4:56, sh4:57 · Ganjoor running text

Moscow — VIII20:240, VIII20:241 running, VIII20:242 running, VIII21:244 running; lexical variant at VIII21 notes 1–4, VIII21:245 running, VIII21:246 running, VIII21:247, VIII21:248 running, VIII20:243 running · Mohl — VI56:57, VI56:58 running, VI56:59 running, VI56:60 running, VI56:61 running, VI56:62 running, VI56:63, VI56:64 running, VI56 checked local gap between vv.59 and 60 · Ganjoor — sh4:56, sh4:57 running, sh4:58 running, sh4:60 running, sh4:61 running, sh4:62 running, sh4:63, sh4:64 running, sh4:59 running · Khaleghi — VII35:56, VII35:57 running, VII35:58 running, VII35:60 running, VII35:61 running, VII36:62 running, VII36:63, VII36:64 running, VII35:59 running

Mohl’s threat puts the end beneath the army’s feet, while the other running formulations place it beneath the speaker’s own step or beneath dust. English follows the military scale of Mohl while leaving the soul’s exact referent open. The messenger then changes the scene from threatened action to conduct at another ruler’s throne. Khaleghi says he withholds homage, in agreement with English. Moscow, Mohl and Ganjoor have him perform it even though he arrives disturbed. The English consequently makes contempt a public gesture before the letter is read. The positive reading allows an agitated envoy to observe the outward form of court behavior while carrying its opposite in writing.

43–48A scribe finds weapons in the words
43–48
The scribe replied, “This letter is a hoard
Of arrow, gorz, and scimitar and sword.”
Brave Khoshnavaz was deeply grieved that day
By all that Sofrye had dared to say.
He set himself at once to make reply
To good and ill beneath the turning sky:
“We fear Yazdan and Fortune’s changing ways;
God’s servants keep the pacts of former days.
I sent Pirooz the pact the Shahs had made,
And counseled him, but he would not be swayed.
From Bahram Goor that ancient pact arose,
But Pirooz spurned the peace its wisdom chose.
به مهتر چنین گفت مرد دبیر
که این نامه پر گرز و تیغست و تیر
شکسته شد آن مرد جنگ‌آزمای
ازان پر سخن نامهٔ سوفزای
هم اندر زمان زود پاسخ نبشت
سخن هرچ بود اندرو خوب و زشت
نخستین چنین گفت کز کردگار
بترسیم وز گردش روزگار
که هر کس که بودست یزدان‌پرست
نیاورد در عهد شاهان شکست
فرستادمش نامهٔ پندمند
دگر عهد آن شهریار بلند
برو خوار بود آنچ گفتم سخن
هم اندیشهٔ روزگار کهن
Ganjoor sh4:65 · Ganjoor running text

Moscow — VIII21:249 running, VIII21:250 running, VIII21:251 running, VIII21:252, VIII21:253 running, VIII21:254, VIII21:255 running · Mohl — VI56:65 running, VI56:66 running, VI56:67 running, VI57:68, VI57:69 running, VI57:70, VI57:71 running · Ganjoor — sh4:65 running, sh4:66 running, sh4:67 running, sh4:68, sh4:69 running, sh4:70, sh4:71 running · Khaleghi — VII36:65 running, VII36:66 running, VII36:67 running, VII36:68, VII36:69 running, VII36:70, VII36:71 running

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the secretary reports what the letter is full of by naming weapons, and Khoshnavaz responds promptly. English turns this into a hoard and gives it both scimitar and sword where the Persian enumerates mace, blade and arrow. The conceit makes the written threat felt before the second letter can replace it with argument. The answer begins with fear of God and the turns of time, and invokes fidelity to inherited agreements. The English maintains the contrast between the first letter’s weapons and the reply’s claim of documentary authority. Khoshnavaz thereby speaks as an interested defender of the covenant whose existence both sides invoke.

49–54Khoshnavaz assigns responsibility
49–54
He sought revenge, while I sought out a way
To meet the danger as he pressed the fray.
When line met line in battle on the plain,
The stars raged over him with death and pain.
Your Shah was slain, but not by will of ours;
He broke his oath beneath the circling powers.
Since he broke faith with kings who ruled upright,
His youth knew not a single day’s delight.
The Maker did not favor him that day;
Earth seemed to seize his foot and bar his way.
Who treads his forebears’ treaties in the dust,
And casts aside the right, betrays the trust,
چو او کینه‌ور گشت و من چاره‌جوی
سپه را چو روی اندر آمد به روی
به پیروز بر اختر آشفته شد
نه برکام من شاه تو کشته شد
چو بشکست پیمان شاهان داد
نبود از جوانیش یک روز شاد
نیامد پسند جهان‌آفرین
تو گویی که بگرفت پایش زمین
هر آنکس که عهد نیا بشکند
سر راستی را بپای افگند
Ganjoor sh4:72 · Ganjoor running text

Moscow — VIII21:256 running, VIII21:257 running, VIII21:257, VIII21:258 running, VIII21:258 running, VIII21:259 running, VIII21:260 running · Mohl — VI57:72 running, VI57:73 running, VI57:73, VI57:74 running, VI57:74 running, VI57:75 running, VI57:76 running · Ganjoor — sh4:72 running, sh4:73 running, sh4:73, sh4:74 running, sh4:74 running, sh4:75 running, sh4:76 running · Khaleghi — VII37:72 running, VII37:73 running, VII37:73, VII37:74 running, VII37:74 running, VII37:75 running, VII37:76 running

All four sources give Khoshnavaz a rebuttal in which Pirooz pressed the battle, his star became disordered and the earth seemed to grasp his foot. English casts the opponents’ motives as revenge and self-protection. That wording follows the polarity of the speaker’s account and also recalls Sofrye’s revenge claim in the preceding letter. The sentence that the enemy did not desire Pirooz’s death remains a partisan assertion within the answer. English’s image of treading a treaty into dust brings out the following Persian image of casting truth underfoot and connects it to the earth that appeared to seize Pirooz during his attack.

55–60The response on the road
55–60
Will be like Pirooz on the battlefield,
Crushed in a dusty ditch and forced to yield.
Come here: my ranks are mustered, fresh and whole;
No man or coin is missing from the roll.”
The envoy bore the letter from that place,
And reached Sofrye through a week’s hard pace.
He read it, cursed aloud, and all around
The karnays and brass cymbals shook with sound.
To Kashmihan, Sofrye led his array,
Whose dust hid sun and sky and light of day.
They journeyed onward as the days passed by,
And made the road their home beneath the sky.
چو پیروز باشد به دشت نبرد
شکسته بکنده درون پر ز گرد
گر آیی تو ایدر هم آراستست
نه جنگ و نه جنگ‌آوران کاستست
فرستاده با نامه تازان ز جای
به یک هفته آمد سوی سوفزای
چو برخواند آن نامه را پهلوان
به دشنام بگشاد گویا زبان
ز میدان خروشیدن گاودم
شنیدند و آوای رویینه خم
به کشمیهن آورد چندان سپاه
که بر چرخ خورشید گم کرد راه
برین همنشان روز بگذاشتند
همی راه را خانه پنداشتند
Ganjoor sh4:77 · Ganjoor running text

Moscow — VIII21:261 running, VIII22:262 running; lexical variant treasure at VIII22 note 2, VIII22:263 running, VIII22:264, VIII22:265 running, VIII22:266 running, VIII22:267 running · Mohl — VI57:77 running, VI57:78 running, VI57:79 running, VI57:80, VI57:81 running, VI57:82 running, VI57:83 running · Ganjoor — sh4:77 running, sh4:78 running, sh4:79 running, sh4:80, sh4:81 running, sh4:82 running, sh4:83 running · Khaleghi — VII37:77 running, VII37:78 running, VII37:79 running, VII37:80, VII37:81 running, VII37:82 running, VII38:83 running

Moscow and Ganjoor’s challenge says war and warriors have suffered no diminution. Mohl and Khaleghi explicitly give treasure and fighting men, and Moscow’s actual note records the treasure variant. English turns those resources into a roll in which no man or coin is missing. The reader then hears the week of travel, Sofrye’s abuse and the horn and brazen instrument in quick succession, a progression present in all four. The English makes the road the army’s home in the closing couplet. That image preserves the source’s figurative transition from a formal challenge to a force in motion and makes a distant place such as Kashmihan part of sustained travel.

Source record and limits

English

60 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 4, verses 22–83. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 18, 19, 20, 21, 22, running verses 206–267. Verse numbering continues from the preceding reign. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 55, 56, 57, Balawsh running verses 23–83. Verse numbering restarts at the opening of Balawsh’s reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 4:22–83 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 33, 34, 35, 36, 37, 38, running verses 22–83 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 10. Mohl gives a month in the mourning line. Moscow, Ganjoor and Khaleghi run the sitting in mourning without a number here. Khaleghi’s apparatus records a month. English 14. A hundred thousand sword-bearers appears in the four Persian running lines. The English addition “from every land” amplifies the sudden convergence. English 17. English tears match Moscow and Ganjoor’s water. Mohl and Khaleghi give blood in the eyes, recorded also in Moscow’s apparatus. English 20. The English chooses death with Moscow and Ganjoor. The two other running lines say pain or suffering, with death also recorded in the apparatus. English 28. Khaleghi’s running fox is habitually troublesome. Moscow, Mohl and Ganjoor use div-making wording that supplies the English comparison with the Divs. English 33. Mohl explicitly gives a fawning dog. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a flatterer in their running lines, with dog in the printed Moscow and Khaleghi alternatives. The Persian instrument is the kous. English 35. The English “neither sign nor trace” follows the force of Mohl and Khaleghi’s color-and-scent idiom. Moscow and Ganjoor threaten the Heytalian crown and place. English 39. Mohl puts ruin beneath the army’s feet. The other running forms give the earth or dust beneath the speaker’s step. The soul’s appeal remains, while its exact referent is qualified in the English. English 41. English withholds homage as Khaleghi does. Moscow, Mohl and Ganjoor say the envoy offered homage even though he came agitated. English 56. English preserves troops and treasure as in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor’s running lines name war and warriors, with treasure in the actual Moscow lexical alternatives. English 58. English instruments specify the sounding of the bull-horn and brazen resonator, while the letter first makes Sofrye curse.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

S1. The rhetoric of vengeance pauses for a separate verse about what has been said at length. It runs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl moves from the sword threat directly to the next verse. There is no independent English couplet for this pause.

Mourning, vengeance and homage

Mohl’s month at VI55:30 and Khaleghi’s withholding of homage at VII36:62 provide different kinds of specificity in the English. The source-only reflection at sh4:59 does not carry its own English couplet. Exact modern identifications of the campaign’s named places fall outside these textual comparisons.

Moscow VIII p.18 · Moscow VIII p.19 · Moscow VIII p.20 · Moscow VIII p.21 · Moscow VIII p.22

Mohl VI p.55 · Mohl VI p.56 · Mohl VI p.57

Khaleghi VII p.33 · Khaleghi VII p.34 · Khaleghi VII p.35 · Khaleghi VII p.36 · Khaleghi VII p.37 · Khaleghi VII p.38

Selected printed readings

D11.4.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII18:206 runningVI55:23 running
2VIII18:207 runningVI55:24 running
3VIII18:207 runningVI55:24 running
4VIII19:208 runningVI55:25 running
5VIII19:209 runningVI55:26 running
6VIII19:209, VIII19:210 runningVI55:26, VI55:27 running
7VIII19:210 runningVI55:27 running
8VIII19:211 runningVI55:28 running
9VIII19:212 runningVI55:29 running
10VIII19:213 runningVI55:30 running
11VIII19:214 runningVI55:31 running
12VIII19:215 runningVI55:32 running
13VIII19:216 runningVI55:33 running
14VIII19:217 runningVI55:34 running
15VIII19:218 runningVI55:35 running
16VIII19:219 runningVI55:36 running
17VIII19:220 running; lexical variant blood at VIII19 note 16VI55:37 running
18VIII19:221 runningVI55:38 running
19VIII19:222 runningVI55:39 running
20VIII19:223 running; lexical variant pain at VIII19 note 20VI55:40 running
21VIII19:224 runningVI55:41 running
22VIII19:225 runningVI55:42 running
23VIII19:226 runningVI56:43 running
24VIII20:227, VIII20:228 runningVI56:44, VI56:45 running
25VIII20:228 runningVI56:45 running
26VIII20:229 runningVI56:46 running
27VIII20:230 runningVI56:47 running
28VIII20:231 runningVI56:48 running
29VIII20:232 runningVI56:49 running
30VIII20:233 runningVI56:50 running
31VIII20:234, VIII20:235 runningVI56:51, VI56:52 running
32VIII20:234, VIII20:235 runningVI56:51, VI56:52 running
33VIII20:236 running; lexical variant dog at VIII20 note 16VI56:53 running
34VIII20:237 runningVI56:54 running
35VIII20:238 running; lexical variant color and scent at VIII20 note 23VI56:55 running
36VIII20:239, VIII20:240 runningVI56:56, VI56:57 running
37VIII20:240, VIII20:241 runningVI56:57, VI56:58 running
38VIII20:242 runningVI56:59 running
39VIII21:244 running; lexical variant at VIII21 notes 1–4VI56:60 running
40VIII21:245 runningVI56:61 running
41VIII21:246 runningVI56:62 running
42VIII21:247, VIII21:248 runningVI56:63, VI56:64 running
43VIII21:249 runningVI56:65 running
44VIII21:250 runningVI56:66 running
45VIII21:251 runningVI56:67 running
46VIII21:252, VIII21:253 runningVI57:68, VI57:69 running
47VIII21:254, VIII21:255 runningVI57:70, VI57:71 running
48VIII21:254, VIII21:255 runningVI57:70, VI57:71 running
49VIII21:256 runningVI57:72 running
50VIII21:257 runningVI57:73 running
51VIII21:257, VIII21:258 runningVI57:73, VI57:74 running
52VIII21:258 runningVI57:74 running
53VIII21:259 runningVI57:75 running
54VIII21:260 runningVI57:76 running
55VIII21:261 runningVI57:77 running
56VIII22:262 running; lexical variant treasure at VIII22 note 2VI57:78 running
57VIII22:263 runningVI57:79 running
58VIII22:264, VIII22:265 runningVI57:80, VI57:81 running
59VIII22:266 runningVI57:82 running
60VIII22:267 runningVI57:83 running