Qobad Is Freed after Sofrye’s Victory
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Both armies wait through the dark
Moscow — VIII22:268 running, VIII22:269 running, VIII22:270 running, VIII22:271 running, VIII22:272 running, VIII22:273 running · Mohl — VI57:84 running, VI57:85 running, VI57:86 running, VI57:87 running, VI57:88 running, VI57:89 running · Ganjoor — sh4:84 running, sh4:85 running, sh4:86 running, sh4:87 running, sh4:88 running, sh4:89 running · Khaleghi — VII38:84 running, VII38:85 running, VII38:86 running, VII38:87 running, VII38:88 running, VII38:89 running
Moscow VIII p.22 · Mohl VI p.57 · Ganjoor sh4:84 · Ganjoor sh4:85 · Ganjoor sh4:86 · Ganjoor sh4:87 · Ganjoor sh4:88 · Ganjoor sh4:89 · Khaleghi VII p.38
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi establish Khoshnavaz’s choice of ground, Sofrye’s windlike approach, the rested elephants and the night watches before the battle proper. English adds the dwindling light to the wind image, drawing the advance into the following darkness. The wheeling heavens unable to see the plain become an eye screened by troops. That image gives the crowded field a scale a roll of names could not supply. The outposts and the sounds of voices and bells then return the scene to what can be heard from each camp. Before the combat, neither army has exclusive possession of the reader’s attention.
7–12A field seen through myth and weather
Moscow — VIII22:274 running, VIII22:275 running, VIII22:276 running, VIII22:277 running, VIII22:278 running, VIII22:279 running · Mohl — VI57:90 running, VI58:91 running, VI58:92 running, VI58:93 running, VI58:94 running, VI58:95 running · Ganjoor — sh4:90 running, sh4:91 running, sh4:92 running, sh4:93 running, sh4:94 running, sh4:95 running · Khaleghi — VII38:90 running, VII38:91 running, VII38:92 running, VII38:93 running, VII38:94 running, VII38:95 running
Moscow VIII p.22 · Mohl VI p.57 · Mohl VI p.58 · Ganjoor sh4:90 · Ganjoor sh4:91 · Ganjoor sh4:92 · Ganjoor sh4:93 · Ganjoor sh4:94 · Ganjoor sh4:95 · Khaleghi VII p.38
All four witnesses bring a crystal-white dawn to the field, raise a great standard for the contending armies and let the warriors’ noise tear the dragon’s liver. English makes the banners numerous and substitutes the heart for that Persian seat of courage, retaining the corporeal force of the image. Arrows make the sky a trap for vultures in the next verse, and blood makes the ground a pool. English keeps the correspondence between what is trapped above and what lies heaped below. Its wounded warriors anticipate the wounded encountered later in the pursuit. Sofrye’s charge then issues from the center of a landscape that the imagery has already filled with bodies.
13–18Sword, club, and the turning heavens
Moscow — VIII23:280 running, VIII23:281 running; lexical variant club at VIII23 note 3, VIII23:282 running, VIII23:283 running, VIII23:283, VIII23:284 running, VIII23:284 running · Mohl — VI58:96 running, VI58:97 running, VI58:98 running, VI58:99 running, VI58:99, VI58:100 running, VI58:100 running · Ganjoor — sh4:96 running, sh4:97 running, sh4:98 running, sh4:99 running, sh4:99, sh4:100 running, sh4:100 running · Khaleghi — VII39:96 running, VII39:97 running, VII39:98 running, VII39:99 running, VII39:99, VII39:100 running, VII39:100 running
Moscow VIII p.23 · Mohl VI p.58 · Ganjoor sh4:96 · Ganjoor sh4:97 · Ganjoor sh4:98 · Ganjoor sh4:99 · Ganjoor sh4:100 · Khaleghi VII p.39
Moscow and Ganjoor give Sofrye a sword and have the army surge at his blow. Khaleghi also gives the sword but likens the moment to the heavens shifting. Mohl combines the heavenly image with a club or stick, the combination preserved in the English. A club alternative also appears in Moscow’s apparatus without changing its running line. English thus binds the physical blow to an upheaval felt on a much larger scale. On the ground, Khoshnavaz escapes, turns his reins and shows his back in the common sequence. The English lets the wind image move to the pursuing Sofrye, making the direction of the chase as clear as the reversal in fortune.
19–24The old fortress and the view from above
Moscow — VIII23:285 running, VIII23:286 running; lexical variant Old Fortress at VIII23 note 11, VIII23:287 running, VIII23:288 running, VIII23:288 running; lexical variant garden at VIII23 note 15, VIII23:289, VIII23:290 running · Mohl — VI58:101 running, VI58:102 running, VI58:103 running, VI58:104 running, VI58:105, VI58:106 running · Ganjoor — sh4:101 running, sh4:102 running, sh4:103 running, sh4:104 running, sh4:105, sh4:106 running · Khaleghi — VII39:101 running, VII39:102 running, VII39:103 running, VII39:104 running, VII39:105, VII39:106 running
Moscow VIII p.23 · Mohl VI p.58 · Ganjoor sh4:101 · Ganjoor sh4:102 · Ganjoor sh4:103 · Ganjoor sh4:104 · Ganjoor sh4:105 · Ganjoor sh4:106 · Khaleghi VII p.39
Mohl and Khaleghi specify the old fortress at the end of the chase. Moscow and Ganjoor run the arrival at the troops instead, and Moscow’s apparatus gives a fortress alternative. English’s Kuhandizh and ramparts make the viewpoint from above into a precise architectural scene, while the identity of the historical site remains open. The Mohl description of the ground as an adorned garden also suits the English jeweled garden. Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare the field to the heavens. That lexical decision affects what the reader sees after the chase. In English the objects glitter like a cultivated place even as they remain mixed with the human cost of victory.
25–30Who receives the wealth of victory
Moscow — VIII23:289 running, VIII23:290 running, VIII23:291 running, VIII23:292 running, VIII23:292, VIII23:293 running, VIII23:293, VIII23:294 running · Mohl — VI58:105 running, VI58:106 running, VI58:107 running, VI58:108 running, VI58:108, VI58:109 running, VI58:109, VI58:110 running · Ganjoor — sh4:105 running, sh4:106 running, sh4:107 running, sh4:108 running, sh4:108, sh4:109 running, sh4:109, sh4:110 running · Khaleghi — VII39:105 running, VII39:106 running, VII40:107 running, VII40:108 running, VII40:108, VII40:109 running, VII40:109, VII40:110 running
Moscow VIII p.23 · Mohl VI p.58 · Ganjoor sh4:105 · Ganjoor sh4:106 · Ganjoor sh4:107 · Ganjoor sh4:108 · Ganjoor sh4:109 · Ganjoor sh4:110 · Khaleghi VII p.39 · Khaleghi VII p.40
The four texts enumerate equipment, horses and dependents, heap the spoils like Alborz, and give the proceeds to the troops. English’s harvest metaphor turns people and objects alike into what war has produced, an effect sharper because the enumeration includes slaves. Sofrye’s lack of interest in keeping the booty is then visible in his act of distribution. All four proceed to the commander’s speech and to the hand of the morning sun. English says idleness would dishonor fame, giving a motive to the Persian command against sitting on the plain in vain. The resulting momentum makes the contemplated attack appear to follow directly from shared victory.
31–36A siege expected, a messenger received
Moscow — VIII23:294 running, VIII23:295 running, VIII23:296 running, VIII23:297 running, VIII24:298 running, VIII24:299 running · Mohl — VI58:110 running, VI58:111 running, VI58:112 running, VI58:113 running, VI58:114 running, VI58:115 running · Ganjoor — sh4:110 running, sh4:111 running, sh4:112 running, sh4:113 running, sh4:114 running, sh4:115 running · Khaleghi — VII40:110 running, VII40:111 running, VII40:112 running, VII40:113 running, VII40:114 running, VII40:115 running
Moscow VIII p.23 · Moscow VIII p.24 · Mohl VI p.58 · Ganjoor sh4:110 · Ganjoor sh4:111 · Ganjoor sh4:112 · Ganjoor sh4:113 · Ganjoor sh4:114 · Ganjoor sh4:115 · Khaleghi VII p.40
The running sequence in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi moves from Sofrye’s proposal to avenge his shah at the fortress through the soldiers’ different opinions and the morning drum. English converts the prospect of fighting like lions into a directive to attack “come what may.” This creates a firm expectation the envoy is about to interrupt. The local sound cue is a drum from the pavilion, which English expands into a fuller dawn signal. At that moment the envoy says that combat yields suffering or strife. English makes grief and death the only fruits of battle, answering the previous harvest of spoils with an image of a different kind of yield.
37–42Honey, colocynth, and responsibility
Moscow — VIII24:300 running, VIII24:301 running, VIII24:302 running, VIII24:303 running, VIII24:304 running; lexical variant harshness at VIII24 note 10 · Mohl — VI59:116 running, VI59:117 running, VI59:118 running, VI59:119 running, VI59:120 running · Ganjoor — sh4:116 running, sh4:117 running, sh4:118 running, sh4:119 running, sh4:120 running · Khaleghi — VII40:116 running, VII40:117 running, VII40:118 running, VII40:119 running, VII41:120 running; lexical variant at VII41 note 4
Moscow VIII p.24 · Mohl VI p.59 · Ganjoor sh4:116 · Ganjoor sh4:117 · Ganjoor sh4:118 · Ganjoor sh4:119 · Ganjoor sh4:120 · Khaleghi VII p.40 · Khaleghi VII p.41
All four witnesses let the envoy argue that the two commanders risk their souls and say that Pirooz chose bitter colocynth after discarding honey. English preserves the particular bitterness of the plant, making broken faith a choice the reader can almost taste. It also preserves the tension between divine determination and Pirooz’s own guilt. The Mohl line at the end commends one who avoids harshness, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of what has passed. English follows Mohl by making kindness or restraint an available future choice. That moves the proverb from a warning against dwelling on the past toward an argument against taking another action like Pirooz’s.
43–48Restitution and the division of the earth
Moscow — VIII24:305 running, VIII24:305, VIII24:306 running, VIII24:306, VIII24:307 running; lexical replacements at VIII24 note 16, VIII24:308 running, VIII24:309 running, VIII24:310 running · Mohl — VI59:121 running, VI59:121, VI59:122 running, VI59:122, VI59:123 running, VI59:124 running, VI59:125 running, VI59:126 running · Ganjoor — sh4:121 running, sh4:121, sh4:122 running, sh4:122, sh4:123 running, sh4:124 running, sh4:125 running, sh4:126 running · Khaleghi — VII41:121 running, VII41:121, VII41:122 running, VII41:122, VII41:123 running, VII41:124 running, VII41:125 running, VII41:126 running
Moscow VIII p.24 · Mohl VI p.59 · Ganjoor sh4:121 · Ganjoor sh4:122 · Ganjoor sh4:123 · Ganjoor sh4:124 · Ganjoor sh4:125 · Ganjoor sh4:126 · Khaleghi VII p.41
The four envoys offer the captives, gold, silver, gems, horses and royal insignia, then ask for adherence to Bahram’s boundary. Mohl and Khaleghi distinguish the private or royal treasure and the army’s goods at the end of the list. Moscow and Ganjoor there also enumerate pavilion and elephants. English follows the former organization and makes the offer sound like restitution of what soldiers and crown each lost. The promise to stay clear of Iran goes together with a demand that the Iranians also observe the compact. The translation preserves the direct territorial ending, allowing peace to rest on the old division of land rather than on a temporary cessation of fighting.
49–54The general asks his army
Moscow — VIII24:311 running, VIII24:312 running, VIII24:313 running, VIII24 note 25 actual text within apparatus to v.316, VIII24:314 running · Mohl — VI59:127 running, VI59:128 running, VI59:129 running, VI59:130 running, VI59:130, VI59:131 running, VI59:131 running · Ganjoor — sh4:127 running, sh4:128 running, sh4:129 running, Checked local gap after sh4:129, sh4:130 running · Khaleghi — VII41:127 running, VII41:128 running, VII41:129 running, VII41 checked local gap after v.129; VII42 running v.130 gives their answer, VII42:130 running
Moscow VIII p.24 · Mohl VI p.59 · Ganjoor sh4:127 · Ganjoor sh4:128 · Ganjoor sh4:129 · Ganjoor sh4:130 · Khaleghi VII p.41 · Khaleghi VII p.42
All four witnesses have Sofrye assemble his men, ask the envoy to repeat what he heard and give the army a response about Sofrye’s right to decide. Mohl explicitly inserts the commander’s question, and Moscow prints related deliberation wording in the apparatus at the later decision. Ganjoor and Khaleghi’s running sequence goes directly from the report to the troops’ answer. English follows Mohl’s staged consultation and spreads question and response across several lines. This makes the delegation of authority audible. The army is allowed to hear the same terms as its commander before entrusting the decision to him, a public character that matters when the decision calls for withdrawal.
55–60The army calls Sofrye its king
Moscow — VIII24:315 running, VIII24:316 running, VIII25:317 running, VIII25:318 running, VIII25:319 running · Mohl — VI59:132 running, VI59:133 running, VI59:134 running, VI59:135 running, VI59:136 running · Ganjoor — sh4:131 running, sh4:132 running, sh4:133 running, sh4:134 running, sh4:135 running · Khaleghi — VII42:131 running, VII42:132 running, VII42:133 running, VII42:134 running, VII42:135 running
Moscow VIII p.24 · Moscow VIII p.25 · Mohl VI p.59 · Ganjoor sh4:131 · Ganjoor sh4:132 · Ganjoor sh4:133 · Ganjoor sh4:134 · Ganjoor sh4:135 · Khaleghi VII p.42
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let the soldiers address Sofrye as their shah and chief even though Balawsh occupies Iran’s throne. English retains that political excess in the acclamation, then lets Sofrye propose going home while the captives are still held. The English reference to wasting strength against the tower sharpens the opposition between the expected siege and the proposed restraint. Qobad and the chief Mobad Ardeshir anchor the argument in people the army can name, and the Persian adds the young and old among its chiefs. English gives the bonds a direct physical presence, placing captives where readers might otherwise see only a calculation about distance and a defensible position.
61–66Sofrye measures the cost of delay
Moscow — VIII25:320 running, VIII25:321 running, VIII25:322 running, VIII25:323 running, VIII25:324 running, VIII25:325 running · Mohl — VI59:137 running, VI59:138 running, VI59:139 running, VI59:140 running, VI60:141 running, VI60:142 running · Ganjoor — sh4:136 running, sh4:137 running, sh4:138 running, sh4:139 running, sh4:140 running, sh4:141 running · Khaleghi — VII42:136 running, VII42:137 running, VII42:138 running, VII42:139 running, VII42:140 running, VII42:141 running
Moscow VIII p.25 · Mohl VI p.59 · Mohl VI p.60 · Ganjoor sh4:136 · Ganjoor sh4:137 · Ganjoor sh4:138 · Ganjoor sh4:139 · Ganjoor sh4:140 · Ganjoor sh4:141 · Khaleghi VII p.42
All four editions make a prolonged, unprofitable campaign the setting for the danger that the captives could be killed. The English gives that danger a future tense and explicitly makes Qobad’s safety weigh more heavily in the decision than the Mobad’s alone. It preserves the severity of the shame that could last until Resurrection. That horizon enlarges the consequences beyond a general’s losing an immediate advantage: the dynastic death would leave contention among Iranian chiefs. The courteous answer follows the conditional argument. English’s orderly progression through risk, shame and reply gives the turn to negotiation a practical basis that complements the envoy’s earlier appeal to providence.
67–72The soldiers’ assent and the hidden designs of the world
Moscow — VIII25:326 running, VIII25:327 running, VIII25 note 18 actual apparatus after v.327, VIII25:328 running; VIII25 note 18 also supplies the assent, VIII25:328, VIII25:329 running, VIII25:329 running · Mohl — VI60:143 running, VI60:144 running, VI60:145 running, VI60:145, VI60:146 running, VI60:146, VI60:147 running, VI60:147 running · Ganjoor — sh4:142 running, sh4:143 running, Checked local gap after sh4:143, sh4:144 running, sh4:144, sh4:145 running, sh4:145 running · Khaleghi — VII42:142 running, VII42:143 running, VII43:144 running; bracketed running, VII43:144, VII43:145 running; v.144 is bracketed running, VII43:145, VII43:146 running, VII43:146 running
Moscow VIII p.25 · Mohl VI p.60 · Ganjoor sh4:142 · Ganjoor sh4:143 · Ganjoor sh4:144 · Ganjoor sh4:145 · Khaleghi VII p.42 · Khaleghi VII p.43
Mohl gives the soldiers’ blessing and the language of pact, custom and faith in the running text. Khaleghi brackets the corresponding verse, and Moscow prints it in its apparatus. Ganjoor goes directly from the hope for Qobad and the others to the envoy’s recall. English retains the collective assent and lets it reinforce the commander’s proposed answer. The effect is to make peace a course the troops affirm after acclaiming the man who can enact it. The next appeal to what God has willed belongs to Sofrye’s voice, and English keeps it separate from the common image of a world that conceals what it intends to do.
73–78Honor is part of what must be restored
Moscow — VIII25:330 running, VIII25:330, VIII25:331 running, VIII25:331 running, VIII25:332 running, VIII25:333 running, VIII26:334 running · Mohl — VI60:148 running, VI60:148, VI60:149 running, VI60:149 running, VI60:150 running, VI60:151 running, VI60:152 running · Ganjoor — sh4:146 running, sh4:146, sh4:147 running, sh4:147 running, sh4:148 running, sh4:149 running, sh4:150 running · Khaleghi — VII43:147 running, VII43:147, VII43:148 running, VII43:148 running, VII43:149 running, VII43:150 running, VII43:151 running
Moscow VIII p.25 · Moscow VIII p.26 · Mohl VI p.60 · Ganjoor sh4:146 · Ganjoor sh4:147 · Ganjoor sh4:148 · Ganjoor sh4:149 · Ganjoor sh4:150 · Khaleghi VII p.43
The four versions name Qobad and Ardeshir before asking for the remaining captives and the wealth still in the enemy’s hands. English divides that ordered request into a set of short commands and gives the returned prisoners honor fitting their degree. That dignity is already present in the Persian instruction to send people back in a worthy manner. The assembled chiefs are then witnesses of the demanded exchange, as they were witnesses of the offer. The English promise to refrain from spoil and killing preserves the connection to worship and lack of need. Restitution becomes a public act capable of ending the cycle of taking and taking back.
79–84Ten days and the first release
Moscow — VIII26:335 running, VIII26:336 running, VIII26:337 running, VIII26:338 running, VIII26 note 8 actual apparatus after v.338 · Mohl — VI60:153 running, VI60:154 running, VI60:155 running, VI60:156 running, VI60:157 running · Ganjoor — sh4:151 running, sh4:152 running, sh4:153 running, sh4:154 running, Checked local gap after sh4:154 · Khaleghi — VII43:152 running, VII43:153 running, VII43:154 running, VII44:155 running, VII44:156 running; bracketed running
Moscow VIII p.26 · Mohl VI p.60 · Ganjoor sh4:151 · Ganjoor sh4:152 · Ganjoor sh4:153 · Ganjoor sh4:154 · Khaleghi VII p.43 · Khaleghi VII p.44
The tenth day and the crossing of the Jihun belong to all four witnesses, with Khaleghi explicitly naming the soil of Turan. English makes the future pledge sound absolute through “never,” turning a promise about treading ground again into a permanent commitment. At the response, Mohl and Khaleghi name Ardeshir and the other prisoners immediately after Qobad, with brackets in Khaleghi. Moscow has actual corresponding words in the apparatus. Ganjoor proceeds from Qobad’s release to the gathering of property. English draws on the fuller sequence and places the chief Mobad and the other prisoners in the moment of liberation before the royal and military property can dominate the account.
85–90A delivery of people as well as goods
Moscow — VIII26:339 running, VIII26:340 running, VIII26:341 running, VIII26:342 running, VIII26:342, VIII26:344 running; VIII26 note 8 supplies closely related wording earlier, VIII26:343 running · Mohl — VI60:158 running, VI60:159 running, VI60:160 running, VI60:161 running, VI60:162 running, VI60:163 running · Ganjoor — sh4:155 running, sh4:156 running, sh4:157 running, sh4:158 running, sh4:159 running · Khaleghi — VII44:157 running, VII44:158 running, VII44:159 running, VII44:160 running, VII44:161 running; bracketed running v.161, VII44:162 running
Moscow VIII p.26 · Mohl VI p.60 · Ganjoor sh4:155 · Ganjoor sh4:156 · Ganjoor sh4:157 · Ganjoor sh4:158 · Ganjoor sh4:159 · Khaleghi VII p.44
All four witnesses gather the spoils, single out throne and crown, and send them with a man of good judgment. English’s “trusted Pahlevan” gives that agent a rank the common wording leaves open. When the party reaches the army, Mohl and bracketed Khaleghi explicitly name Ardeshir and other captives in a separate reunion verse. Moscow and Ganjoor speak first of joy at Qobad and then of seeing him unharmed with other distinguished people. English takes the fuller account and brings the names into the center of the scene. It preserves the important change in gesture from packing and transport to men leaving tents and reaching toward heaven.
91–96The captives come safely across the river
Moscow — VIII26:344 running, VIII26:345 running, VIII26:346 running, VIII26:347 running, VIII27:348 running · Mohl — VI61:164 running, VI61:165 running, VI61:166 running, VI61:167 running, VI61:168 running · Ganjoor — sh4:160 running, sh4:161 running, sh4:162 running, sh4:163 running, sh4:164 running · Khaleghi — VII44:163 running, VII44:164 running, VII44:165 running, VII45:166 running, VII45:167 running
Moscow VIII p.26 · Moscow VIII p.27 · Mohl VI p.61 · Ganjoor sh4:160 · Ganjoor sh4:161 · Ganjoor sh4:162 · Ganjoor sh4:163 · Ganjoor sh4:164 · Khaleghi VII p.44 · Khaleghi VII p.45
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the sight of the king’s son unharmed among the restored people, then break camp and cross the Jihun with Qobad and the Mobad. English’s “whole in his limbs” develops the running assurance that he is uninjured. It makes the evidence of safety physical after the account of his fetters. The first homeward crossing is an event seen with the travelers, while the later report of it arrives at Iran as news. English keeps the shift in vantage and attributes the result to Sofrye’s policy, a reading of the ingenuity explicitly praised in the four Persian reports.
97–102Which return earns the golden seat
Moscow — VIII27:350 running, VIII27:349 running, VIII27:351 running, VIII27:352 running, VIII27:353 running, VIII27:354 running; lexical variant silver at VIII27 note 9 · Mohl — VI61:169 running, VI61:170 running, VI61:171 running, VI61:172 running, VI61:173 running, VI61:174 running · Ganjoor — sh4:166 running, sh4:165 running, sh4:167 running, sh4:168 running, sh4:169 running, sh4:170 running · Khaleghi — VII45:168 running, VII45 note 10 actual additional verse after v.168; VII44:156 and VII44:161 bracketed running place comparable wording earlier, VII45:169 running, VII45:170 running, VII45:171 running, VII45:172 running; lexical variant silver at VII45 note 19
Moscow VIII p.27 · Mohl VI p.61 · Ganjoor sh4:166 · Ganjoor sh4:165 · Ganjoor sh4:167 · Ganjoor sh4:168 · Ganjoor sh4:169 · Ganjoor sh4:170 · Khaleghi VII p.45 · Khaleghi VII p.44
Moscow, Mohl and Ganjoor name Ardeshir and the other captives in the report itself, with the order of the report lines differing. Khaleghi prints the parallel report verse in its apparatus, while naming them earlier in bracketed running text. At the reception Mohl and Khaleghi give a golden throne and pair Qobad with the Pahlavan. Moscow and Ganjoor also give gold but name Qobad alone in the purpose clause. The English follows the former pairing. The throne image thus recognizes two visible claims on the public welcome, descent and service, and anticipates why Sofrye’s power will remain politically consequential after the celebration ends.
103–108An embrace carries grief back indoors
Moscow — VIII27:355 running, VIII27:356 running, VIII27:357 running, VIII27:358, VIII27:359 running, VIII27:359 running, VIII27:360 running · Mohl — VI61:175 running, VI61:176 running, VI61:177 running, VI61:178, VI61:179 running, VI61:179 running, VI61:180 running · Ganjoor — sh4:171 running, sh4:172 running, sh4:173 running, sh4:174, sh4:175 running, sh4:175 running, sh4:176 running · Khaleghi — VII45:173 running, VII45:174 running, VII45:175 running, VII46:176, VII46:177 running, VII46:177 running, VII46:178 running
Moscow VIII p.27 · Mohl VI p.61 · Ganjoor sh4:171 · Ganjoor sh4:172 · Ganjoor sh4:173 · Ganjoor sh4:174 · Ganjoor sh4:175 · Ganjoor sh4:176 · Khaleghi VII p.45 · Khaleghi VII p.46
All four running texts bring out the grandees and the king’s troops, let Balawsh see Qobad free, and give a rapid embrace followed by a gesture of distress over Heytal and Chin. English interprets the head gesture as a further physical expression and spreads the entry into the hall across adjacent couplets. The English makes the desire for retaliation audible before the feast. The running texts vary in how they describe the arriving company’s disposition, while the subsequent grief for Pirooz is shared. The named wine and music make the board lavish enough that the reader can feel the limits of what a court’s welcome is able to repair.
109–114The song makes Sofrye the object of hope
Moscow — VIII27:361 running, VIII27:362 running, VIII27:363 running, VIII27:364 running, VIII27:365 running, VIII28:366 running · Mohl — VI61:181 running, VI61:182 running, VI61:183 running, VI61:184 running, VI61:185 running, VI61:186 running · Ganjoor — sh4:177 running, sh4:178 running, sh4:179 running, sh4:180 running, sh4:181 running, sh4:182 running · Khaleghi — VII46:179 running, VII46:180 running, VII46:181 running, VII46:182 running, VII46 note 18 actual additional verse after v.182, VII46:183 running
Moscow VIII p.27 · Moscow VIII p.28 · Mohl VI p.61 · Ganjoor sh4:177 · Ganjoor sh4:178 · Ganjoor sh4:179 · Ganjoor sh4:180 · Ganjoor sh4:181 · Ganjoor sh4:182 · Khaleghi VII p.46
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Sofrye the praise of singers and make the grandees look to him despite the unsettled grief for Pirooz. Moscow, Mohl and Ganjoor give the easing of care in running text, and the corresponding Khaleghi verse appears in its apparatus. English lets hope and diminished fear occupy their own couplet before the four-year statement, following the fuller sequence. The result puts an emotional basis beneath Sofrye’s otherwise abrupt political dominance. People remember the outcome of the war in song, and they trust the man who brought back the prisoners. What begins as a celebration of a single achievement thus helps explain a durable transfer of authority.
115–119The power to remove a sitting king
Moscow — VIII28:367 running, VIII28:368 running; lexical variant at VIII28 note 5, VIII28:369 running, VIII28:370 running, VIII28:371 running · Mohl — VI61:187 running, VI61:188 running, VI62:189 running, VI62:190 running, VI62:191 running · Ganjoor — sh4:183 running, sh4:184 running, sh4:185 running, sh4:186 running, sh4:187 running · Khaleghi — VII46:184 running, VII46:185 running, VII47:186 running, VII47:187 running, VII47:188 running
Moscow VIII p.28 · Mohl VI p.61 · Mohl VI p.62 · Ganjoor sh4:183 · Ganjoor sh4:184 · Ganjoor sh4:185 · Ganjoor sh4:186 · Ganjoor sh4:187 · Khaleghi VII p.46 · Khaleghi VII p.47
All four editions say that what happened was what Sofrye wanted, then have him displace Balawsh and argue that Qobad understands rule better. Moscow and Ganjoor’s gentle expression for the removal underlies the English adverb. Mohl and Khaleghi use a word that can give the removal a smoother or more artful character. Either way this is a transfer by the man who already determines events. English preserves Sofrye’s reproach that his sovereign treats kingship as a game. The argument quietly reverses Balawsh’s inaugural claim to distinguish justice and wrong. The lesser king’s fitness is judged by the subject who has acquired the ability to act on that judgment.
120–122Balawsh’s smaller seat
Moscow — VIII28:372 running, VIII28:373 running · Mohl — VI62:192 running, VI62:193 running · Ganjoor — sh4:188 running, sh4:189 running · Khaleghi — VII47:189 running, VII47:190 running
Moscow VIII p.28 · Mohl VI p.62 · Ganjoor sh4:188 · Ganjoor sh4:189 · Khaleghi VII p.47
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send Balawsh into his own hall and say that he did not dare tell the other man to leave or stay away. English supplies an imagined refusal inside reported speech and gives the king’s following remark the appearance of a private consolation. The Persian closes on a seat without the effort, pain and curses associated with government. English calls that seat modest and preserves the release from those burdens. The opening of the reign placed Balawsh on a throne with gifts and the public’s wishes for endurance. Its closing irony leaves him seeking relief in a different kind of throne after the loss of the power to give commands.
Source record and limits
English
122 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 4, verses 84–189. The English preserves the published order, spelling and punctuation.
Moscow
Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, running verses 268–373. Verse numbering continues from the preceding reign. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 57, 58, 59, 60, 61, 62, Balawsh running verses 84–193. Verse numbering restarts at the opening of Balawsh’s reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.
Ganjoor
The running poem at 4:84–189 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, running verses 84–190 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.
Consequential readings
English 3. The comparison to the wind is running in all four. The English darkening at the end anticipates actual night in the following verse. English 14. Mohl gives a club or stick and the image of the heavens shifting. Khaleghi gives a sword with the heavens shifting, and Moscow and Ganjoor give a sword and the army’s abrupt movement. English takes the specific combination from Mohl. English 20. Mohl and Khaleghi place the pursuit at the old fortress. Moscow and Ganjoor’s running text describes reaching the troops, with a fortress reading in the Moscow apparatus. English 23. English’s jeweled garden combines booty with the garden image, supported by the Mohl running line. The other running texts give a comparison to the heavens. English 34. The drum cue is singular in the source and comes from the pavilion. English amplifies its scale and the nearness of daylight. English 42. Mohl praises the man who does not go about harshness. The other running texts use the word for what has passed. English follows the Mohl wording. English 45. The common promise is full restitution. The specification of royal and army property follows Mohl and Khaleghi more closely, while the Moscow and Ganjoor formula also names pavilion and elephants. English 52. Mohl gives Sofrye an explicit question to his troops. Moscow actually prints a related variant within the later decision passage. Ganjoor and Khaleghi have no separate consultation verse at the envoy-to-army transition. English 69. The army’s assent is running in Mohl, bracketed running in Khaleghi, and an actual printed addition in Moscow. The Ganjoor sequence passes from the prayer for the captives to recalling the envoy. English 70. English combines the closing words of the army’s assent with the recall of the envoy. Ganjoor supplies the recall only, while the other three attest the assent in different textual statuses. English 79. The tenth day and Jihun are explicit. English makes the pledge perpetual by adding “never,” with Khaleghi naming the soil of Turan. English 84. Mohl and bracketed Khaleghi name Ardeshir and the other prisoners at the release itself. Moscow actually prints the additional verse beside Qobad’s release. Ganjoor proceeds directly to collecting the spoils. English 89. Mohl and Khaleghi expressly name Ardeshir and the captives at the reunion, with brackets in Khaleghi. Moscow and Ganjoor give the rejoicing at Qobad and the restored party without a distinct list at this point. English 98. The homecoming report names Ardeshir and the other captives in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi prints the related report line in the apparatus to v.168, and otherwise names them earlier in bracketed running verses. English 102. Mohl and Khaleghi support the English pairing of Qobad with the Pahlavan on a golden throne. Moscow and Ganjoor also give gold and name Qobad alone in the purpose clause. A silver alternative is printed in the apparatus. English 106. The head-clasping idiom marks distress over Heytal and Chin. English makes the gesture explicit. Its movement into the hall draws on the next running couplet, also used by English 107. English 113. The restoration of confidence runs in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi actually prints it as an addition after v.182. English 116. English “gently” follows the softly phrased displacement in Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi give a smooth or artful removal. The political result is the same. English 121. The quoted refusal develops the Persian report that Balawsh could not say “do not stay here.” The English private consolation begins in this half-couplet and continues in the next.
Evidence classes
Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.
Source-only verses
Particular stages of the settlement
Ardeshir’s name can be spoken in negotiations, at the release, on reunion with the troops and in the news at home. The four editions distribute that information differently. The register distinguishes the bracketed running verses in Khaleghi VII44:156 and :161 from the actual additional report words in VII45 note 10.
Speech and assent
At the commander’s consultation the actual Moscow alternative reads across the two halves of a later verse. Mohl gives a separate couplet at VI59:130. Khaleghi retains the army’s assent at VII43:144 as bracketed running text. Moscow VIII25 note 18 prints the assent as an actual addition.
Moscow VIII p.22 · Moscow VIII p.23 · Moscow VIII p.24 · Moscow VIII p.25 · Moscow VIII p.26 · Moscow VIII p.27 · Moscow VIII p.28
Mohl VI p.57 · Mohl VI p.58 · Mohl VI p.59 · Mohl VI p.60 · Mohl VI p.61 · Mohl VI p.62
Khaleghi VII p.38 · Khaleghi VII p.39 · Khaleghi VII p.40 · Khaleghi VII p.41 · Khaleghi VII p.42 · Khaleghi VII p.43 · Khaleghi VII p.44 · Khaleghi VII p.45 · Khaleghi VII p.46 · Khaleghi VII p.47
Selected printed readings
- Mohl VI58:97 running · یکی چوب زد بر سرش
The object in Mohl’s account of the blow is a club or stick. - Khaleghi VII39:97 running · یکی تیغ زد بر سرش
Khaleghi keeps a sword while using the cosmic consequence. - Khaleghi VII39:102 running · پیش کهندژ رسید
Khaleghi locates the chase at the old fortress. - Mohl VI59:120 running · خنک آنک گرد درشتی نگشت
Mohl commends avoiding harshness. - Mohl VI59:130 running · که اکنون برین در چه بینند رای
Sofrye asks his men what course they see. - Khaleghi VII43:144 bracketed running · که این است آیین گفتار و دین
The soldiers’ assent is included in brackets here. - Moscow VIII26 note 8 actual apparatus · هم از موبد موبدان اردشیر
Actual apparatus names the chief Mobad after Qobad. - Khaleghi VII45 note 10 actual apparatus · همان موبد موبدان اردشیر
The equivalent repeated mention in the report is in the apparatus. - Mohl VI61:174 running · که با پهلوان برنشیند قباد
The purpose clause pairs Qobad with the Pahlavan. - Khaleghi VII46 note 18 actual apparatus · روان را ز اندیشه آزاد کرد
The added verse expresses the lifting of care.
D11.4.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII22:268 running | VI57:84 running |
| 2 | VIII22:269 running | VI57:85 running |
| 3 | VIII22:270 running | VI57:86 running |
| 4 | VIII22:271 running | VI57:87 running |
| 5 | VIII22:272 running | VI57:88 running |
| 6 | VIII22:273 running | VI57:89 running |
| 7 | VIII22:274 running | VI57:90 running |
| 8 | VIII22:275 running | VI58:91 running |
| 9 | VIII22:276 running | VI58:92 running |
| 10 | VIII22:277 running | VI58:93 running |
| 11 | VIII22:278 running | VI58:94 running |
| 12 | VIII22:279 running | VI58:95 running |
| 13 | VIII23:280 running | VI58:96 running |
| 14 | VIII23:281 running; lexical variant club at VIII23 note 3 | VI58:97 running |
| 15 | VIII23:282 running | VI58:98 running |
| 16 | VIII23:283 running | VI58:99 running |
| 17 | VIII23:283, VIII23:284 running | VI58:99, VI58:100 running |
| 18 | VIII23:284 running | VI58:100 running |
| 19 | VIII23:285 running | VI58:101 running |
| 20 | VIII23:286 running; lexical variant Old Fortress at VIII23 note 11 | VI58:102 running |
| 21 | VIII23:287 running | VI58:103 running |
| 22 | VIII23:288 running | VI58:104 running |
| 23 | VIII23:288 running; lexical variant garden at VIII23 note 15 | VI58:104 running |
| 24 | VIII23:289, VIII23:290 running | VI58:105, VI58:106 running |
| 25 | VIII23:289 running | VI58:105 running |
| 26 | VIII23:290 running | VI58:106 running |
| 27 | VIII23:291 running | VI58:107 running |
| 28 | VIII23:292 running | VI58:108 running |
| 29 | VIII23:292, VIII23:293 running | VI58:108, VI58:109 running |
| 30 | VIII23:293, VIII23:294 running | VI58:109, VI58:110 running |
| 31 | VIII23:294 running | VI58:110 running |
| 32 | VIII23:295 running | VI58:111 running |
| 33 | VIII23:296 running | VI58:112 running |
| 34 | VIII23:297 running | VI58:113 running |
| 35 | VIII24:298 running | VI58:114 running |
| 36 | VIII24:299 running | VI58:115 running |
| 37 | VIII24:300 running | VI59:116 running |
| 38 | VIII24:301 running | VI59:117 running |
| 39 | VIII24:302 running | VI59:118 running |
| 40 | VIII24:303 running | VI59:119 running |
| 41 | VIII24:303 running | VI59:119 running |
| 42 | VIII24:304 running; lexical variant harshness at VIII24 note 10 | VI59:120 running |
| 43 | VIII24:305 running | VI59:121 running |
| 44 | VIII24:305, VIII24:306 running | VI59:121, VI59:122 running |
| 45 | VIII24:306, VIII24:307 running; lexical replacements at VIII24 note 16 | VI59:122, VI59:123 running |
| 46 | VIII24:308 running | VI59:124 running |
| 47 | VIII24:309 running | VI59:125 running |
| 48 | VIII24:310 running | VI59:126 running |
| 49 | VIII24:311 running | VI59:127 running |
| 50 | VIII24:312 running | VI59:128 running |
| 51 | VIII24:313 running | VI59:129 running |
| 52 | VIII24 note 25 actual text within apparatus to v.316 | VI59:130 running |
| 53 | VIII24:314 running | VI59:130, VI59:131 running |
| 54 | VIII24:314 running | VI59:131 running |
| 55 | VIII24:315 running | VI59:132 running |
| 56 | VIII24:316 running | VI59:133 running |
| 57 | VIII25:317 running | VI59:134 running |
| 58 | VIII25:317 running | VI59:134 running |
| 59 | VIII25:318 running | VI59:135 running |
| 60 | VIII25:319 running | VI59:136 running |
| 61 | VIII25:320 running | VI59:137 running |
| 62 | VIII25:321 running | VI59:138 running |
| 63 | VIII25:322 running | VI59:139 running |
| 64 | VIII25:323 running | VI59:140 running |
| 65 | VIII25:324 running | VI60:141 running |
| 66 | VIII25:325 running | VI60:142 running |
| 67 | VIII25:326 running | VI60:143 running |
| 68 | VIII25:327 running | VI60:144 running |
| 69 | VIII25 note 18 actual apparatus after v.327 | VI60:145 running |
| 70 | VIII25:328 running; VIII25 note 18 also supplies the assent | VI60:145, VI60:146 running |
| 71 | VIII25:328, VIII25:329 running | VI60:146, VI60:147 running |
| 72 | VIII25:329 running | VI60:147 running |
| 73 | VIII25:330 running | VI60:148 running |
| 74 | VIII25:330, VIII25:331 running | VI60:148, VI60:149 running |
| 75 | VIII25:331 running | VI60:149 running |
| 76 | VIII25:332 running | VI60:150 running |
| 77 | VIII25:333 running | VI60:151 running |
| 78 | VIII26:334 running | VI60:152 running |
| 79 | VIII26:335 running | VI60:153 running |
| 80 | VIII26:336 running | VI60:154 running |
| 81 | VIII26:337 running | VI60:155 running |
| 82 | VIII26:338 running | VI60:156 running |
| 83 | VIII26:338 running | VI60:156 running |
| 84 | VIII26 note 8 actual apparatus after v.338 | VI60:157 running |
| 85 | VIII26:339 running | VI60:158 running |
| 86 | VIII26:340 running | VI60:159 running |
| 87 | VIII26:341 running | VI60:160 running |
| 88 | VIII26:342 running | VI60:161 running |
| 89 | VIII26:342, VIII26:344 running; VIII26 note 8 supplies closely related wording earlier | VI60:162 running |
| 90 | VIII26:343 running | VI60:163 running |
| 91 | VIII26:344 running | VI61:164 running |
| 92 | VIII26:344 running | VI61:164 running |
| 93 | VIII26:345 running | VI61:165 running |
| 94 | VIII26:346 running | VI61:166 running |
| 95 | VIII26:347 running | VI61:167 running |
| 96 | VIII27:348 running | VI61:168 running |
| 97 | VIII27:350 running | VI61:169 running |
| 98 | VIII27:349 running | VI61:170 running |
| 99 | VIII27:351 running | VI61:171 running |
| 100 | VIII27:352 running | VI61:172 running |
| 101 | VIII27:353 running | VI61:173 running |
| 102 | VIII27:354 running; lexical variant silver at VIII27 note 9 | VI61:174 running |
| 103 | VIII27:355 running | VI61:175 running |
| 104 | VIII27:356 running | VI61:176 running |
| 105 | VIII27:357 running | VI61:177 running |
| 106 | VIII27:358, VIII27:359 running | VI61:178, VI61:179 running |
| 107 | VIII27:359 running | VI61:179 running |
| 108 | VIII27:360 running | VI61:180 running |
| 109 | VIII27:361 running | VI61:181 running |
| 110 | VIII27:362 running | VI61:182 running |
| 111 | VIII27:363 running | VI61:183 running |
| 112 | VIII27:364 running | VI61:184 running |
| 113 | VIII27:365 running | VI61:185 running |
| 114 | VIII28:366 running | VI61:186 running |
| 115 | VIII28:367 running | VI61:187 running |
| 116 | VIII28:368 running; lexical variant at VIII28 note 5 | VI61:188 running |
| 117 | VIII28:369 running | VI62:189 running |
| 118 | VIII28:370 running | VI62:190 running |
| 119 | VIII28:371 running | VI62:191 running |
| 120 | VIII28:372 running | VI62:192 running |
| 121 | VIII28:372 running | VI62:192 running |
| 122 | VIII28:373 running | VI62:193 running |
New Naqqali