New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D11.4.3

Qobad Is Freed after Sofrye’s Victory

F&R English · 122 couplets · 21 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When tidings came to Khoshnavaz, he went
Toward the plain, on war and vengeance bent.
He reached Baigand and chose a battlefield,
Where heaven’s turning eye by troops was sealed.
On his side, vengeful Sofrye came on,
A storm-wind raging till the light was gone.
When night had fallen, Sofrye barred the way
With rested elephants in close array.
The outposts walked their rounds on either side,
And warrior-shouts rang through the darkness wide.
The sentries’ challenges, the bells’ harsh cry,
Rose from both armies to the darkened sky.
چو آگاهی آمد سوی خوشنواز
به دشت آمد و جنگ را کرد ساز
به پیکند شد رزمگاهی گزید
که چرخ روان روی هامون ندید
وزین روی پر کینه دل سوفزای
به کردار باد اندر آمد ز جای
چو شب تیره شد پهلوان سپاه
به پیلان آسوده بربست راه
طلایه همی‌گشت بر هر دو سوی
جهان شد پر آواز پرخاشجوی
غو پاسبانان و بانگ جرس
همی‌آمد از دور بر پیش و پس
Ganjoor sh4:84 · Ganjoor running text
7–12+
The sun broke through the clouds and shed its light;
The dales and deserts shone like crystal bright.
Both armies then prepared themselves for war,
And raised their mighty banners by the score.
The warriors shouted till the dragon’s heart
Seemed torn within its breast and split apart.
The sky trapped vultures in the arrows’ flood;
The earth became a pool of chieftains’ blood.
Wherever one might look across the plain,
Lay heaps of warriors, wounded or slain.
Then Sofrye charged out from the army’s core,
With all his troops amid the battle’s roar.
چنین تا پدید آمد از میغ شید
در و دشت شد چون بلور سپید
دو لشکر همی جنگ را ساختند
درفش بزرگی برافراختند
از آواز گردان پرخاشخر
بدرید مر اژدها را جگر
هوا دام کرکس شد از پر تیر
زمین شد ز خون سران آبگیر
ز هر سو ز مردان تلی کشته بود
کرا از جهان روز برگشته بود
بجنبید بر قلبگه سوفزای
یکایک سپاه اندر آمد ز جای
Ganjoor sh4:90 · Ganjoor running text
13–18+
Khoshnavaz rode from his vantage-ground,
His sword of vengeance flashing all around.
Then Sofrye struck his head; the club’s great might
Seemed to dislodge the heavens from their height.
Khoshnavaz escaped and spurred his steed
Down from the heights in flight at headlong speed.
But when he saw that Fortune proved unkind,
He turned his rein and left the field behind.
He showed his back; then Sofrye pursued,
A desert storm in fierce and wrathful mood.
His driving spear struck fleeing warriors dead,
And left the Turkish ranks in ruin spread.
وزان روی با تیغ کین خوشنواز
بپیچید و آمد به تنگی فراز
یکی تیغ زد بر سرش سوفزای
سپاه اندر آمد به تندی ز جای
بجست از کف تیغزن خوشنواز
به شیب اندر انداخت اسب از فراز
بدید آنک شد روزگارش درشت
عنان را بپیچید و بنمود پشت
چو باد دمان از پسش سوفزای
همی‌تاخت با نیزهٔ سرگزای
Ganjoor sh4:96 · Ganjoor running text
19–24+
He captured many nobles in the fray;
More fell by sword and arrow on that day.
He chased them to Kuhandizh’s fortress wall,
While slain and wounded choked the road for all.
From ramparts Khoshnavaz looked out and saw
His troops dispersed by battle’s iron law.
Across the desert’s hills and dales they fled,
While all the road was strewn with armored dead.
The road was heaped with precious arms and spoil,
As though a jeweled garden decked the soil.
The soldiers heaped the spoil beneath the sky,
And brought Sofrye war’s harvest, piled up high.
بسی کرد زان نامداران اسیر
بسی کشته شد هم بپیکان و تیر
همی‌تاخت تا پیش لشکر رسید
بره بر بسی کشته و خسته دید
ز بالا نگه کرد پس خوشنواز
سپه را به هامون نشیب و فراز
همه دشت پرکشته و خواسته
شده دشت چون چرخ آراسته
سلیح و کمرها و اسب و رهی
ستام و سنان و کلاه مهی
همی‌برد هر کس بر سوفزای
تلی گشته چون کوه البرز جای
Ganjoor sh4:101 · Ganjoor running text
25–30+
They brought the battle-gear, the girdles, steeds,
And slaves, the gathered fruit of warlike deeds.
They made a heap as high as Alborz’s height,
A mountain of the spoil of that day’s fight.
He paid no heed to all that Turkish gain,
But gave it to his soldiers on the plain.
Then Sofrye addressed his men and said,
“Today our cause has prospered; foes have fled.
Through Fortune’s favor we have gained our aim,
Yet idleness would now dishonor fame.
When morning’s sun lifts up its hand on high,
We march like lions where those ramparts lie.
سلیح و کمرها و اسب و رهی
ستام و سنان و کلاه مهی
همی‌برد هر کس بر سوفزای
تلی گشته چون کوه البرز جای
ببخشید یکسر همه بر سپاه
نکرد اندر آن چیز ترکان نگاه
به لشکر چنین گفت کامروز کار
به کام ما بد از روزگار
چو خورشید بنماید از چرخ دست
برین دشت خیره نباید نشست
به کین شهنشاه ایران شویم
برین دز به کردار شیران شویم
Ganjoor sh4:105 · Ganjoor running text
31–36+
We must attack that fortress, come what may,
And avenge the king of kings without delay.”
His soldiers struck their chests and had their say;
Each offered counsel in a different way.
So passed the night until the heavenly dome
Grew bright as morning called the sun from home.
Then all the kousts resounded, sharp and clear,
And Sofrye rode forth as dawn drew near.
An envoy came from Khoshnavaz that day,
And met the sepahbod upon his way.
He said, “From battle’s bloodshed in the field,
Come grief and death, the only fruits they yield.
به کین شهنشاه ایران شویم
برین دز به کردار شیران شویم
همه لشکرش دست بر برزدند
همی هر کسی رای دیگر زدند
برین همنشان تا ز خم سپهر
پدید آمد آن زیور تاج مهر
تبیره برآمد ز پرده‌سرای
نشست از بر باره بر سوفزای
فرستاده‌ای آمد از خوشنواز
به نزدیک سالار گردن‌فراز
که از جنگ و پیکار و خون ریختن
نباشد جز از رنج و آویختن
Ganjoor sh4:110 · Ganjoor running text
37–42+
Shall we, two men deemed wise as well as brave,
Send both our souls toward Hell and to the grave?
If you still seek the road that wisdom shows,
Then know that God’s own will ordained our woes.
Pirooz fell not by chance, but by fate’s plan:
His months and years had run their measured span.
He was to blame for breaking treaty’s trust,
For casting honey down into the dust.
He chose the bitter colocynth instead;
What had to come descended on his head.
Blessed is the man who keeps harsh deeds at bay,
And will not choose to walk that bitter way.
دو مرد خردمند نیکو گمان
به دوزخ فرستیم هر دو روان
اگر بازجویی ز راه ردی
بدانی که آن کار بد ایزدی
نه بر باد شد کشته پیروزشاه
کز اختر سرآمد بدو سال و ماه
گنهکار شد زانک بشکست عهد
گزین کرد حنظل بینداخت شهد
کنون بودنی بود و بر ما گذشت
خنک آنک گرد گذشته نگشت
Ganjoor sh4:116 · Ganjoor running text
43–48+
The captives and all spoil our armies won,
The goods abandoned when the war was done,
The gold, the silver, and the uncut gems,
The steeds, the weapons, thrones, and diadems,
Pirooz’s treasures and his troops’ wealth too,
All shall be sent back, sepahbod, to you.
Then, proud and satisfied, march home again,
And lead in honor all your fighting men.
I will not trespass on Iranian ground;
Keep Bahram’s pact; do not transgress its bound.
The king of kings apportioned earth of old:
Turan and Chin are ours, Iran you hold.”
اسیران وز خواسته هرچ بود
ز سیم و زر و گوهر نابسود
ز اسب و سلیح و ز تاج و ز تخت
که آن روز بگذاشت پیروزبخت
فرستم همه نزد سالار شاه
سراپرده و گنج و پیل و سپاه
چو پیروزگر سوی ایران شوی
به نزدیک شاه دلیران شوی
نباشد مرا سوی ایران بسیچ
تو از عهد بهرام گردن مپیچ
شهنشاه گیتی ببخشید راست
مرا ترک و چین است و ایران تو راست
Ganjoor sh4:121 · Ganjoor running text
49–54+
When Sofrye received the envoy’s word,
He called the soldiers in, that all be heard.
Before them all he bade the envoy stand:
“Repeat the foeman’s words before this band.”
The envoy spoke and left no matter veiled;
He told them all his master’s words entailed.
Then Sofrye stood, his purpose to declare:
“What course seems wisest? Speak with honest care.
What should our judgment be upon this deed?”
The troops replied, “Command us; we will heed.
It is for you to frame and seal the peace;
Your wisdom makes all doubt and discord cease.
چو بشنید پیغام او سوفزای
بیاورد لشکر به پرده‌سرای
فرستاده را گفت پیش سپاه
بگوی آنچ بشنیدی از رزمخواه
بیامد فرستادهٔ خوشنواز
بگفت آنچ بود آشکارا و راز
چنین گفت با لشکرش سوفرا
که اکنون برین در چه بینند رای
چنین گفت لشکر که فرمان تو راست
بدین آشتی رای و پیمان تو راست
Ganjoor sh4:127 · Ganjoor running text
55–60+
None knows Iran’s true interest more than you;
You are our king, our lord, our leader true.”
Then Sofrye addressed his noble chiefs:
“Our course today must turn from further griefs.
The only policy that fits the hour
Is not to waste our strength against that tower.
I will lead back the army toward our land,
With speed and prudence under my command.
Qobad, the son of King Pirooz, is held
Within their hands, by iron bonds compelled.
With him the high Mobad, Ardeshir, remains,
And all the army’s leaders, held in chains.
به ایران نداند کسی از تو به
بما بر تویی شاه و سالار و مه
چنین گفت با سرکشان سوفزای
که امروز ما را جزین نیست رای
کزیشان ازین پس نجوییم جنگ
به ایران بریم این سپه بی‌درنگ
که در دست ایشان بود کیقباد
چو فرزند پیروز خسرو نژاد
همان موبد موبدان اردشیر
ز لشکر بزرگان برنا و پیر
Ganjoor sh4:131 · Ganjoor running text
61–66+
If we fight Khoshnavaz, the war runs long;
Its little gain will breed a greater wrong.
They then may slaughter all the men of name,
Qobad and Ardeshir, to seal our shame.
Were Qobad not exposed to this dark fate,
The Mobad’s peril would hold lesser weight.
Yet if the Turks should harm the captive’s life,
Iran will echo long with grief and strife.
Till Resurrection, this disgrace will stay,
And strife among our chiefs will not decay.
We therefore give a courteous answer now,
And seek wise counsel under peace’s vow.
اگر جنگ سازیم با خوشنواز
شودکار بی‌سود بر ما دراز
کشد آنک دارد ز ایران اسیر
قباد جهانجوی چون اردشیر
اگر نیستی در میانه قباد
ز موبد نکردی دل و مغز یاد
گر او را ز ترکان بد آید بروی
نماند به ایران جز از گفت و گوی
یکی ننگ باشد که تا رستخیز
بماند میان دلیران ستیز
فرستاده را نغز پاسخ دهیم
درین آشتی رای فرخ نهیم
Ganjoor sh4:136 · Ganjoor running text
67–72+
Perhaps we yet shall see Qobad restored;
May kingship never lack him as its lord.
May God preserve him, Iran’s crown and pride,
With Ardeshir and all men at his side.”
The soldiers blessed him, saying, “This is right;
This treaty is our precedent and light.
This is our faith, our settled law and way.”
Then Sofrye called back the envoy that day.
He spoke to him with gentle, measured pace:
“Enough; the act of God has shaped this case.
The world conceals the evil it would do,
And tells no soul the harm it has in view.
مگر باز بینیم روی قباد
که بی او سر پادشاهی مباد
همان موبد پاکدل اردشیر
کسی را که بینید برنا و پیر
سپاهش همه خواندند آفرین
که اینست پیمان و آیین و دین
فرستاده را خواند پس پهلوان
سخن گفت با او به شیرین زبان
چنین گفت کاین ایزدی بود و بس
جهان بد سگالد نگوید بکس
Ganjoor sh4:142 · Ganjoor running text
73–78+
The foremost men of Iran held in chain
Are Prince Qobad and Ardeshir in pain.
The high Mobad, with all the captive rest
Whose feet in fetters suffer at your behest,
Send them with honor fitting their degree,
And let them come to us, each captive free.
Moreover, all the booty in your hand,
Dinars and crowns and wealth from every land,
Send every item here, before this band,
To me and all the chiefs who round me stand.
We will not stretch our hands to spoil or slay;
We worship God and need no blood today.
بزرگان ایران که هستند اسیر
قبادست با نامدار اردشیر
دگر هر که دارید بر نای بند
فرستید سوی منش ارجمند
دگر خواسته هرچ دارید نیز
ز دینار وز تاج و هرگونه چیز
یکایک فرستید نزدیک من
به پیش بزرگان این انجمن
به تاراج و کشتن نیازیم دست
که ما بی‌نیازیم و یزدان‌پرست
Ganjoor sh4:146 · Ganjoor running text
79–84+
On day ten we shall cross Jihun, and then
Our feet shall never tread your soil again.
Give ear to everything that I have said,
And bear it back to him by whom you are led.”
The envoy spurred to Khoshnavaz’s court,
And gave the message whole in his report.
Then Khoshnavaz rejoiced at what he heard,
And acted swiftly on the envoy’s word.
He freed Qobad from bonds without delay,
And stripped the iron fetters all away.
The Mobad Ardeshir he freed from thrall,
With other captives pent behind the wall.
ز جیحون به روز دهم بگذریم
وزان پس پیی خاک را نسپریم
همه هرچ گفتم تو را گوش‌دار
چو رفتی یکایک برو برشمار
فرستاده هم در زمان گشت باز
بیامد گرازان بر خوشنواز
بگفت آنچ بشنید وزو گشت شاد
همانگاه برداشت بند قباد
هم از موبد موبدان اردشیر
کسی را که بودند از ایران اسیر
Ganjoor sh4:151 · Ganjoor running text
85–90+
He gathered all the plunder from the ground,
The scattered wealth that on the field was found.
He sent Shah Pirooz’s throne and royal crown,
With all the spoils seized when his troops went down.
A trusted Pahlevan conveyed the load
To Sofrye with the honor he was owed.
When soldiers gazed on Qobad, freed and hale,
Their hearts, so long in grief, no more were pale.
They hailed Qobad and Ardeshir restored,
With captives freed before their rightful lord.
The mighty men rushed from their tents to raise
Their hands to heaven in their joy and praise.
همان خواسته سر به سر گرد کرد
کجا یافت از خاک و دشت نبرد
همان تخت با تاج پیروز شاه
چو چیز پراگندهٔ آن سپاه
فرستاد یکسر سوی سوفزای
به دست یکی مرد پاکیزه‌رای
چو لشکر بدیدند روی قباد
ز دیدار او انجمن گشت شاد
بزرگان همه خیمه بگذاشتند
همه دست بر آسمان داشتند
Ganjoor sh4:155 · Ganjoor running text
91–96+
They thanked Yazdan whose mercy let them see
The king of kings’ own son from fetters free.
Whole in his limbs he stood, with all the rest
Whose loss had left Iran so sore distressed.
Forthwith the chief broke camp and took the road,
Glad and triumphant, lightened of grief’s load.
He crossed Jihun in triumph, homeward bound,
With Ardeshir and Qobad, safe and sound.
When tidings reached Iran, the people knew
What mighty deeds their Sofrye could do.
They heard how war with Khoshnavaz was done,
And how his policy this peace had won.
که پور شهنشاه را بی‌گزند
بدیدند با هرک بد ارجمند
همانگه فروهشت پرده‌سرای
سپهبد باسب اندر آورد پای
ز جیحون گذر کرد پیروز و شاد
ابا نامور موبد و کیقباد
چو آگاهی آمد به ایران زمین
ازان نیک‌پی مهتر بفرین
همان جنگ و پیکار با خوشنواز
ز رای چنان مرد نیرنگ‌ساز
Ganjoor sh4:160 · Ganjoor running text
97–102+
They heard, “He has returned from war with fame;
Qobad is freed from fetters and from shame.
And Sofrye brings Ardeshir home in peace,
With every captive granted glad release.
He crossed Jihun and reached Iran’s domain;
His army fills the mountain and the plain.”
Such shouts arose that one would almost say
They deafened all who heard them on that day.
The prudent nobles rose in haste to meet
The victors, and their homage was complete.
Balawsh then had a golden throne prepared
Where Qobad and the Pahlevan were paired.
که از جنگ برگشت پیروز و شاد
گشاده شد از بند پای قباد
همان موبد موبدان اردشیر
اسیران که بودند برنا و پیر
بیاورد و اکنون ز جیحون گذشت
ز ایران سپاهست بر کوه و دشت
خروشی ز ایران برآمد که گوش
تو گفتی همی کر شود زان خروش
بزرگان فرزانه برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
بلاش آن زمان تخت زرین نهاد
که تا برنشیند برو کیقباد
Ganjoor sh4:166 · Ganjoor running text
103–108+
When Sofrye journeyed home to great renown,
The nobles gathered, circling round the crown.
Balawsh rode forth with all his troops that day,
To greet Sofrye and young Qobad on their way.
When he beheld Qobad released from chains,
He clasped him close, rejoicing in his gains.
For Heytal’s deeds and Chin’s he clasped his head;
Then all into the royal hall were led.
Their hearts were sore, on retribution bent;
The sting of old defeat was not yet spent.
At his command they spread the festive board;
Wine, harp, and song were brought before their lord.
چو آمد به شهر اندرون سوفزای
بزرگان برفتند یک سر ز جای
پذیره شدن را بیاراست شاه
همی‌رفت با آنک بودش سپاه
بلاش آن زمان دید روی قباد
رها گشته از بند پیروز و شاد
مر او را سبک شاه در برگرفت
ز هیتال و چین دست بر سر گرفت
ز راه اندر ایوان شاه آمدند
گشاده‌دل و نیک‌خواه آمدند
بفرمود تا خوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
Ganjoor sh4:171 · Ganjoor running text
109–114+
Yet grief for generous Pirooz held them fast,
And little joy could banish what had passed.
The singers praised Sofrye’s high renown,
And harped Turan’s defeat before the crown.
Each chieftain fixed his hopeful eyes on him;
Their former dread before his fame grew dim.
All those who sought revenge throughout the land
On Khoshnavaz backed Sofrye’s command.
They found their joy in him and eased their care;
Their minds were freed from fears they used to bear.
Four years went by; no equal could be found,
And his commands prevailed the kingdom round.
همی‌بود جشنی نه بر آرزوی
ز تیمار پیروز آزاده‌خوی
همه چامه گر سوفزا را ستود
ببربط همی رزم ترکان سرود
مهان را همه چشم بر سوفزای
ازو گشته شاد و بدو داده رای
همه شهر ایران بدو گشت باز
کسی را که بد کینهٔ خوشنواز
بدان پهلوان دل همی شاد کرد
روان را ز اندیشه آزاد کرد
ببد سوفزای از جهان بی‌همال
همی‌رفت زین گونه تا چار سال
Ganjoor sh4:177 · Ganjoor running text
115–119+
Nothing occurred except as he decreed;
Whatever he desired became the deed.
When all the realm submitted to his will,
He moved Balawsh from the throne, gently still.
He said, “You cannot rule the realm with skill,
Nor tell the good from those whose deeds are ill.
Your crooked pride has led your rule astray;
You make of kingship nothing more than play.
Qobad is wiser in affairs of state,
More fit than you to bear the kingdom’s weight.”
نبودی جز آن چیز کو خواستی
جهان را به رای خود آراستی
چو فرمان او گشت در شهر فاش
به خوبی بپرداخت گاه از بلاش
بدو گفت شاهی نرانی همی
بدان را ز نیکان ندانی همی
همی پادشاهی به بازی کنی
ز پری وز بی‌نیازی کنی
قباد از تو در کار داناترست
بدین پادشاهی تواناترست
Ganjoor sh4:183 · Ganjoor running text
120–122+
Balawsh withdrew in silence to his hall;
He dared not answer or resist at all.
He could not tell Sofrye, “Go your way,”
But sought to ease his loss with words that day:
“This modest seat will never burden me;
From toil and pain and curses it is free.”
به ایوان خویش اندر آمد بلاش
نیارست گفتن که ایدر مباش
همی‌گفت بی‌رنج تخت این بود
که بی‌کوشش و درد و نفرین بود
Ganjoor sh4:188 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Both armies wait through the dark
1–6
When tidings came to Khoshnavaz, he went
Toward the plain, on war and vengeance bent.
He reached Baigand and chose a battlefield,
Where heaven’s turning eye by troops was sealed.
On his side, vengeful Sofrye came on,
A storm-wind raging till the light was gone.
When night had fallen, Sofrye barred the way
With rested elephants in close array.
The outposts walked their rounds on either side,
And warrior-shouts rang through the darkness wide.
The sentries’ challenges, the bells’ harsh cry,
Rose from both armies to the darkened sky.
چو آگاهی آمد سوی خوشنواز
به دشت آمد و جنگ را کرد ساز
به پیکند شد رزمگاهی گزید
که چرخ روان روی هامون ندید
وزین روی پر کینه دل سوفزای
به کردار باد اندر آمد ز جای
چو شب تیره شد پهلوان سپاه
به پیلان آسوده بربست راه
طلایه همی‌گشت بر هر دو سوی
جهان شد پر آواز پرخاشجوی
غو پاسبانان و بانگ جرس
همی‌آمد از دور بر پیش و پس
Ganjoor sh4:84 · Ganjoor running text

Moscow — VIII22:268 running, VIII22:269 running, VIII22:270 running, VIII22:271 running, VIII22:272 running, VIII22:273 running · Mohl — VI57:84 running, VI57:85 running, VI57:86 running, VI57:87 running, VI57:88 running, VI57:89 running · Ganjoor — sh4:84 running, sh4:85 running, sh4:86 running, sh4:87 running, sh4:88 running, sh4:89 running · Khaleghi — VII38:84 running, VII38:85 running, VII38:86 running, VII38:87 running, VII38:88 running, VII38:89 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi establish Khoshnavaz’s choice of ground, Sofrye’s windlike approach, the rested elephants and the night watches before the battle proper. English adds the dwindling light to the wind image, drawing the advance into the following darkness. The wheeling heavens unable to see the plain become an eye screened by troops. That image gives the crowded field a scale a roll of names could not supply. The outposts and the sounds of voices and bells then return the scene to what can be heard from each camp. Before the combat, neither army has exclusive possession of the reader’s attention.

7–12A field seen through myth and weather
7–12
The sun broke through the clouds and shed its light;
The dales and deserts shone like crystal bright.
Both armies then prepared themselves for war,
And raised their mighty banners by the score.
The warriors shouted till the dragon’s heart
Seemed torn within its breast and split apart.
The sky trapped vultures in the arrows’ flood;
The earth became a pool of chieftains’ blood.
Wherever one might look across the plain,
Lay heaps of warriors, wounded or slain.
Then Sofrye charged out from the army’s core,
With all his troops amid the battle’s roar.
چنین تا پدید آمد از میغ شید
در و دشت شد چون بلور سپید
دو لشکر همی جنگ را ساختند
درفش بزرگی برافراختند
از آواز گردان پرخاشخر
بدرید مر اژدها را جگر
هوا دام کرکس شد از پر تیر
زمین شد ز خون سران آبگیر
ز هر سو ز مردان تلی کشته بود
کرا از جهان روز برگشته بود
بجنبید بر قلبگه سوفزای
یکایک سپاه اندر آمد ز جای
Ganjoor sh4:90 · Ganjoor running text

Moscow — VIII22:274 running, VIII22:275 running, VIII22:276 running, VIII22:277 running, VIII22:278 running, VIII22:279 running · Mohl — VI57:90 running, VI58:91 running, VI58:92 running, VI58:93 running, VI58:94 running, VI58:95 running · Ganjoor — sh4:90 running, sh4:91 running, sh4:92 running, sh4:93 running, sh4:94 running, sh4:95 running · Khaleghi — VII38:90 running, VII38:91 running, VII38:92 running, VII38:93 running, VII38:94 running, VII38:95 running

All four witnesses bring a crystal-white dawn to the field, raise a great standard for the contending armies and let the warriors’ noise tear the dragon’s liver. English makes the banners numerous and substitutes the heart for that Persian seat of courage, retaining the corporeal force of the image. Arrows make the sky a trap for vultures in the next verse, and blood makes the ground a pool. English keeps the correspondence between what is trapped above and what lies heaped below. Its wounded warriors anticipate the wounded encountered later in the pursuit. Sofrye’s charge then issues from the center of a landscape that the imagery has already filled with bodies.

13–18Sword, club, and the turning heavens
13–18
Khoshnavaz rode from his vantage-ground,
His sword of vengeance flashing all around.
Then Sofrye struck his head; the club’s great might
Seemed to dislodge the heavens from their height.
Khoshnavaz escaped and spurred his steed
Down from the heights in flight at headlong speed.
But when he saw that Fortune proved unkind,
He turned his rein and left the field behind.
He showed his back; then Sofrye pursued,
A desert storm in fierce and wrathful mood.
His driving spear struck fleeing warriors dead,
And left the Turkish ranks in ruin spread.
وزان روی با تیغ کین خوشنواز
بپیچید و آمد به تنگی فراز
یکی تیغ زد بر سرش سوفزای
سپاه اندر آمد به تندی ز جای
بجست از کف تیغزن خوشنواز
به شیب اندر انداخت اسب از فراز
بدید آنک شد روزگارش درشت
عنان را بپیچید و بنمود پشت
چو باد دمان از پسش سوفزای
همی‌تاخت با نیزهٔ سرگزای
Ganjoor sh4:96 · Ganjoor running text

Moscow — VIII23:280 running, VIII23:281 running; lexical variant club at VIII23 note 3, VIII23:282 running, VIII23:283 running, VIII23:283, VIII23:284 running, VIII23:284 running · Mohl — VI58:96 running, VI58:97 running, VI58:98 running, VI58:99 running, VI58:99, VI58:100 running, VI58:100 running · Ganjoor — sh4:96 running, sh4:97 running, sh4:98 running, sh4:99 running, sh4:99, sh4:100 running, sh4:100 running · Khaleghi — VII39:96 running, VII39:97 running, VII39:98 running, VII39:99 running, VII39:99, VII39:100 running, VII39:100 running

Moscow and Ganjoor give Sofrye a sword and have the army surge at his blow. Khaleghi also gives the sword but likens the moment to the heavens shifting. Mohl combines the heavenly image with a club or stick, the combination preserved in the English. A club alternative also appears in Moscow’s apparatus without changing its running line. English thus binds the physical blow to an upheaval felt on a much larger scale. On the ground, Khoshnavaz escapes, turns his reins and shows his back in the common sequence. The English lets the wind image move to the pursuing Sofrye, making the direction of the chase as clear as the reversal in fortune.

19–24The old fortress and the view from above
19–24
He captured many nobles in the fray;
More fell by sword and arrow on that day.
He chased them to Kuhandizh’s fortress wall,
While slain and wounded choked the road for all.
From ramparts Khoshnavaz looked out and saw
His troops dispersed by battle’s iron law.
Across the desert’s hills and dales they fled,
While all the road was strewn with armored dead.
The road was heaped with precious arms and spoil,
As though a jeweled garden decked the soil.
The soldiers heaped the spoil beneath the sky,
And brought Sofrye war’s harvest, piled up high.
بسی کرد زان نامداران اسیر
بسی کشته شد هم بپیکان و تیر
همی‌تاخت تا پیش لشکر رسید
بره بر بسی کشته و خسته دید
ز بالا نگه کرد پس خوشنواز
سپه را به هامون نشیب و فراز
همه دشت پرکشته و خواسته
شده دشت چون چرخ آراسته
سلیح و کمرها و اسب و رهی
ستام و سنان و کلاه مهی
همی‌برد هر کس بر سوفزای
تلی گشته چون کوه البرز جای
Ganjoor sh4:101 · Ganjoor running text

Moscow — VIII23:285 running, VIII23:286 running; lexical variant Old Fortress at VIII23 note 11, VIII23:287 running, VIII23:288 running, VIII23:288 running; lexical variant garden at VIII23 note 15, VIII23:289, VIII23:290 running · Mohl — VI58:101 running, VI58:102 running, VI58:103 running, VI58:104 running, VI58:105, VI58:106 running · Ganjoor — sh4:101 running, sh4:102 running, sh4:103 running, sh4:104 running, sh4:105, sh4:106 running · Khaleghi — VII39:101 running, VII39:102 running, VII39:103 running, VII39:104 running, VII39:105, VII39:106 running

Mohl and Khaleghi specify the old fortress at the end of the chase. Moscow and Ganjoor run the arrival at the troops instead, and Moscow’s apparatus gives a fortress alternative. English’s Kuhandizh and ramparts make the viewpoint from above into a precise architectural scene, while the identity of the historical site remains open. The Mohl description of the ground as an adorned garden also suits the English jeweled garden. Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare the field to the heavens. That lexical decision affects what the reader sees after the chase. In English the objects glitter like a cultivated place even as they remain mixed with the human cost of victory.

25–30Who receives the wealth of victory
25–30
They brought the battle-gear, the girdles, steeds,
And slaves, the gathered fruit of warlike deeds.
They made a heap as high as Alborz’s height,
A mountain of the spoil of that day’s fight.
He paid no heed to all that Turkish gain,
But gave it to his soldiers on the plain.
Then Sofrye addressed his men and said,
“Today our cause has prospered; foes have fled.
Through Fortune’s favor we have gained our aim,
Yet idleness would now dishonor fame.
When morning’s sun lifts up its hand on high,
We march like lions where those ramparts lie.
سلیح و کمرها و اسب و رهی
ستام و سنان و کلاه مهی
همی‌برد هر کس بر سوفزای
تلی گشته چون کوه البرز جای
ببخشید یکسر همه بر سپاه
نکرد اندر آن چیز ترکان نگاه
به لشکر چنین گفت کامروز کار
به کام ما بد از روزگار
چو خورشید بنماید از چرخ دست
برین دشت خیره نباید نشست
به کین شهنشاه ایران شویم
برین دز به کردار شیران شویم
Ganjoor sh4:105 · Ganjoor running text

Moscow — VIII23:289 running, VIII23:290 running, VIII23:291 running, VIII23:292 running, VIII23:292, VIII23:293 running, VIII23:293, VIII23:294 running · Mohl — VI58:105 running, VI58:106 running, VI58:107 running, VI58:108 running, VI58:108, VI58:109 running, VI58:109, VI58:110 running · Ganjoor — sh4:105 running, sh4:106 running, sh4:107 running, sh4:108 running, sh4:108, sh4:109 running, sh4:109, sh4:110 running · Khaleghi — VII39:105 running, VII39:106 running, VII40:107 running, VII40:108 running, VII40:108, VII40:109 running, VII40:109, VII40:110 running

The four texts enumerate equipment, horses and dependents, heap the spoils like Alborz, and give the proceeds to the troops. English’s harvest metaphor turns people and objects alike into what war has produced, an effect sharper because the enumeration includes slaves. Sofrye’s lack of interest in keeping the booty is then visible in his act of distribution. All four proceed to the commander’s speech and to the hand of the morning sun. English says idleness would dishonor fame, giving a motive to the Persian command against sitting on the plain in vain. The resulting momentum makes the contemplated attack appear to follow directly from shared victory.

31–36A siege expected, a messenger received
31–36
We must attack that fortress, come what may,
And avenge the king of kings without delay.”
His soldiers struck their chests and had their say;
Each offered counsel in a different way.
So passed the night until the heavenly dome
Grew bright as morning called the sun from home.
Then all the kousts resounded, sharp and clear,
And Sofrye rode forth as dawn drew near.
An envoy came from Khoshnavaz that day,
And met the sepahbod upon his way.
He said, “From battle’s bloodshed in the field,
Come grief and death, the only fruits they yield.
به کین شهنشاه ایران شویم
برین دز به کردار شیران شویم
همه لشکرش دست بر برزدند
همی هر کسی رای دیگر زدند
برین همنشان تا ز خم سپهر
پدید آمد آن زیور تاج مهر
تبیره برآمد ز پرده‌سرای
نشست از بر باره بر سوفزای
فرستاده‌ای آمد از خوشنواز
به نزدیک سالار گردن‌فراز
که از جنگ و پیکار و خون ریختن
نباشد جز از رنج و آویختن
Ganjoor sh4:110 · Ganjoor running text

Moscow — VIII23:294 running, VIII23:295 running, VIII23:296 running, VIII23:297 running, VIII24:298 running, VIII24:299 running · Mohl — VI58:110 running, VI58:111 running, VI58:112 running, VI58:113 running, VI58:114 running, VI58:115 running · Ganjoor — sh4:110 running, sh4:111 running, sh4:112 running, sh4:113 running, sh4:114 running, sh4:115 running · Khaleghi — VII40:110 running, VII40:111 running, VII40:112 running, VII40:113 running, VII40:114 running, VII40:115 running

The running sequence in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi moves from Sofrye’s proposal to avenge his shah at the fortress through the soldiers’ different opinions and the morning drum. English converts the prospect of fighting like lions into a directive to attack “come what may.” This creates a firm expectation the envoy is about to interrupt. The local sound cue is a drum from the pavilion, which English expands into a fuller dawn signal. At that moment the envoy says that combat yields suffering or strife. English makes grief and death the only fruits of battle, answering the previous harvest of spoils with an image of a different kind of yield.

37–42Honey, colocynth, and responsibility
37–42
Shall we, two men deemed wise as well as brave,
Send both our souls toward Hell and to the grave?
If you still seek the road that wisdom shows,
Then know that God’s own will ordained our woes.
Pirooz fell not by chance, but by fate’s plan:
His months and years had run their measured span.
He was to blame for breaking treaty’s trust,
For casting honey down into the dust.
He chose the bitter colocynth instead;
What had to come descended on his head.
Blessed is the man who keeps harsh deeds at bay,
And will not choose to walk that bitter way.
دو مرد خردمند نیکو گمان
به دوزخ فرستیم هر دو روان
اگر بازجویی ز راه ردی
بدانی که آن کار بد ایزدی
نه بر باد شد کشته پیروزشاه
کز اختر سرآمد بدو سال و ماه
گنهکار شد زانک بشکست عهد
گزین کرد حنظل بینداخت شهد
کنون بودنی بود و بر ما گذشت
خنک آنک گرد گذشته نگشت
Ganjoor sh4:116 · Ganjoor running text

Moscow — VIII24:300 running, VIII24:301 running, VIII24:302 running, VIII24:303 running, VIII24:304 running; lexical variant harshness at VIII24 note 10 · Mohl — VI59:116 running, VI59:117 running, VI59:118 running, VI59:119 running, VI59:120 running · Ganjoor — sh4:116 running, sh4:117 running, sh4:118 running, sh4:119 running, sh4:120 running · Khaleghi — VII40:116 running, VII40:117 running, VII40:118 running, VII40:119 running, VII41:120 running; lexical variant at VII41 note 4

All four witnesses let the envoy argue that the two commanders risk their souls and say that Pirooz chose bitter colocynth after discarding honey. English preserves the particular bitterness of the plant, making broken faith a choice the reader can almost taste. It also preserves the tension between divine determination and Pirooz’s own guilt. The Mohl line at the end commends one who avoids harshness, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of what has passed. English follows Mohl by making kindness or restraint an available future choice. That moves the proverb from a warning against dwelling on the past toward an argument against taking another action like Pirooz’s.

43–48Restitution and the division of the earth
43–48
The captives and all spoil our armies won,
The goods abandoned when the war was done,
The gold, the silver, and the uncut gems,
The steeds, the weapons, thrones, and diadems,
Pirooz’s treasures and his troops’ wealth too,
All shall be sent back, sepahbod, to you.
Then, proud and satisfied, march home again,
And lead in honor all your fighting men.
I will not trespass on Iranian ground;
Keep Bahram’s pact; do not transgress its bound.
The king of kings apportioned earth of old:
Turan and Chin are ours, Iran you hold.”
اسیران وز خواسته هرچ بود
ز سیم و زر و گوهر نابسود
ز اسب و سلیح و ز تاج و ز تخت
که آن روز بگذاشت پیروزبخت
فرستم همه نزد سالار شاه
سراپرده و گنج و پیل و سپاه
چو پیروزگر سوی ایران شوی
به نزدیک شاه دلیران شوی
نباشد مرا سوی ایران بسیچ
تو از عهد بهرام گردن مپیچ
شهنشاه گیتی ببخشید راست
مرا ترک و چین است و ایران تو راست
Ganjoor sh4:121 · Ganjoor running text

Moscow — VIII24:305 running, VIII24:305, VIII24:306 running, VIII24:306, VIII24:307 running; lexical replacements at VIII24 note 16, VIII24:308 running, VIII24:309 running, VIII24:310 running · Mohl — VI59:121 running, VI59:121, VI59:122 running, VI59:122, VI59:123 running, VI59:124 running, VI59:125 running, VI59:126 running · Ganjoor — sh4:121 running, sh4:121, sh4:122 running, sh4:122, sh4:123 running, sh4:124 running, sh4:125 running, sh4:126 running · Khaleghi — VII41:121 running, VII41:121, VII41:122 running, VII41:122, VII41:123 running, VII41:124 running, VII41:125 running, VII41:126 running

The four envoys offer the captives, gold, silver, gems, horses and royal insignia, then ask for adherence to Bahram’s boundary. Mohl and Khaleghi distinguish the private or royal treasure and the army’s goods at the end of the list. Moscow and Ganjoor there also enumerate pavilion and elephants. English follows the former organization and makes the offer sound like restitution of what soldiers and crown each lost. The promise to stay clear of Iran goes together with a demand that the Iranians also observe the compact. The translation preserves the direct territorial ending, allowing peace to rest on the old division of land rather than on a temporary cessation of fighting.

49–54The general asks his army
49–54
When Sofrye received the envoy’s word,
He called the soldiers in, that all be heard.
Before them all he bade the envoy stand:
“Repeat the foeman’s words before this band.”
The envoy spoke and left no matter veiled;
He told them all his master’s words entailed.
Then Sofrye stood, his purpose to declare:
“What course seems wisest? Speak with honest care.
What should our judgment be upon this deed?”
The troops replied, “Command us; we will heed.
It is for you to frame and seal the peace;
Your wisdom makes all doubt and discord cease.
چو بشنید پیغام او سوفزای
بیاورد لشکر به پرده‌سرای
فرستاده را گفت پیش سپاه
بگوی آنچ بشنیدی از رزمخواه
بیامد فرستادهٔ خوشنواز
بگفت آنچ بود آشکارا و راز
چنین گفت با لشکرش سوفرا
که اکنون برین در چه بینند رای
چنین گفت لشکر که فرمان تو راست
بدین آشتی رای و پیمان تو راست
Ganjoor sh4:127 · Ganjoor running text

Moscow — VIII24:311 running, VIII24:312 running, VIII24:313 running, VIII24 note 25 actual text within apparatus to v.316, VIII24:314 running · Mohl — VI59:127 running, VI59:128 running, VI59:129 running, VI59:130 running, VI59:130, VI59:131 running, VI59:131 running · Ganjoor — sh4:127 running, sh4:128 running, sh4:129 running, Checked local gap after sh4:129, sh4:130 running · Khaleghi — VII41:127 running, VII41:128 running, VII41:129 running, VII41 checked local gap after v.129; VII42 running v.130 gives their answer, VII42:130 running

All four witnesses have Sofrye assemble his men, ask the envoy to repeat what he heard and give the army a response about Sofrye’s right to decide. Mohl explicitly inserts the commander’s question, and Moscow prints related deliberation wording in the apparatus at the later decision. Ganjoor and Khaleghi’s running sequence goes directly from the report to the troops’ answer. English follows Mohl’s staged consultation and spreads question and response across several lines. This makes the delegation of authority audible. The army is allowed to hear the same terms as its commander before entrusting the decision to him, a public character that matters when the decision calls for withdrawal.

55–60The army calls Sofrye its king
55–60
None knows Iran’s true interest more than you;
You are our king, our lord, our leader true.”
Then Sofrye addressed his noble chiefs:
“Our course today must turn from further griefs.
The only policy that fits the hour
Is not to waste our strength against that tower.
I will lead back the army toward our land,
With speed and prudence under my command.
Qobad, the son of King Pirooz, is held
Within their hands, by iron bonds compelled.
With him the high Mobad, Ardeshir, remains,
And all the army’s leaders, held in chains.
به ایران نداند کسی از تو به
بما بر تویی شاه و سالار و مه
چنین گفت با سرکشان سوفزای
که امروز ما را جزین نیست رای
کزیشان ازین پس نجوییم جنگ
به ایران بریم این سپه بی‌درنگ
که در دست ایشان بود کیقباد
چو فرزند پیروز خسرو نژاد
همان موبد موبدان اردشیر
ز لشکر بزرگان برنا و پیر
Ganjoor sh4:131 · Ganjoor running text

Moscow — VIII24:315 running, VIII24:316 running, VIII25:317 running, VIII25:318 running, VIII25:319 running · Mohl — VI59:132 running, VI59:133 running, VI59:134 running, VI59:135 running, VI59:136 running · Ganjoor — sh4:131 running, sh4:132 running, sh4:133 running, sh4:134 running, sh4:135 running · Khaleghi — VII42:131 running, VII42:132 running, VII42:133 running, VII42:134 running, VII42:135 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let the soldiers address Sofrye as their shah and chief even though Balawsh occupies Iran’s throne. English retains that political excess in the acclamation, then lets Sofrye propose going home while the captives are still held. The English reference to wasting strength against the tower sharpens the opposition between the expected siege and the proposed restraint. Qobad and the chief Mobad Ardeshir anchor the argument in people the army can name, and the Persian adds the young and old among its chiefs. English gives the bonds a direct physical presence, placing captives where readers might otherwise see only a calculation about distance and a defensible position.

61–66Sofrye measures the cost of delay
61–66
If we fight Khoshnavaz, the war runs long;
Its little gain will breed a greater wrong.
They then may slaughter all the men of name,
Qobad and Ardeshir, to seal our shame.
Were Qobad not exposed to this dark fate,
The Mobad’s peril would hold lesser weight.
Yet if the Turks should harm the captive’s life,
Iran will echo long with grief and strife.
Till Resurrection, this disgrace will stay,
And strife among our chiefs will not decay.
We therefore give a courteous answer now,
And seek wise counsel under peace’s vow.
اگر جنگ سازیم با خوشنواز
شودکار بی‌سود بر ما دراز
کشد آنک دارد ز ایران اسیر
قباد جهانجوی چون اردشیر
اگر نیستی در میانه قباد
ز موبد نکردی دل و مغز یاد
گر او را ز ترکان بد آید بروی
نماند به ایران جز از گفت و گوی
یکی ننگ باشد که تا رستخیز
بماند میان دلیران ستیز
فرستاده را نغز پاسخ دهیم
درین آشتی رای فرخ نهیم
Ganjoor sh4:136 · Ganjoor running text

Moscow — VIII25:320 running, VIII25:321 running, VIII25:322 running, VIII25:323 running, VIII25:324 running, VIII25:325 running · Mohl — VI59:137 running, VI59:138 running, VI59:139 running, VI59:140 running, VI60:141 running, VI60:142 running · Ganjoor — sh4:136 running, sh4:137 running, sh4:138 running, sh4:139 running, sh4:140 running, sh4:141 running · Khaleghi — VII42:136 running, VII42:137 running, VII42:138 running, VII42:139 running, VII42:140 running, VII42:141 running

All four editions make a prolonged, unprofitable campaign the setting for the danger that the captives could be killed. The English gives that danger a future tense and explicitly makes Qobad’s safety weigh more heavily in the decision than the Mobad’s alone. It preserves the severity of the shame that could last until Resurrection. That horizon enlarges the consequences beyond a general’s losing an immediate advantage: the dynastic death would leave contention among Iranian chiefs. The courteous answer follows the conditional argument. English’s orderly progression through risk, shame and reply gives the turn to negotiation a practical basis that complements the envoy’s earlier appeal to providence.

67–72The soldiers’ assent and the hidden designs of the world
67–72
Perhaps we yet shall see Qobad restored;
May kingship never lack him as its lord.
May God preserve him, Iran’s crown and pride,
With Ardeshir and all men at his side.”
The soldiers blessed him, saying, “This is right;
This treaty is our precedent and light.
This is our faith, our settled law and way.”
Then Sofrye called back the envoy that day.
He spoke to him with gentle, measured pace:
“Enough; the act of God has shaped this case.
The world conceals the evil it would do,
And tells no soul the harm it has in view.
مگر باز بینیم روی قباد
که بی او سر پادشاهی مباد
همان موبد پاکدل اردشیر
کسی را که بینید برنا و پیر
سپاهش همه خواندند آفرین
که اینست پیمان و آیین و دین
فرستاده را خواند پس پهلوان
سخن گفت با او به شیرین زبان
چنین گفت کاین ایزدی بود و بس
جهان بد سگالد نگوید بکس
Ganjoor sh4:142 · Ganjoor running text

Moscow — VIII25:326 running, VIII25:327 running, VIII25 note 18 actual apparatus after v.327, VIII25:328 running; VIII25 note 18 also supplies the assent, VIII25:328, VIII25:329 running, VIII25:329 running · Mohl — VI60:143 running, VI60:144 running, VI60:145 running, VI60:145, VI60:146 running, VI60:146, VI60:147 running, VI60:147 running · Ganjoor — sh4:142 running, sh4:143 running, Checked local gap after sh4:143, sh4:144 running, sh4:144, sh4:145 running, sh4:145 running · Khaleghi — VII42:142 running, VII42:143 running, VII43:144 running; bracketed running, VII43:144, VII43:145 running; v.144 is bracketed running, VII43:145, VII43:146 running, VII43:146 running

Mohl gives the soldiers’ blessing and the language of pact, custom and faith in the running text. Khaleghi brackets the corresponding verse, and Moscow prints it in its apparatus. Ganjoor goes directly from the hope for Qobad and the others to the envoy’s recall. English retains the collective assent and lets it reinforce the commander’s proposed answer. The effect is to make peace a course the troops affirm after acclaiming the man who can enact it. The next appeal to what God has willed belongs to Sofrye’s voice, and English keeps it separate from the common image of a world that conceals what it intends to do.

73–78Honor is part of what must be restored
73–78
The foremost men of Iran held in chain
Are Prince Qobad and Ardeshir in pain.
The high Mobad, with all the captive rest
Whose feet in fetters suffer at your behest,
Send them with honor fitting their degree,
And let them come to us, each captive free.
Moreover, all the booty in your hand,
Dinars and crowns and wealth from every land,
Send every item here, before this band,
To me and all the chiefs who round me stand.
We will not stretch our hands to spoil or slay;
We worship God and need no blood today.
بزرگان ایران که هستند اسیر
قبادست با نامدار اردشیر
دگر هر که دارید بر نای بند
فرستید سوی منش ارجمند
دگر خواسته هرچ دارید نیز
ز دینار وز تاج و هرگونه چیز
یکایک فرستید نزدیک من
به پیش بزرگان این انجمن
به تاراج و کشتن نیازیم دست
که ما بی‌نیازیم و یزدان‌پرست
Ganjoor sh4:146 · Ganjoor running text

Moscow — VIII25:330 running, VIII25:330, VIII25:331 running, VIII25:331 running, VIII25:332 running, VIII25:333 running, VIII26:334 running · Mohl — VI60:148 running, VI60:148, VI60:149 running, VI60:149 running, VI60:150 running, VI60:151 running, VI60:152 running · Ganjoor — sh4:146 running, sh4:146, sh4:147 running, sh4:147 running, sh4:148 running, sh4:149 running, sh4:150 running · Khaleghi — VII43:147 running, VII43:147, VII43:148 running, VII43:148 running, VII43:149 running, VII43:150 running, VII43:151 running

The four versions name Qobad and Ardeshir before asking for the remaining captives and the wealth still in the enemy’s hands. English divides that ordered request into a set of short commands and gives the returned prisoners honor fitting their degree. That dignity is already present in the Persian instruction to send people back in a worthy manner. The assembled chiefs are then witnesses of the demanded exchange, as they were witnesses of the offer. The English promise to refrain from spoil and killing preserves the connection to worship and lack of need. Restitution becomes a public act capable of ending the cycle of taking and taking back.

79–84Ten days and the first release
79–84
On day ten we shall cross Jihun, and then
Our feet shall never tread your soil again.
Give ear to everything that I have said,
And bear it back to him by whom you are led.”
The envoy spurred to Khoshnavaz’s court,
And gave the message whole in his report.
Then Khoshnavaz rejoiced at what he heard,
And acted swiftly on the envoy’s word.
He freed Qobad from bonds without delay,
And stripped the iron fetters all away.
The Mobad Ardeshir he freed from thrall,
With other captives pent behind the wall.
ز جیحون به روز دهم بگذریم
وزان پس پیی خاک را نسپریم
همه هرچ گفتم تو را گوش‌دار
چو رفتی یکایک برو برشمار
فرستاده هم در زمان گشت باز
بیامد گرازان بر خوشنواز
بگفت آنچ بشنید وزو گشت شاد
همانگاه برداشت بند قباد
هم از موبد موبدان اردشیر
کسی را که بودند از ایران اسیر
Ganjoor sh4:151 · Ganjoor running text

Moscow — VIII26:335 running, VIII26:336 running, VIII26:337 running, VIII26:338 running, VIII26 note 8 actual apparatus after v.338 · Mohl — VI60:153 running, VI60:154 running, VI60:155 running, VI60:156 running, VI60:157 running · Ganjoor — sh4:151 running, sh4:152 running, sh4:153 running, sh4:154 running, Checked local gap after sh4:154 · Khaleghi — VII43:152 running, VII43:153 running, VII43:154 running, VII44:155 running, VII44:156 running; bracketed running

The tenth day and the crossing of the Jihun belong to all four witnesses, with Khaleghi explicitly naming the soil of Turan. English makes the future pledge sound absolute through “never,” turning a promise about treading ground again into a permanent commitment. At the response, Mohl and Khaleghi name Ardeshir and the other prisoners immediately after Qobad, with brackets in Khaleghi. Moscow has actual corresponding words in the apparatus. Ganjoor proceeds from Qobad’s release to the gathering of property. English draws on the fuller sequence and places the chief Mobad and the other prisoners in the moment of liberation before the royal and military property can dominate the account.

85–90A delivery of people as well as goods
85–90
He gathered all the plunder from the ground,
The scattered wealth that on the field was found.
He sent Shah Pirooz’s throne and royal crown,
With all the spoils seized when his troops went down.
A trusted Pahlevan conveyed the load
To Sofrye with the honor he was owed.
When soldiers gazed on Qobad, freed and hale,
Their hearts, so long in grief, no more were pale.
They hailed Qobad and Ardeshir restored,
With captives freed before their rightful lord.
The mighty men rushed from their tents to raise
Their hands to heaven in their joy and praise.
همان خواسته سر به سر گرد کرد
کجا یافت از خاک و دشت نبرد
همان تخت با تاج پیروز شاه
چو چیز پراگندهٔ آن سپاه
فرستاد یکسر سوی سوفزای
به دست یکی مرد پاکیزه‌رای
چو لشکر بدیدند روی قباد
ز دیدار او انجمن گشت شاد
بزرگان همه خیمه بگذاشتند
همه دست بر آسمان داشتند
Ganjoor sh4:155 · Ganjoor running text

Moscow — VIII26:339 running, VIII26:340 running, VIII26:341 running, VIII26:342 running, VIII26:342, VIII26:344 running; VIII26 note 8 supplies closely related wording earlier, VIII26:343 running · Mohl — VI60:158 running, VI60:159 running, VI60:160 running, VI60:161 running, VI60:162 running, VI60:163 running · Ganjoor — sh4:155 running, sh4:156 running, sh4:157 running, sh4:158 running, sh4:159 running · Khaleghi — VII44:157 running, VII44:158 running, VII44:159 running, VII44:160 running, VII44:161 running; bracketed running v.161, VII44:162 running

All four witnesses gather the spoils, single out throne and crown, and send them with a man of good judgment. English’s “trusted Pahlevan” gives that agent a rank the common wording leaves open. When the party reaches the army, Mohl and bracketed Khaleghi explicitly name Ardeshir and other captives in a separate reunion verse. Moscow and Ganjoor speak first of joy at Qobad and then of seeing him unharmed with other distinguished people. English takes the fuller account and brings the names into the center of the scene. It preserves the important change in gesture from packing and transport to men leaving tents and reaching toward heaven.

91–96The captives come safely across the river
91–96
They thanked Yazdan whose mercy let them see
The king of kings’ own son from fetters free.
Whole in his limbs he stood, with all the rest
Whose loss had left Iran so sore distressed.
Forthwith the chief broke camp and took the road,
Glad and triumphant, lightened of grief’s load.
He crossed Jihun in triumph, homeward bound,
With Ardeshir and Qobad, safe and sound.
When tidings reached Iran, the people knew
What mighty deeds their Sofrye could do.
They heard how war with Khoshnavaz was done,
And how his policy this peace had won.
که پور شهنشاه را بی‌گزند
بدیدند با هرک بد ارجمند
همانگه فروهشت پرده‌سرای
سپهبد باسب اندر آورد پای
ز جیحون گذر کرد پیروز و شاد
ابا نامور موبد و کیقباد
چو آگاهی آمد به ایران زمین
ازان نیک‌پی مهتر بفرین
همان جنگ و پیکار با خوشنواز
ز رای چنان مرد نیرنگ‌ساز
Ganjoor sh4:160 · Ganjoor running text

Moscow — VIII26:344 running, VIII26:345 running, VIII26:346 running, VIII26:347 running, VIII27:348 running · Mohl — VI61:164 running, VI61:165 running, VI61:166 running, VI61:167 running, VI61:168 running · Ganjoor — sh4:160 running, sh4:161 running, sh4:162 running, sh4:163 running, sh4:164 running · Khaleghi — VII44:163 running, VII44:164 running, VII44:165 running, VII45:166 running, VII45:167 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the sight of the king’s son unharmed among the restored people, then break camp and cross the Jihun with Qobad and the Mobad. English’s “whole in his limbs” develops the running assurance that he is uninjured. It makes the evidence of safety physical after the account of his fetters. The first homeward crossing is an event seen with the travelers, while the later report of it arrives at Iran as news. English keeps the shift in vantage and attributes the result to Sofrye’s policy, a reading of the ingenuity explicitly praised in the four Persian reports.

97–102Which return earns the golden seat
97–102
They heard, “He has returned from war with fame;
Qobad is freed from fetters and from shame.
And Sofrye brings Ardeshir home in peace,
With every captive granted glad release.
He crossed Jihun and reached Iran’s domain;
His army fills the mountain and the plain.”
Such shouts arose that one would almost say
They deafened all who heard them on that day.
The prudent nobles rose in haste to meet
The victors, and their homage was complete.
Balawsh then had a golden throne prepared
Where Qobad and the Pahlevan were paired.
که از جنگ برگشت پیروز و شاد
گشاده شد از بند پای قباد
همان موبد موبدان اردشیر
اسیران که بودند برنا و پیر
بیاورد و اکنون ز جیحون گذشت
ز ایران سپاهست بر کوه و دشت
خروشی ز ایران برآمد که گوش
تو گفتی همی کر شود زان خروش
بزرگان فرزانه برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
بلاش آن زمان تخت زرین نهاد
که تا برنشیند برو کیقباد
Ganjoor sh4:166 · Ganjoor running text

Moscow — VIII27:350 running, VIII27:349 running, VIII27:351 running, VIII27:352 running, VIII27:353 running, VIII27:354 running; lexical variant silver at VIII27 note 9 · Mohl — VI61:169 running, VI61:170 running, VI61:171 running, VI61:172 running, VI61:173 running, VI61:174 running · Ganjoor — sh4:166 running, sh4:165 running, sh4:167 running, sh4:168 running, sh4:169 running, sh4:170 running · Khaleghi — VII45:168 running, VII45 note 10 actual additional verse after v.168; VII44:156 and VII44:161 bracketed running place comparable wording earlier, VII45:169 running, VII45:170 running, VII45:171 running, VII45:172 running; lexical variant silver at VII45 note 19

Moscow, Mohl and Ganjoor name Ardeshir and the other captives in the report itself, with the order of the report lines differing. Khaleghi prints the parallel report verse in its apparatus, while naming them earlier in bracketed running text. At the reception Mohl and Khaleghi give a golden throne and pair Qobad with the Pahlavan. Moscow and Ganjoor also give gold but name Qobad alone in the purpose clause. The English follows the former pairing. The throne image thus recognizes two visible claims on the public welcome, descent and service, and anticipates why Sofrye’s power will remain politically consequential after the celebration ends.

103–108An embrace carries grief back indoors
103–108
When Sofrye journeyed home to great renown,
The nobles gathered, circling round the crown.
Balawsh rode forth with all his troops that day,
To greet Sofrye and young Qobad on their way.
When he beheld Qobad released from chains,
He clasped him close, rejoicing in his gains.
For Heytal’s deeds and Chin’s he clasped his head;
Then all into the royal hall were led.
Their hearts were sore, on retribution bent;
The sting of old defeat was not yet spent.
At his command they spread the festive board;
Wine, harp, and song were brought before their lord.
چو آمد به شهر اندرون سوفزای
بزرگان برفتند یک سر ز جای
پذیره شدن را بیاراست شاه
همی‌رفت با آنک بودش سپاه
بلاش آن زمان دید روی قباد
رها گشته از بند پیروز و شاد
مر او را سبک شاه در برگرفت
ز هیتال و چین دست بر سر گرفت
ز راه اندر ایوان شاه آمدند
گشاده‌دل و نیک‌خواه آمدند
بفرمود تا خوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
Ganjoor sh4:171 · Ganjoor running text

Moscow — VIII27:355 running, VIII27:356 running, VIII27:357 running, VIII27:358, VIII27:359 running, VIII27:359 running, VIII27:360 running · Mohl — VI61:175 running, VI61:176 running, VI61:177 running, VI61:178, VI61:179 running, VI61:179 running, VI61:180 running · Ganjoor — sh4:171 running, sh4:172 running, sh4:173 running, sh4:174, sh4:175 running, sh4:175 running, sh4:176 running · Khaleghi — VII45:173 running, VII45:174 running, VII45:175 running, VII46:176, VII46:177 running, VII46:177 running, VII46:178 running

All four running texts bring out the grandees and the king’s troops, let Balawsh see Qobad free, and give a rapid embrace followed by a gesture of distress over Heytal and Chin. English interprets the head gesture as a further physical expression and spreads the entry into the hall across adjacent couplets. The English makes the desire for retaliation audible before the feast. The running texts vary in how they describe the arriving company’s disposition, while the subsequent grief for Pirooz is shared. The named wine and music make the board lavish enough that the reader can feel the limits of what a court’s welcome is able to repair.

109–114The song makes Sofrye the object of hope
109–114
Yet grief for generous Pirooz held them fast,
And little joy could banish what had passed.
The singers praised Sofrye’s high renown,
And harped Turan’s defeat before the crown.
Each chieftain fixed his hopeful eyes on him;
Their former dread before his fame grew dim.
All those who sought revenge throughout the land
On Khoshnavaz backed Sofrye’s command.
They found their joy in him and eased their care;
Their minds were freed from fears they used to bear.
Four years went by; no equal could be found,
And his commands prevailed the kingdom round.
همی‌بود جشنی نه بر آرزوی
ز تیمار پیروز آزاده‌خوی
همه چامه گر سوفزا را ستود
ببربط همی رزم ترکان سرود
مهان را همه چشم بر سوفزای
ازو گشته شاد و بدو داده رای
همه شهر ایران بدو گشت باز
کسی را که بد کینهٔ خوشنواز
بدان پهلوان دل همی شاد کرد
روان را ز اندیشه آزاد کرد
ببد سوفزای از جهان بی‌همال
همی‌رفت زین گونه تا چار سال
Ganjoor sh4:177 · Ganjoor running text

Moscow — VIII27:361 running, VIII27:362 running, VIII27:363 running, VIII27:364 running, VIII27:365 running, VIII28:366 running · Mohl — VI61:181 running, VI61:182 running, VI61:183 running, VI61:184 running, VI61:185 running, VI61:186 running · Ganjoor — sh4:177 running, sh4:178 running, sh4:179 running, sh4:180 running, sh4:181 running, sh4:182 running · Khaleghi — VII46:179 running, VII46:180 running, VII46:181 running, VII46:182 running, VII46 note 18 actual additional verse after v.182, VII46:183 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Sofrye the praise of singers and make the grandees look to him despite the unsettled grief for Pirooz. Moscow, Mohl and Ganjoor give the easing of care in running text, and the corresponding Khaleghi verse appears in its apparatus. English lets hope and diminished fear occupy their own couplet before the four-year statement, following the fuller sequence. The result puts an emotional basis beneath Sofrye’s otherwise abrupt political dominance. People remember the outcome of the war in song, and they trust the man who brought back the prisoners. What begins as a celebration of a single achievement thus helps explain a durable transfer of authority.

115–119The power to remove a sitting king
115–119
Nothing occurred except as he decreed;
Whatever he desired became the deed.
When all the realm submitted to his will,
He moved Balawsh from the throne, gently still.
He said, “You cannot rule the realm with skill,
Nor tell the good from those whose deeds are ill.
Your crooked pride has led your rule astray;
You make of kingship nothing more than play.
Qobad is wiser in affairs of state,
More fit than you to bear the kingdom’s weight.”
نبودی جز آن چیز کو خواستی
جهان را به رای خود آراستی
چو فرمان او گشت در شهر فاش
به خوبی بپرداخت گاه از بلاش
بدو گفت شاهی نرانی همی
بدان را ز نیکان ندانی همی
همی پادشاهی به بازی کنی
ز پری وز بی‌نیازی کنی
قباد از تو در کار داناترست
بدین پادشاهی تواناترست
Ganjoor sh4:183 · Ganjoor running text

Moscow — VIII28:367 running, VIII28:368 running; lexical variant at VIII28 note 5, VIII28:369 running, VIII28:370 running, VIII28:371 running · Mohl — VI61:187 running, VI61:188 running, VI62:189 running, VI62:190 running, VI62:191 running · Ganjoor — sh4:183 running, sh4:184 running, sh4:185 running, sh4:186 running, sh4:187 running · Khaleghi — VII46:184 running, VII46:185 running, VII47:186 running, VII47:187 running, VII47:188 running

All four editions say that what happened was what Sofrye wanted, then have him displace Balawsh and argue that Qobad understands rule better. Moscow and Ganjoor’s gentle expression for the removal underlies the English adverb. Mohl and Khaleghi use a word that can give the removal a smoother or more artful character. Either way this is a transfer by the man who already determines events. English preserves Sofrye’s reproach that his sovereign treats kingship as a game. The argument quietly reverses Balawsh’s inaugural claim to distinguish justice and wrong. The lesser king’s fitness is judged by the subject who has acquired the ability to act on that judgment.

120–122Balawsh’s smaller seat
120–122
Balawsh withdrew in silence to his hall;
He dared not answer or resist at all.
He could not tell Sofrye, “Go your way,”
But sought to ease his loss with words that day:
“This modest seat will never burden me;
From toil and pain and curses it is free.”
به ایوان خویش اندر آمد بلاش
نیارست گفتن که ایدر مباش
همی‌گفت بی‌رنج تخت این بود
که بی‌کوشش و درد و نفرین بود
Ganjoor sh4:188 · Ganjoor running text

Moscow — VIII28:372 running, VIII28:373 running · Mohl — VI62:192 running, VI62:193 running · Ganjoor — sh4:188 running, sh4:189 running · Khaleghi — VII47:189 running, VII47:190 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send Balawsh into his own hall and say that he did not dare tell the other man to leave or stay away. English supplies an imagined refusal inside reported speech and gives the king’s following remark the appearance of a private consolation. The Persian closes on a seat without the effort, pain and curses associated with government. English calls that seat modest and preserves the release from those burdens. The opening of the reign placed Balawsh on a throne with gifts and the public’s wishes for endurance. Its closing irony leaves him seeking relief in a different kind of throne after the loss of the power to give commands.

Source record and limits

English

122 published English couplets. Ganjoor reference: Yazdegard, subdivision 4, verses 84–189. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, running verses 268–373. Verse numbering continues from the preceding reign. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 57, 58, 59, 60, 61, 62, Balawsh running verses 84–193. Verse numbering restarts at the opening of Balawsh’s reign. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 4:84–189 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, running verses 84–190 for the applicable reign. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 3. The comparison to the wind is running in all four. The English darkening at the end anticipates actual night in the following verse. English 14. Mohl gives a club or stick and the image of the heavens shifting. Khaleghi gives a sword with the heavens shifting, and Moscow and Ganjoor give a sword and the army’s abrupt movement. English takes the specific combination from Mohl. English 20. Mohl and Khaleghi place the pursuit at the old fortress. Moscow and Ganjoor’s running text describes reaching the troops, with a fortress reading in the Moscow apparatus. English 23. English’s jeweled garden combines booty with the garden image, supported by the Mohl running line. The other running texts give a comparison to the heavens. English 34. The drum cue is singular in the source and comes from the pavilion. English amplifies its scale and the nearness of daylight. English 42. Mohl praises the man who does not go about harshness. The other running texts use the word for what has passed. English follows the Mohl wording. English 45. The common promise is full restitution. The specification of royal and army property follows Mohl and Khaleghi more closely, while the Moscow and Ganjoor formula also names pavilion and elephants. English 52. Mohl gives Sofrye an explicit question to his troops. Moscow actually prints a related variant within the later decision passage. Ganjoor and Khaleghi have no separate consultation verse at the envoy-to-army transition. English 69. The army’s assent is running in Mohl, bracketed running in Khaleghi, and an actual printed addition in Moscow. The Ganjoor sequence passes from the prayer for the captives to recalling the envoy. English 70. English combines the closing words of the army’s assent with the recall of the envoy. Ganjoor supplies the recall only, while the other three attest the assent in different textual statuses. English 79. The tenth day and Jihun are explicit. English makes the pledge perpetual by adding “never,” with Khaleghi naming the soil of Turan. English 84. Mohl and bracketed Khaleghi name Ardeshir and the other prisoners at the release itself. Moscow actually prints the additional verse beside Qobad’s release. Ganjoor proceeds directly to collecting the spoils. English 89. Mohl and Khaleghi expressly name Ardeshir and the captives at the reunion, with brackets in Khaleghi. Moscow and Ganjoor give the rejoicing at Qobad and the restored party without a distinct list at this point. English 98. The homecoming report names Ardeshir and the other captives in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi prints the related report line in the apparatus to v.168, and otherwise names them earlier in bracketed running verses. English 102. Mohl and Khaleghi support the English pairing of Qobad with the Pahlavan on a golden throne. Moscow and Ganjoor also give gold and name Qobad alone in the purpose clause. A silver alternative is printed in the apparatus. English 106. The head-clasping idiom marks distress over Heytal and Chin. English makes the gesture explicit. Its movement into the hall draws on the next running couplet, also used by English 107. English 113. The restoration of confidence runs in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi actually prints it as an addition after v.182. English 116. English “gently” follows the softly phrased displacement in Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi give a smooth or artful removal. The political result is the same. English 121. The quoted refusal develops the Persian report that Balawsh could not say “do not stay here.” The English private consolation begins in this half-couplet and continues in the next.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

Particular stages of the settlement

Ardeshir’s name can be spoken in negotiations, at the release, on reunion with the troops and in the news at home. The four editions distribute that information differently. The register distinguishes the bracketed running verses in Khaleghi VII44:156 and :161 from the actual additional report words in VII45 note 10.

Speech and assent

At the commander’s consultation the actual Moscow alternative reads across the two halves of a later verse. Mohl gives a separate couplet at VI59:130. Khaleghi retains the army’s assent at VII43:144 as bracketed running text. Moscow VIII25 note 18 prints the assent as an actual addition.

Moscow VIII p.22 · Moscow VIII p.23 · Moscow VIII p.24 · Moscow VIII p.25 · Moscow VIII p.26 · Moscow VIII p.27 · Moscow VIII p.28

Mohl VI p.57 · Mohl VI p.58 · Mohl VI p.59 · Mohl VI p.60 · Mohl VI p.61 · Mohl VI p.62

Khaleghi VII p.38 · Khaleghi VII p.39 · Khaleghi VII p.40 · Khaleghi VII p.41 · Khaleghi VII p.42 · Khaleghi VII p.43 · Khaleghi VII p.44 · Khaleghi VII p.45 · Khaleghi VII p.46 · Khaleghi VII p.47

Selected printed readings

D11.4.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII22:268 runningVI57:84 running
2VIII22:269 runningVI57:85 running
3VIII22:270 runningVI57:86 running
4VIII22:271 runningVI57:87 running
5VIII22:272 runningVI57:88 running
6VIII22:273 runningVI57:89 running
7VIII22:274 runningVI57:90 running
8VIII22:275 runningVI58:91 running
9VIII22:276 runningVI58:92 running
10VIII22:277 runningVI58:93 running
11VIII22:278 runningVI58:94 running
12VIII22:279 runningVI58:95 running
13VIII23:280 runningVI58:96 running
14VIII23:281 running; lexical variant club at VIII23 note 3VI58:97 running
15VIII23:282 runningVI58:98 running
16VIII23:283 runningVI58:99 running
17VIII23:283, VIII23:284 runningVI58:99, VI58:100 running
18VIII23:284 runningVI58:100 running
19VIII23:285 runningVI58:101 running
20VIII23:286 running; lexical variant Old Fortress at VIII23 note 11VI58:102 running
21VIII23:287 runningVI58:103 running
22VIII23:288 runningVI58:104 running
23VIII23:288 running; lexical variant garden at VIII23 note 15VI58:104 running
24VIII23:289, VIII23:290 runningVI58:105, VI58:106 running
25VIII23:289 runningVI58:105 running
26VIII23:290 runningVI58:106 running
27VIII23:291 runningVI58:107 running
28VIII23:292 runningVI58:108 running
29VIII23:292, VIII23:293 runningVI58:108, VI58:109 running
30VIII23:293, VIII23:294 runningVI58:109, VI58:110 running
31VIII23:294 runningVI58:110 running
32VIII23:295 runningVI58:111 running
33VIII23:296 runningVI58:112 running
34VIII23:297 runningVI58:113 running
35VIII24:298 runningVI58:114 running
36VIII24:299 runningVI58:115 running
37VIII24:300 runningVI59:116 running
38VIII24:301 runningVI59:117 running
39VIII24:302 runningVI59:118 running
40VIII24:303 runningVI59:119 running
41VIII24:303 runningVI59:119 running
42VIII24:304 running; lexical variant harshness at VIII24 note 10VI59:120 running
43VIII24:305 runningVI59:121 running
44VIII24:305, VIII24:306 runningVI59:121, VI59:122 running
45VIII24:306, VIII24:307 running; lexical replacements at VIII24 note 16VI59:122, VI59:123 running
46VIII24:308 runningVI59:124 running
47VIII24:309 runningVI59:125 running
48VIII24:310 runningVI59:126 running
49VIII24:311 runningVI59:127 running
50VIII24:312 runningVI59:128 running
51VIII24:313 runningVI59:129 running
52VIII24 note 25 actual text within apparatus to v.316VI59:130 running
53VIII24:314 runningVI59:130, VI59:131 running
54VIII24:314 runningVI59:131 running
55VIII24:315 runningVI59:132 running
56VIII24:316 runningVI59:133 running
57VIII25:317 runningVI59:134 running
58VIII25:317 runningVI59:134 running
59VIII25:318 runningVI59:135 running
60VIII25:319 runningVI59:136 running
61VIII25:320 runningVI59:137 running
62VIII25:321 runningVI59:138 running
63VIII25:322 runningVI59:139 running
64VIII25:323 runningVI59:140 running
65VIII25:324 runningVI60:141 running
66VIII25:325 runningVI60:142 running
67VIII25:326 runningVI60:143 running
68VIII25:327 runningVI60:144 running
69VIII25 note 18 actual apparatus after v.327VI60:145 running
70VIII25:328 running; VIII25 note 18 also supplies the assentVI60:145, VI60:146 running
71VIII25:328, VIII25:329 runningVI60:146, VI60:147 running
72VIII25:329 runningVI60:147 running
73VIII25:330 runningVI60:148 running
74VIII25:330, VIII25:331 runningVI60:148, VI60:149 running
75VIII25:331 runningVI60:149 running
76VIII25:332 runningVI60:150 running
77VIII25:333 runningVI60:151 running
78VIII26:334 runningVI60:152 running
79VIII26:335 runningVI60:153 running
80VIII26:336 runningVI60:154 running
81VIII26:337 runningVI60:155 running
82VIII26:338 runningVI60:156 running
83VIII26:338 runningVI60:156 running
84VIII26 note 8 actual apparatus after v.338VI60:157 running
85VIII26:339 runningVI60:158 running
86VIII26:340 runningVI60:159 running
87VIII26:341 runningVI60:160 running
88VIII26:342 runningVI60:161 running
89VIII26:342, VIII26:344 running; VIII26 note 8 supplies closely related wording earlierVI60:162 running
90VIII26:343 runningVI60:163 running
91VIII26:344 runningVI61:164 running
92VIII26:344 runningVI61:164 running
93VIII26:345 runningVI61:165 running
94VIII26:346 runningVI61:166 running
95VIII26:347 runningVI61:167 running
96VIII27:348 runningVI61:168 running
97VIII27:350 runningVI61:169 running
98VIII27:349 runningVI61:170 running
99VIII27:351 runningVI61:171 running
100VIII27:352 runningVI61:172 running
101VIII27:353 runningVI61:173 running
102VIII27:354 running; lexical variant silver at VIII27 note 9VI61:174 running
103VIII27:355 runningVI61:175 running
104VIII27:356 runningVI61:176 running
105VIII27:357 runningVI61:177 running
106VIII27:358, VIII27:359 runningVI61:178, VI61:179 running
107VIII27:359 runningVI61:179 running
108VIII27:360 runningVI61:180 running
109VIII27:361 runningVI61:181 running
110VIII27:362 runningVI61:182 running
111VIII27:363 runningVI61:183 running
112VIII27:364 runningVI61:184 running
113VIII27:365 runningVI61:185 running
114VIII28:366 runningVI61:186 running
115VIII28:367 runningVI61:187 running
116VIII28:368 running; lexical variant at VIII28 note 5VI61:188 running
117VIII28:369 runningVI62:189 running
118VIII28:370 runningVI62:190 running
119VIII28:371 runningVI62:191 running
120VIII28:372 runningVI62:192 running
121VIII28:372 runningVI62:192 running
122VIII28:373 runningVI62:193 running