New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D12.1

How Qobad, Son of Pirooz, Assumes the Throne

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When glorious Qobad rose to take the throne,
He wore the crown that made his kingship known.
From Istakhr’s glory then he made his way,
To Tisfoon in bright and royal array.
When he had taken Pirooz’s royal seat,
He spoke these words, both measured and complete:
“Conceal from me no matter, dark or bright;
My door is open, whether day or night.
The man is great who orders well his tongue,
And seeks no crooked speech from old or young.
چو بر تخت بنشست فرخ قباد
کلاه بزرگی به سر برنهاد
سوی طیسفون شد ز شهر صطخر
که آزادگان را بدو بود فخر
چو بر تخت پیروز بنشست گفت
که از من مدارید چیزی نهفت
شما را سوی من گشادست راه
به روز سپید و شبان سیاه
بزرگ آن کسی کو به گفتار راست
زبان را بیاراست و کژی نخواست
Ganjoor sh1:1 · Ganjoor running text
6–10+
When he shows mercy, setting wrath aside,
The chief of upright men calls him a guide.
He sets contentment’s throne upon the earth;
Through justice, nobles recognize his worth.
If you keep vengeance far from your own heart,
All men alike will praise your royal part.
But when a king forsakes the words of right,
His crooked speech soon makes him seek a fight.
First hear a matter fully to the end;
Then let a rightful answer be your friend.
چو بخشایش آرد به خشم اندرون
سر راستان خواندش رهنمون
نهد تخت خشنودی اندر جهان
بیابد به داد آفرین مهان
دل خویش را دور دارد ز کین
مهان و کهانش کنند آفرین
هر آن گه که شد پادشا کژ گوی
ز کژی شود شاه پیکارجوی
سخن را بباید شنیدن نخست
چو دانا شود پاسخ آید درست
Ganjoor sh1:6 · Ganjoor running text
11–15+
When any sage is covetous for gain,
His knowledge bears no fruit in sun or rain.
When he is hasty, all his learning’s store
Is poured on barren ground and yields no more.
The prudent king will win the soldier’s mind,
And bear reproach with patience, calm and kind.
The rich man who clings fast to his estate
Ranks lower than the beggar at the gate.
But with a foolish mendicant’s ascension,
His folly fills the realm with dire dissension.
چو داننده مردم بود آزوِر
همی دانش او نیاید به بر
هر آن گه که دانا بود پرشتاب
چه دانش مر او را چه در سر شراب
چنان هم که باید دل لشکری
همه در نکوهش کند کهتری
توانگر کجا سخت باشد به چیز
فرومایه‌تر شد ز درویش نیز
چو درویش نادان کند مهتری
به دیوانگی ماند این داوری
Ganjoor sh1:11 · Ganjoor running text
16–21+
The man who knows defects within his breast
Will not make others’ faults his public quest.
Patience is wisdom’s pillar, firm and wise;
But anger makes men base in others’ eyes.
Content with what God grants, you come to find
A wealth of heart, a pure and single mind.
Keep free from toil; no treasure can exceed
The worth of one whose life is free from greed.
The man whose giving is his lasting store
May die; his name will live for evermore.
So put your hands to good, and good alone;
Do not let evil claim the world as its own.”
چو عیب تن خویش داند کسی
ز عیب کسان برنخواند بسی
ستون خرد بردباری بود
چو تندی کند تن به خواری بود
چو خرسند گشتی به داد خدای
توانگر شدی یکدل و پاکرای
گر آزاد داری تنت را ز رنج
تن مرد بی‌رنج بهتر ز گنج
هر آن کس که بخشش کند با کسی
بمیرد تنش نام ماند بسی
همه سر به سر دست نیکی برید
جهان جهان را به بد مسپرید
Ganjoor sh1:16 · Ganjoor running text
22–26+
The nobles called down blessings on his crown,
And emeralds in showers came glittering down.
His years were sixteen; young, he held the seat
Of kings, but found his power far from complete.
For Sofrye ruled the world by his command;
Qobad was not the master of the land.
The Pahlevan made all affairs his own,
And let none sit before the royal throne.
No Mobad, no command was his to claim;
No counsel; Sofrye ruled in all but name.
همه مهتران آفرین خواندند
زبرجد به تاجش برافشاندند
جوان بود سالش سه پنج و یکی
ز شاهی ورا بهره بود اندکی
همی‌راند کار جهان سوفزای
قباد اندر ایران نبد کدخدای
همه کار او پهلوان راندی
کسی را بر شاه ننشاندی
نه موبد بد او را نه فرمان روای
جهان بد به دستوری سوفزای
Ganjoor sh1:22 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The route to the shah
1–5
When glorious Qobad rose to take the throne,
He wore the crown that made his kingship known.
From Istakhr’s glory then he made his way,
To Tisfoon in bright and royal array.
When he had taken Pirooz’s royal seat,
He spoke these words, both measured and complete:
“Conceal from me no matter, dark or bright;
My door is open, whether day or night.
The man is great who orders well his tongue,
And seeks no crooked speech from old or young.
چو بر تخت بنشست فرخ قباد
کلاه بزرگی به سر برنهاد
سوی طیسفون شد ز شهر صطخر
که آزادگان را بدو بود فخر
چو بر تخت پیروز بنشست گفت
که از من مدارید چیزی نهفت
شما را سوی من گشادست راه
به روز سپید و شبان سیاه
بزرگ آن کسی کو به گفتار راست
زبان را بیاراست و کژی نخواست
Ganjoor sh1:1 · Ganjoor running text

Moscow — VIII29:1 running, VIII29:2 running, VIII29:3 running, VIII29:4 running, VIII29:5 running · Mohl — VI63:1 running, VI63:2 running, VI63:3 running, VI63:4 running, VI63:5 running · Ganjoor — sh1:1 running, sh1:2 running, sh1:3 running, sh1:4 running, sh1:5 running · Khaleghi — VII51:1 running, VII51:2 running, VII51:3 running, VII51:4 running, VII51:5 running

The four texts move from crown and journey to Qobad sitting on Pirooz’s throne. The journey from Istakhr to Tisfoon carries the prestige of the nobility with it. English “bright and royal array” makes that prestige visible, although the Persian locates the pride explicitly in the free-born men. At the accession the translated speech gives the subjects a door, a concrete means of access to the king. The Persian opens a way to him and marks its availability with the colors of day and night. The pledge of openness prepares for the next maxim on a well-governed tongue.

6–10Justice begins in listening
6–10
When he shows mercy, setting wrath aside,
The chief of upright men calls him a guide.
He sets contentment’s throne upon the earth;
Through justice, nobles recognize his worth.
If you keep vengeance far from your own heart,
All men alike will praise your royal part.
But when a king forsakes the words of right,
His crooked speech soon makes him seek a fight.
First hear a matter fully to the end;
Then let a rightful answer be your friend.
چو بخشایش آرد به خشم اندرون
سر راستان خواندش رهنمون
نهد تخت خشنودی اندر جهان
بیابد به داد آفرین مهان
دل خویش را دور دارد ز کین
مهان و کهانش کنند آفرین
هر آن گه که شد پادشا کژ گوی
ز کژی شود شاه پیکارجوی
سخن را بباید شنیدن نخست
چو دانا شود پاسخ آید درست
Ganjoor sh1:6 · Ganjoor running text

Moscow — VIII29:6 running, VIII29:7 running, VIII29:8 running, VIII29:9 running, VIII29:10 running · Mohl — VI63:6 running, VI63:7 running, VI63:8 running, VI63:9 running, VI63:10 running · Ganjoor — sh1:6 running, sh1:7 running, sh1:8 running, sh1:9 running, sh1:10 running · Khaleghi — VII51:6 running, VII51:7 running, VII52:8 running, VII52:9 running, VII52:10 running

The sequence common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi turns mercy, contentment and the restraint of revenge into conditions of authority. English “sets contentment’s throne” keeps the striking political metaphor by which a ruler enthrones a disposition. The Persian blessing comes from the great and the lesser, and “all men alike” preserves that double constituency while losing the paired classes. Crooked speech leads to quarrelling in the running accounts. English accurately lets that fault become active in “seek a fight.” Its answering friend is an embellishment, while hearing first and answering rightly are the practical procedures specified in Persian.

11–15The knowledge that bears fruit
11–15
When any sage is covetous for gain,
His knowledge bears no fruit in sun or rain.
When he is hasty, all his learning’s store
Is poured on barren ground and yields no more.
The prudent king will win the soldier’s mind,
And bear reproach with patience, calm and kind.
The rich man who clings fast to his estate
Ranks lower than the beggar at the gate.
But with a foolish mendicant’s ascension,
His folly fills the realm with dire dissension.
چو داننده مردم بود آزوِر
همی دانش او نیاید به بر
هر آن گه که دانا بود پرشتاب
چه دانش مر او را چه در سر شراب
چنان هم که باید دل لشکری
همه در نکوهش کند کهتری
توانگر کجا سخت باشد به چیز
فرومایه‌تر شد ز درویش نیز
چو درویش نادان کند مهتری
به دیوانگی ماند این داوری
Ganjoor sh1:11 · Ganjoor running text

Moscow — VIII29:11 running, VIII30:12 running; lexical variant at VIII30 note 1, VIII30:13 running, VIII30:14 running, VIII30:15 running · Mohl — VI63:11 running, VI63:12 running, VI63:13 running, VI63:14 running, VI63:15 running · Ganjoor — sh1:11 running, sh1:12 running, sh1:13 running, sh1:14 running, sh1:15 running · Khaleghi — VII52:11 running, VII52:12 running; lexical variants at VII52 note 15, VII52:13 running, VII52:14 running, VII52:15 running

A learned person’s greed and haste both prevent knowledge from producing results. Moscow and Ganjoor compare the hasty man’s learning to wine in the head. Mohl gives water on saline ground, while Khaleghi’s running text has watering greenery and records a saline-ground alternative. English makes the agricultural figure the conclusion of a two-couplet argument by first denying fruit and then showing the barren ground. The next source line sets the heart of the army beside modest conduct under criticism, a relationship the English resolves into the prudent king’s persuasion. The rich miser and foolish poor ruler then reverse any easy inference from station to aptitude.

16–21A name that outlasts the body
16–21
The man who knows defects within his breast
Will not make others’ faults his public quest.
Patience is wisdom’s pillar, firm and wise;
But anger makes men base in others’ eyes.
Content with what God grants, you come to find
A wealth of heart, a pure and single mind.
Keep free from toil; no treasure can exceed
The worth of one whose life is free from greed.
The man whose giving is his lasting store
May die; his name will live for evermore.
So put your hands to good, and good alone;
Do not let evil claim the world as its own.”
چو عیب تن خویش داند کسی
ز عیب کسان برنخواند بسی
ستون خرد بردباری بود
چو تندی کند تن به خواری بود
چو خرسند گشتی به داد خدای
توانگر شدی یکدل و پاکرای
گر آزاد داری تنت را ز رنج
تن مرد بی‌رنج بهتر ز گنج
هر آن کس که بخشش کند با کسی
بمیرد تنش نام ماند بسی
همه سر به سر دست نیکی برید
جهان جهان را به بد مسپرید
Ganjoor sh1:16 · Ganjoor running text

Moscow — VIII30:16 running, VIII30:17 running, VIII30:18 running, VIII30:19 running, VIII30:20 running, VIII30:21 running · Mohl — VI63:16 running, VI63:17 running, VI63:18 running, VI63:19 running, VI64:20 running, VI64:21 running · Ganjoor — sh1:16 running, sh1:17 running, sh1:18 running, sh1:19 running, sh1:20 running, sh1:21 running · Khaleghi — VII52:16 running, VII52:17 running, VII52:18 running, VII52:19 running, VII52:20 running, VII53:21 running

Patience is the pillar of wisdom in the four accounts, and the English keeps that structural image before lowering the angry man in the eyes of others. The succeeding wealth is inward: Persian brings together contentment with God’s provision, unity of purpose and a pure disposition. English retains those connections. Moscow and Ganjoor say a giver’s name long survives the body, while Mohl and Khaleghi explicitly make giving the person’s provision and say the name never dies. “Lasting store” accepts the latter reading and makes a productive contrast within the passage between what can be hoarded and what can survive death.

22–26A crown under supervision
22–26
The nobles called down blessings on his crown,
And emeralds in showers came glittering down.
His years were sixteen; young, he held the seat
Of kings, but found his power far from complete.
For Sofrye ruled the world by his command;
Qobad was not the master of the land.
The Pahlevan made all affairs his own,
And let none sit before the royal throne.
No Mobad, no command was his to claim;
No counsel; Sofrye ruled in all but name.
همه مهتران آفرین خواندند
زبرجد به تاجش برافشاندند
جوان بود سالش سه پنج و یکی
ز شاهی ورا بهره بود اندکی
همی‌راند کار جهان سوفزای
قباد اندر ایران نبد کدخدای
همه کار او پهلوان راندی
کسی را بر شاه ننشاندی
نه موبد بد او را نه فرمان روای
جهان بد به دستوری سوفزای
Ganjoor sh1:22 · Ganjoor running text

Moscow — VIII30:22 running, VIII30:23 running, VIII30:24 running, VIII30:25 running, VIII30:26 running · Mohl — VI64:22 running, VI64:23 running, VI64:24 running, VI64:25 running, VI64:26 running · Ganjoor — sh1:22 running, sh1:23 running, sh1:24 running, sh1:25 running, sh1:26 running · Khaleghi — VII53:22 running, VII53:23 running, VII53:24 running, VII53:25 running, VII53:26 running

The shower of emeralds is public recognition across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. All four give Qobad’s age by the compact reckoning of three fives and one, immediately limiting his share of kingship. English writes out sixteen and ends the couplet with “far from complete,” so the fine display is followed by an audible qualification. Sofrye orders the world and controls access to the shah. The English “ruled in all but name” captures the practical result, while “no counsel” draws out language about command and judgment explicit in Mohl and Khaleghi. The chapter closes with an unwelcome answer to Qobad’s promise of access.

Source record and limits

English

26 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 1, verses 1–26. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 29, 30, running verses 1–26. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 63, 64, running verses 1–26. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 1:1–26 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 51, 52, 53, running verses 1–26 in the Qobad–Jamasp sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 4. The Persian opens a way to the shah on white days and black nights. English gives the image a physical door. English 12. The English gives a barren-soil image for wasted learning. Moscow and Ganjoor liken the hasty sage’s knowledge to wine in the head. Mohl gives water on saline ground. Khaleghi’s running line uses watering greenery, with saline-ground wording among the alternatives. English 13. The Persian couples the heart of the troops with bearing criticism modestly. English identifies the prudent king as the subject. English 19. The English makes freedom from greed explicit within a couplet about being free of travail or harm. The printed wording varies. English 20. Moscow and Ganjoor say the giver’s name lives on. Mohl and Khaleghi expressly make giving one’s provision and say the name never dies. English 23. All four give sixteen in the form three fives and one, followed by a restriction on the share of kingship. English 26. English expands the lack of command into a denial of counsel. The wording with counsel or judgment is explicit in Khaleghi and Mohl.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

The inaugural address and the age of accession

All four running accounts mark twenty-six verses through the restriction of Qobad’s authority. The youth is sixteen at accession. Mohl and Khaleghi give forty years in the reign heading, while Moscow gives forty-three. The heading is distinct from the age reported within this episode.

Moscow VIII p.29 · Moscow VIII p.30

Mohl VI p.63 · Mohl VI p.64

Khaleghi VII p.51 · Khaleghi VII p.52 · Khaleghi VII p.53

Selected printed readings

  • Moscow VIII29:4 running · شما را سوی من گشادست راه
    The road toward Qobad is open. The second half gives the contrasting daylight and dark nights.
  • Moscow VIII30:12 running · چه دانش مر او را چه در سر شراب
    The hasty man’s knowledge is compared to wine in the head.
  • Mohl VI63:12 running · چه دانش مر او را چه در شوره آب
    The wording concerns water on barren or saline ground.
  • Khaleghi VII52:12 running · چه دانش مر او را چه بر سبزه آب
    Khaleghi’s running wording reads سبزه آب; printed alternatives supply the saline or waste-ground wording more directly.
  • Mohl VI64:20 running · هم آنرا که بخشش بود توشه برد
    Giving is the giver’s provision.
  • Moscow VIII30:23 running · جوان بود سالش سه پنج و یکی
    The running count is three fives and one.

D12.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII29:1 runningVI63:1 running
2VIII29:2 runningVI63:2 running
3VIII29:3 runningVI63:3 running
4VIII29:4 runningVI63:4 running
5VIII29:5 runningVI63:5 running
6VIII29:6 runningVI63:6 running
7VIII29:7 runningVI63:7 running
8VIII29:8 runningVI63:8 running
9VIII29:9 runningVI63:9 running
10VIII29:10 runningVI63:10 running
11VIII29:11 runningVI63:11 running
12VIII30:12 running; lexical variant at VIII30 note 1VI63:12 running
13VIII30:13 runningVI63:13 running
14VIII30:14 runningVI63:14 running
15VIII30:15 runningVI63:15 running
16VIII30:16 runningVI63:16 running
17VIII30:17 runningVI63:17 running
18VIII30:18 runningVI63:18 running
19VIII30:19 runningVI63:19 running
20VIII30:20 runningVI64:20 running
21VIII30:21 runningVI64:21 running
22VIII30:22 runningVI64:22 running
23VIII30:23 runningVI64:23 running
24VIII30:24 runningVI64:24 running
25VIII30:25 runningVI64:25 running
26VIII30:26 runningVI64:26 running