New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D12.2

The Fall of Sofrye

F&R English · 86 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thus tulip-bright the wine shone in the bowl,
Till manhood’s strength had ripened Qobad’s soul.
When he had reached his twenty-first full year,
Then Sofrye before the king drew near.
He begged the king for leave to homeward ride,
With all his troops to travel at his side.
He made his retinue and baggage ready,
His heart at ease, his purpose firm and steady.
The tabiras were struck; he took his way,
To Shiraz, glory brightening his array.
He went as one who had attained desire,
With fortune such as kings themselves admire.
چنین بود تا بیست و سه ساله گشت
به جام اندرون باده چون لاله گشت
بیامد بر تاجور سوفزای
به دستوری بازگشتن به جای
سپهبد خود و لشکرش ساز کرد
بزد کوس و آهنگ شیراز کرد
همی‌رفت شادان سوی شهر خویش
ز هر کام برداشته بهر خویش
Ganjoor sh1:27 · Ganjoor running text
7–12+
All Pars submitted wholly to his will;
He had no crown, but ruled the kingdom still.
He thought, “I set the Shah upon his seat,
And gave him homage, loyal and complete.
If any man should slander me today,
The Shah will cast that man in shame away.”
He levied tribute throughout every place,
From famous chiefs and men of noble race.
When all his doings reached the royal ear,
Both just and unjust acts alike made clear,
The people said, “The Shah has but the crown,
While Sofrye holds the wealth, the troops, the town.
همه پارس او را شده چون رهی
همی‌بود با تاج شاهنشهی
بدان بد که من شاه بنشاندم
به شاهی بر او آفرین خواندم
گر از من کسی زشت گوید بدوی
ورا سرد گوید براند ز روی
همی باژ جستی ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
چو آگاهی آمد به سوی قباد
ز شیراز وز کار بیداد و داد
همی‌گفت هر کس که جز نام شاه
ندارد ز ایران ز گنج و سپاه
Ganjoor sh1:31 · Ganjoor running text
13–18+
The king commands no deed, decides no plan;
The world serves Sofrye, every lord and man.”
The king’s close confidants received each claim,
And poured these whispered charges on his name.
They added, “Why, exalted king, remain
Content to rule in name, without domain?
His treasury is better filled than yours;
Free all the realm from what his pride secures.
All Pars has grown a slave beneath his hand;
The great men bow to him throughout the land.”
These words corrupted Qobad’s royal heart,
And made past services from thought depart.
نه فرمانش باشد به چیزی نه رای
جهان شد همه بندهٔ سوفزای
هر آن کس که بد رازدار قباد
بر او بر سخنها همی‌کرد یاد
که از پادشاهی به نامی بسند
چرا کردی ای شهریار بلند
ز گنج تو آگنده‌تر گنج او
بباید گسست از جهان رنج او
همه پارس چون بندهٔ او شدند
بزرگان پرستندهٔ او شدند
ز گفتار بد شد دل کیقباد
ز رنجش به دل برنکرد ایچ یاد
Ganjoor sh1:37 · Ganjoor running text
19–24+
He said, “If I send troops to curb his reign,
He may revolt, and all my cost is vain.
I would but spend my wealth to make a foe,
While he would cause much trouble, toil, and woe.
The people all are speaking of his deeds,
Yet none can know what secret purpose breeds.
I know no warrior in the realm today
Who dares to lead an army to the fray.”
A wise man answered, “Do not think his might
Can ever seize the royal crown by right.
You still have chiefs and captains, brave and strong,
Whose hands can shake the heavens all day long.
همی‌گفت گر من فرستم سپاه
سر او بگردد شود رزمخواه
چو من دشمنی کرده باشم به گنج
از او دید باید بسی درد و رنج
کند هر کسی یاد کردار اوی
نهانی ندانند بازار اوی
ندارم ز ایران یکی رزمخواه
کز ایدر شود پیش او با سپاه
بدو گفت فرزانه مندیش ز این
که او شهریاری شود بآفرین
تو را بندگانند و سالار هست
که سایند بر چرخ گردنده دست
Ganjoor sh1:43 · Ganjoor running text
25–30+
When Shapur rides from Rey to take the field,
The wicked Sofrye’s fate is thereby sealed.”
The Shah took courage; doubt no longer stirred,
And Sofrye’s long service lay interred.
He bade a veteran mount and swiftly find
Shapur, with secret royal charge in mind.
He feigned a journey with his hawk and hound,
While secret purpose urged him over ground.
His road led straight to Shapur, lord of Rey,
To summon him to court without delay.
The messenger took one spare horse along,
And rode, an autumn blast both swift and strong.
چو شاپور رازی بیاید ز جای
به درد دل بدکنش سوفزای
شنید این سخن شاه و نیرو گرفت
هنرها بشست از دل آهو گرفت
همانگه جهاندیده‌ای کیقباد
بفرمود تا برنشیند چو باد
به نزدیک شاپور رازی شود
بر آواز نخچیر و بازی شود
هم اندر زمان برنشاند ورا
ز ری سوی درگاه خواند ورا
دو اسبه فرستاده آمد به ری
چو باد خزانی به هنگام دی
Ganjoor sh1:49 · Ganjoor running text
31–36+
He reached Rey swiftly, as the king had said;
The chamberlain then questioned where he sped.
He took the royal letter in his hand,
And went before Shapur at the command.
He gave the letter to the lord of Rey,
And brought the messenger without delay.
Shapur, who traced to Mehrak his descent,
Smiled as he read the words that Qobad sent.
For Sofrye had no more bitter foe,
In public court or private, high or low.
Thus summoned, Shapur gathered all his men,
And led his army toward the Shah again.
چو دیدش بپرسید سالار بار
وز او بستد آن نامهٔ شهریار
بیامد به شاپور رازی سپرد
سوار سرافراز را پیش برد
بر او خواند آن نامهٔ کیقباد
بخندید شاپور مهرک‌نژاد
که جز سوفزا دشمن اندر جهان
ورا نیست در آشکار و نهان
ز هر جای فرمانبران را بخواند
سوی طیسفون تیز لشکر براند
Ganjoor sh1:55 · Ganjoor running text
37–42+
He marched in haste until he came to court;
They cleared the road before his armed escort.
The Shah received him well, with honors due,
And gave him rank and place among the few.
He placed him on the turquoise seat of pride,
And spoke the grief he could no longer hide:
“I have no portion in the crown I bear;
Men call me Shah, but I possess no share.
The realm’s whole power Sofrye holds in fee;
An empty kingship only rests with me.
For all the right and wrong I bear the blame;
One day my flesh must suffer for the same.
چو آورد لشکر به نزدیک شاه
هم اندر زمان برگشادند راه
چو دیدش جهاندار بنواختش
بر تخت پیروزه بنشاختش
بدو گفت ز این تاج بی‌بهره‌ام
به بی‌بهرگی در جهان شهره‌ام
همه سوفزا راست بهر از مهی
همی نام بینم ز شاهنشهی
از این داد و بیداد در گردنم
به فرجام روزی بپیچد تنم
Ganjoor sh1:60 · Ganjoor running text
43–48+
Were even my own brother lord and king,
It would be better than this shameful thing.”
Shapur replied, “O king, be not aggrieved;
This wound can still be healed, your pain relieved.
Write him a letter, stern in its command;
You bear the farr of kings throughout the land.
Say this: ‘Of kingship, all I hold is care;
My treasury stands empty, stripped and bare.
You take the tribute, while I bear the blame;
I will not have you call me Shah in name.
I send this Pahlevan to you today,
Because your conduct drives my heart astray.’
به ایران برادر بدی کدخدای
به هستی ز بیدادگر سوفزای
بدو گفت شاپور کای شهریار
دلت را بدین کار رنجه مدار
یکی نامه باید نوشتن درشت
تو را نام و فر و نژادست و پشت
بگویی که از تخت شاهنشاهی
مرا بهره رنجست و گنج تهی
تویی باژخواه و منم با گناه
نخواهم که خوانی مرا نیز شاه
فرستادم اینک یکی پهلوان
ز کردار تو چند باشم نوان
Ganjoor sh1:65 · Ganjoor running text
49–54+
When he receives the letter we design,
And sees my troops in ordered battle-line,
I will not let him blink; my words shall fall
In anger, with no gentleness at all.”
They called a scribe and seated him nearby;
Shapur dictated Qobad’s stern reply.
The writer set the secret words in place,
His twisting pen kept up the wind’s swift pace.
When Qobad sealed the letter with his ring,
Shapur led forth the army of the king.
He added famous chiefs to his array,
Once scattered from the Shah’s ranks far away.
چو نامه بدین‌گونه باشد بدوی
چو من دشمن و لشکری جنگجوی
نمانم که بر هم زند نیز چشم
نگویم سخن پیش او جز به خشم
نویسندهٔ نامه را خواندند
به نزدیک شاپور بنشاندند
بگفت آن سخنها که با شاه گفت
شد آن کلک بیجاده با قار جفت
چو بر نامه بر مهر بنهاد شاه
بیاورد شاپور لشکر به راه
گزین کرد پس هرکه بد نامدار
پراگنده از لشکر شهریار
Ganjoor sh1:71 · Ganjoor running text
55–60+
With nobles eager for the road ahead,
Toward distant Shiraz all his banners spread.
The tidings reached Sofrye; he amassed
His strength from all of Pars, a muster vast.
With mailed horsemen and a mighty force,
He went to meet Shapur upon his course.
They met, and both those haughty chiefs stepped down,
Dismounting from their steeds before the town.
When Shapur sat with Sofrye, they weighed
Both good and ill in all the plans they made.
Then Shapur laid the royal letter bare;
Affairs had reached a pass of dark despair.
خود و نامداران پرخاشجوی
سوی شهر شیراز بنهاد روی
چو آگاه شد زآن سخن سوفزای
همانگه بیاورد لشکر ز جای
پذیره شدش با سپاهی گران
گزیده سواران و جوشنوران
رسیدند پس یک به دیگر فراز
فرود آمدند آن دو گردن‌فراز
چو بنشست شاپور با سوفزای
فراوان زدند از بد و نیک رای
بدو داد پس نامهٔ شهریار
سخن رفت هرگونه دشوار و خوار
Ganjoor sh1:77 · Ganjoor running text
61–66+
The Pahlevan read through the royal word,
Grew stunned and dark of soul at what he heard.
When he had read, Shapur spoke without pause:
“The Shah commands your seizure for this cause.
He complains much of you before the great;
You know the Shah, who will brook no debate.”
The Pahlevan replied, “The Shah knows well
What toil I bore, what hardships on me fell.
From Zabulistan I advanced with might,
And freed him from his bondage in the fight.
No calamity came upon his head;
I shielded him when hope itself had fled.
چو برخواند آن نامه را پهلوان
بپژمرد و شد کند و تیره‌روان
چو آن نامه برخواند شاپور گفت
که اکنون سخن را نباید نهفت
تو را بند فرمود شاه جهان
فراوان بنالید پیش مهان
بر آن سان که برخوانده‌ای نامه را
تو دانی شهنشاه خودکامه را
چنین داد پاسخ بدو پهلوان
که داند مرا شهریار جهان
بدان رنج و سختی که بردم ز شاه
برفتم ز زابلستان با سپاه
به مردی رهانیدم او را ز بند
نماندم که آید به رویش گزند
Ganjoor sh1:83 · Ganjoor running text
67–72+
My deeds were told before the royal throne,
And to Iran’s great chieftains they were known.
But since my recompense is bond and chain,
And my resistance would bring toil and pain,
I ask no respite now. Bind both my feet;
Qobad’s own fetters will be honor sweet.
Before God and the troops, does he feel shame?
How much warm blood I shed to serve his name!
When that young Shah lay captive and forlorn,
To God my solemn oath that day was sworn:
‘My hand shall clasp the sword alone in fight;
My battle-clouds shall veil the sun’s clear light.
مرا داستان بود نزدیک شاه
همان نزد گردان ایران سپاه
گر ایدون که بندست پاداش من
تو را چنگ دادن به پرخاش من
نخواهم زمان از تو پایم ببند
بدارد مرا بند او سودمند
ز یزدان وز لشکرم نیست شرم
که من چند پالوده‌ام خون گرم
بدانگه کجا شاه در بند بود
به یزدان مرا سخت سوگند بود
که دستم نبیند مگر دست تیغ
به جنگ آفتاب اندر آرم به میغ
Ganjoor sh1:90 · Ganjoor running text
73–78+
My head I give, or cast his to the ground,
From that high throne where Khoshnavaz sits crowned.’
And now he binds me. Is this justice done?
Are chains and insults all my service won?
Yet do not turn aside from his command;
Bonds are ornaments on a hero’s hand.”
When Shapur heard him, he made fast the chains,
Then bade the karnay sound across the plains.
From Pars he brought him bound upon the way,
And carried him before Qobad that day.
Qobad recalled no service of the past,
And had the captive into prison cast.
مگر سر دهم گر سر خوشنواز
به مردی ز تخت اندر آرم به گاز
کنونم که فرمود بندم سزاست
سخنهای ناسودمندم سزاست
ز فرمان او هیچ گونه مگرد
چو پیرایه دان بند بر پای مرد
چو بنشست شاپور پایش ببست
بزد نای رویین و خود برنشست
بیاوردش از پارس پیش قباد
قباد از گذشته نکرد ایچ یاد
بفرمود کو را به زندان برند
به نزدیک ناهوشمندان برند
Ganjoor sh1:96 · Ganjoor running text
79–84+
He ordered all his wealth and goods conveyed
From Shiraz, as the royal order bade.
His household, treasure, harvest, field, and gold
Were seized for Qobad’s treasury to hold.
When one week passed, Qobad sought counsel then
From sage Mobadan and from learned men.
They said, “All Tisfoon is on his side;
If he remains alive, your power has died.
Your troops and subjects stand beside him still;
Your landed men and courtiers share that will.
A royal foe is safest left to lie
Bereft of life; command that Sofrye die.”
به شیراز فرمود تا هرچه بود
ز مردان و گنج و ز کشت و درود
بیاورد یک سر سوی طیسفون
سپردش به گنجور او رهنمون
چو یک هفته بگذشت هرگونه رای
همی‌راند با موبد از سوفزای
چنین گفت پس شاه را رهنمون
که یارند با او همه طیسفون
گر او اندر ایران بماند درست
ز شاهی بباید تو را دست شست
همه لشکر و زیردستان ما
ز دهقان وز در پرستان ما
بداندیش شاه جهان کشته به
سر بخت بدخواه برگشته به
Ganjoor sh1:102 · Ganjoor running text
85–86+
The Shah heard out the Mobad; then he turned
To new men, while his former friend he spurned.
He gave the order: Sofrye must be slain,
And hearts and eyes be wrung for him in pain.
چو بشنید مهتر ز موبد سخن
بنو تاخت و بیزار شد از کهن
بفرمود پس تاش بیجان کنند
بر او بر دل و دیده پیچان کنند
Ganjoor sh1:109 · Ganjoor running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Wine, years and departure
1–6
Thus tulip-bright the wine shone in the bowl,
Till manhood’s strength had ripened Qobad’s soul.
When he had reached his twenty-first full year,
Then Sofrye before the king drew near.
He begged the king for leave to homeward ride,
With all his troops to travel at his side.
He made his retinue and baggage ready,
His heart at ease, his purpose firm and steady.
The tabiras were struck; he took his way,
To Shiraz, glory brightening his array.
He went as one who had attained desire,
With fortune such as kings themselves admire.
چنین بود تا بیست و سه ساله گشت
به جام اندرون باده چون لاله گشت
بیامد بر تاجور سوفزای
به دستوری بازگشتن به جای
سپهبد خود و لشکرش ساز کرد
بزد کوس و آهنگ شیراز کرد
همی‌رفت شادان سوی شهر خویش
ز هر کام برداشته بهر خویش
Ganjoor sh1:27 · Ganjoor running text

Moscow — VIII30:27 running, VIII30:27 running, VIII30:28 running, VIII30:28 running, VIII31:29 running, VIII31:30 running · Mohl — VI64:27 running, VI64:27 running, VI64:28 running, VI64:28 running, VI64:29 running, VI64:30 running · Ganjoor — sh1:27 running, sh1:27, sh1:28 running, sh1:28 running, sh1:29 running, sh1:30 running · Khaleghi — VII53:27 running, VII53:27 running, VII53:28 running; lexical age alternatives at VII53 note 19, VII53:28 running, VII53:29 running, VII53:30 running

The comparison of wine with a tulip supplies the English opening image. The point at which Sofrye asks to leave is twenty-one in Mohl and twenty-three in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. English places the age beside Sofrye’s entrance and gives the maturation its own line, spreading the two source events across the opening three couplets. Its distinction between preparations and departure likewise gives two beats to equipment and the signal for Shiraz. The witnesses give a kus, a large drum, where the English uses “tabiras.” The prosperous return presents a genuinely rewarded commander before the same prosperity becomes an accusation.

7–12Power without a crown
7–12
All Pars submitted wholly to his will;
He had no crown, but ruled the kingdom still.
He thought, “I set the Shah upon his seat,
And gave him homage, loyal and complete.
If any man should slander me today,
The Shah will cast that man in shame away.”
He levied tribute throughout every place,
From famous chiefs and men of noble race.
When all his doings reached the royal ear,
Both just and unjust acts alike made clear,
The people said, “The Shah has but the crown,
While Sofrye holds the wealth, the troops, the town.
همه پارس او را شده چون رهی
همی‌بود با تاج شاهنشهی
بدان بد که من شاه بنشاندم
به شاهی بر او آفرین خواندم
گر از من کسی زشت گوید بدوی
ورا سرد گوید براند ز روی
همی باژ جستی ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
چو آگاهی آمد به سوی قباد
ز شیراز وز کار بیداد و داد
همی‌گفت هر کس که جز نام شاه
ندارد ز ایران ز گنج و سپاه
Ganjoor sh1:31 · Ganjoor running text

Moscow — VIII31:31 running; lexical variant without the crown at VIII31 notes 4–5, VIII31:32 running, VIII31:33 running, VIII31:34 running, VIII31:35 running, VIII31:36 running · Mohl — VI64:31 running, VI64:32 running, VI64:33 running, VI64:34 running, VI64:35 running, VI64:36 running · Ganjoor — sh1:31 running, sh1:32 running, sh1:33 running, sh1:34 running, sh1:35 running, sh1:36 running · Khaleghi — VII54:31 running, VII54:32 running, VII54:33 running, VII54:34 running, VII54:35 running, VII54:36 running

The wording of the Persian royal crown matters at the point where Pars becomes Sofrye’s dependent. Moscow and Ganjoor describe him with royal crown language, while the running texts of Mohl and Khaleghi put the crown outside what has been conceded. English “He had no crown” follows the latter. Sofrye trusts that having installed the shah will protect him from informers. English makes the expected dismissal sound publicly shameful. Meanwhile tribute comes from chiefs and notables, and the news names both just and unjust conduct. The later charge that the shah has only the crown then answers the earlier account of crownless power.

13–18The treasuries compared
13–18
The king commands no deed, decides no plan;
The world serves Sofrye, every lord and man.”
The king’s close confidants received each claim,
And poured these whispered charges on his name.
They added, “Why, exalted king, remain
Content to rule in name, without domain?
His treasury is better filled than yours;
Free all the realm from what his pride secures.
All Pars has grown a slave beneath his hand;
The great men bow to him throughout the land.”
These words corrupted Qobad’s royal heart,
And made past services from thought depart.
نه فرمانش باشد به چیزی نه رای
جهان شد همه بندهٔ سوفزای
هر آن کس که بد رازدار قباد
بر او بر سخنها همی‌کرد یاد
که از پادشاهی به نامی بسند
چرا کردی ای شهریار بلند
ز گنج تو آگنده‌تر گنج او
بباید گسست از جهان رنج او
همه پارس چون بندهٔ او شدند
بزرگان پرستندهٔ او شدند
ز گفتار بد شد دل کیقباد
ز رنجش به دل برنکرد ایچ یاد
Ganjoor sh1:37 · Ganjoor running text

Moscow — VIII31:37 running, VIII31:38 running, VIII31:39 running, VIII31:40 running, VIII31:41 running, VIII31:42 running · Mohl — VI64:37 running, VI64:38 running, VI64:39 running, VI64:40 running, VI64:41 running, VI65:42 running · Ganjoor — sh1:37 running, sh1:38 running, sh1:39 running, sh1:40 running, sh1:41 running, sh1:42 running · Khaleghi — VII54:37 running, VII54:38 running, VII54:39 running, VII54:40 running, VII54:41 running, VII55:42 running

The four accounts join the lack of decision at court to the world’s service to Sofrye. English distributes that indictment between “commands no deed” and “decides no plan,” giving equal weight to executive action and judgment. The recipients of the news are people trusted with Qobad’s secrets, while the English “whispered charges” interprets how political information moves. Comparing treasuries reduces sovereignty to a visible test. The end of the sequence says Qobad’s heart has changed and he forgets what was endured for him. English “past services” makes the debt explicit and helps explain why the closing outrage is narrated as a moral reversal.

19–24The cost of dispatching an army
19–24
He said, “If I send troops to curb his reign,
He may revolt, and all my cost is vain.
I would but spend my wealth to make a foe,
While he would cause much trouble, toil, and woe.
The people all are speaking of his deeds,
Yet none can know what secret purpose breeds.
I know no warrior in the realm today
Who dares to lead an army to the fray.”
A wise man answered, “Do not think his might
Can ever seize the royal crown by right.
You still have chiefs and captains, brave and strong,
Whose hands can shake the heavens all day long.
همی‌گفت گر من فرستم سپاه
سر او بگردد شود رزمخواه
چو من دشمنی کرده باشم به گنج
از او دید باید بسی درد و رنج
کند هر کسی یاد کردار اوی
نهانی ندانند بازار اوی
ندارم ز ایران یکی رزمخواه
کز ایدر شود پیش او با سپاه
بدو گفت فرزانه مندیش ز این
که او شهریاری شود بآفرین
تو را بندگانند و سالار هست
که سایند بر چرخ گردنده دست
Ganjoor sh1:43 · Ganjoor running text

Moscow — VIII31:43 running, VIII31:44 running, VIII32:45 running, VIII32:46 running, VIII32:47 running, VIII32:48 running · Mohl — VI65:43 running, VI65:44 running, VI65:45 running, VI65:46 running, VI65:47 running, VI65:48 running · Ganjoor — sh1:43 running, sh1:44 running, sh1:45 running, sh1:46 running, sh1:47 running, sh1:48 running · Khaleghi — VII55:43 running, VII55:44 running, VII55:45 running, VII55:46 running, VII55:47 running, VII55:48 running

Qobad sees the danger of making an enemy by spending his own treasure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also set public talk against uncertainty about Sofrye’s private intentions. English turns that discrepancy into the question of a “secret purpose,” an inference suited to the shah’s anxious speech. The adviser then answers by pointing to the existing commanders and their heaven-reaching strength. The English shares his confidence through the emphatic “brave and strong,” while “by right” adds a question of entitlement to a Persian assurance about becoming ruler. The reassurance depends on an available rival whose power has yet to be tested.

25–30A hunt as cover
25–30
When Shapur rides from Rey to take the field,
The wicked Sofrye’s fate is thereby sealed.”
The Shah took courage; doubt no longer stirred,
And Sofrye’s long service lay interred.
He bade a veteran mount and swiftly find
Shapur, with secret royal charge in mind.
He feigned a journey with his hawk and hound,
While secret purpose urged him over ground.
His road led straight to Shapur, lord of Rey,
To summon him to court without delay.
The messenger took one spare horse along,
And rode, an autumn blast both swift and strong.
چو شاپور رازی بیاید ز جای
به درد دل بدکنش سوفزای
شنید این سخن شاه و نیرو گرفت
هنرها بشست از دل آهو گرفت
همانگه جهاندیده‌ای کیقباد
بفرمود تا برنشیند چو باد
به نزدیک شاپور رازی شود
بر آواز نخچیر و بازی شود
هم اندر زمان برنشاند ورا
ز ری سوی درگاه خواند ورا
دو اسبه فرستاده آمد به ری
چو باد خزانی به هنگام دی
Ganjoor sh1:49 · Ganjoor running text

Moscow — VIII32:49 running, VIII32:50 running, VIII32:51 running, VIII32:52 running, VIII32:53 running, VIII32:54 running · Mohl — VI65:49 running, VI65:50 running, VI65:51 running, VI65:52 running, VI65:53 running, VI65:54 running · Ganjoor — sh1:49 running, sh1:50 running, sh1:51 running, sh1:52 running, sh1:53 running, sh1:54 running · Khaleghi — VII55:49 running, VII55:50 running, VII55:51 running, VII55:52 running, VII55:53 running, VII56:54 running

The adviser names Shapur of Rey in all four editions. The Persian contrasts the king taking strength with his washing away Sofrye’s good qualities and retaining the fault. English “long service lay interred” compresses that contrast into a burial image. The hunting and falconry pretext then supplies plausible movement for a confidential summons. The messenger is two-horsed, an economical Persian detail which English spells out as a spare horse. Moscow and Ganjoor place the autumn wind in a winter setting, while Mohl and Khaleghi put royal command into the wind comparison. The English retains the autumn likeness and carries authority in the surrounding instructions.

31–36An invitation to a rival
31–36
He reached Rey swiftly, as the king had said;
The chamberlain then questioned where he sped.
He took the royal letter in his hand,
And went before Shapur at the command.
He gave the letter to the lord of Rey,
And brought the messenger without delay.
Shapur, who traced to Mehrak his descent,
Smiled as he read the words that Qobad sent.
For Sofrye had no more bitter foe,
In public court or private, high or low.
Thus summoned, Shapur gathered all his men,
And led his army toward the Shah again.
چو دیدش بپرسید سالار بار
وز او بستد آن نامهٔ شهریار
بیامد به شاپور رازی سپرد
سوار سرافراز را پیش برد
بر او خواند آن نامهٔ کیقباد
بخندید شاپور مهرک‌نژاد
که جز سوفزا دشمن اندر جهان
ورا نیست در آشکار و نهان
ز هر جای فرمانبران را بخواند
سوی طیسفون تیز لشکر براند
Ganjoor sh1:55 · Ganjoor running text

Moscow — VIII32:55 running, VIII32:56 running, VIII32:57 running, VIII32:58 running, VIII32:59 running · Mohl — VI65:55 running, VI65:56 running, VI65:57 running, VI65:58 running, VI65:59 running · Ganjoor — sh1:55 running, sh1:56 running, sh1:57 running, sh1:58 running, sh1:59 running · Khaleghi — VII56:55 running, VII56:56 running, VII56:57 running, VII56:58 running, VII56:59 running

The chamberlain receives the letter and brings both message and messenger to Shapur, a sequence spread across three English couplets. The four running texts give the steps in fewer units. The acceleration of the secret ride is therefore checked at the door by the procedures of rank. Shapur’s smile reveals how welcome the message is, and the Persian explicitly traces his descent to Mehrak. “In public court or private” makes the visible and hidden dimensions of his hostility more concrete. English resumes movement with the mustering, preserving the important point that Shapur can bring a force of his own before the shah has issued orders against Sofrye.

37–42The turquoise seat
37–42
He marched in haste until he came to court;
They cleared the road before his armed escort.
The Shah received him well, with honors due,
And gave him rank and place among the few.
He placed him on the turquoise seat of pride,
And spoke the grief he could no longer hide:
“I have no portion in the crown I bear;
Men call me Shah, but I possess no share.
The realm’s whole power Sofrye holds in fee;
An empty kingship only rests with me.
For all the right and wrong I bear the blame;
One day my flesh must suffer for the same.
چو آورد لشکر به نزدیک شاه
هم اندر زمان برگشادند راه
چو دیدش جهاندار بنواختش
بر تخت پیروزه بنشاختش
بدو گفت ز این تاج بی‌بهره‌ام
به بی‌بهرگی در جهان شهره‌ام
همه سوفزا راست بهر از مهی
همی نام بینم ز شاهنشهی
از این داد و بیداد در گردنم
به فرجام روزی بپیچد تنم
Ganjoor sh1:60 · Ganjoor running text

Moscow — VIII32:60 running, VIII32:61 running, VIII33:62 running, VIII33:63 running, VIII33:64 running · Mohl — VI65:60 running, VI65:61 running, VI65:62 running, VI65:63 running, VI65:64 running · Ganjoor — sh1:60 running, sh1:61 running, sh1:62 running, sh1:63 running, sh1:64 running · Khaleghi — VII56:60 running, VII56:61 running, VII56:62 running, VII56:63 running, VII56:64 running

The road opens before Shapur and the ruler receives him onto the turquoise seat in all four accounts. English gives the reception two couplets, first honor and rank and then the prominent seat and the beginning of an intimate grievance. The repeated terms for having a share become a compact metaphor for a king who bears the crown while Sofrye enjoys the substance. Persian makes just and unjust deeds hang at the ruler’s neck and anticipates bodily consequences. “My flesh must suffer” carries that sense of responsibility with physical stakes, though the English leaves out the concentrated image of the neck.

43–48Composing a royal accusation
43–48
Were even my own brother lord and king,
It would be better than this shameful thing.”
Shapur replied, “O king, be not aggrieved;
This wound can still be healed, your pain relieved.
Write him a letter, stern in its command;
You bear the farr of kings throughout the land.
Say this: ‘Of kingship, all I hold is care;
My treasury stands empty, stripped and bare.
You take the tribute, while I bear the blame;
I will not have you call me Shah in name.
I send this Pahlevan to you today,
Because your conduct drives my heart astray.’
به ایران برادر بدی کدخدای
به هستی ز بیدادگر سوفزای
بدو گفت شاپور کای شهریار
دلت را بدین کار رنجه مدار
یکی نامه باید نوشتن درشت
تو را نام و فر و نژادست و پشت
بگویی که از تخت شاهنشاهی
مرا بهره رنجست و گنج تهی
تویی باژخواه و منم با گناه
نخواهم که خوانی مرا نیز شاه
فرستادم اینک یکی پهلوان
ز کردار تو چند باشم نوان
Ganjoor sh1:65 · Ganjoor running text

Moscow — VIII33:65 running, VIII33:66 running, VIII33:67 running, VIII33:68 running, VIII33:69 running, VIII33:70 running · Mohl — VI65:65 running, VI65:66 running, VI66:67 running, VI66:68 running, VI66:69 running, VI66:70 running · Ganjoor — sh1:65 running, sh1:66 running, sh1:67 running, sh1:68 running, sh1:69 running, sh1:70 running · Khaleghi — VII56:65 running, VII56:66 running, VII57:67 running, VII57:68 running, VII57:69 running, VII57:70 running

The brother serves as Qobad’s measure for an arrangement more tolerable than Sofrye’s rule. Shapur responds by distinguishing the king’s inherited authority from the emptiness of his treasury. In the letter prescribed by Moscow, Mohl and Ganjoor, Sofrye takes tribute while the king takes guilt. Khaleghi’s form foregrounds the shah’s being put forward, a pointed formulation after the public complaint about nominal command. English keeps blame and the refusal to be called shah merely in name. “You bear the farr of kings” isolates divine or dynastic splendor from the broader list of lineage, name and backing in the source.

49–54The letter becomes an operation
49–54
When he receives the letter we design,
And sees my troops in ordered battle-line,
I will not let him blink; my words shall fall
In anger, with no gentleness at all.”
They called a scribe and seated him nearby;
Shapur dictated Qobad’s stern reply.
The writer set the secret words in place,
His twisting pen kept up the wind’s swift pace.
When Qobad sealed the letter with his ring,
Shapur led forth the army of the king.
He added famous chiefs to his array,
Once scattered from the Shah’s ranks far away.
چو نامه بدین‌گونه باشد بدوی
چو من دشمن و لشکری جنگجوی
نمانم که بر هم زند نیز چشم
نگویم سخن پیش او جز به خشم
نویسندهٔ نامه را خواندند
به نزدیک شاپور بنشاندند
بگفت آن سخنها که با شاه گفت
شد آن کلک بیجاده با قار جفت
چو بر نامه بر مهر بنهاد شاه
بیاورد شاپور لشکر به راه
گزین کرد پس هرکه بد نامدار
پراگنده از لشکر شهریار
Ganjoor sh1:71 · Ganjoor running text

Moscow — VIII33:71 running, VIII33:72 running, VIII33:73 running, VIII33:74 running, VIII33:75 running, VIII33:76 running · Mohl — VI66:71 running, VI66:72 running, VI66:73 running, VI66:74 running, VI66:75 running, VI66:76 running · Ganjoor — sh1:71 running, sh1:72 running, sh1:73 running, sh1:74 running, sh1:75 running, sh1:76 running · Khaleghi — VII57:71 running, VII57:72 running, VII57:73 running, VII57:74 running, VII57:75 running, VII57:76 running

Shapur’s refusal to let Sofrye blink is the speech’s most precise feat of intimidation. All four accounts link it to seeing a force ready for battle. The scribe repeats the words Shapur has already spoken, and the English makes the division between adviser and royal speaker plain with “dictated.” Moscow, Ganjoor and Khaleghi pair the pen with dark pitch, while Mohl gives the wind image that the English develops into the pen’s swift pace. The sequence ends with the king’s seal and Shapur’s mobilization of scattered officers. The letter now carries symbolic force and the organized means of enforcing it.

55–60Two commanders dismount
55–60
With nobles eager for the road ahead,
Toward distant Shiraz all his banners spread.
The tidings reached Sofrye; he amassed
His strength from all of Pars, a muster vast.
With mailed horsemen and a mighty force,
He went to meet Shapur upon his course.
They met, and both those haughty chiefs stepped down,
Dismounting from their steeds before the town.
When Shapur sat with Sofrye, they weighed
Both good and ill in all the plans they made.
Then Shapur laid the royal letter bare;
Affairs had reached a pass of dark despair.
خود و نامداران پرخاشجوی
سوی شهر شیراز بنهاد روی
چو آگاه شد زآن سخن سوفزای
همانگه بیاورد لشکر ز جای
پذیره شدش با سپاهی گران
گزیده سواران و جوشنوران
رسیدند پس یک به دیگر فراز
فرود آمدند آن دو گردن‌فراز
چو بنشست شاپور با سوفزای
فراوان زدند از بد و نیک رای
بدو داد پس نامهٔ شهریار
سخن رفت هرگونه دشوار و خوار
Ganjoor sh1:77 · Ganjoor running text

Moscow — VIII33:77 running, VIII34:78 running, VIII34:79 running, VIII34:80 running, VIII34:81 running, VIII34:82 running · Mohl — VI66:77 running, VI66:78 running, VI66:79 running, VI66:80 running, VI66:81 running, VI66:82 running · Ganjoor — sh1:77 running, sh1:78 running, sh1:79 running, sh1:80 running, sh1:81 running, sh1:82 running · Khaleghi — VII58:77 running, VII58:78 running, VII58:79 running, VII58:80 running, VII58:81 running, VII58:82 running

The movement from Shapur’s banners to Sofrye’s armored riders is common to the four narratives. The two commanders descend from their horses together. English attributes pride to both in “haughty chiefs,” which helps make the outwardly equal ceremony poignant once the sealed letter discloses an unequal meeting. The source describes discussion of good and ill. “All the plans they made” gives their discussion a purpose that the Persian leaves more open. Once Shapur presents the letter, the difficulty of the conversation has become irreversible, and the English strengthens that turn by placing dark despair in the last line of the unit.

61–66The order to seize Sofrye
61–66
The Pahlevan read through the royal word,
Grew stunned and dark of soul at what he heard.
When he had read, Shapur spoke without pause:
“The Shah commands your seizure for this cause.
He complains much of you before the great;
You know the Shah, who will brook no debate.”
The Pahlevan replied, “The Shah knows well
What toil I bore, what hardships on me fell.
From Zabulistan I advanced with might,
And freed him from his bondage in the fight.
No calamity came upon his head;
I shielded him when hope itself had fled.
چو برخواند آن نامه را پهلوان
بپژمرد و شد کند و تیره‌روان
چو آن نامه برخواند شاپور گفت
که اکنون سخن را نباید نهفت
تو را بند فرمود شاه جهان
فراوان بنالید پیش مهان
بر آن سان که برخوانده‌ای نامه را
تو دانی شهنشاه خودکامه را
چنین داد پاسخ بدو پهلوان
که داند مرا شهریار جهان
بدان رنج و سختی که بردم ز شاه
برفتم ز زابلستان با سپاه
به مردی رهانیدم او را ز بند
نماندم که آید به رویش گزند
Ganjoor sh1:83 · Ganjoor running text

Moscow — VIII34:83 running, VIII34:84 running, VIII34:85 running, VIII34:86 running, VIII34:87 running, VIII34:88 running, VIII34:88 running, VIII34:89 running · Mohl — VI66:83 running, VI66:84 running, VI66:85 running, VI66:86 running, VI66:87 running, VI66:88 running, VI66:88 running, VI66:89 running · Ganjoor — sh1:83 running, sh1:84, sh1:85 running, sh1:86 running, sh1:87, sh1:88 running, sh1:88 running, sh1:89 running · Khaleghi — VII58:83 running, VII58:84 running, VII58:85 running, VII58:86 running, VII58:87 running, VII58:88 running, VII58:88 running, VII59:89 running

Reading the letter brings darkness over the Pahlavan in the four accounts. Shapur first says the matter can no longer be concealed, then names the arrest and the shah’s grievance before the great. The translation moves the opening declaration into the immediate disclosure of the order. Sofrye answers by appealing to what the ruler already knows. English separates his march from Zabulistan, the rescue from captivity and the prevention of subsequent harm into distinctly audible stages. The Persian has the crucial claim that no harm came upon Qobad’s face, which the English expands into the precarious situation from which the commander says he shielded him.

67–72What recompense looks like
67–72
My deeds were told before the royal throne,
And to Iran’s great chieftains they were known.
But since my recompense is bond and chain,
And my resistance would bring toil and pain,
I ask no respite now. Bind both my feet;
Qobad’s own fetters will be honor sweet.
Before God and the troops, does he feel shame?
How much warm blood I shed to serve his name!
When that young Shah lay captive and forlorn,
To God my solemn oath that day was sworn:
‘My hand shall clasp the sword alone in fight;
My battle-clouds shall veil the sun’s clear light.
مرا داستان بود نزدیک شاه
همان نزد گردان ایران سپاه
گر ایدون که بندست پاداش من
تو را چنگ دادن به پرخاش من
نخواهم زمان از تو پایم ببند
بدارد مرا بند او سودمند
ز یزدان وز لشکرم نیست شرم
که من چند پالوده‌ام خون گرم
بدانگه کجا شاه در بند بود
به یزدان مرا سخت سوگند بود
که دستم نبیند مگر دست تیغ
به جنگ آفتاب اندر آرم به میغ
Ganjoor sh1:90 · Ganjoor running text

Moscow — VIII34:90 running, VIII34:91 running, VIII34:92 running, VIII34:93 running, VIII34:94 running, VIII34:95 running · Mohl — VI66:90 running, VI66:91 running, VI67:92 running, VI67:93 running, VI67:94 running, VI67:95 running · Ganjoor — sh1:90 running, sh1:91 running, sh1:92 running, sh1:93 running, sh1:94 running, sh1:95 running · Khaleghi — VII59:90 running, VII59:91 running, VII59:92 running, VII59:93 running, VII59:94 running, VII59:95 running

The Persian service is known both at court and among Iran’s warriors, though Khaleghi makes deeds more explicit in the line before the oath. The English neatly presents two constituencies who can judge the reward. Its “honor sweet” takes Sofrye’s acceptance of the king’s fetters further than the source adjective for their benefit or value. The references to Yazdan, the army and shed blood make the act of submission a public moral challenge in all four accounts. English also keeps the cosmic scale of the warrior’s promise, in which battle clouds will cover the sun as his hand devotes itself to the sword.

73–78The ornament and the irons
73–78
My head I give, or cast his to the ground,
From that high throne where Khoshnavaz sits crowned.’
And now he binds me. Is this justice done?
Are chains and insults all my service won?
Yet do not turn aside from his command;
Bonds are ornaments on a hero’s hand.”
When Shapur heard him, he made fast the chains,
Then bade the karnay sound across the plains.
From Pars he brought him bound upon the way,
And carried him before Qobad that day.
Qobad recalled no service of the past,
And had the captive into prison cast.
مگر سر دهم گر سر خوشنواز
به مردی ز تخت اندر آرم به گاز
کنونم که فرمود بندم سزاست
سخنهای ناسودمندم سزاست
ز فرمان او هیچ گونه مگرد
چو پیرایه دان بند بر پای مرد
چو بنشست شاپور پایش ببست
بزد نای رویین و خود برنشست
بیاوردش از پارس پیش قباد
قباد از گذشته نکرد ایچ یاد
بفرمود کو را به زندان برند
به نزدیک ناهوشمندان برند
Ganjoor sh1:96 · Ganjoor running text

Moscow — VIII34:96 running, VIII35:97 running, VIII35:98 running, VIII35:99 running, VIII35:100 running, VIII35:100 running, VIII35:101 running · Mohl — VI67:96 running, VI67:97 running, VI67:98 running, VI67:99 running, VI67:100 running, VI67:100 running, VI67:101 running · Ganjoor — sh1:96 running, sh1:97 running, sh1:98 running, sh1:99 running, sh1:100 running, sh1:100, sh1:101 running · Khaleghi — VII59:96 running, VII59:97 running, VII59:98 running, VII59:99 running, VII59:100 running, VII59:100 running, VII59:101 running

Sofrye’s oath sets his own head against Khoshnavaz’s and frames the action on the enemy throne. The four versions then place the final ornament on the foot, the part of the body Shapur has been asked to bind. English “on a hero’s hand” gives the rhyme a different bodily image and weakens the deliberately close correspondence with what follows. The shift from the volunteer’s speech to the actual fastening is otherwise immediate. The brazen trumpet and return to Qobad are preserved, and the source’s statement that the king remembers nothing of the past is carried into the English decision to send the prisoner away.

79–84The confiscation and the council
79–84
He ordered all his wealth and goods conveyed
From Shiraz, as the royal order bade.
His household, treasure, harvest, field, and gold
Were seized for Qobad’s treasury to hold.
When one week passed, Qobad sought counsel then
From sage Mobadan and from learned men.
They said, “All Tisfoon is on his side;
If he remains alive, your power has died.
Your troops and subjects stand beside him still;
Your landed men and courtiers share that will.
A royal foe is safest left to lie
Bereft of life; command that Sofrye die.”
به شیراز فرمود تا هرچه بود
ز مردان و گنج و ز کشت و درود
بیاورد یک سر سوی طیسفون
سپردش به گنجور او رهنمون
چو یک هفته بگذشت هرگونه رای
همی‌راند با موبد از سوفزای
چنین گفت پس شاه را رهنمون
که یارند با او همه طیسفون
گر او اندر ایران بماند درست
ز شاهی بباید تو را دست شست
همه لشکر و زیردستان ما
ز دهقان وز در پرستان ما
بداندیش شاه جهان کشته به
سر بخت بدخواه برگشته به
Ganjoor sh1:102 · Ganjoor running text

Moscow — VIII35:102 running, VIII35:103 running, VIII35:104 running, VIII35:105 running, VIII35:107 running, VIII35:106 running, VIII35:108 running · Mohl — VI67:102 running, VI67:103 running, VI67:104 running, VI67:105 running, VI67:107 running, VI67:106 running, VI67:108 running · Ganjoor — sh1:102 running, sh1:103 running, sh1:104 running, sh1:105, sh1:107 running, sh1:106 running, sh1:108 running · Khaleghi — VII60:102 running, VII60:103 running, VII60:104 running, VII60:105 running, VII60:107 running, VII60:106 running, VII60:108 running

The Persian orders a whole estate transferred from Shiraz to Tisfoon along with people, grain and treasure. English inventories the things in two couplets and gives the royal treasury the last word. A week then divides confiscation from the counsel on execution in the four accounts. The advisers name soldiers, dependents, landed men and court attendants, allowing the English inventory to include interests from across the kingdom. Its “your power has died” gives in advance the consequence that the source conveys by washing one’s hands of kingship. The final advice turns a wide constituency into a reason for eliminating one man.

85–86From old loyalties to a death sentence
85–86
The Shah heard out the Mobad; then he turned
To new men, while his former friend he spurned.
He gave the order: Sofrye must be slain,
And hearts and eyes be wrung for him in pain.
چو بشنید مهتر ز موبد سخن
بنو تاخت و بیزار شد از کهن
بفرمود پس تاش بیجان کنند
بر او بر دل و دیده پیچان کنند
Ganjoor sh1:109 · Ganjoor running text

Moscow — VIII35:109 running, VIII35:110 running, VIII35:111 running · Mohl — VI67:109 running, VI67:110 running, VI67 checked local gap between vv.110 and 111 · Ganjoor — sh1:109 running, sh1:110 running, sh1:111 running · Khaleghi — VII60:109 running, VII60:110 running, VII60:111 running

The turn toward the new and away from the old is phrased as political action in all four accounts. English personalizes that turn by naming the rejected man a former friend. The command to make him lifeless and wring hearts and eyes remains close to the source. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then narrate his actual killing and call him a wise and well-disposed champion. Mohl moves from the order directly to the news in the next passage, a sequence the English chapter division follows. The additional running line makes a moral assessment of the individual the court has just condemned.

Source record and limits

English

86 published English couplets. Ganjoor reference: Qobad, subdivision 1, verses 27–111. The English preserves the published order, spelling and punctuation.

Moscow

Moscow critical edition, 1970, vol. VIII, printed pp. 30, 31, 32, 33, 34, 35, running verses 27–111. Verse numbering begins with Qobad’s accession. Printed additions and alternative wording have their own locators. Shared references mark English expansion or redistribution of source clauses.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, vol. VI, printed pp. 64, 65, 66, 67, running verses 27–110. Numbering begins at the accession. Its distinct sequence and readings are retained in the register.

Ganjoor

The running poem at 1:27–111 supplies the Persian column where a counterpart is present. Every verse in that range is represented. When Ganjoor has a local gap, the register identifies the printed Persian presented instead.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, vol. VII, printed pp. 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, running verses 27–111 in the Qobad–Jamasp sequence. Bracketed running text is identified separately from material printed below the line.

Consequential readings

English 1. The tulip describes the wine in the Persian. The English uses this image as the cue for elapsed time. English 2. The twenty-first year comes from Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi say twenty-three. Sofrye’s arrival runs as a separate Persian verse. English 5. The running verses name a kus, or large drum. English supplies tabiras. English 7. The English denial of a crown follows Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give wording with the royal crown as part of the description of Sofrye’s power. English 30. Moscow and Ganjoor characterize the wind by season; Mohl and Khaleghi characterize the dispatch by royal command. English has both cues. English 39. The turquoise seat is already part of the welcome in the running verse used for English 38. The grievance begins with the following source verse. English 47. Moscow, Mohl and Ganjoor pair tribute and guilt; Khaleghi’s running line gives tribute and being put forward, with responsibility expressed in the larger speech. English 52. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pair a reed pen with pitch-black ink. The wind belongs to the Mohl reading and is consistent with the English speed image. English 67. The reports of service are phrased as a public account in Moscow and Ganjoor. Khaleghi’s reading stresses deeds before the shah. English 75. The closing ornament in all four is on the hero’s foot, continuing the binding at the feet. English moves the ornament to the hand. English 86. The order precedes the source-only report of the execution in three witnesses. English ends the chapter on the order and the sorrow it will cause.

Evidence classes

Running text, bracketed running text, actual apparatus and checked local gaps refer to distinct kinds of evidence. A local gap is bounded by the specified passage. The readings above rely on the displayed running texts and actual wording in specified notes. No appendix evidence is invoked. Modern place-name equations and historical reconciliation remain outside the scope of these passages.

Source-only verses

S1. Moscow, Ganjoor and Khaleghi narrate the completed execution and call Sofrye wise and well-disposed. Mohl and the English move from the sentence to the news of his death.

Age and the execution boundary

Mohl’s twenty-one is running evidence for the published age. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give twenty-three. The printed execution report at Moscow VIII35:111 and Khaleghi VII60:111 also runs in Ganjoor. In Mohl the news of the killing follows the command without a separate execution verse.

Moscow VIII p.30 · Moscow VIII p.31 · Moscow VIII p.32 · Moscow VIII p.33 · Moscow VIII p.34 · Moscow VIII p.35

Mohl VI p.64 · Mohl VI p.65 · Mohl VI p.66 · Mohl VI p.67

Khaleghi VII p.53 · Khaleghi VII p.54 · Khaleghi VII p.55 · Khaleghi VII p.56 · Khaleghi VII p.57 · Khaleghi VII p.58 · Khaleghi VII p.59 · Khaleghi VII p.60

Selected printed readings

D12.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII30:27 runningVI64:27 running
2VIII30:27 running, VIII30:28 runningVI64:27 running, VI64:28 running
3VIII30:28 runningVI64:28 running
4VIII31:29 runningVI64:29 running
5VIII31:29 runningVI64:29 running
6VIII31:30 runningVI64:30 running
7VIII31:31 running; lexical variant without the crown at VIII31 notes 4–5VI64:31 running
8VIII31:32 runningVI64:32 running
9VIII31:33 runningVI64:33 running
10VIII31:34 runningVI64:34 running
11VIII31:35 runningVI64:35 running
12VIII31:36 runningVI64:36 running
13VIII31:37 runningVI64:37 running
14VIII31:38 runningVI64:38 running
15VIII31:39 runningVI64:39 running
16VIII31:40 runningVI64:40 running
17VIII31:41 runningVI64:41 running
18VIII31:42 runningVI65:42 running
19VIII31:43 runningVI65:43 running
20VIII31:44 runningVI65:44 running
21VIII32:45 runningVI65:45 running
22VIII32:46 runningVI65:46 running
23VIII32:47 runningVI65:47 running
24VIII32:48 runningVI65:48 running
25VIII32:49 runningVI65:49 running
26VIII32:50 runningVI65:50 running
27VIII32:51 runningVI65:51 running
28VIII32:52 runningVI65:52 running
29VIII32:53 runningVI65:53 running
30VIII32:54 runningVI65:54 running
31VIII32:55 runningVI65:55 running
32VIII32:56 runningVI65:56 running
33VIII32:56 runningVI65:56 running
34VIII32:57 runningVI65:57 running
35VIII32:58 runningVI65:58 running
36VIII32:59 runningVI65:59 running
37VIII32:60 runningVI65:60 running
38VIII32:61 runningVI65:61 running
39VIII32:61 runningVI65:61 running
40VIII33:62 runningVI65:62 running
41VIII33:63 runningVI65:63 running
42VIII33:64 runningVI65:64 running
43VIII33:65 runningVI65:65 running
44VIII33:66 runningVI65:66 running
45VIII33:67 runningVI66:67 running
46VIII33:68 runningVI66:68 running
47VIII33:69 runningVI66:69 running
48VIII33:70 runningVI66:70 running
49VIII33:71 runningVI66:71 running
50VIII33:72 runningVI66:72 running
51VIII33:73 runningVI66:73 running
52VIII33:74 runningVI66:74 running
53VIII33:75 runningVI66:75 running
54VIII33:76 runningVI66:76 running
55VIII33:77 runningVI66:77 running
56VIII34:78 runningVI66:78 running
57VIII34:79 runningVI66:79 running
58VIII34:80 runningVI66:80 running
59VIII34:81 runningVI66:81 running
60VIII34:82 runningVI66:82 running
61VIII34:83 runningVI66:83 running
62VIII34:84 running, VIII34:85 runningVI66:84 running, VI66:85 running
63VIII34:86 runningVI66:86 running
64VIII34:87 running, VIII34:88 runningVI66:87 running, VI66:88 running
65VIII34:88 runningVI66:88 running
66VIII34:89 runningVI66:89 running
67VIII34:90 runningVI66:90 running
68VIII34:91 runningVI66:91 running
69VIII34:92 runningVI67:92 running
70VIII34:93 runningVI67:93 running
71VIII34:94 runningVI67:94 running
72VIII34:95 runningVI67:95 running
73VIII34:96 runningVI67:96 running
74VIII35:97 runningVI67:97 running
75VIII35:98 runningVI67:98 running
76VIII35:99 runningVI67:99 running
77VIII35:100 runningVI67:100 running
78VIII35:100 running, VIII35:101 runningVI67:100 running, VI67:101 running
79VIII35:102 runningVI67:102 running
80VIII35:103 runningVI67:103 running
81VIII35:104 runningVI67:104 running
82VIII35:105 running, VIII35:107 runningVI67:105 running, VI67:107 running
83VIII35:106 runningVI67:106 running
84VIII35:108 runningVI67:108 running
85VIII35:109 runningVI67:109 running
86VIII35:110 runningVI67:110 running